inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A stroke is a decrease in blood supply to an area of the brain causing cell death and brain injury.
|
โรคหลอดเลือดสมองมีเหตุจากการขาดเลือดไปเลี้ยงบริเวณสมอง ทําให้เซลล์ตายและทําให้สมองบาดเจ็บ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Difficulties with movement, speech, or sight usually relate to the cerebrum, whereas imbalance, double vision, vertigo and symptoms affecting more than one side of the body usually relate to the brainstem or cerebellum.
|
การพูด หรือการเห็นปกติจะสัมพันธ์กับสมองใหญ่ ส่วนปัญหาเกี่ยวการทรงตัว การเห็นภาพซ้อน อาการรู้สึกหมุน และอาการที่มีผลต่อร่างกายทั้งสองซีก
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
An ECG and biotelemetry may be conducted to identify atrial fibrillation; an ultrasound can investigate narrowing of the carotid arteries; an echocardiogram can be used to look for clots within the heart, diseases of the heart valves or the presence of a patent foramen ovale.
|
การบันทึกคลื่นไฟฟ้าหัวใจ () และ biotelemetry อาจใช้ระบุจังหวะการเต้นหัวใจผิดปกติ (atrial fibrillation) อัลตราซาวนด์อาจใช้ตรวจการตีบของหลอดเลือดแดงแครอทิด การบันทึกภาพหัวใจด้วยคลื่นเสียงความถี่สูงอาจใช้หาลิ่มเลือดในหัวใจ, โรคเกี่ยวกับลิ้นหัวใจ หรือช่องหัวใจไม่ปิด (patent foramen ovale)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
MRI scans, not as widely available, may be able to demonstrate the affected area of the brain more accurately, particularly with ischaemic stroke.
|
ภาพ MRI ซึ่งอาจมีใช้น้อยกว่า อาจแสดงบริเวณสมองที่มีปัญหาได้แม่นยํากว่า โดยเฉพาะโรคแบบหลอดเลือดอุดตัน
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A history of stroke increases the risk of developing dementia by around 70%, and recent stroke increases the risk by around 120%.
|
ประวัติการมีโรคจะเพิ่มความเสี่ยงการเกิดภาวะสมองเสื่อมราว ๆ 70% และการมีโรคเร็ว ๆ นี้เพิ่มความเสี่ยงราว ๆ 120%
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In some countries there is also a defined syndrome of brainstem death.
|
บางประเทศยังนิยามภาวะสมองน้อยตาย (brainstem death) ด้วย
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Clinical observations, including a total lack of responsiveness, a known diagnosis, and neural imaging evidence, may all play a role in the decision to pronounce brain death.
|
สังเกตการณ์ทางคลินิก รวมทั้งการไร้การตอบสนองโดยสิ้นเชิง วินิจฉัยโรคที่รู้อยู่แล้ว หลักฐานเป็นภาพประสาท ล้วนอาจมีบทบาทให้ตัดสินได้ว่า สมองตายแล้ว
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is because of the difficulty in explaining how mental activities, such as thoughts and emotions, can be implemented by physical structures such as neurons and synapses, or by any other type of physical mechanism.
|
เพราะอธิบายได้ยากว่า การทํางานทางจิตใจ เช่นความคิดหรืออารมณ์ สามารถเกิดในโครงสร้างทางกายภาพเช่นเซลล์ประสาทและไซแนปส์ หรือแม้แต่กลไกทางกายภาพอื่น ๆ ได้อย่างไร
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Doubt about the possibility of a mechanistic explanation of thought drove René Descartes, and most other philosophers along with him, to dualism: the belief that the mind is to some degree independent of the brain.
|
ความสงสัยว่าจะมีคําอธิบายเชิงกลศาสตร์เกี่ยวกับความคิดได้หรือไม่ ได้ผลักดันให้นักปรัชญาชาวฝรั่งเศสเรอเน เดการ์ต บวกกับนักปรัชญาอื่น ๆ ให้มีแนวคิดแบบทวินิยม (dualism) คือความเชื่อว่า จิตใจในเป็นอิสระจากสมองโดยระดับหนึ่ง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The size of the brain and a person's intelligence are not strongly related.
|
ขนาดสมองกับระดับเชาวน์ปัญญาของบุคคลไม่สัมพันธ์กันอย่างมีกําลัง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Other animals, including whales and elephants have larger brains than humans.
|
สัตว์อื่น ๆ รวมทั้งวาฬและช้างมีสมองใหญ่กว่ามนุษย์
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, when the brain-to-body mass ratio is taken into account, the human brain is almost twice as large as that of a bottlenose dolphin, and three times as large as that of a chimpanzee.
|
แต่ถ้าคิดค่าตามสัดส่วนร่างกายแล้ว (คืออัตรามวลสมองต่อร่างกาย) สมองมนุษย์จะใหญ่เกือบเป็นสองเท่าเทียบกับโลมาปากขวด เป็นสามเท่าเทียบกับชิมแปนซีธรรมดา
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Research has disproved some common misconceptions about the brain.
|
งานวิจัยได้พิสูจน์ว่า ความเชื่อความเข้าใจทั่วไปบางอย่างเกี่ยวกับสมองไม่จริง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Historically, the brain featured in popular culture through phrenology, a pseudoscience that assigned personality attributes to different regions of the cortex.
|
ในประวัติชาวตะวันตก สมองได้ปรากฏในวัฒนธรรมนิยมในเรื่อง phrenology ซึ่งเป็นวิทยาศาสตร์เทียมที่ระบุลักษณะทางบุคลิกภาพว่าจํากัดอยู่ที่ส่วนต่าง ๆ ของเปลือกสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1942 science fiction book (adapted three times for the cinema) "Donovan's Brain" tells the tale of an isolated brain kept alive "in vitro", gradually taking over the personality of the book's protagonist.
|
นิยายวิทยาศาสตร์อเมริกันปี 1942 คือ "Donovan's Brain" (ซึ่งจัดทําเป็นภาพยนตร์ถึง 3 ครั้ง) เป็นเรื่องเกี่ยวกับสมองที่เก็บไว้ในหลอดแก้ว ซึ่งค่อย ๆ เข้าไปครอบครองร่างของพระเอกในหนังสือ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The hieroglyph for brain, occurring eight times in this papyrus, describes the symptoms, diagnosis, and prognosis of two traumatic injuries to the head.
|
โดยพบตัวไฮเออโรกลีฟอียิปต์ที่ระบุสมองถึง 8 ครั้ง และกล่าวถึงอาการ วินิจฉัยโรค และพยากรณ์โรคสําหรับการบาดเจ็บสองอย่างที่ศีรษะ แผ่นพาไพรัสกล่าวถึงผิวภายนอกของสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He reasoned that humans are more rational than the beasts because, among other reasons, they have a larger brain to cool their hot-bloodedness.
|
เขาให้เหตุผลหนึ่งในบรรดาเหตุผลต่าง ๆ ว่า มนุษย์มีเหตุผลมากกว่าสัตว์ดิรัจฉานเพราะมีสมองใหญ่กว่าเพื่อลดความร้อนแรงของเลือด
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1316, Mondino de Luzzi's "Anathomia" began the modern study of brain anatomy.
|
ในปี 1316 ผลงานของแพทย์ชาวอิตาลีมอนดีโน เดอ ลูซซี่ คือ "Anathomia" ได้เริ่มการศึกษาทางกายวิภาคปัจจุบันของสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In the 1820s, Jean Pierre Flourens pioneered the experimental method of damaging specific parts of animal brains describing the effects on movement and behavior.
