inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Between 1905 and 1946, the ceremony took place at the Norwegian Nobel Institute. From 1901 to 1904, the ceremony took place in the "Storting" (Parliament). On 10 December 2017, the Nobel Peace Prize Award Ceremony was held at City Hall of the Norwegian capital Oslo. | รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ (, ) เป็นรางวัลโนเบลหนึ่งในห้าสาขา ที่ริเริ่มโดยอัลเฟร็ด โนเบล ตั้งแต่ ค.ศ. 1895 โดย Norwegian Nobel Committee ประเทศนอร์เวย์ เป็นผู้คัดเลือกผู้รับรางวัล มีพิธีมอบเป็นครั้งแรก เมื่อ ค.ศ. 1901 พิธีมอบรางวัลมีขึ้นในวันที่ 10 ธันวาคม ของทุกปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
From 1901 to 1904, the ceremony took place in the "Storting" (Parliament). On 10 December 2017, the Nobel Peace Prize Award Ceremony was held at City Hall of the Norwegian capital Oslo. The prize was awarded by king Harald V of Norway to International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN). | รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ (, ) เป็นรางวัลโนเบลหนึ่งในห้าสาขา ที่ริเริ่มโดยอัลเฟร็ด โนเบล ตั้งแต่ ค.ศ. 1895 โดย Norwegian Nobel Committee ประเทศนอร์เวย์ เป็นผู้คัดเลือกผู้รับรางวัล มีพิธีมอบเป็นครั้งแรก เมื่อ ค.ศ. 1901 พิธีมอบรางวัลมีขึ้นในวันที่ 10 ธันวาคม ของทุกปี ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันเสียชีวิตของอัลเฟร็ด โนเบล ที่กรุงออสโล โดยสมเด็จพระราชาธิบดีของนอร์เวย์เป็นผู้พระราชทานรางวัล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Swimming at the 1984 Summer Olympics | กีฬาว่ายน้ําในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is because the image seen in the left visual field is sent only to the right side of the brain (see optic tract), and most people's speech-control center is on the left side of the brain. | นี้เป็นเพราะว่าศูนย์ควบคุมภาษาในสมองอยู่ในสมองซีกซ้ายสําหรับคนส่วนมาก และระบบสายตาส่งภาพจากลานสายตาด้านซ้ายไปยังสมองซีกขวาเท่านั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Communication between the two sides is inhibited, so the patient cannot say out loud the name of that which the right side of the brain is seeing. | และเนื่องจากมีความขัดข้องของการสื่อสารระหว่างสมองทั้งสองซีก คนไข้จึงไม่สามารถเรียกชื่อของวัตถุที่สมองซีกขวาเท่านั้นกําลังเห็น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
For example, a patient with split brain is shown a picture of a chicken foot and a snowy field in separate visual fields and asked to choose from a list of words the best association with the pictures. | ยกตัวอย่างเช่น มีการแสดงรูปลานหิมะและรูปไก่ให้คนไข้ดูในลานสายตาตรงข้ามกัน แล้วให้คนไข้เลือกคําศัพท์ที่สัมพันธ์กับรูปที่เห็นที่ดีที่สุด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The patient would choose a chicken to associate with the chicken foot and a shovel to associate with the snow; however, when asked to reason why the patient chose the shovel, the response would relate to the chicken (e.g. | คนไข้จะเลือกพลั่ว (สําหรับโกยหิมะ) สําหรับลานหิมะ และตีนไก่สัมพันธ์กับไก่ แต่เมื่อถามเหตุผลคนไข้ว่าทําไมจึงเลือกพลั่ว คําตอบของคนไข้จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับไก่ (เช่น พลั่วก็เพื่อจะใช้ทําความสะอาดเล้าไก่) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Post-mortem research on human and monkey brains show that the corpus callosum is functionally organised. | งานวิจัยในมนุษย์และลิงที่ตายแล้ว แสดงว่า corpus callosum มีการจัดวางเป็นระเบียบตามหน้าที่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In a simple response to visual stimuli, split-brained patients experience a faster reaction time to bilateral stimuli than predicted by model. | ไม่ใช่ว่าการตอบสนองต่อตัวกระตุ้นในลานสายตาทั้งสองข้างเร็วขึ้น โดยสังเกตว่า เวลาการตอบสนองแบบไม่ซับซ้อนของคนไข้ภาวะนี้ที่เร็วกว่าที่คาดหวังไว้ ก็ยังช้ากว่าคนปกติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Iacoboni also suggests there exists dual attention in split-brained patients, which is implying that each cerebral hemisphere has its own attentional system. | นอกจากนั้นแล้ว Iacoboni ยังเสนอว่ามีระบบการใส่ใจ (attentional system) สองระบบในคนไข้ภาวะนี้ ซึ่งบอกเป็นนัยว่า ซีกสมองแต่ละด้านมีระบบการใส่ใจเป็นของตนเอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Following a stroke or other injury to the brain, functional deficiencies are common. | ความบกพร่องในหน้าที่สมองเป็นเรื่องสามัญ หลังจากเกิดโรคหลอดเลือดในสมอง หรือเกิดความบาดเจ็บอื่น ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Corpus callosotomy is a surgical procedure that sections the corpus callosum, resulting in either the partial or complete disconnection between the two hemispheres. | Corpus callosotomy เป็นศัลย์กรรมที่ตัด corpus callosum ออก มีผลเป็นการตัดขาดการเชื่อมต่อระหว่างซีกสมองทั้งสองข้าง จะเป็นโดยบางส่วนหรือโดยสิ้นเชิงก็ดี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In