id
int64 0
554k
| q
stringlengths 187
4.68k
| a
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
553,584 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Instead, what we see are short chapters from the author's diary/blog.
Thai: สิ่งที่เราเห็นคือบทสั้น ๆ จากสมุดบันทึก / บล็อกของผู้เขียน
Assertion: "the" can be aligned with "เรา" statistically.” | False |
553,585 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: After reading through it, I have little doubt that it's fiction, but there is nothing special or impressive about these chapters.
Thai: หลังจากอ่านผ่านมาฉันมีข้อสงสัยเล็กน้อยว่ามันเป็นเรื่องแต่ง แต่ไม่มีอะไรพิเศษหรือน่าประทับใจเกี่ยวกับบทเหล่านี้
Assertion: "nothing" can be aligned with "อะไร" statistically.” | True |
553,586 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I found this in an airport and read it while waiting for my flight to leave on the next day.
Thai: ฉันพบสิ่งนี้ในสนามบินและอ่านในขณะที่รอเที่ยวบินของฉันที่จะออกเดินทางในวันถัดไป
Assertion: "while" can be aligned with "รอ" statistically.” | False |
553,587 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm really glad I've used it, but don't care that much about it.
Thai: ฉันดีใจจริงๆที่ฉันใช้มัน แต่ไม่สนใจเรื่องนั้นมากนัก
Assertion: "much" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
553,588 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It's pretty obvious what is being said by some of these stories- some kids have been through horrible ordeals that left both themselves and/ or a loved one psychologically scarred over time.
Thai: เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่ถูกกล่าวถึงโดยบางเรื่องราวเหล่านี้ - เด็กบางคนผ่านการทดสอบที่น่ากลัวซึ่งทําให้ทั้งตัวเขาเองและ / หรือคนที่คุณรักมีแผลเป็นทางจิตใจเมื่อเวลาผ่านไป
Assertion: "by" can be aligned with "เอง" statistically.” | False |
553,589 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: However, other stories are so interesting (i.
Thai: อย่างไรก็ตามเรื่องราวอื่น ๆ นั้นน่าสนใจมาก (i.
Assertion: "interesting" can be aligned with "สนใจ" statistically.” | True |
553,590 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: A few months ago I decided to give these a try since the price was unbeatable.
Thai: ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาฉันตัดสินใจลองสิ่งเหล่านี้เนื่องจากราคาถูกที่สุด
Assertion: "try" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |
553,591 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm not sure why so many reviewers thought they were hard or stiff - maybe they're different than the ones at your grocery store which come in bulk packaging.
Thai: ฉันไม่แน่ใจว่าทําไมผู้ตรวจสอบจํานวนมากคิดว่าพวกเขาแข็งหรือแข็ง - บางทีพวกเขาอาจแตกต่างจากที่ร้านขายของชําของคุณซึ่งมาในบรรจุภัณฑ์จํานวนมาก
Assertion: "reviewers" can be aligned with "ตรวจสอบ" statistically.” | True |
553,592 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My experience is that they're soft and pliable, just like you want them when you're trying to make small cookies for snacks.
Thai: ประสบการณ์ของฉันคือพวกเขานุ่มและยืดหยุ่นเหมือนที่คุณต้องการเมื่อคุณพยายามทําคุกกี้เล็ก ๆ สําหรับของว่าง
Assertion: "that" can be aligned with "พยายาม" statistically.” | False |
553,593 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It seemed as if she had problems with her "power" (something that is never really explained), in addition to some sort of obsession issues.
Thai: ดูเหมือนว่าเธอจะมีปัญหากับ "พลัง" ของเธอ (บางสิ่งที่ไม่เคยอธิบายจริงๆ) นอกเหนือไปจากปัญหาความลุ่มหลง
Assertion: "to" can be aligned with "จาก" statistically.” | True |
553,594 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There wasn't much development to the main character, and by midway through it started to get boring.