|
ในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1820 แพทย์นักสรีรวิทยาชาวฝรั่งเศส Jean Pierre Flourens ได้บุกเบิกใช้วิธีการทดลองที่ทําลายสมองส่วนโดยเฉพาะ ๆ ของสัตว์แล้วระบุผลต่อการเคลื่อนไหวและพฤติกรรม
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He used microscopy to uncover many cell types, and proposed functions for the cells he saw.
|
เขาใช้กล้องจุลทรรศน์แล้วค้นพบเซลล์ต่าง ๆ หลายอย่าง แล้วเสนอหน้าที่ของเซลล์ที่เห็น
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
John Farquhar Fulton, founded the "Journal of Neurophysiology" and published the first comprehensive textbook on the physiology of the nervous system during 1938.
|
ส่วนนักประสาทสรีรวิทยาชาวอเมริกันจอนห์ ฟุลตัน (John Farquhar Fulton) ได้ตั้งวารสาร "Journal of Neurophysiology" (วารสารประสาทสรีรวิทยา) และได้ตีพิมพ์ตําราสรีรภาพของระบบประสาทที่ครอบคลุมเป็นเล่มแรกในปี 1938
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Many of its features are common to all mammalian brains, most notably a six-layered cerebral cortex and a set of associated structures, including the hippocampus and amygdala.
|
และหลายอย่างก็ทั่วไปกับสมองของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมด้วย ที่เด่นสุดก็คือเปลือกสมองที่มี 6 ชั้นและโครงสร้างที่สัมพันธ์กัน รวมทั้ง ฮิปโปแคมปัสและอะมิกดะลา
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Differences in DNA, gene expression, and gene–environment interactions help explain the differences between the function of the human brain and other primates.
|
ความแตกต่างกันของดีเอ็นเอ การแสดงออกของยีน และปฏิสัมพันธ์ระหว่ายีนกับสิ่งแวดล้อม อาจช่วยอธิบายความแตกต่างระหว่างหน้าที่ของสมองมนุษย์กับของไพรเมตอื่น ๆ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The brain consists of the cerebrum, the brainstem and the cerebellum. It controls most of the activities of the body, processing, integrating, and coordinating the information it receives from the sense organs, and making decisions as to the instructions sent to the rest of the body.
|
สมองประกอบด้วยสมองใหญ่ ก้านสมอง และสมองน้อย เป็นศูนย์ควบคุมการทํางานของร่างกาย, การแปลผล รวบรวม และประสานข้อมูลที่ได้รับจากประสาทสัมผัส, และการตัดสินใจว่าจะสั่งให้ร่างกายทําการเช่นไร
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cerebrum is the largest part of the human brain. It is divided into two cerebral hemispheres.
|
สมองใหญ่ (cerebrum) เป็นส่วนใหญ่สุดในสมองมนุษย์ แบ่งออกเป็นสองซีก
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The brainstem consists of the midbrain, the pons, and the medulla oblongata. The cerebellum is connected to the brainstem by pairs of tracts.
|
สมองใหญ่เชื่อมกับไขสันหลังด้วยก้านสมอง ซึ่งประกอบด้วยสมองส่วนกลาง พอนส์ และก้านสมองส่วนท้าย
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brain activity is made possible by the interconnections of neurons and their release of neurotransmitters in response to nerve impulses. Neurons connect to form neural pathways, neural circuits, and elaborate network systems.
|
สมองทํางานได้เพราะเซลล์ประสาทเชื่อมต่อกันและหลั่งสารสื่อประสาทเป็นการตอบสนองต่อกระแสประสาท เซลล์ประสาทเชื่อมต่อกันเป็นวิถีประสาท วงจรประสาท (neural circuit) และระบบเครือข่ายประสาทขนาดใหญ่ (large scale brain networks)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The whole circuitry is driven by the process of neurotransmission. The brain is protected by the skull, suspended in cerebrospinal fluid, and isolated from the bloodstream by the blood–brain barrier.
|
วงจรทั้งหมดทํางานผ่านกระบวนการสื่อประสาท/การส่งผ่านประสาท (neurotransmission) กะโหลกศีรษะเป็นตัวป้องกันสมอง ซึ่งลอยอยู่ในน้ําหล่อสมองไขสันหลัง และแยกออกจากระบบเลือดด้วยตัวกั้นระหว่างเลือดกับสมอง (blood-brain barrier)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The brain is protected by the skull, suspended in cerebrospinal fluid, and isolated from the bloodstream by the blood–brain barrier. However, the brain is still susceptible to damage, disease, and infection.
|
กะโหลกศีรษะเป็นตัวป้องกันสมอง ซึ่งลอยอยู่ในน้ําหล่อสมองไขสันหลัง และแยกออกจากระบบเลือดด้วยตัวกั้นระหว่างเลือดกับสมอง (blood-brain barrier) แต่สมองก็ยังอาจเสียหาย เกิดโรค และติดเชื้อได้
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, the brain is still susceptible to damage, disease, and infection. Damage can be caused by trauma, or a loss of blood supply known as a stroke.
|
แต่สมองก็ยังอาจเสียหาย เกิดโรค และติดเชื้อได้ ความเสียหายอาจมาจากการบาดเจ็บที่ศีรษะ หรือการขาดเลือดที่เรียกว่าโรคหลอดเลือดสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The brain can also be the site of tumours, both benign and malignant; these mostly originate from other sites in the body. The study of the anatomy of the brain is neuroanatomy, while the study of its function is neuroscience.
|
สมองยังอาจเกิดเนื้องอกทั้งที่ไม่ร้ายและร้าย ซึ่งมักจะแพร่กระจายมาจากส่วนอื่นของร่างกาย สาขาที่ศึกษากายวิภาคของสมองก็คือประสาทกายวิภาคศาสตร์ ที่ศึกษาหน้าที่ก็คือประสาทวิทยาศาสตร์
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The medical history of people with brain injury has provided insight into the function of each part of the brain. Brain research has evolved over time, with philosophical, experimental, and theoretical phases.
|
ประวัติคนไข้ที่สมองเสียหายได้ให้ความรู้เกี่ยวกับหน้าที่ของสมองแต่ละส่วน การวิจัยสมองได้เปลี่ยนไปตามเวลาเป็นระยะ ๆ โดยมีหลักปรัชญา วิธีการทดลอง และทฤษฎีที่ต่าง ๆ กัน
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brain research has evolved over time, with philosophical, experimental, and theoretical phases. The next phase has been predicted to be one of simulating brain activity.
|
การวิจัยสมองได้เปลี่ยนไปตามเวลาเป็นระยะ ๆ โดยมีหลักปรัชญา วิธีการทดลอง และทฤษฎีที่ต่าง ๆ กัน ระยะต่อไปได้พยากรณ์ว่า จะเป็นการจําลองการทํางานของสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The pseudoscience of phrenology attempted to localise personality attributes to regions of the cortex in the 19th century. In science fiction, brain transplants are imagined in tales such as the 1942 "Donovan's Brain".
|
วิทยาศาสตร์เทียมจากคริสต์ศตวรรษที่ 19 คือ phrenology ได้พยายามระบุลักษณะบุคลิกภาพไปที่เปลือกสมองเขตต่าง ๆ นิยายวิทยาศาสตร์ปี 1942 คือ "Donovan's Brain" (สมองของนายดอนอวัน) ได้จินตนาการถึงสภาพที่เหมือนกับปลูกถ่ายสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Neurological differences between the sexes have not been shown to correlate in any simple way with IQ or other measures of cognitive performance. The cerebrum, consisting of the cerebral hemispheres, forms the largest part of the brain and overlies the other brain structures.