general, split-brained patients behave in a coordinated, purposeful and consistent manner, despite the independent, parallel, usually different and occasionally conflicting processing of the same information from the environment by the two disconnected hemispheres. | โดยทั่วไปแล้ว คนไข้ภาวะนี้มีพฤติกรรมที่ประสานคล้องจองกัน มีเป้าหมาย และสม่ําเสมอ แม้ว่าบางครั้งจะมีการแปลผลในซีกสมองทั้งสองข้าง ที่เป็นอิสระต่อกันและกัน เป็นไปพร้อม ๆ กัน แตกต่างกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Patient VP is a woman who underwent a two-stage callosotomy in 1979 at the age of 27. | คนไข้ที่เรียกว่า VP เป็นหญิงที่ผ่านการผ่าตัดแบบ callosotomy เป็นสองขั้นตอนเมื่ออายุ 27 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Although VP showed no evidence for transfer of colour, shape or size, there was evidence for transfer of word information. | ผลสรุปการทดลองก็คือว่า แม้ว่า จะไม่มีหลักฐานว่า สําหรับ VP มีการส่งข้อมูลเกี่ยวกับสี รูปร่าง และขนาดข้ามซีกสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The same effect occurs for visual pairs and reasoning. For example, a patient with split brain is shown a picture of a chicken foot and a snowy field in separate visual fields and asked to choose from a list of words the best association with the pictures. | ผลที่พบเกี่ยวกับการคิดหาเหตุผลสําหรับสิ่งที่เห็นมีนัยคล้าย ๆ กัน ยกตัวอย่างเช่น มีการแสดงรูปลานหิมะและรูปไก่ให้คนไข้ดูในลานสายตาตรงข้ามกัน แล้วให้คนไข้เลือกคําศัพท์ที่สัมพันธ์กับรูปที่เห็นที่ดีที่สุด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Role of the corpus callosum. The corpus callosum is a structure in the brain along the longitudinal fissure that facilitates much of the communication between the two hemispheres and its main function is in allowing for communication between the brain's right and left hemispheres. | Section::::บทบาทของ corpus callosum. corpus callosum เป็นโครงสร้างของสมองที่ร่อง longitudinal fissure (ที่แบ่งสมองออกเป็นสองซีก) ซึ่งมีหน้าที่ในการส่งข้อมูลการสื่อสารระหว่างสมองซีกซ้ายและซีกขวา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, there is evidence that the corpus callosum may also have some inhibitory functions. Post-mortem research on human and monkey brains show that the corpus callosum is functionally organised. | แต่ว่า ก็ยังมีหลักฐานด้วยว่า มีการส่งสัญญาณแบบยับยั้ง (inhibitory) ในระหว่างซีกสมองทั้งสอง งานวิจัยในมนุษย์และลิงที่ตายแล้ว แสดงว่า corpus callosum มีการจัดวางเป็นระเบียบตามหน้าที่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is important to note that the simple reaction time in split-brained patients, even with enhanced redundancy gain, is slower than the reaction time of normal adults. Section::::Functional plasticity. | ไม่ใช่ว่าการตอบสนองต่อตัวกระตุ้นในลานสายตาทั้งสองข้างเร็วขึ้น โดยสังเกตว่า เวลาการตอบสนองแบบไม่ซับซ้อนของคนไข้ภาวะนี้ที่เร็วกว่าที่คาดหวังไว้ ก็ยังช้ากว่าคนปกติ Section::::สภาพพลาสติกโดยกิจ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The deficits are expected to be in areas related to the part of the brain that has been damaged; if a stroke has occurred in the motor cortex, deficits may include paralysis, abnormal posture, or abnormal movement synergies. Significant recovery occurs during the first several weeks after the injury. | ความบกพร่องจะสัมพันธ์กับส่วนของสมองที่เสียหาย เช่นถ้าหลอดเลือดแตกที่คอร์เทกซ์สั่งการ (motor cortex ซึ่งควบคุมกล้ามเนื้อ) ความบกพร่องอาจจะเป็นความอัมพาต ท่าทางที่ผิดปกติ หรือการเคลื่อนไหวที่ไม่เป็นปกติ การฟื้นฟูในระดับสําคัญมักเกิดขึ้นในช่วงหลายอาทิตย์แรกหลังจากเหตุการณ์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
If a specific region of the brain is injured or destroyed, its functions can sometimes be transferred and taken over by a neighbouring region. There is little functional plasticity observed in partial and complete callosotomies; however, much more plasticity can be seen in infant patients receiving a hemispherectomy, which suggests that the opposite hemisphere can adapt some functions typically performed by its opposite pair. | ในคนไข้ที่ผ่านการผ่าตัดแบบ corpus callosotomy จะเป็นแบบบางส่วนหรือทั้งหมดก็ดี ไม่ปรากฏสภาพพลาสติกโดยกิจอย่างที่กล่าวนี้ แต่ว่า จะพบสภาพพลาสติกอย่างนี้ได้ในเด็กทารกที่ผ่านการผ่าตัดแบบ hemispherectomy (เอาสมองข้างหนึ่งออก) ซึ่งบอกเป็นนัยว่า สมองซีกตรงข้ามสามารถทําหน้าที่บางประเภทที่ปกติเป็นหน้าที่ของสมองอีกซีกหนึ่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The right hemisphere was found superior to the left hemisphere on modified versions of spatial relations tests and in locations testing, whereas the left hemisphere was more object based. The components of mental imagery are differentially specialised: the right hemisphere was found superior for mental rotation, the left hemisphere superior for image generation. | ได้พบว่า ซีกสมองด้านขวามีสมรรถภาพเหนือกว่าซีกซ้ายในการทดสอบเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในปริภูมิ แม้การแปลผลภาพในใจ (จินตภาพ) ก็มีความแตกต่างกัน คือสมองซีกขวามีสมรรถภาพดีกว่าในการหมุนภาพ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