Thai: ไม่มีการพัฒนาตัวละครหลักมากนักและเมื่อผ่านไปมามันก็เริ่มเบื่อ
Assertion: "much" can be aligned with "ไป" statistically.” | False |
553,595 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We did not have the luxury of a home theater room but just wanted this unit for two reasons.
Thai: เราไม่ได้มีความหรูหราของห้องโฮมเธียเตอร์ แต่ต้องการหน่วยนี้ด้วยเหตุผลสองประการ
Assertion: "We" can be aligned with "เรา" statistically.” | True |
553,596 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: 1) we could use it with our TV and 2) so that my wife (who is visually impaired) does not need to stand up in front of an electrical outlet when watching movies.
Thai: 1) เราสามารถใช้กับทีวีและ 2) เพื่อให้ภรรยาของฉัน (ผู้ที่มีความบกพร่องทางสายตา) ไม่จําเป็นต้องยืนขึ้นหน้าเต้าเสียบไฟฟ้าเมื่อดูภาพยนตร์
Assertion: "wife" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
553,597 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This was delivered promptly and set-up per specs fairly easily, although I will say it requires some expertise (and patience) as there are numerous steps and adjustments needed along the way.
Thai: สิ่งนี้ได้รับการจัดส่งอย่างรวดเร็วและตั้งค่าตามข้อกําหนดได้อย่างง่ายดายแม้ว่าฉันจะบอกว่ามันต้องใช้ความเชี่ยวชาญ (และความอดทน) เนื่องจากมีขั้นตอนและการปรับเปลี่ยนมากมายตามที่ต้องการ
Assertion: "numerous" can be aligned with "มากมาย" statistically.” | True |
553,598 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I bought the HP G52 to replace an old Canon scanner/printer.
Thai: ฉันซื้อ HP G52 เพื่อแทนที่สแกนเนอร์ / เครื่องพิมพ์ Canon เก่า
Assertion: "G52" can be aligned with "HP" statistically.” | False |
553,599 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The paper is a major problem - about 10 sheets at one time jam and you have to wait for it completely clear.
Thai: กระดาษเป็นปัญหาที่สําคัญ - ประมาณ 10 แผ่นในครั้งเดียวและคุณต้องรอให้กระดาษหมด
Assertion: "at" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
553,600 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Another issue with this printer - after printing out just five copies some of the ink has leaked onto pages that are now blank.
Thai: ปัญหาอื่นของเครื่องพิมพ์นี้ - หลังจากพิมพ์ออกมาเพียงห้าชุดหมึกบางส่วนก็รั่วไหลลงสู่หน้ากระดาษที่ว่างเปล่าในขณะนี้
Assertion: "with" can be aligned with "บาง" statistically.” | False |
553,601 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This thing was $299 plus tax when I purchased it.
Thai: สิ่งนี้คือ $ 299 บวกภาษีเมื่อฉันซื้อ
Assertion: "plus" can be aligned with "บวก" statistically.” | True |
553,602 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: You can purchase much better for less than half the price.
Thai: คุณสามารถซื้อดีกว่ามากในราคาต่ํากว่าครึ่ง
Assertion: "much" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
553,603 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I can't stand Bush and his right wing policies (I have read everything ever written by him on the subject.
Thai: ฉันยืนหยัดไม่ได้กับบุชและนโยบายปีกขวาของเขา (ฉันอ่านทุกอย่างที่เขาเขียนในเรื่องนี้
Assertion: "wing" can be aligned with "ขวา" statistically.” | True |
553,604 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It seems that there is a war of words between liberals and conservatives over this point).
Thai: ดูเหมือนว่าจะมีสงครามคําพูดระหว่างพวกเสรีนิยมและพวกอนุรักษ์นิยมมากกว่าประเด็นนี้)
Assertion: "a" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
553,606 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: His actions at State don't really make sense - most people will recognize this.