|
ความแตกต่างทางประสาทระหว่างเพศไม่พบว่าสัมพันธ์อย่างชัดเจนกับระดับเชาวน์ปัญญาหรือค่าวัดประสิทธิภาพทางประชานอื่น ๆ สมองใหญ่ประกอบด้วยซีกสมองสองข้าง เป็นส่วนใหญ่สุดของสมองและอยู่ทับโครงสร้างสมองอื่น ๆ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The brainstem, resembling a stalk, attaches to and leaves the cerebrum at the start of the midbrain area. The brainstem includes the midbrain, the pons, and the medulla oblongata.
|
ก้านสมอง ซึ่งเหมือนกับก้านไม้ ต่อออกจากสมองใหญ่ทางข้างใต้โดยเริ่มต้นเป็นสมองส่วนกลาง ก้านสมองรวมสมองส่วนกลาง พอนส์ และก้านสมองส่วนท้าย
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Behind the brainstem is the cerebellum (). The cerebrum, brainstem, cerebellum, and spinal cord are covered by three membranes called meninges.
|
สมองใหญ่ ก้านสมอง สมองน้อย และไขสันหลังจะปกคลุมด้วยเยื่อหุ้ม 3 ชั้นที่เรียกว่า เยื่อหุ้มสมอง (meninges)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Between the arachnoid mater and the pia mater is the subarachnoid space and subarachnoid cisterns, which contain the cerebrospinal fluid. The outermost membrane of the cerebral cortex is the basement membrane of the pia mater called the glia limitans and is an important part of the blood–brain barrier.
|
และ subarachnoid cistern ซึ่งมีน้ําหล่อสมองไขสันหลัง เยื่อชั้นนอกสุดของเปลือกสมองเป็นเยื่อฐาน (basement membrane) ของเยื่อเพีย ซึ่งเรียกว่า glia limitans เป็นส่วนสําคัญของตัวกั้นระหว่างเลือดกับสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Each lobe is associated with one or two specialised functions though there is some functional overlap between them. The surface of the brain is folded into ridges (gyri) and grooves (sulci), many of which are named, usually according to their position, such as the frontal gyrus of the frontal lobe or the central sulcus separating the central regions of the hemispheres.
|
สมองแต่ละกลีบจะสัมพันธ์กับหน้าที่โดยเฉพาะ แต่ก็มีหน้าที่ซึ่งคาบเกี่ยวกันด้วย ผิวสมองจะพับไปมาทําให้เกิดรอยนูน (gyrus) และร่อง (sulcus) ซึ่งบางส่วนอาจตั้งชื่อตามตําแหน่ง เช่น frontal gyrus ที่สมองกลีบหน้า และร่องกลางซึ่งแบ่งกลางซีกสมองแต่ละข้าง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Beneath the cortex is the cerebral white matter. The largest part of the cerebral cortex is the neocortex, which has six neuronal layers.
|
ใต้เปลือกสมองเป็นเนื้อเทาของสมองใหญ่ เปลือกสมองส่วนใหญ่สุดก็คือคอร์เทกซ์ใหม่ (neocortex) ซึ่งมีเซลล์จัดเป็น
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The primary sensory areas receive signals from the sensory nerves and tracts by way of relay nuclei in the thalamus. Primary sensory areas include the visual cortex of the occipital lobe, the auditory cortex in parts of the temporal lobe and insular cortex, and the somatosensory cortex in the parietal lobe.
|
บริเวณรับรู้ความรู้สึกปฐมภูมิต่าง ๆ (primary sensory areas) รับข้อมูลจากประสาทรับความรู้สึก (sensory nerve) และลําเส้นใยประสาทอื่น ๆ โดยผ่านนิวเคลียสประสาทรีเลย์ภายในทาลามัส บริเวณรับรู้ความรู้สึกปฐมภูมิรวมคอร์เทกซ์ส่วนการเห็น (visual cortex) ในสมองกลีบท้ายทอย, คอร์เทกซ์ส่วนการได้ยิน (auditory cortex) ในส่วนต่าง ๆ ของสมองกลีบขมับและคอร์เทกซ์อินซูลา และคอร์เทกซ์รับรู้ความรู้สึกทางกาย (somatosensory cortex) ในสมองกลีบข้าง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
At the back of the thalamus is the brainstem. The basal ganglia, also called basal nuclei, are a set of structures deep within the hemispheres involved in behaviour and movement regulation.
|
หลังทาลามัสเป็นก้านสมอง basal ganglia หรือเรียกด้วยว่า basal nuclei เป็นชุดโครงสร้างที่อยู่ลึกในสมอง มีหน้าที่ควบคุมพฤติกรรมและการเคลื่อนไหว
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The basal ganglia, also called basal nuclei, are a set of structures deep within the hemispheres involved in behaviour and movement regulation. The largest component is the striatum, others are the globus pallidus, the substantia nigra and the subthalamic nucleus.
|
basal ganglia หรือเรียกด้วยว่า basal nuclei เป็นชุดโครงสร้างที่อยู่ลึกในสมอง มีหน้าที่ควบคุมพฤติกรรมและการเคลื่อนไหว โดยองค์ประกอบใหญ่สุดก็คือ striatum องค์ประกอบอื่น ๆ รวมทั้ง globus pallidus, substantia nigra และ subthalamic nucleus
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
These structures are important in producing the neurotransmitter, acetylcholine, which is then distributed widely throughout the brain. The basal forebrain, in particular the nucleus basalis, is considered to be the major cholinergic output of the central nervous system to the striatum and neocortex.
|
เป็นโครงสร้างสําคัญที่ผลิตสารสื่อประสาทคือ acetylcholine (ACh) ซึ่งแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางในสมอง ดังนั้น basal forebrain โดยเฉพาะ nucleus basalis จึงจัดว่า เป็นโครงสร้างสื่อประสาทแบบ cholinergic (คือสื่อด้วย ACh) หลักของระบบประสาทกลางซึ่งส่งไปยัง striatum และคอร์เทกซ์ใหม่
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The basal forebrain, in particular the nucleus basalis, is considered to be the major cholinergic output of the central nervous system to the striatum and neocortex. Section::::Cerebellum.
|
ดังนั้น basal forebrain โดยเฉพาะ nucleus basalis จึงจัดว่า เป็นโครงสร้างสื่อประสาทแบบ cholinergic (คือสื่อด้วย ACh) หลักของระบบประสาทกลางซึ่งส่งไปยัง striatum และคอร์เทกซ์ใหม่ Section::::สมองน้อย.