's (2007) experiments were to determine each of JW's hemisphere's ability to perform simple addition, subtraction, multiplication and division. For example, in one experiment, on each trial, they presented an arithmetic problem in the center of the screen for 1 second, followed by a central cross hair JW was to look at. | การทดสอบ JW อย่างหนึ่งก็คือ การทดสอบสมรรถภาพทางคณิตศาสตร์ของซีกสมองแต่ละด้านในการบวกลบคูณหาร ในการทดสอบแต่ละครั้ง มีการฉายปัญหาคณิตตรงกลางของจอ ตามด้วยเส้นกากบาทตรงกลางจอ หลังจากเวลาที่ให้เพื่อคํานวณเลข ตัวเลขที่อาจเป็นคําตอบก็จะปรากฏแสดงกับซีกสมองซีกเดียว โดยให้ JW เพ่งอยู่ที่ตรงกลางจอ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
VP's postsurgery intelligence and memory quotients were within normal limits. One of the experiments involving VP attempted to investigate systematically the types of visual information that could be transferred via VP's spared splenial fibers. | ผลการทดสอบเกี่ยวกับสติปัญญาและความจําของ VP อยู่ในระดับปกติ การทดสอบ VP อย่างหนึ่งมีเป้าหมายเพื่อจะตรวจสอบอย่างเป็นระบบ ซึ่งประเภทของข้อมูลทางตาที่สามารถส่งผ่านใยประสาทที่ splenium ของ VP |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The first experiment was designed to assess VP's ability to make between-field perceptual judgements about simultaneously presented pairs of stimuli. The stimuli were presented in varying positions with respect to the horizontal and vertical midline with VP's vision fixated on a central crosshair. | งานทดลองแรกออกแบบเพื่อเช็คความสามารถของ VP ในการตัดสินด้วยความรู้สึกเกี่ยวกับตัวกระตุ้นสองตัวที่ปรากฏพร้อม ๆ กันทางลานสายตาด้านซ้ายและด้านขวา คือมีการฉายตัวกระตุ้นที่ตําแหน่งต่าง ๆ กันโดยมีกากบาทตรงกลางเป็นศูนย์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Split-brain or callosal syndrome is a type of disconnection syndrome when the corpus callosum connecting the two hemispheres of the brain is severed to some degree. It is an association of symptoms produced by disruption of, or interference with, the connection between the hemispheres of the brain. The surgical operation to produce this condition (corpus callosotomy) involves transection of the corpus callosum, and is usually a last resort to treat refractory epilepsy. | Split-brain (แปลว่า ภาวะสมองแยก) เป็นคําในภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกผลที่เกิดขึ้นเมื่อบุคคลได้รับการตัด corpus callosum ซึ่งเป็นใยประสาทที่เชื่อมซีกสมองซ้ายขวา เป็นบางส่วนหรือทั้งหมดออก เป็นอาการที่เกิดขึ้นเนื่องจากการยับยั้งหรือการขัดข้องของการสื่อสารกันระหว่างซีกสมองทั้งสองข้าง การผ่าตัดที่มีผลเป็นภาวะนี้เรียกว่า corpus callosotomy (หรือสั้น ๆ ว่า callosotomy) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On the other hand, the left hemisphere controls the primary sensory functions of the right side of the body and is responsible for scientific and maths skills, and logic. The extent of specialised brain function by an area remains under investigation. It is claimed that the difference between the two hemispheres is that the left hemisphere is "analytic" or "logical" while the right hemisphere is "holistic" or "intuitive." | แต่ก็มีทฤษฎีที่เกิดขึ้นแล้วว่า ความแตกต่างระหว่างซีกสมองทั้งสองข้างก็คือ ซีกซ้ายทําหน้าที่เกี่ยวกับการวิเคราะห์ (analytical) ที่เป็นไปตามเหตุผล (logical) ในขณะที่ซีกขวาทําหน้าที่โดยอาศัยความเข้าใจแบบองค์รวม (holistic) หรือแบบรู้เอง (intuitive) สมองซีกขวาควบคุม (และรับข้อมูลความรู้สึกจาก) กายด้านซ้าย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A model proposed by Iacoboni et al. suggests split-brained patients experience asynchronous activity that causes a stronger signal, and thus a decreased reaction time. Iacoboni also suggests there exists dual attention in split-brained patients, which is implying that each cerebral hemisphere has its own attentional system. | เสนอว่า คนไข้มีการทํางานของซีกสมองที่ไม่มีการประสานกัน จึงทําให้เกิดแรงสัญญาณที่มีกําลังกว่า และดังนั้นจึงลดเวลาการตอบสนอง นอกจากนั้นแล้ว Iacoboni ยังเสนอว่ามีระบบการใส่ใจ (attentional system) สองระบบในคนไข้ภาวะนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