Thai: การกระทําของเขาที่รัฐไม่สมเหตุสมผลจริงๆ - คนส่วนใหญ่จะรู้จักสิ่งนี้
Assertion: "people" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
553,609 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Great buy for under 2 grand.
Thai: ยอดเยี่ยมซื้อน้อยกว่า 2 แกรนด์
Assertion: "2" can be aligned with "2" statistically.” | True |
553,610 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Oh, to clarify why this is so much better than something that costs 3 times as much?
Thai: โอ้เพื่ออธิบายว่าทําไมสิ่งนี้ถึงดีกว่าสิ่งที่มีราคาสูงกว่า 3 เท่า?
Assertion: "costs" can be aligned with "3" statistically.” | False |
553,611 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Because when I put on my first one there was no way I could tell which side of it had been scratched.
Thai: เพราะเมื่อฉันใส่ครั้งแรกของฉันไม่มีทางที่ฉันจะบอกได้ว่าด้านใดของรอยขีดข่วน
Assertion: "one" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
553,612 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The only problem i had was that it started out good in the beginning when she was trying explain how important meditation is for healthy health.
Thai: ปัญหาเดียวที่ฉันมีคือมันเริ่มต้นได้ดีในตอนแรกเมื่อเธอพยายามอธิบายว่าการทําสมาธิมีความสําคัญต่อสุขภาพอย่างไร
Assertion: "she" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
553,613 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Then by chapter four starts falling apart.
Thai: จากนั้นในบทที่สี่ก็เริ่มแตกสลาย
Assertion: "chapter" can be aligned with "บท" statistically.” | True |
553,614 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: She gives many examples of people who were helped with their health issues.
Thai: เธอยกตัวอย่างหลาย ๆ คนที่ได้รับความช่วยเหลือเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพของพวกเขา
Assertion: "people" can be aligned with "เธอ" statistically.” | False |
553,615 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There are times i felt i wanted a more factual explanation about some things, but overall i think its good.
Thai: มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการคําอธิบายที่เป็นจริงเกี่ยวกับบางสิ่ง แต่โดยรวมแล้วฉันคิดว่ามันดี
Assertion: "some" can be aligned with "บาง" statistically.” | True |
553,616 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There are some good ideas, and a few humorous moments, but I could tell where story line was going, because of poor sentence structure (don't you know who "he" was?)
Thai: มีความคิดที่ดีและมีช่วงเวลาที่ตลกขบขัน แต่ฉันสามารถบอกได้ว่าเรื่องราวของโครงเรื่องเกิดขึ้นเพราะโครงสร้างประโยคที่ไม่ดี (คุณไม่รู้ว่าใคร "เขา" คือใคร)
Assertion: "and" can be aligned with "ประโยค" statistically.” | False |
553,617 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: with repetitious details thrown in from another character.
Thai: ด้วยรายละเอียดซ้ํา ๆ โยนออกมาจากตัวละครอื่น
Assertion: "in" can be aligned with "มา" statistically.” | True |
553,618 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you're considering the purchase, wait for the paperback, if there isn't one, avoid it altogether.
Thai: หากคุณกําลังพิจารณาสั่งซื้อให้รอปกอ่อนหากไม่มีให้หลีกเลี่ยงไปเลย
Assertion: "the" can be aligned with "หาก" statistically.” | False |
553,619 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm glad this review wasn't published, as my opinion wouldve made me feel bad.
Thai: ฉันดีใจที่รีวิวนี้ยังไม่เผยแพร่เนื่องจากความคิดของฉันทําให้ฉันรู้สึกแย่
Assertion: "wouldve" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
553,621 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I didn't like how cheap these were made.
Thai: ฉันไม่ชอบสิ่งเหล่านี้ถูกทํา
Assertion: "like" can be aligned with "ชอบ" statistically.” | True |
553,623 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Does NOT work on Mac OSX.
Thai: ไม่ทํางานบน Mac OSX
Assertion: "on" can be aligned with "บน" statistically.” | True |
553,624 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This carpet cleaner works great.