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The anterior and posterior lobes are connected in the middle by the vermis. Compared to the cerebral cortex, the cerebellum has a much thinner outer cortex that is narrowly furrowed into numerous curved transverse fissures.
|
กลีบหน้าและหลังเชื่อมกันตรงกลางด้วย cerebellar vermis เปลือกสมองน้อยด้านนอกบางกว่าเปลือกสมองใหญ่มาก และมีรอยพับแคบ ๆ เป็นแนวตัดขวางจํานวนมาก
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Compared to the cerebral cortex, the cerebellum has a much thinner outer cortex that is narrowly furrowed into numerous curved transverse fissures. Viewed from underneath between the two lobes is the third lobe the flocculonodular lobe.
|
เปลือกสมองน้อยด้านนอกบางกว่าเปลือกสมองใหญ่มาก และมีรอยพับแคบ ๆ เป็นแนวตัดขวางจํานวนมาก ซึ่งทําให้ดูต่างกับสมองส่วนอื่น ๆ เมื่อมองจากด้านล่างระหว่างกลีบสองกลีบก็จะเห็นกลีบที่สามคือ flocculonodular lobe
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cerebellum rests at the back of the cranial cavity, lying beneath the occipital lobes, and is separated from these by the cerebellar tentorium, a sheet of fibre. It is connected to the midbrain of the brainstem by the superior cerebellar peduncles, to the pons by the middle cerebellar peduncles, and to the medulla by the inferior cerebellar peduncles.
|
สมองน้อยอยู่ที่ด้านหลังของโพรงกะโหลกศีรษะ (posterior cranial fossa) อยู่ใต้สมองกลีบท้ายทอย โดยแยกจากมันด้วยแผ่นใยประสาท cerebellar tentorium สมองน้อยเชื่อมกับสมองส่วนกลางของก้านสมองด้วยเนื้อขาว superior cerebellar peduncle, เชื่อมกับพอนส์ด้วย middle cerebellar peduncle และเชื่อมกับก้านสมองส่วนท้ายด้วย inferior cerebellar peduncle
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is connected to the midbrain of the brainstem by the superior cerebellar peduncles, to the pons by the middle cerebellar peduncles, and to the medulla by the inferior cerebellar peduncles. The cerebellum consists of an inner medulla of white matter and an outer cortex of richly folded grey matter.
|
สมองน้อยเชื่อมกับสมองส่วนกลางของก้านสมองด้วยเนื้อขาว superior cerebellar peduncle, เชื่อมกับพอนส์ด้วย middle cerebellar peduncle และเชื่อมกับก้านสมองส่วนท้ายด้วย inferior cerebellar peduncle สมองน้อยประกอบด้วยแกนในที่เป็นเนื้อขาวและคอร์เทกซ์นอกที่เป็นเนื้อเทาซึ่งพับไว้เป็นอย่างดี
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cerebellum's anterior and posterior lobes appear to play a role in the coordination and smoothing of complex motor movements, and the flocculonodular lobe in the maintenance of balance although debate exists as to its cognitive, behavioural and motor functions. Section::::Brainstem.
|
กลีบหน้าหลังของสมองน้อยดูเหมือนจะมีหน้าที่ประสานและทําให้ราบรื่นซึ่งการเคลื่อนไหว (motor movement) ที่ซับซ้อน และ flocculonodular lobe มีหน้าที่เกี่ยวกับการทรงตัว โดยอาจมีหน้าที่อย่างอื่นทางประชาน พฤติกรรม และการเคลื่อนไหวที่นักวิชาการยังไม่เห็นพ้องกัน Section::::ก้านสมอง.
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Brainstem. The brainstem lies beneath the cerebrum and consists of the midbrain, pons and medulla.
|
Section::::ก้านสมอง. ก้านสมองอยู่ใต้สมองใหญ่ ประกอบด้วยสมองส่วนกลาง พอนส์ และก้านสมองส่วนท้าย
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It lies in the back part of the skull, resting on the part of the base known as the clivus, and ends at the foramen magnum, a large opening in the occipital bone. The brainstem continues below this as the spinal cord, protected by the vertebral column.
|
อยู่ที่ด้านหลังของกะโหลกศีรษะ (posterior cranial fossa) ตั้งอยู่ที่ฐานกะโหลกซึ่งเรียกว่า clivus และเอียงลงไปยุติที่ฟอราเมนแมกนัม ซึ่งเป็นช่องใหญ่ในกระดูกท้ายทอย ส่วนที่ยื่นลงออกจากส่วนนี้เรียกว่า ไขสันหลัง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Types of neuron include interneurons, pyramidal cells including Betz cells, motor neurons (upper and lower motor neurons), and cerebellar Purkinje cells. Betz cells are the largest cells (by size of cell body) in the nervous system.
|
สมองมนุษย์โดยหลักประกอบด้วยเซลล์ประสาท เซลล์เกลีย เซลล์ต้นกําเนิดประสาท (neural stem cell) และหลอดเลือด ประเภทเซลล์ประสาทรวมทั้งอินเตอร์นิวรอน, เซลล์พีระมิดรวมทั้งเซลล์เบ็ตซ์, เซลล์ประสาทสั่งการ (เซลล์สั่งการบนและล่าง)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Astrocytes are the largest of the glial cells. They are stellate cells with many processes radiating from their cell bodies.
|
ในบรรดาเซลล์เกลีย แอสโทรไซต์ใหญ่สุด เป็นเซลล์รูปดาว
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Mast cells are white blood cells that interact in the neuroimmune system in the brain. Mast cells in the central nervous system are present in a number of structures including the meninges; they mediate neuroimmune responses in inflammatory conditions and help to maintain the blood–brain barrier, particularly in brain regions where the barrier is absent.
|
แมสต์เซลล์เป็นเซลล์เม็ดเลือดขาวที่ทําการเป็นส่วนของระบบภูมิคุ้มกันทางประสาท (neuroimmune system) ในสมอง โดยอยู่ในโครงสร้างต่าง ๆ มีเยื่อหุ้มสมอง มันอํานวยการตอบสนองของภูมิคุ้มกันในระบบประสาทต่อการอักเสบและช่วยบํารุงรักษาตัวกั้นระหว่างเลือดกับสมอง () โดยเฉพาะในบริเวณสมองที่ไม่มี BBB
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Mast cells in the central nervous system are present in a number of structures including the meninges; they mediate neuroimmune responses in inflammatory conditions and help to maintain the blood–brain barrier, particularly in brain regions where the barrier is absent. Mast cells serve the same general functions in the body and central nervous system, such as effecting or regulating allergic responses, innate and adaptive immunity, autoimmunity, and inflammation.
|
โดยอยู่ในโครงสร้างต่าง ๆ มีเยื่อหุ้มสมอง มันอํานวยการตอบสนองของภูมิคุ้มกันในระบบประสาทต่อการอักเสบและช่วยบํารุงรักษาตัวกั้นระหว่างเลือดกับสมอง () โดยเฉพาะในบริเวณสมองที่ไม่มี BBB มันทําหน้าที่ทั่วไปที่คล้ายกันทั้งในร่างกายและในระบบประสาทกลาง เช่น ก่อและควบคุมการตอบสนองเป็นอาการแพ้ ตอบสนองทางภูมิคุ้มกันทั้งแบบโดยกําเนิดและแบบปรับตัว หน้าที่เกี่ยวกับภูมิต้านตนเองและการอักเสบ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Mast cells serve the same general functions in the body and central nervous system, such as effecting or regulating allergic responses, innate and adaptive immunity, autoimmunity, and inflammation. Mast cells serve as the main effector cell through which pathogens can affect the biochemical signaling that takes place between the gastrointestinal tract and the central nervous system.
|
มันทําหน้าที่ทั่วไปที่คล้ายกันทั้งในร่างกายและในระบบประสาทกลาง เช่น ก่อและควบคุมการตอบสนองเป็นอาการแพ้ ตอบสนองทางภูมิคุ้มกันทั้งแบบโดยกําเนิดและแบบปรับตัว หน้าที่เกี่ยวกับภูมิต้านตนเองและการอักเสบ มันทําหน้าที่เป็นเซลล์ปฏิบัติงาน (effector cell) หลัก ที่ทําให้จุลชีพก่อโรคมีผลต่อการส่งสัญญาณทางเคมีชีวภาพระหว่างทางเดินอาหารกับระบบประสาทกลางได้
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Cerebrospinal fluid. Cerebrospinal fluid is a clear, colourless transcellular fluid that circulates around the brain in the subarachnoid space, in the ventricular system, and in the central canal of the spinal cord.