keys and fort). After presentation of each word pair, VP responded "yes" if the two words rhymed and "no" if they did not. VP's performance was above chance and she was able to distinguish among the different conditions. | และศัพทที่ดูก็ไม่เหมือนออกเสียงก็ไม่เหมือน (เช่น keys และ fort) หลังจากฉายศัพท์ให้ดูแล้ว ก็ให้ VP ตอบว่าเหมือน หรือว่า ไม่เหมือน VP สามารถทําข้อทดสอบได้ถูกเหนือกว่าระดับสุ่ม คือสามารถแยกแยะความเหมือนและความแตกต่าง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 2009 in Norway. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 ในประเทศนอร์เวย์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2009 in Norway Events in the year 2009 in Norway. | ประเทศนอร์เวย์ใน ค.ศ. 2009 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 ในประเทศนอร์เวย์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is divided into two cerebral hemispheres. | แบ่งออกเป็นสองซีก โดยมีเปลือกสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cerebral cortex is an outer layer of grey matter, covering the core of white matter. | โดยมีเปลือกสมอง (cerebral cortex) เป็นเปลือกของเนื้อเทา (grey matter) ซึ่งปกคลุมแกนที่เป็นเนื้อขาว (white matter) อยู่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The frontal lobe is associated with executive functions including self-control, planning, reasoning, and abstract thought, while the occipital lobe is dedicated to vision. | สมองกลีบหน้า (frontal lobe) มีหน้าที่ทาง executive functions รวมทั้งการควบคุมตนเอง การวางแผน การหาเหตุผล และการเฟ้นหานัยทางนามธรรม ส่วนสมองกลีบท้ายทอย (occipital lobe) มีหน้าที่โดยเฉพาะเกี่ยวกับการเห็น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Underneath the cerebral cortex are several important structures, including the thalamus, the epithalamus, the pineal gland, the hypothalamus, the pituitary gland, and the subthalamus; the limbic structures, including the amygdala and the hippocampus; the claustrum, the various nuclei of the basal ganglia; the basal forebrain structures, and the three circumventricular organs. | ใต้เปลือกสมองมีโครงสร้างสําคัญหลายอย่างรวมทั้งทาลามัส, epithalamus, ต่อมไพเนียล, ไฮโปทาลามัส, ต่อมใต้สมอง, subthalamus, ระบบลิมบิกรวมทั้งอะมิกดะลาและฮิปโปแคมปัส, claustrum ซึ่งเป็นนิวเคลียสต่าง ๆ ของ basal ganglia, |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cells of the brain include neurons and supportive glial cells. | เซลล์ที่อยู่ในสมองรวมเซลล์ประสาทและเซลล์สนับสนุนคือเซลล์เกลีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Damage can be caused by trauma, or a loss of blood supply known as a stroke. | ความเสียหายอาจมาจากการบาดเจ็บที่ศีรษะ หรือการขาดเลือดที่เรียกว่าโรคหลอดเลือดสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Psychiatric conditions, including schizophrenia and clinical depression, are thought to be associated with brain dysfunctions. | โรคทางจิตเวชต่าง ๆ รวมทั้งโรคจิตเภทและโรคซึมเศร้าเชื่อว่า สัมพันธ์กับการทํางานผิดปกติของสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The study of the anatomy of the brain is neuroanatomy, while the study of its function is neuroscience. | สาขาที่ศึกษากายวิภาคของสมองก็คือประสาทกายวิภาคศาสตร์ ที่ศึกษาหน้าที่ก็คือประสาทวิทยาศาสตร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cerebrum, consisting of the cerebral hemispheres, forms the largest part of the brain and overlies the other brain structures. | สมองใหญ่ประกอบด้วยซีกสมองสองข้าง เป็นส่วนใหญ่สุดของสมองและอยู่ทับโครงสร้างสมองอื่น ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The outer region of the hemispheres, the cerebral cortex, is grey matter, consisting of cortical layers of neurons. | ส่วนนอกของซีกสมองคือ เปลือกสมอง เป็นเนื้อเทาซึ่งประกอบด้วยเซลล์ประสาทที่วางเป็นชั้น ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The outermost membrane of the cerebral cortex is the basement membrane of the pia mater called the glia limitans and is an important part of the blood–brain barrier. | เยื่อชั้นนอกสุดของเปลือกสมองเป็นเยื่อฐาน (basement membrane) ของเยื่อเพีย ซึ่งเรียกว่า glia limitans เป็นส่วนสําคัญของตัวกั้นระหว่างเลือดกับสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cerebrum is the largest part of the brain, and is divided into nearly symmetrical left and right hemispheres by a deep groove, the longitudinal fissure. | สมองใหญ่เป็นส่วนใหญ่สุดในสมอง แบ่งออกเป็นซีกซ้ายขวาโดยเกือบสมมาตรกัน แบ่งด้วยร่องลึกที่เรียกว่าร่องตามยาว (longitudinal fissure) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The main functions of the frontal lobe are to control attention, abstract thinking, behaviour, problem solving tasks, and physical reactions and personality. | หน้าที่หลักของสมองกลีบหน้าจะเกี่ยวกับการใส่ใจ การเฟ้นหานัยทางนามธรรม พฤติกรรม การแก้ปัญหา การตอบสนองทางกาย และบุคลิกภาพ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The human brain is primarily composed of neurons, glial cells, neural stem cells, and blood vessels. | สมองมนุษย์โดยหลักประกอบด้วยเซลล์ประสาท เซลล์เกลีย เซลล์ต้นกําเนิดประสาท (neural stem cell) และหลอดเลือด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Mast cells serve as the main effector cell through which pathogens can affect the biochemical signaling that takes place between the gastrointestinal tract and the central nervous system. | มันทําหน้าที่เป็นเซลล์ปฏิบัติงาน (effector cell) หลัก ที่ทําให้จุลชีพก่อโรคมีผลต่อการส่งสัญญาณทางเคมีชีวภาพระหว่างทางเดินอาหารกับระบบประสาทกลางได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Some 400 genes are shown to be brain-specific. | ประมาณ 400 ยีนมีเฉพาะในสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Cerebrospinal fluid is a clear, colourless transcellular fluid that circulates around the brain in the subarachnoid space, in the ventricular system, and in the central canal of the spinal cord. | น้ําหล่อสมองไขสันหลัง (cerebrospinal fluid ตัวย่อ CSF) เป็นน้ํา transcellular fluid ที่ไหลเวียนรอบสมองในช่องใต้เยื่ออะแร็กนอยด์ (subarachnoid space) ในระบบโพรงสมอง และในช่องกลาง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It also fills some gaps in the subarachnoid space, known as subarachnoid cisterns. | และยังมีอยู่ในช่องใต้เยื่ออะแร็กนอยด์ (subarachnoid space) ที่เรียกว่า subarachnoid cisterns อีกด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
From here, cerebrospinal fluid circulates around the brain and spinal cord in the subarachnoid space, between the arachnoid mater and pia mater. | ที่ไหลเวียนรอบสมองในช่องใต้เยื่ออะแร็กนอยด์ (subarachnoid space) ในระบบโพรงสมอง และในช่องกลาง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The brain-wide glymphatic pathway includes drainage routes from the cerebrospinal fluid, and from the meningeal lymphatic vessels that are associated with the dural sinuses, and run alongside the cerebral blood vessels. | ทางเดินของระบบน้ําเหลืองในประสาททั่วสมองรวมทางระบายน้ําของ CSF และหลอดน้ําเหลืองในเยื่อสมอง (meningeal lymphatic vessel) ซึ่งวิ่งขนานไปกับโพรงหลอดเลือดดําในเยื่อดูรา (dural sinus) กับหลอดเลือดสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The internal carotid arteries supply oxygenated blood to the front of the brain and the vertebral arteries supply blood to the back of the brain. | หลอดเลือดแดง internal carotid arteries ส่งเลือดซึ่งมีออกซิเจนไปที่ด้านหน้าของสมอง ส่วนหลอดเลือดแดง vertebral arteries ส่งเลือดไปที่ด้านหลัง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The vertebral arteries emerge as branches of the left and right subclavian arteries. | เส้นเลือดแดง vertebral artery เป็นสาขาที่แตกออกจากเส้นเลือดแดง subclavian artery ทั้งทางกายซีกซ้ายและซีกขวา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Blood from the cerebellum and midbrain drains into the great cerebral vein. | เลือดจากสมองน้อยและสมองส่วนกลางระบายลงใน great cerebral vein |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Blood drains from the outer brain into the large superior sagittal sinus, which rests in the midline on top of the brain. | เลือดในส่วนนอกของสมองระบายลงในโพรงใหญ่คือ superior sagittal sinus ซึ่งอยู่ที่แนวกลาง (midline) เหนือสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
These smallest of blood vessels in the brain, are lined with cells joined by tight junctions and so fluids do not seep in or leak out to the same degree as they do in other capillaries; this creates the blood–brain barrier. | เส้นเลือดแดงที่ใหญ่กว่าในสมองล้วนส่งเลือดให้กับหลอดเลือดฝอยที่เล็กกว่า หลอดเลือดเล็กสุดในสมองเหล่านี้ บุด้วยเซลล์ที่ยึดติดกันด้วยไทต์จังก์ชัน ดังนั้น น้ําจึงไม่สามารถซึมหรือรั่วออกในระดับเดียวกับที่เกิดในหลอดเลือดฝอยที่อื่น ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The barrier is less permeable to larger molecules, but is still permeable to water, carbon dioxide, oxygen, and most fat-soluble substances (including anaesthetics and alcohol). | แม้ จะไม่ให้โมเลกุลขนาดใหญ่ซึมผ่าน แต่ก็ยังให้น้ํา คาร์บอนไดออกไซด์ ออกซิเจน และสารละลายในไขมัน (รวมทั้งยาระงับความรู้สึกและแอลกอฮอล์) ซึมผ่านได้โดยมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Neural crest cells (derived from the ectoderm) populate the lateral edges of the plate at the neural folds. | เซลล์สันประสาท (neural crest) ซึ่งแผลงมาจากเอ็กโทเดิร์ม จะอยู่ตามขอบข้าง (lateral) ของแผ่นประสาท |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The neural crest runs the length of the tube with cranial neural crest cells at the cephalic end and caudal neural crest cells at the tail. | เซลล์สันประสาทจะวิ่งยาวตลอดท่อประสาทเป็นเซลล์ cranial neural crest cell ที่ปลายทางหัว และเป็นเซลล์ caudal neural crest cell ที่ปลายทางหาง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The hindbrain also splits into two areas – the metencephalon and the myelencephalon. | สมองส่วนหลังก็แยกออกเป็นสองส่วนเช่นกัน คือ metencephalon และ myelencephalon |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The first groove to appear in the fourth month is the lateral cerebral fossa. | ร่องแรกที่ปรากฏในเดือนที่ 4 ก็คือร่อง lateral cerebral fossa |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Impulses generated from the motor cortex travel along the corticospinal tract