Thai: น้ํายาทําความสะอาดพรมนี้ใช้งานได้ดี
Assertion: "cleaner" can be aligned with "พรม" statistically.” | False |
553,625 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We use it regularly on our carpets.
Thai: เราใช้มันเป็นประจําบนพรมของเรา
Assertion: "our" can be aligned with "เรา" statistically.” | True |
553,626 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I found several really neat projects that made using my seeds last longer than they did when stored individually.
Thai: ฉันพบโครงการที่เรียบร้อยจริงๆหลายโครงการที่ทําให้การใช้เมล็ดพันธุ์ของฉันยาวนานกว่าเมื่อเก็บไว้ทีละรายการ
Assertion: "seeds" can be aligned with "โครงการ" statistically.” | False |
553,627 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The story was good but there were some formatting issues.
Thai: เรื่องราวดี แต่มีปัญหาการจัดรูปแบบบางอย่าง
Assertion: "formatting" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
553,628 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I would recommend the book to others and have suggested that they read it.
Thai: ฉันจะแนะนําหนังสือให้ผู้อื่นและได้แนะนําให้พวกเขาอ่าน
Assertion: "they" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
553,629 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For my first use we bought a 2 pack of garden hoses and installed these units.
Thai: สําหรับการใช้งานครั้งแรกของฉันเราซื้อสายสวน 2 ชุดและติดตั้งหน่วยเหล่านี้
Assertion: "of" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
553,630 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Have been using this product for awhile now and love how quick it works in my dogs coat and keeps the dandruff down.
Thai: ใช้ผลิตภัณฑ์นี้มาสักพักแล้วและชอบความรวดเร็วในการเคลือบขนสุนัขและช่วยขจัดรังแค
Assertion: "my" can be aligned with "มา" statistically.” | False |
553,631 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I recommend it highly:-)
Thai: ฉันขอแนะนําอย่างยิ่ง :-)
Assertion: "it" can be aligned with "แนะ" statistically.” | True |
553,632 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This product is used in many of my commercial catering products and it works great on bread for example to keep a smooth crust in the oven.
Thai: ผลิตภัณฑ์นี้ใช้ในผลิตภัณฑ์ทําอาหารรับประทานในเชิงพาณิชย์ของฉันหลายอย่างและใช้งานได้ดีกับขนมปังเช่นเก็บแป้งในเตาอบให้เรียบ
Assertion: "catering" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
553,633 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Nothing fancy, just some simple metal trays.
Thai: ไม่มีอะไรแฟนซีเพียงถาดโลหะที่เรียบง่าย
Assertion: "Nothing" can be aligned with "อะไร" statistically.” | True |
553,634 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: They don't come coated or anything...
Thai: พวกเขาไม่ได้มาเคลือบหรืออะไร ...
Assertion: "come" can be aligned with "เขา" statistically.” | False |
553,635 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It was an okay book,too fast paced and unrealistic for sure....can't explain it.
Thai: มันเป็นหนังสือที่โอเคเร็วเกินไปและไม่สมจริงอย่างแน่นอน .... ไม่สามารถอธิบายได้
Assertion: "unrealistic" can be aligned with "สม" statistically.” | True |
553,637 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Good luck with finding what you want.
Thai: ขอให้โชคดีกับการค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ
Assertion: "luck" can be aligned with "โชค" statistically.” | True |
553,639 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Does nothing as described.
Thai: ไม่ทําอะไรเลยตามที่อธิบายไว้
Assertion: "nothing" can be aligned with "อะไร" statistically.” | True |
553,640 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you want any sort of long lasting battery, buy another product.
Thai: หากคุณต้องการแบตเตอรี่ที่มีอายุการใช้งานนาน ๆ ให้ซื้อผลิตภัณฑ์อื่น
Assertion: "If" can be aligned with "นาน" statistically.” | False |
553,641 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Does exactly as promised.
