id
int64 0
554k
| q
stringlengths 187
4.68k
| a
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
553,829 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There is absolutely no way to control the volume of speakers using a cell phone without moving from headset.
Thai: ไม่มีวิธีใดที่จะควบคุมระดับเสียงของลําโพงโดยใช้โทรศัพท์มือถือโดยไม่ต้องย้ายจากชุดหูฟัง
Assertion: "to" can be aligned with "จะ" statistically.” | True |
553,831 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Don't buy this for anything else.
Thai: อย่าซื้อสิ่งนี้เพื่ออะไรอีก
Assertion: "anything" can be aligned with "อะไร" statistically.” | True |
553,832 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The author of this book would like the reader to believe that it is a credible history on our founding fathers because he states as much, but his story and research are not entirely accurate.
Thai: ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ต้องการให้ผู้อ่านเชื่อว่ามันเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าเชื่อถือในบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเราเพราะเขากล่าวถึงมาก แต่เรื่องราวและการวิจัยของเขาไม่ถูกต้องทั้งหมด
Assertion: "because" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
553,833 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: He also does too much jumping around from subject matter that I found confusing and hard to follow in an effort to be entertaining.
Thai: เขายังกระโดดมากเกินไปจากเรื่องที่ฉันพบว่าสับสนและยากที่จะติดตามในความพยายามที่จะสนุกสนาน
Assertion: "does" can be aligned with "กระโดด" statistically.” | True |
553,834 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: After spending a lot of time looking for an easy way to clean our ceramic stovetop and found this on Amazon.
Thai: หลังจากใช้เวลามากมองหาวิธีที่ง่ายในการทําความสะอาดเตาตั้งพื้นเซรามิกของเราและพบสิ่งนี้ในอเมซอน
Assertion: "found" can be aligned with "สะอาด" statistically.” | False |
553,835 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It arrived promptly, with the instruction manual.
Thai: มันมาถึงทันทีพร้อมกับคู่มือการใช้งาน
Assertion: "arrived" can be aligned with "มา" statistically.” | True |
553,836 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My first use was all that I had hoped it would be.
Thai: การใช้งานครั้งแรกของฉันคือทั้งหมดที่ฉันหวังว่าจะเป็น
Assertion: "it" can be aligned with "แรก" statistically.” | False |
553,837 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The only issue is that it's not made of the same material and it has no way to close it.
Thai: ปัญหาเดียวคือมันไม่ได้ทําจากวัสดุเดียวกันและไม่มีทางปิด
Assertion: "of" can be aligned with "จาก" statistically.” | True |
553,838 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: So if you are traveling in a car or other place with tight spaces then yes there will be air leakage inside which can burn them.
Thai: ดังนั้นหากคุณกําลังเดินทางในรถยนต์หรือสถานที่อื่น ๆ ที่มีพื้นที่ จํากัด ดังนั้นจะมีการรั่วไหลของอากาศภายในซึ่งสามารถเผาไหม้ได้
Assertion: "burn" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
553,839 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Other than having that one issue, they hold up very well.
Thai: นอกเหนือจากการมีหนึ่งปัญหาพวกเขาถือได้ดีมาก
Assertion: "very" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
553,842 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Now that they've been using it, I've noticed it is not so great.
Thai: ตอนนี้พวกเขาใช้มันแล้วฉันสังเกตเห็นว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Assertion: "Now" can be aligned with "พวก" statistically.” | False |
553,843 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The rubber tip gets sticky if it's touching any surface, making for an easy toy - one kitten just plays with it.
Thai: ปลายยางเหนียวหากสัมผัสพื้นผิวใด ๆ ทําให้เป็นของเล่นง่าย - ลูกแมวตัวหนึ่งเพิ่งเล่นกับมัน
Assertion: "kitten" can be aligned with "แมว" statistically.” | True |
553,845 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I purchased some of their other products from Amazon and they all had the same issue (one didn't have a hole for my faucet handle, then another didn't seal tightly) but that may be only because I'm using one that's older than the others.