|
Section::::น้ําหล่อสมองไขสันหลัง (cerebrospinal fluid). น้ําหล่อสมองไขสันหลัง (cerebrospinal fluid ตัวย่อ CSF) เป็นน้ํา transcellular fluid ที่ไหลเวียนรอบสมองในช่องใต้เยื่ออะแร็กนอยด์ (subarachnoid space) ในระบบโพรงสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A single duct, the cerebral aqueduct between the pons and the cerebellum, connects the third ventricle to the fourth ventricle. Three separate openings, the middle and two lateral apertures, drain the cerebrospinal fluid from the fourth ventricle to the cisterna magna one of the major cisterns.
|
ท่อเดี่ยวคือ cerebral aqueduct ที่อยู่ระหว่างพอนส์กับสมองน้อย เชื่อมโพรงสมองที่สามกับที่สี่ ช่องสามช่อง คือรูด้านใน (medial aperture) และรูด้านข้าง (lateral aperture) สองข้าง ระบาย CFS ออกจากโพรงสมองที่สี่เข้าไปใน cisterna magna ซึ่งเป็น cistern หลักอันหนึ่ง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Three separate openings, the middle and two lateral apertures, drain the cerebrospinal fluid from the fourth ventricle to the cisterna magna one of the major cisterns. From here, cerebrospinal fluid circulates around the brain and spinal cord in the subarachnoid space, between the arachnoid mater and pia mater.
|
ท่อเดี่ยวคือ cerebral aqueduct ที่อยู่ระหว่างพอนส์กับสมองน้อย เชื่อมโพรงสมองที่สามกับที่สี่ ช่องสามช่อง คือรูด้านใน (medial aperture) และรูด้านข้าง (lateral aperture) สองข้าง ระบาย CFS ออกจากโพรงสมองที่สี่เข้าไปใน cisterna magna ซึ่งเป็น cistern หลักอันหนึ่ง จากจุดนี้ CSF จะไหลเวียนรอบสมองและไขสันหลังในช่องใต้เยื่ออะแร็กนอยด์ซึ่งอยู่ระหว่างเยื่ออะแร็กนอยด์กับเยื่อเพีย
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They enter the cranium through the carotid canal, travel through the cavernous sinus and enter the subarachnoid space. They then enter the circle of Willis, with two branches, the anterior cerebral arteries emerging.
|
วิ่งผ่านโพรงหลอดเลือดดําใต้ฐานสมอง (cavernous sinus) แล้วเข้าไปในช่องใต้เยื่ออะแร็กนอยด์ ต่อจากนั้นเข้าไปใน circle of Willis แล้วแตกสาขาออกมาเป็น anterior cerebral arteries สองเส้น
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The vertebral arteries join in front of the middle part of the medulla to form the larger basilar artery, which sends multiple branches to supply the medulla and pons, and the two other anterior and superior cerebellar branches. Finally, the basilar artery divides into two posterior cerebral arteries.
|
เส้นเลือด vertebral artery จากสองข้างจะเชื่อมกันทางด้านหน้าตรงกลางของเมดัลลากลายเป็นเส้นเลือด basilar artery ซึ่งส่งสาขาต่าง ๆ ไปเลี้ยงเมดัลลาและพอนส์ และส่งสาขาอีกสองสาขา คือ anterior inferior cerebellar artery และ superior cerebellar artery ไปเลี้ยงสมองน้อย ในที่สุด basilar artery จะแยกออกเป็น posterior cerebral artery สองเส้น ซึ่งวิ่งตัดออกไปทางด้านข้าง วนข้าง superior cerebellar peduncle
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Cerebral veins drain deoxygenated blood from the brain. The brain has two main networks of veins: an exterior or superficial network, on the surface of the cerebrum that has three branches, and an interior network.
|
สมองมีเครือข่ายเส้นเลือดดําหลัก ๆ สองเครือข่าย คือ superior cerebral veins ที่ผิวของสมองใหญ่ซึ่งมีสาขา 3 สาขา และ internal cerebral veins เครือข่ายทั้งสองมีเส้นเลือดดําที่เชื่อมกัน
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Blood from the medulla and pons of the brainstem have a variable pattern of drainage, either into the spinal veins or into adjacent cerebral veins. The blood in the deep part of the brain drains, through a venous plexus into the cavernous sinus at the front, and the superior and inferior petrosal sinuses at the sides, and the inferior sagittal sinus at the back.
|
ส่วนเลือดจากก้านสมองส่วนท้ายและพอนส์ระบายลงในที่ต่าง ๆ กัน คืออาจลงที่ spinal vein หรือ ใน cerebral vein ที่อยู่ติดกัน เลือดในส่วนลึกของสมองระบายผ่าน venous plexus ลงในโพรงหลอดเลือดดําใต้ฐานสมอง (cavernous sinus) ด้านหน้า, ลงในโพรง superior petrosal sinus กับ inferior petrosal sinus ด้านข้าง และลงในโพรง inferior sagittal sinus ด้านหลัง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The blood in the deep part of the brain drains, through a venous plexus into the cavernous sinus at the front, and the superior and inferior petrosal sinuses at the sides, and the inferior sagittal sinus at the back. Blood drains from the outer brain into the large superior sagittal sinus, which rests in the midline on top of the brain.
|
เลือดในส่วนลึกของสมองระบายผ่าน venous plexus ลงในโพรงหลอดเลือดดําใต้ฐานสมอง (cavernous sinus) ด้านหน้า, ลงในโพรง superior petrosal sinus กับ inferior petrosal sinus ด้านข้าง และลงในโพรง inferior sagittal sinus ด้านหลัง เลือดในส่วนนอกของสมองระบายลงในโพรงใหญ่คือ superior sagittal sinus ซึ่งอยู่ที่แนวกลาง (midline) เหนือสมอง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Blood from here drains into the left and right transverse sinuses. These then drain into the sigmoid sinuses, which receive blood from the cavernous sinus and superior and inferior petrosal sinuses.
|
เลือดจากจุดนี้ระบายลงในโพรง transverse sinus ทางซ้ายและขวา แล้วระบายลงในโพรง sigmoid sinus ซึ่งได้เลือดจากโพรงหลอดเลือดดําใต้ฐานสมอง, superior petrosal sinus และ inferior petrosal sinus
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::The blood–brain barrier. The larger arteries throughout the brain supply blood to smaller capillaries.
|
Section::::ตัวกั้นระหว่างเลือดกับสมอง (). เส้นเลือดแดงที่ใหญ่กว่าในสมองล้วนส่งเลือดให้กับหลอดเลือดฝอยที่เล็กกว่า
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There is a similar blood–cerebrospinal fluid barrier, which serves the same purpose as the blood–brain barrier, but facilitates the transport of different substances into the brain due to the distinct structural characteristics between the two barrier systems. Section::::Development.
|
มีตั้วกั้นระหว่างเลือดกับน้ําหล่อสมองไขสันหลัง (blood- barrier) ที่ทําหน้าที่คล้าย BBB แต่อํานวยการขนส่งสารที่ต่างกันเข้าไปในสมองได้เพราะมีลักษณะโครงสร้างที่ต่างกัน Section::::พัฒนาการ.