Thai: ทําตามที่สัญญาไว้
Assertion: "exactly" can be aligned with "ตาม" statistically.” | True |
553,642 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Charges 2 things and has room enough for more.
Thai: ค่าใช้จ่าย 2 สิ่งและมีห้องเพียงพอสําหรับเพิ่มเติม
Assertion: "2" can be aligned with "และ" statistically.” | False |
553,643 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm glad I bought it, worth a 5 star rating.
Thai: ฉันดีใจที่ฉันซื้อมันคุ้มค่าการจัดอันดับ 5 ดาว
Assertion: "a" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
553,645 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm always hesitant to order after market products but this one was a great fit and worked perfectly for my 2008 Mazda B2000 SE.. Only thing that I'd change is the fact it's not actually OEM but I think that's just fine with me. :)
Thai: ฉันมักจะลังเลที่จะสั่งซื้อหลังจากตลาดผลิตภัณฑ์ แต่อันนี้เป็นแบบที่ดีและทํางานได้อย่างสมบูรณ์แบบสําหรับมาสด้าของฉัน B2000 SE 2,008 SE .. สิ่งเดียวที่ฉันจะเปลี่ยนเป็นความจริงที่ว่ามันไม่ใช่ OEM จริง ๆ แต่ฉันคิดว่า . :)
Assertion: "with" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
553,646 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The only people I liked were those who gave the author a little credit for being able to write even though she is so full of herself.
Thai: คนเดียวที่ฉันชอบคือผู้ที่ให้เครดิตกับผู้แต่งเพื่อให้สามารถเขียนแม้ว่าเธอจะเต็มไปด้วยตัวเอง
Assertion: "is" can be aligned with "สามารถ" statistically.” | False |
553,647 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: She writes like someone in junior high.
Thai: เธอเขียนเหมือนคนที่อยู่ในระดับมัธยมต้น
Assertion: "someone" can be aligned with "คน" statistically.” | True |
553,648 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For any intelligent reader that can figure out what will happen before it happens, then this is your book.
Thai: สําหรับผู้อ่านที่ฉลาดที่สามารถคิดได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
Assertion: "what" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
553,649 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Our cats don't mind eating it.
Thai: แมวของเราไม่รังเกียจที่จะกินมัน
Assertion: "cats" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
553,650 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If our male gets tired of it, he lets us know by knocking on the glass door.
Thai: ถ้าผู้ชายของเราเบื่อมันเขาจะบอกให้เรารู้ด้วยการเคาะประตูกระจก
Assertion: "male" can be aligned with "เคาะ" statistically.” | False |
553,651 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We mix it with wet food.
Thai: เราผสมกับอาหารเปียก
Assertion: "mix" can be aligned with "ผสม" statistically.” | True |
553,652 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: You would think that we feed him half food and all this.
Thai: คุณจะคิดว่าเราให้อาหารเขาครึ่งอาหารและทั้งหมดนี้
Assertion: "and" can be aligned with "เรา" statistically.” | False |
553,653 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It's very bulky and looks cheap.
Thai: มันใหญ่มากและดูราคาถูก
Assertion: "very" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
553,655 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Buy an ipod case!
Thai: ซื้อเคส ipod!
Assertion: "ipod" can be aligned with "ipod" statistically.” | True |
553,656 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This book has very little usable information on starting a blog, and less guidance about how to create one in it's own right.
Thai: หนังสือเล่มนี้มีข้อมูลที่ใช้งานได้น้อยมากในการเริ่มต้นบล็อกและมีคําแนะนําน้อยลงเกี่ยวกับวิธีการสร้างบล็อกของตนเอง
Assertion: "and" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
553,657 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Since I've been doing blogging myself since 2002, I really doubt that this post was written much over six years ago.
Thai: ตั้งแต่ฉันทําบล็อกตัวเองตั้งแต่ปี 2002 ฉันสงสัยจริงๆว่าโพสต์นี้เขียนมานานกว่าหกปีแล้ว
Assertion: "much" can be aligned with "นาน" statistically.” | True |
553,659 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: But when connected to a ViewSonic projector, it was not suitable and displayed only horizontal lines while moving forward or backward through images.