along the front of the medulla and cross over (decussate) at the medullary pyramids. | กระแสประสาทที่เกิดจากคอร์เทกซ์สั่งการจะดําเนินไปตามลําเส้นใยประสาท corticospinal tract ผ่านด้านหน้าของเมดัลลาและข้ามไขว้ทแยงที่ medullary pyramid |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The dorsal column–medial lemniscus pathway contains information about fine touch, vibration and position of joints. | วิถีประสาท dorsal column-medial lemniscus pathway ส่งข้อมูลเกี่ยวกับสัมผัสละเอียด แรงสั่น และตําแหน่งข้อต่อ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Optic nerve fibers from the retinas' nasal halves cross to the opposite sides joining the fibers from the temporal halves of the opposite retinas to form the optic tracts. | ใยประสาทตาจากครึ่งจอตาด้านจมูกจะข้ามไปยังด้านตรงข้ามผ่านส่วนไขว้ประสาทตา (optic chiasm) ไปรวมกับใยประสาทจากครึ่งจอตาด้านขมับซีกตรงข้ามกลายเป็นลําเส้นใยประสาทตา (optic tract) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Some taste information is also passed from the pharynx into this area via the vagus nerve. | ข้อมูลรสบางส่วนเช่นจากที่คอหอยก็ส่งไปยังที่เดียวกันผ่านเส้นประสาทเวกัส (vagus nerve) ด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Information about the pressure changes in the carotid sinus comes from carotid bodies located near the carotid artery and this is passed via a nerve joining with the glossopharyngeal nerve. | ส่วนข้อมูลความเปลี่ยนแปลงความดันในโพรงเลือดแครอทิด (carotid sinus) มาจากต่อมแครอทิด (carotid body) ที่อยู่ใกล้ ๆ หลอดเลือดแดงแครอทิด (carotid artery) โดยส่งผ่านประสาท Hering's nerve ที่รวมเข้ากับเส้นประสาทลิ้นคอหอย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In the medulla a dorsal respiratory group causes the desire to breathe in and receives sensory information directly from the body. | ในเมดัลลา ศูนย์ "dorsal respiratory group" ก่อความต้องการให้หายใจเข้าและได้รับข้อมูลความรู้สึกโดยตรงจากร่างกาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The desire to breathe in is also affected by pulmonary stretch receptors in the lungs which, when activated, prevent the lungs from overinflating by transmitting information to the respiratory centres via the vagus nerve. | ความต้องการจะหายใจเข้ายังได้รับอิทธิพลจากตัวรับแรงยืดในปอด (pulmonary stretch receptor) ซึ่งเมื่อทํางาน จะป้องกันไม่ให้ปอดหายใจเข้าเกินโดยส่งข้อมูลไปยังศูนย์การหายใจผ่านเส้นประสาทเวกัส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There are also findings that suggest that the daily build-up of toxins in the brain are removed during sleep. | มีงานศึกษาที่พบว่า พิษที่สะสมในสมองแต่ละวันจะขจัดออกในช่วงนอนหลับ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Through the autonomic projections, the hypothalamus is involved in regulating functions such as blood pressure, heart rate, breathing, sweating, and other homeostatic mechanisms. | ไฮโปทาลามัสมีบทบาทควบคุมหน้าที่ทางระบบประสาทอิสระต่าง ๆ รวมทั้งความดันเลือด อัตราการเต้นของหัวใจ การหายใจ การขับเหงื่อ และกลไกของภาวะธํารงดุลอื่น ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cerebrum has a contralateral organisation with each hemisphere of the brain interacting primarily with one half of the body: the left side of the brain interacts with the right side of the body, and vice versa. | สมองใหญ่ปกติทํางานแบบคู่กันสองข้าง แต่ละซีกสมองมีปฏิสัมพันธ์โดยหลักกับร่างกายครึ่งหนึ่ง สมองซีกซ้ายมีกับร่างกายซีกขวา และนัยกลับกันก็เช่นกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The left and right sides of the brain appear symmetrical, but they function asymmetrically. | แม้สมองซีกซ้ายและขวาจะดูสมมาตรกัน แต่ก็ทําหน้าที่ไม่สมมาตรกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
If a key language area in the left hemisphere is damaged, it can leave the victim unable to speak or understand, whereas equivalent damage to the right hemisphere would cause only minor impairment to language skills. | ถ้าเขตสําคัญทางภาษาในสมองซีกซ้ายเสียหาย อาจทําให้คนไข้ไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษา เทียบกับความเสียหายคล้าย ๆ กันในสมองซีกขวา ซึ่งก่อปัญหาทางทักษะภาษาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A substantial part of current understanding of the interactions between the two hemispheres has come from the study of "split-brain patients"—people who underwent surgical transection of the corpus callosum in an attempt to reduce the severity of epileptic seizures. | ความรู้ปัจจุบันส่วนสําคัญในเรื่องปฏิสัมพันธ์ระหว่างซีกสมองทั้งสองข้างมาจากคนไข้ที่สมองทั้งสอง "แยกจากกัน" (split-brain) เช่น คนไข้โรคลมชักที่ผ่าคอร์ปัสคาโลซัมออกเพื่อพยายามลดความรุนแรงของการชัก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