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
These swellings are known as the primary brain vesicles and represent the beginnings of the forebrain, midbrain and hindbrain. Neural crest cells (derived from the ectoderm) populate the lateral edges of the plate at the neural folds.
|
ปุ่มเหล่านี้เรียกว่า primary brain vesicles เป็นจุดเริ่มต้นของสมองส่วนหน้า สมองส่วนกลาง และสมองส่วนหลัง (hindbrain) เซลล์สันประสาท (neural crest) ซึ่งแผลงมาจากเอ็กโทเดิร์ม จะอยู่ตามขอบข้าง (lateral) ของแผ่นประสาท
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Cells at the cephalic end give rise to the brain, and cells at the caudal end give rise to the spinal cord. The tube flexes as it grows, forming the crescent-shaped cerebral hemispheres at the head.
|
เซลล์ที่ปลายหัวจะกลายเป็นสมอง และเซลล์ที่ปลายหางจะกลายเป็นไขสันหลัง ท่อประสาทจะงอเมื่อเจริญขึ้น กลายเป็นซีกสมองรูปพระจันทร์เสี้ยวทางหัว
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Early in the fourth week the cephalic part bends sharply forward in a cephalic flexure. This flexed part becomes the forebrain (prosencephalon); the adjoining curving part becomes the midbrain (mesencephalon) and the part caudal to the flexure becomes the hindbrain (rhombencephalon).
|
ในต้นสัปดาห์ที่สี่ ปลายศีรษะจะงอไปข้างหน้ามาก เป็นเหตุการณ์ที่เรียกว่า cephalic flexure ส่วนที่งอไปด้านหน้าจะกลายเป็นสมองส่วนหน้า (prosencephalon) ส่วนโค้งจะกลายเป็นสมองส่วนกลาง (mesencephalon) และส่วนต่อจากส่วนโค้งจะกลายเป็นสมองส่วนหลัง (rhombencephalon)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This flexed part becomes the forebrain (prosencephalon); the adjoining curving part becomes the midbrain (mesencephalon) and the part caudal to the flexure becomes the hindbrain (rhombencephalon). These areas are formed as swellings known as the three primary brain vesicles.
|
ส่วนที่งอไปด้านหน้าจะกลายเป็นสมองส่วนหน้า (prosencephalon) ส่วนโค้งจะกลายเป็นสมองส่วนกลาง (mesencephalon) และส่วนต่อจากส่วนโค้งจะกลายเป็นสมองส่วนหลัง (rhombencephalon) เป็นปุ่มสามปุ่มที่เรียกว่า three primitive vesicles
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The myelencephalon gives rise to the medulla oblongata. Also during the fifth week, the brain divides into repeating segments called neuromeres.
|
ส่วน myelencephalon จะกลายเป็นก้านสมองส่วนท้าย ในช่วงสัปดาห์ที่ 5 เช่นกัน สมองจะแบ่งออกเป็นปล้องซ้ํา ๆ (ในกระบวนการ segmentation) ที่เรียกว่า neuromere
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In the hindbrain these are known as rhombomeres. A characteristic of the brain is the cortical folding known as gyrification.
|
ในสมองส่วนหลัง นี่เรียกว่า rhombomere ลักษณะเฉพาะของสมองอย่างหนึ่งก็คือการพับเปลือกที่เรียกว่า gyrification (การพับเปลือกกลายเป็นรอยนูน)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A gene present in the human genome (ArhGAP11B) may play a major role in gyrification and encephalisation. Section::::Function.
|
ยีนในจีโนมมนุษย์ คือ ArhGAP11B อาจมีบทบาทสําคัญในกระบวนการ gyrification และ encephalization Section::::หน้าที่.
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The motor system of the brain is responsible for the generation and control of movement. Generated movements pass from the brain through nerves to motor neurons in the body, which control the action of muscles.
|
ระบบประสาทสั่งการมีหน้าที่เริ่มและควบคุมการเคลื่อนไหว กระแสประสาทสั่งการจะส่งไปจากสมองผ่านประสาทไปยังเซลล์ประสาทสั่งการในร่างกาย ซึ่งควบคุมการทํางานของกล้ามเนื้อ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
These movements are supported and regulated by two other areas, lying anterior to the primary motor cortex: the premotor area and the supplementary motor area. The hands and mouth have a much larger area dedicated to them than other body parts, allowing finer movement; this has been visualised in a motor homunculus.
|
สมองอีกสองเขตด้านหน้า (anterior) ของคอร์เทกซ์สั่งการปฐมภูมิ สนับสนุนและควบคุมการเคลื่อนไหวเช่นเดียวกัน คือ premotor area และ supplementary motor area แขนและขามีเขตประสาทขนาดใหญ่กว่าร่างกายส่วนอื่น ๆ ทําให้เคลื่อนไหวได้อย่างละเอียดกว่า
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The hands and mouth have a much larger area dedicated to them than other body parts, allowing finer movement; this has been visualised in a motor homunculus. Impulses generated from the motor cortex travel along the corticospinal tract along the front of the medulla and cross over (decussate) at the medullary pyramids.
|
แขนและขามีเขตประสาทขนาดใหญ่กว่าร่างกายส่วนอื่น ๆ ทําให้เคลื่อนไหวได้อย่างละเอียดกว่า โดยได้ทําภาพเป็นมนุษย์เล็กในเปลือกสมองเพื่อเทียบสัดส่วนเขตประสาทสําหรับอวัยวะต่าง ๆ ให้ดู กระแสประสาทที่เกิดจากคอร์เทกซ์สั่งการจะดําเนินไปตามลําเส้นใยประสาท corticospinal tract ผ่านด้านหน้าของเมดัลลาและข้ามไขว้ทแยงที่ medullary pyramid
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This information is received through the cranial nerves, through tracts in the spinal cord, and directly at centres of the brain exposed to the blood. The brain also receives and interprets information from the special senses of vision, smell, hearing, and taste.
|
ข้อมูลได้มาจากประสาทสมอง จากลําเส้นใยประสาทในไขสันหลัง และโดยตรงจากศูนย์ในสมอง ที่ถูกกับระบบเลือดโดยตรง สมองยังได้รับและแปลผลข้อมูลจากประสาทสัมผัสพิเศษคือการเห็น การได้กลิ่น การได้ยิน และการลิ้มรส
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Sensation collected by a sensory receptor on the skin is changed to a nerve signal, that is passed up a series of neurons through tracts in the spinal cord. The dorsal column–medial lemniscus pathway contains information about fine touch, vibration and position of joints.
|
ความรู้สึกที่ตัวรับความรู้สึกได้รับที่ผิวหนังจะเปลี่ยนเป็นกระแสประสาท แล้วส่งมาตามเซลล์ประสาทเป็นลําดับภายในลําเส้นใยประสาทของไขสันหลัง วิถีประสาท dorsal column-medial lemniscus pathway ส่งข้อมูลเกี่ยวกับสัมผัสละเอียด แรงสั่น และตําแหน่งข้อต่อ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Visual signals leave the retinas through the optic nerves. Optic nerve fibers from the retinas' nasal halves cross to the opposite sides joining the fibers from the temporal halves of the opposite retinas to form the optic tracts.
|
ข้อมูลทางตาออกจากจอตาผ่านประสาทตา (optic nerve) ใยประสาทตาจากครึ่งจอตาด้านจมูกจะข้ามไปยังด้านตรงข้ามผ่านส่วนไขว้ประสาทตา (optic chiasm) ไปรวมกับใยประสาทจากครึ่งจอตาด้านขมับซีกตรงข้ามกลายเป็นลําเส้นใยประสาทตา (optic tract)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The optic tract fibers reach the brain at the lateral geniculate nucleus, and travel through the optic radiation to reach the visual cortex. Hearing and balance are both generated in the inner ear.