Thai: แต่เมื่อเชื่อมต่อกับโปรเจคเตอร์วิวโซนิคมันไม่เหมาะสมและแสดงเฉพาะเส้นแนวนอนในขณะที่เลื่อนไปข้างหน้าหรือข้างหลังผ่านภาพ
Assertion: "horizontal" can be aligned with "แนว" statistically.” | True |
553,660 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: i have only used it a couple times and it's already getting rusted really bad, now my whole sink is looking rusty, but it looks great after putting polish on it, so yeah its good for decoration, not daily use.
Thai: ฉันใช้มันแค่สองสามครั้งและมันก็เริ่มแย่ขึ้นจริง ๆ แล้วตอนนี้อ่างล้างจานของฉันดูเป็นสนิม แต่มันก็ดูดีหลังจากเอาน้ํายาขัดมันไปเลยใช่มันดีสําหรับการตกแต่งไม่ใช่ใช้ประจําวัน
Assertion: "have" can be aligned with "เอา" statistically.” | False |
553,661 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It seems to keep heat in the car better than without and can easily attach it right on top of your seat like they do at hotels.
Thai: ดูเหมือนว่าจะทําให้ความร้อนในรถดีกว่าไม่มีและสามารถติดตั้งได้อย่างง่ายดายบนที่นั่งของคุณเหมือนกับที่ทําในโรงแรม
Assertion: "can" can be aligned with "สามารถ" statistically.” | True |
553,663 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I didn't notice this after researching online before buying it though.
Thai: ฉันไม่ได้สังเกตสิ่งนี้หลังจากทําการค้นคว้าออนไลน์ก่อนที่จะซื้อ
Assertion: "researching" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
553,664 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This was a gift for my son who is an extremely busy man and always travels with his computer.
Thai: นี่เป็นของขวัญสําหรับลูกชายของฉันที่เป็นคนที่ยุ่งมากและเดินทางไปกับคอมพิวเตอร์ของเขาเสมอ
Assertion: "and" can be aligned with "คน" statistically.” | False |
553,665 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: He carries it everywhere he goes which include the work truck, cars, trains, airplanes, even a plane.
Thai: เขานําติดตัวไปทุกที่ที่เขาไปซึ่งรวมถึงรถบรรทุกทํางานรถยนต์รถไฟเครื่องบินแม้แต่เครื่องบิน
Assertion: "goes" can be aligned with "ไป" statistically.” | True |
553,667 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If I need another I'll buy from this vendor again.
Thai: ถ้าฉันต้องการอีกฉันจะซื้อจากผู้ขายนี้อีกครั้ง
Assertion: "from" can be aligned with "จาก" statistically.” | True |
553,669 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I used this to connect a PC with Windows 7 64-bit running on XP OS to an Apple TV HD when my old Linksys wifi card kept dropping the signal.
Thai: ฉันใช้สิ่งนี้เพื่อเชื่อมต่อพีซีที่ใช้ Windows 7 64- บิตที่ทํางานบน XP OS กับ Apple TV HD เมื่อการ์ด WiFi Linksys รุ่นเก่าของฉันทิ้งสัญญาณไว้
Assertion: "Windows" can be aligned with "Windows" statistically.” | True |
553,670 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Well, after reading this small tome - in 3 pages I already learned almost all of these things.
Thai: ทีนี้หลังจากอ่านหนังสือเล่มเล็กเล่มนี้ใน 3 หน้าฉันเรียนรู้สิ่งเหล่านี้เกือบทั้งหมดแล้ว
Assertion: "3" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |
553,671 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The title is deceiving, since much of what you will find here can be found on a personal blog or at basic photo classes (and cheaper) by anyone interested in self-reflection.