These patients do not show unusual behaviour that is immediately obvious, but in some cases can behave almost like two different people in the same body, with the right hand taking an action and then the left hand undoing it. | คนไข้เช่นนี้ไม่มีพฤติกรรมผิดปกติที่ปรากฏชัด แต่บางคนก็อาจจะทําอะไรเหมือนมีคนสองคนในกายเดียวกัน เช่น มือขวาทําการอย่างหนึ่ง แต่มือซ้ายก็กลับไปแก้มันออก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Emotions are generally defined as two-step multicomponent processes involving elicitation, followed by psychological feelings, appraisal, expression, autonomic responses, and action tendencies. | อารมณ์ทั่วไปนิยามว่าเป็นกระบวนการมีหลายองค์ประกอบ มีสองขั้นตอน คือ หาข้อมูล แล้วตามด้วยความรู้สึกในใจ การประเมิน การแสดงออก การตอบสนองของระบบประสาทอิสระ และการตอบสนองตามนิสัย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The brain is responsible for cognition, which functions through numerous processes and executive functions. | สมองมีหน้าที่ทางประชาน ซึ่งทําการผ่านกระบวนการทางประชานและ executive functions จํานวนมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Executive functions include the ability to filter information and tune out irrelevant stimuli with attentional control and cognitive inhibition, the ability to process and manipulate information held in working memory, the ability to think about multiple concepts simultaneously and switch tasks with cognitive flexibility, the ability to inhibit impulses and prepotent responses with inhibitory control, and the ability to determine the relevance of information or appropriateness of an action. | executive functions รวมสมรรถภาพในการกรองข้อมูล ในการไม่สนใจสิ่งเร้าที่ไม่สําคัญด้วยการควบคุมการใส่ใจ (attentional control) และการยับยั้งทางประชาน (cognitive inhibition), สมรรถภาพในการแปลผลและดําเนินการกับข้อมูลที่อยู่ในความจําใช้งาน (working memory), สมรรถภาพในการคิดถึงแนวคิดหลายอย่างพร้อม ๆ กัน และการเปลี่ยนการใส่ใจระหว่างงานต่าง ๆ โดยไม่ต้องตั้งใจ (task switching) โดยเป็นส่วนของความยืดหยุ่นได้ทางประชาน (cognitive flexibility), สมรรถภาพในการห้ามอารมณ์ชั่ววูบ (impulse) และการตอบสนองตามนิสัย (prepotent response) ด้วยการยับยั้งการตอบสนอง (response inihibition) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The signals received may cause the neuron to initiate an action potential (an electrochemical signal or nerve impulse) which is sent along its axon to the axon terminal, to connect with the dendrites or with the cell body of another neuron. | สัญญาณที่ได้รับอาจทําให้เซลล์ประสาทส่งกระแสประสาทคือศักยะงาน (เป็นสัญญาณไฟฟ้าเคมี) ซึ่งส่งไปตามแอกซอนจนถึงปลาย ซึ่งก็จะเชื่อมกับเดนไดรต์หรือตัวเซลล์ของเซลล์ประสาทอื่น ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
When an action potential, reaches the axon terminal it triggers the release of a neurotransmitter at a synapse that propagates a signal that acts on the target cell. | เมื่อศักยะงานวิ่งไปถึงปลายแอกซอน ก็จะทําให้ปล่อยสารสื่อประสาทที่ไซแนปส์เป็นการส่งสัญญาณเพื่อสร้างผลที่เซลล์ประสาทเป้าหมาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
These chemical neurotransmitters include dopamine, serotonin, GABA, glutamate, and acetylcholine. | สารสื่อประสาทเคมีเหล่านี้รวมทั้งโดพามีน เซโรโทนิน กาบา กลูตาเมต และ acetylcholine |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The human brain consumes approximately 60% of blood glucose in fasted, sedentary individuals. | ในบุคคลที่อดอาหารและอยู่เฉย ๆ สมองมนุษย์ใช้กลูโคสในเลือดราว ๆ 60% |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brain metabolism normally relies upon blood glucose as an energy source, but during times of low glucose (such as fasting, endurance exercise, or limited carbohydrate intake), the brain uses ketone bodies for fuel with a smaller need for glucose. | เมแทบอลิซึมในสมองปกติอาศัยกลูโคสในเลือดเป็นแหล่งพลังงาน แต่ในช่วงที่กลูโคสน้อย (เช่น อดอาหาร ออกกําลังกายแบบเพิ่มความอดทน หรือกินคาร์โบไฮเดรตน้อย) สมองจะใช้คีโตนบอดีส์เป็นพลังงานโดยจําเป็นต้องได้กลูโคสน้อยกว่า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, short-chain fatty acids (e.g., butyric acid, propionic acid, and acetic acid) and the medium-chain fatty acids, octanoic acid and heptanoic acid, can cross the blood–brain barrier and be metabolized by brain cells. | แต่กรดไขมันลูกโซ่สั้น เช่น butyric acid, propionic acid และกรดน้ําส้ม และกรดไขมันลูกโซ่กลาง เช่น octanoic acid และ heptanoic acid ก็สามารถผ่านตัวกั้นระหว่างเลือดกับสมองเข้าไปได้และเซลล์สมองก็สามารถย่อยสลายมันได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The energy consumption of the brain does not vary greatly over time, but active regions of the cortex consume somewhat more energy than inactive regions: this fact forms the basis for the functional brain imaging methods PET and fMRI. | การใช้พลังงานของสมองไม่ต่างกันมากตามเวลา แต่เขตเปลือกสมองที่กําลังทํางานจะใช้พลังงานค่อนข้างมากกว่าเขตที่ไม่ทํา เหตุการณ์เช่นนี้เป็นมูลฐานของการสร้างภาพของสมองตามการทํางาน เช่น PET และ fMRI |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This has enabled the linking of brain activity to behaviour, and the creation of neuronal maps. | ซึ่งสามารถทําให้เชื่อมการทํางานของสมองกับพฤติกรรม แล้วสร้างแผนที่ประสาท |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