|
ลําเส้นใยประสาทตาจะเข้าไปสุดที่นิวเคลียส lateral geniculate nucleus ในสมอง ซึ่งก็จะส่งใยประสาทผ่านส่วนแผ่ประสาทตา (optic radiation) ไปยังเปลือกสมองส่วนการเห็น การได้ยินและการกําหนดรู้การทรงตัวเริ่มมาจากหูชั้นใน
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
From here, it passes through to the cochlear nuclei, the superior olivary nucleus, the medial geniculate nucleus, and finally the auditory radiation to the auditory cortex. The sense of smell is generated by receptor cells in the epithelium of the olfactory mucosa in the nasal cavity.
|
แล้วผ่านไปถึง cochlear nuclei, superior olivary nucleus, medial geniculate nucleus และในที่สุดผ่านส่วนแผ่ประสาทหู (acoustic radiation) ไปยังคอร์เทกซ์ส่วนการได้ยิน (auditory cortex) การได้กลิ่นเริ่มจากเซลล์รับกลิ่นในเยื่อบุผิวของเยื่อเมือกรับกลิ่น (olfactory mucosa) ในช่องจมูก
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Autonomic functions of the brain include the regulation, or rhythmic control of the heart rate and rate of breathing, and maintaining homeostasis. Blood pressure and heart rate are influenced by the vasomotor centre of the medulla, which causes arteries and veins to be somewhat constricted at rest.
|
หน้าที่ของระบบประสาทอิสระรวมทั้งการควบคุมการทํางานของอัตราการเต้นของหัวใจกับอัตราการหายใจ และรักษาภาวะธํารงดุล ศูนย์ปรับขนาดหลอดเลือดที่ก้านสมองส่วนท้าย (หรือเมดัลลา) มีอิทธิพลต่อความดันโลหิตและอัตราการเต้นหัวใจ โดยทําให้หลอดเลือดแดงและดําตีบเมื่อกําลังพักอยู่
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Information about blood pressure is generated by baroreceptors in aortic bodies in the aortic arch, and passed to the brain along the afferent fibres of the vagus nerve. Information about the pressure changes in the carotid sinus comes from carotid bodies located near the carotid artery and this is passed via a nerve joining with the glossopharyngeal nerve.
|
ทําการโดยส่งกระแสประสาทผ่านเส้นประสาทเวกัสไปยังระบบประสาทซิมพาเทติกและซิมพาเทติก ตัวรับรับรู้ความดัน (baroreceptor) ที่ aortic body ในเอออร์ติกอาร์ช (aortic arch) รับรู้ความดันโลหิตแล้วส่งข้อมูลไปยังสมองผ่านใยประสาทนําเข้า general visceral afferent fibers ของเส้นประสาทเวกัส ส่วนข้อมูลความเปลี่ยนแปลงความดันในโพรงเลือดแครอทิด (carotid sinus) มาจากต่อมแครอทิด (carotid body) ที่อยู่ใกล้ ๆ หลอดเลือดแดงแครอทิด (carotid artery) โดยส่งผ่านประสาท Hering's nerve ที่รวมเข้ากับเส้นประสาทลิ้นคอหอย
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There are four respiratory centres, three with a more clearly defined function, and an apneustic centre with a less clear function. In the medulla a dorsal respiratory group causes the desire to breathe in and receives sensory information directly from the body.
|
มีศูนย์การหายใจ 4 ศูนย์ 3 ศูนย์มีหน้าที่ที่ชัดเจน ศูนย์ "apneustic centre" มีหน้าที่ยังไม่ชัดเจน ในเมดัลลา ศูนย์ "dorsal respiratory group" ก่อความต้องการให้หายใจเข้าและได้รับข้อมูลความรู้สึกโดยตรงจากร่างกาย ในเมดัลลาอีกเช่นกัน ศูนย์ "ventral respiratory group" มีอิทธิพลในการหายใจออกเมื่อต้องออกแรง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also in the medulla, the ventral respiratory group influences breathing out during exertion. In the pons the pneumotaxic centre influences the duration of each breath, and the apneustic centre seems to have an influence on inhalation.
|
ในเมดัลลาอีกเช่นกัน ศูนย์ "ventral respiratory group" มีอิทธิพลในการหายใจออกเมื่อต้องออกแรง ในพอนส์ ศูนย์ "pneumotaxic centre" มีอิทธิพลต่อความยาวสั้นของลมหายใจ และศูนย์ apneustic centre ดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อการหายใจเข้า
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In the pons the pneumotaxic centre influences the duration of each breath, and the apneustic centre seems to have an influence on inhalation. The respiratory centres directly senses blood carbon dioxide and pH.
|
ในพอนส์ ศูนย์ "pneumotaxic centre" มีอิทธิพลต่อความยาวสั้นของลมหายใจ และศูนย์ apneustic centre ดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อการหายใจเข้า แม้ศูนย์การหายใจเหล่านี้สามารถรับรู้คาร์บอนไดออกไซด์และความเป็นกรดของเลือดได้โดยตรง
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Information about blood oxygen, carbon dioxide and pH levels are also sensed on the walls of arteries in the peripheral chemoreceptors of the aortic and carotid bodies. This information is passed via the vagus and glossopharyngeal nerves to the respiratory centres.
|
แต่ตัวรับรู้สารเคมีนอกส่วนกลาง (peripheral chemoreceptor) ที่ผนังหลอดเลือดแดงใน aortic body และ carotid body ก็รับรู้ข้อมูลเกี่ยวกับออกซิเจน คาร์บอนไดออกไซด์ และความเป็นกรดของเลือดด้วย แล้วส่งข้อมูลผ่านเส้นประสาทเวกัสและเส้นประสาทลิ้นคอหอยไปยังศูนย์การหายใจ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
High carbon dioxide, an acidic pH, or low oxygen stimulate the respiratory centres. The desire to breathe in is also affected by pulmonary stretch receptors in the lungs which, when activated, prevent the lungs from overinflating by transmitting information to the respiratory centres via the vagus nerve.
|
มีความเป็นกรดสูง มีออกซิเจนน้อย จะกระตุ้นการทํางานของศูนย์การหายใจ ความต้องการจะหายใจเข้ายังได้รับอิทธิพลจากตัวรับแรงยืดในปอด (pulmonary stretch receptor) ซึ่งเมื่อทํางาน จะป้องกันไม่ให้ปอดหายใจเข้าเกินโดยส่งข้อมูลไปยังศูนย์การหายใจผ่านเส้นประสาทเวกัส
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The circadian rhythm is controlled by two main cell groups in the hypothalamus. The anterior hypothalamus includes the suprachiasmatic nucleus and the ventrolateral preoptic nucleus which through gene expression cycles, generates a roughly 24 hour circadian clock.
|
กลุ่มเซลล์สองกลุ่มหลัก ๆ ในไฮโปทาลามัสส่วนหน้า (anterior) เป็นตัวควบคุมจังหวะรอบวัน รวมทั้งนิวเคลียส suprachiasmatic nucleus และ ventrolateral preoptic nucleus ซึ่งมีวัฏจักรการแสดงออกของยีนที่เป็นเหมือนกับนาฬิการอบ 24 ชม. รูปแบบการนอนหลับจะเป็นไปตามจังหวะอัลตราเดียน (ultradian rhythm)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Whilst awake the brain consumes a fifth of the body's total energy needs. Sleep necessarily reduces this use and gives time for the restoration of energy-giving ATP.
|
เมื่อตื่นอยู่ สมองใช้พลังงานประมาณ ร่างกาย การนอนหลับก็จะลดการใช้พลังงานเช่นนี้ ช่วยให้ฟื้นคืนสภาพเอทีพีที่ใช้เก็บพลังงาน
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Sleep necessarily reduces this use and gives time for the restoration of energy-giving ATP. The effects of sleep deprivation show the absolute need for sleep.