Thai: ชื่อเรื่องหลอกลวงเนื่องจากสิ่งที่คุณจะได้พบที่นี่ส่วนใหญ่สามารถพบได้ในบล็อกส่วนตัวหรือในชั้นเรียนภาพถ่ายขั้นพื้นฐาน (และราคาถูกกว่า) โดยทุกคนที่สนใจในการสะท้อนตนเอง
Assertion: "is" can be aligned with "หลอกลวง" statistically.” | True |
553,672 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I gave it two stars because I think the ideas presented are good.
Thai: ฉันให้สองดาวเพราะฉันคิดว่าความคิดที่นําเสนอนั้นดี
Assertion: "the" can be aligned with "เพราะ" statistically.” | False |
553,673 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: this is the only part of the book I was able to complete that made it any more interesting, and that's a big plus.
Thai: นี่เป็นเพียงส่วนเดียวของหนังสือที่ฉันสามารถทําให้เสร็จสมบูรณ์ซึ่งทําให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้นและนั่นเป็นข้อดีอย่างมาก
Assertion: "big" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
553,674 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: That said, there are much better books on living in Asia (I've read a lot), the culture (especially at night)... so it's OK if you don't have anything else like it, but nothing more.
Thai: ที่กล่าวว่ามีหนังสือที่ดีกว่ามากเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในเอเชีย (ฉันอ่านมาก), วัฒนธรรม (โดยเฉพาะตอนกลางคืน) ... ดังนั้นมันก็โอเคถ้าคุณไม่มีอะไรอย่างอื่นอีกแล้ว แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
Assertion: "the" can be aligned with "มาก" statistically.” | False |
553,676 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: But not recommended as required reading.
Thai: แต่ไม่แนะนําให้อ่านตามที่ต้องการ
Assertion: "as" can be aligned with "แนะ" statistically.” | False |
553,678 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: A book on an important subject like this should contain information that is easily attainable by anyone who wants to learn about it.
Thai: หนังสือในหัวข้อที่สําคัญเช่นนี้ควรมีข้อมูลที่ทุกคนที่ต้องการเรียนรู้สามารถเข้าถึงได้ง่าย
Assertion: "on" can be aligned with "คน" statistically.” | False |
553,679 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Most of the topics covered and many other subjects not directly related in my opinion, as I've read so many other materials before without such good research.
Thai: หัวข้อส่วนใหญ่ครอบคลุมและวิชาอื่น ๆ อีกมากมายที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับความคิดของฉันเนื่องจากฉันได้อ่านเนื้อหาอื่น ๆ มากมายก่อนหน้านี้โดยไม่มีการวิจัยที่ดีเช่นนั้น
Assertion: "so" can be aligned with "มากมาย" statistically.” | True |
553,680 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The author does however present things with a well written style, easy to understand explanations and.
Thai: อย่างไรก็ตามผู้เขียนนําเสนอสิ่งต่าง ๆ ที่มีสไตล์การเขียนที่ดีคําอธิบายที่เข้าใจง่ายและ
Assertion: "present" can be aligned with "การ" statistically.” | False |
553,681 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The presentation format could have been better though: it's too difficult for beginners, but I also feel some steps are missing.
Thai: รูปแบบการนําเสนอน่าจะดีกว่า: มันยากเกินไปสําหรับผู้เริ่มต้น แต่ฉันก็รู้สึกว่าบางขั้นตอนหายไป
Assertion: "have" can be aligned with "เสนอ" statistically.” | True |
553,682 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I bought this because the specs said that they are compatible.
Thai: ฉันซื้อมันเพราะสเปคบอกว่ามันเข้ากันได้
Assertion: "said" can be aligned with "เพราะ" statistically.” | False |
553,683 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It is possible that someone has tried installing one with success, but if so then there must be something wrong with their system.