These methods rely on the haemodynamic response that shows changes in brain activity in relation to changes in blood flow, useful in mapping functions to brain areas. | เทคนิคต่าง ๆ เหล่านี้อาศัยการตอบสนองทางการไหลเวียนของเลือด (haemodynamic response) ซึ่งแสดงการทํางานของสมองเทียบกับการเปลี่ยนแปลงการไหลเวียนของเลือด และใช้ประโยชน์เพื่อทําแผนที่การทํางานของสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Differences in brain structure can be measured in some disorders, notably schizophrenia and dementia. | ความแตกต่างของโครงสร้างสมองสามารถวัดได้ในโรคบางโรค ที่เด่นสุดคือโรคจิตเภทและภาวะสมองเสื่อม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A key source of information about the function of brain regions is the effects of damage to them. | แหล่งข้อมูลสําคัญเกี่ยวกับการทํางานของสมองส่วนต่าง ๆ ก็คือผลที่ได้เมื่อเกิดความเสียหาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Bioinformatics is a field of study that includes the creation and advancement of databases, and computational and statistical techniques, that can be used in studies of the human brain, particularly in the areas of gene and protein expression. | ชีวสารสนเทศศาสตร์เป็นสาขาการศึกษาซึ่งรวมการสร้างและพัฒนาฐานข้อมูล และเทคนิคทางการคํานวณและทางสถิติ เพื่อใช้ศึกษาสมองมนุษย์ โดยเฉพาะในเรื่องการแสดงออกของยีนและโปรตีน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This dysfunction has been seen to affect many structures of the brain and has a marked effect on inhibitory neurons resulting in a decreased level of neurotransmission, and subsequent cognitive decline and disease. | การทํางานผิดปกตินี้พบว่า มีผลต่อโครงสร้างมากมายในสมอง และมีผลที่ชัดเจนต่อเซลล์ประสาทแบบยับยั้ง คือมีผลให้การสื่อประสาทลดลง ตามด้วยการทํางานทางประชานที่เสื่อมลงและเป็นโรค |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Longer-term issues that may develop include posttraumatic stress disorder, and hydrocephalus. | ปัญหาระยะยาวที่อาจเกิดรวมทั้งความผิดปกติที่เกิดหลังความเครียดที่สะเทือนใจ () และภาวะโพรงสมองคั่งน้ํา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Neurodegenerative diseases result in progressive damage to different parts of the brain's function, and worsen with age. | โรคประสาทเสื่อม (neurodegenerative disease) จะทําให้สมองส่วนที่ทําหน้าที่ต่าง ๆ เสียหายขึ้นเรื่อย ๆ และจะแย่ลงตามอายุ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Infection may be of the meninges (meningitis), the brain matter (encephalitis), or within the brain matter (such as a cerebral abscess). | การติดเชื้ออาจเป็นที่เยื่อหุ้มสมอง (เยื่อหุ้มสมองอักเสบ) ที่เนื้อสมอง (สมองอักเสบ) หรือภายในเนื้อสมอง (เช่น ฝีในสมอง ) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Most malignant tumours arise from another part of the body, most commonly from the lung, breast and skin. | เนื้องอกร้ายปกติจะกระจายมาจากส่วนอื่นของร่างกาย มากที่สุดจากปอด จากเต้านม และจากผิวหนัง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A variety of other tests including blood tests and lumbar puncture may be used to investigate for the cause of the cancer and evaluate the type and stage of the cancer. | วิธีการตรวจอื่น ๆ รวมทั้งตรวจเลือด การเจาะน้ําไขสันหลังอาจใช้เพื่อตรวจเหตุของมะเร็ง และประเมินชนิดและระยะของมะเร็ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Surgery may be considered, however given the complex nature of many tumours or based on tumour stage or type, radiotherapy or chemotherapy may be considered more suitable. | แพทย์อาจพิจารณาการผ่าตัด แต่เพราะความซับซ้อนของเนื้องอก เพราะระยะหรือชนิดของมะเร็ง แพทย์อาจรักษาด้วยรังสีบําบัด (radiotherapy) หรือเคมีบําบัด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In a person with epilepsy, risk factors for further seizures may include sleeplessness, drug and alcohol intake, and stress. | ในคนไข้โรคลมชัก ปัจจัยเสี่ยงของการชักอาจรวมการนอนไม่หลับ การกินยาหรือแอลกอฮอล์ และความเครียด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Some brain disorders such as Tay–Sachs disease are congenital, and linked to genetic and chromosomal mutations. | โรสมองบางอย่าง เช่น Tay-Sachs disease เป็นความผิดปกติแต่กําเนิด และเชื่อมกับการกลายพันธุ์ของยีนและโครโมโซม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A rare group of congenital cephalic disorders known as lissencephaly is characterised by the lack of, or inadequacy of, cortical folding. | กลุ่มโรคประเภท cephalic disorder ซึ่งมีแต่กําเนิด มีน้อย และเรียกว่า lissencephaly มีอาการคือมีรอยพับในเปลือกสมองไม่พอ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.