|
การนอนหลับก็จะลดการใช้พลังงานเช่นนี้ ช่วยให้ฟื้นคืนสภาพเอทีพีที่ใช้เก็บพลังงาน ผลที่พบในภาวะขาดนอนได้แสดงความจําเป็นอย่างยิ่งของการนอนหลับ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The hypothalamus controls the pituitary gland through the release of peptides such as oxytocin, and vasopressin, as well as dopamine into the median eminence. Through the autonomic projections, the hypothalamus is involved in regulating functions such as blood pressure, heart rate, breathing, sweating, and other homeostatic mechanisms.
|
ไฮโปทาลามัสควบคุมต่อมใต้สมองด้วยการหลั่งเพปไทด์ เช่น ออกซิโตซิน, vasopressin และโดพามีนไปยัง median eminence ที่ด้านล่างของไฮโปทาลามัส ไฮโปทาลามัสมีบทบาทควบคุมหน้าที่ทางระบบประสาทอิสระต่าง ๆ รวมทั้งความดันเลือด อัตราการเต้นของหัวใจ การหายใจ การขับเหงื่อ และกลไกของภาวะธํารงดุลอื่น ๆ
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The hypothalamus is influenced by the kidneys: when blood pressure falls, the renin released by the kidneys stimulates a need to drink. The hypothalamus also regulates food intake through autonomic signals, and hormone release by the digestive system.
|
ไตมีอิทธิพลต่อไฮโปทาลามัส คือเมื่อความดันโลหิตลดลง ไตก็จะหลั่งโปรตีนคือ renin ซึ่งกระตุ้นให้ไฮโปทาลามัสก่อรีเฟล็กซ์การดื่มน้ํา ไฮโปทาลามัสยังควบคุมการทานอาหารโดยส่งกระแสประสาทเป็นส่วนของระบบประสาทอิสระ และควบคุมการปล่อยฮอร์โมนของระบบย่อยอาหาร Section::::ภาษา.
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
While language functions were traditionally thought to be localized to Wernicke's area and Broca's area, it is now mostly accepted that a wider network of cortical regions contributes to language functions. The study on how language is represented, processed, and acquired by the brain is called neurolinguistics, which is a large multidisciplinary field drawing from cognitive neuroscience, cognitive linguistics, and psycholinguistics.
|
แต่ปัจจุบันโดยมากเชื่อว่า มีเครือข่ายที่กว้างขวางกว่านั้นในเปลือกสมองซึ่งมีหน้าที่เกี่ยวกับภาษา การศึกษาว่า สมองทํางานเก็บรายละเอียดเกี่ยวกับภาษา แปลผล และเรียนรู้ภาษาแม่ได้อย่างไร เป็นสาขาที่เรียกว่า ภาษาศาสตร์ประสาทวิทยา (neurolinguistics) เป็นสาขาใหญ่อาศัยความรู้จากสาขาอื่น ๆ รวมทั้งประสาทวิทยาศาสตร์ปริชาน (cognitive neuroscience), ภาษาศาสตร์ปริชาน (cognitive linguistics) และภาษาศาสตร์จิตวิทยา (psycholinguistics)
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The study on how language is represented, processed, and acquired by the brain is called neurolinguistics, which is a large multidisciplinary field drawing from cognitive neuroscience, cognitive linguistics, and psycholinguistics. Section::::Lateralisation.
|
การศึกษาว่า สมองทํางานเก็บรายละเอียดเกี่ยวกับภาษา แปลผล และเรียนรู้ภาษาแม่ได้อย่างไร เป็นสาขาที่เรียกว่า ภาษาศาสตร์ประสาทวิทยา (neurolinguistics) เป็นสาขาใหญ่อาศัยความรู้จากสาขาอื่น ๆ รวมทั้งประสาทวิทยาศาสตร์ปริชาน (cognitive neuroscience), ภาษาศาสตร์ปริชาน (cognitive linguistics) และภาษาศาสตร์จิตวิทยา (psycholinguistics) Section::::การจํากัดหน้าที่ของซีกสมอง (lateralization).
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Visual input follows a more complex rule: the optic nerves from the two eyes come together at a point called the optic chiasm, and half of the fibres from each nerve split off to join the other. The result is that connections from the left half of the retina, in both eyes, go to the left side of the brain, whereas connections from the right half of the retina go to the right side of the brain.
|
ส่วนข้อมูลทางตามีหลักเกณฑ์ที่ซับซ้อนกว่า คือประสาทตาจากตาทั้งสองส่งไปยังส่วนไขว้ประสาทตา (optic chiasm) ใยประสาทครึ่งหนึ่งจากซีกหนึ่งจะไขว้ทแยงข้ามซีกไปรวมกับใยประสาทครึ่งหนึ่งของอีกซีกหนึ่ง ผลก็คือเส้นประสาทจากครึ่งซ้ายของตาทั้งสองตา (ซึ่งได้ภาพลานสายตาขวา) จะส่งไปที่สมองทางซ้าย ส่วนเส้นประสาทจากครึ่งขวาของจอตา (ซึ่งได้ภาพลานสายตาซ้าย) จะส่งไปที่สมองซีกขวา เพราะจอตาแต่ละครึ่งได้รับแสงที่มาจากลานสายตาทางครึ่งตรงข้าม
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The result is that connections from the left half of the retina, in both eyes, go to the left side of the brain, whereas connections from the right half of the retina go to the right side of the brain. Because each half of the retina receives light coming from the opposite half of the visual field, the functional consequence is that visual input from the left side of the world goes to the right side of the brain, and vice versa.
|
ผลก็คือเส้นประสาทจากครึ่งซ้ายของตาทั้งสองตา (ซึ่งได้ภาพลานสายตาขวา) จะส่งไปที่สมองทางซ้าย ส่วนเส้นประสาทจากครึ่งขวาของจอตา (ซึ่งได้ภาพลานสายตาซ้าย) จะส่งไปที่สมองซีกขวา เพราะจอตาแต่ละครึ่งได้รับแสงที่มาจากลานสายตาทางครึ่งตรงข้าม ผลก็คือข้อมูลการเห็นที่มาจากโลกกึ่งซ้ายจะส่งไปที่สมองกึ่งขวา โดยนัยตรงข้ามก็เช่นเดียวกัน
|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Attempts to localize basic emotions to certain brain regions have been controversial; some research found no evidence for specific locations corresponding to emotions, but instead found circuitry involved in general emotional processes. The amygdala, orbitofrontal cortex, mid and anterior insula cortex and lateral prefrontal cortex, appeared to be involved in generating the emotions, while weaker evidence was found for the ventral tegmental area, ventral pallidum and nucleus accumbens in incentive salience.
|
ความพยายามระบุอารมณ์พื้นฐานว่าเกิดเฉพาะในสมองบางส่วนเป็นเรื่องสร้างความขัดแย้ง โดยมีงานวิจัยบางส่วนที่ไม่พบหลักฐานว่ามีตําแหน่งในสมองที่สัมพันธ์กับอารมณ์โดยเฉพาะ ๆ แต่ก็พบวงจรประสาทที่มีบทบาทในกระบวนการทางอารมณ์โดยทั่ว ๆ ไป อะมิกดะลา, orbitofrontal cortex, คอร์เทกซ์อินซูลาตรงกลาง (mid) และด้านหน้า (anterior) และ prefrontal cortex ด้านข้าง (lateral) ดูเหมือนจะมีบทบาทก่ออารมณ์ ส่วนอื่นต่าง ๆ รวมทั้ง ventral tegmental area, ventral pallidum และ nucleus accumbens มีส่วนในกระบวนการแรงจูงใจ
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.