Thai: อาจเป็นไปได้ว่ามีคนลองติดตั้งสําเร็จ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นจะต้องมีบางอย่างผิดปกติกับระบบของพวกเขา
Assertion: "tried" can be aligned with "ลอง" statistically.” | True |
553,685 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you do buy it, make sure you test out every piece immediately, as soon as possible.
Thai: หากคุณซื้อให้แน่ใจว่าคุณทดสอบทุกชิ้นทันทีโดยเร็วที่สุด
Assertion: "as" can be aligned with "โดย" statistically.” | True |
553,686 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The DVD was shipped in the allotted time.
Thai: ดีวีดีถูกจัดส่งในเวลาที่กําหนด
Assertion: "in" can be aligned with "หนด" statistically.” | False |
553,688 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: However, this is a Christmas gift for my husband and I haven't had much time with it.
Thai: อย่างไรก็ตามนี่เป็นของขวัญคริสต์มาสสําหรับสามีของฉันและฉันไม่ได้มีเวลามากกับมัน
Assertion: "much" can be aligned with "เวลา" statistically.” | False |
553,689 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: All discs work but disk 4 does not.
Thai: ดิสก์ทั้งหมดทํางานได้ แต่ดิสก์ 4 ไม่ทํางาน
Assertion: "4" can be aligned with "4" statistically.” | True |
553,690 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We will try changing out the disc since we only really have used that one at home so far.
Thai: เราจะลองเปลี่ยนแผ่นดิสก์เพราะเราใช้มันแค่ที่บ้านจริง ๆ เท่านั้น
Assertion: "We" can be aligned with "เพราะ" statistically.” | False |
553,691 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Overall, no complaints from him about all of them.
Thai: โดยรวมแล้วไม่มีการร้องเรียนจากเขาเกี่ยวกับพวกเขาทั้งหมด
Assertion: "him" can be aligned with "เขา" statistically.” | True |
553,692 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Also, everything works great on our blu-ray.
Thai: นอกจากนี้ทุกอย่างใช้งานได้ดีกับบลูเรย์ของเรา
Assertion: "our" can be aligned with "งาน" statistically.” | False |
553,693 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: this show is addicting.
Thai: การแสดงนี้เป็นการเสพติด
Assertion: "show" can be aligned with "แสดง" statistically.” | True |
553,694 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It's very cheap, looks cheap.
Thai: มันราคาถูกมากดูราคาถูก
Assertion: "looks" can be aligned with "มาก" statistically.” | False |
553,695 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The mirror is of good quality as was advertised...
Thai: กระจกมีคุณภาพดีตามที่โฆษณาไว้ ...
Assertion: "The" can be aligned with "กระจก" statistically.” | True |
553,696 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you're looking for something suspenseful or fast-paced, look elsewhere.
Thai: หากคุณกําลังมองหาสิ่งที่น่าสงสัยหรือรวดเร็วดูที่อื่น
Assertion: "for" can be aligned with "มอง" statistically.” | False |
553,697 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I enjoyed this book as an easy read for a light romantic comedy.
Thai: ฉันสนุกกับหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องง่ายสําหรับการอ่านตลกโรแมนติกเบา ๆ
Assertion: "light" can be aligned with "ตลก" statistically.” | True |
553,699 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Purchased this bag along with a battery & lens cleaner.
Thai: ซื้อกระเป๋าใบนี้พร้อมกับแบตเตอรี่และน้ํายาทําความสะอาดเลนส์
Assertion: "Purchased" can be aligned with "ใบ" statistically.” | True |
553,700 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The cleaning kit arrived later than expected, but everything works great on their own.
Thai: ชุดทําความสะอาดมาช้ากว่าที่คาด แต่ทุกอย่างใช้งานได้ดีด้วยตัวเอง
Assertion: "arrived" can be aligned with "สะอาด" statistically.” | False |
553,701 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The item arrived quickly and appears to be working fine.
Thai: รายการมาถึงอย่างรวดเร็วและดูเหมือนจะทํางานได้ดี
Assertion: "arrived" can be aligned with "มา" statistically.” | True |