Thai: ฉันซื้อผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ของพวกเขาจาก Amazon และพวกเขาทั้งหมดมีปัญหาเดียวกัน (อันหนึ่งไม่มีรูสําหรับก๊อกน้ําที่จับแล้วอีกอันก็ไม่ผนึกแน่น) แต่นั่นอาจเป็นเพราะฉันใช้อันที่เก่ากว่า กว่าคนอื่น ๆ
Assertion: "of" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
553,847 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Unfortunately it seems all these "great thing" were left by an unfinished manuscript at some point.
Thai: น่าเสียดายที่ดูเหมือนว่า "สิ่งที่ดี" เหล่านี้ทั้งหมดถูกทิ้งไว้โดยต้นฉบับที่ยังไม่เสร็จในบางจุด
Assertion: "at" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
553,848 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It will be up to us readers/listeners/listeners for people like William F. Buckley (the author) and Norman Mailer (a fascinating person) to publish such books with the courage of their convictions.
Thai: มันจะขึ้นอยู่กับเราผู้อ่าน / ผู้ฟัง / ผู้ฟังสําหรับคนอย่าง William F. Buckley (ผู้แต่ง) และ Norman Mailer (บุคคลที่น่าสนใจ) เพื่อจัดพิมพ์หนังสือดังกล่าวด้วยความกล้าหาญในความเชื่อมั่นของพวกเขา
Assertion: "of" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
553,849 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I read through the book but did not find it useful to me.
Thai: ฉันอ่านหนังสือ แต่ไม่พบว่ามีประโยชน์กับฉัน
Assertion: "find" can be aligned with "พบ" statistically.” | True |
553,851 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: You can find out more about it in various blogs.
Thai: คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมันในบล็อกต่างๆ
Assertion: "in" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
553,852 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I was looking for a good case and ended up with a pretty bad one.
Thai: ฉันกําลังมองหาเคสที่ดีและจบลงด้วยเคสที่แย่มาก
Assertion: "and" can be aligned with "หา" statistically.” | False |
553,853 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The top part of the hard plastic will rub your screen protector making it difficult to type on in certain situations such as writing emails or typing text.
Thai: ส่วนบนของพลาสติกแข็งจะถูตัวป้องกันหน้าจอของคุณทําให้มันยากที่จะพิมพ์ในบางสถานการณ์เช่นการเขียนอีเมลหรือพิมพ์ข้อความ
Assertion: "screen" can be aligned with "จอ" statistically.” | True |
553,854 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This also makes my screen look weird after having this cover on.
Thai: นี่ยังทําให้หน้าจอของฉันดูแปลก ๆ หลังจากที่มีปกนี้
Assertion: "weird" can be aligned with "ปก" statistically.” | False |
553,855 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Otherwise, spend more money an buy something worth while.
Thai: มิฉะนั้นให้ใช้จ่ายเงินมากขึ้นและซื้อของที่คุ้มค่า
Assertion: "an" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
553,856 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This is basically just made out cheap plastic.
Thai: โดยทั่วไปจะทําจากพลาสติกราคาถูก
Assertion: "out" can be aligned with "โดย" statistically.” | False |
553,857 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It is based on a personal experience and did have some good tips but none of which were specific or useful for me.
Thai: มันขึ้นอยู่กับประสบการณ์ส่วนตัวและมีเคล็ดลับดี ๆ แต่ไม่มีอะไรพิเศษหรือมีประโยชน์สําหรับฉัน
Assertion: "which" can be aligned with "อะไร" statistically.” | True |
553,858 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Also it doesn't contain any recipes at all.
Thai: นอกจากนี้ยังไม่มีสูตรใด ๆ เลย
Assertion: "Also" can be aligned with "ใด" statistically.” | False |
553,859 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There are plenty others that talk about many other ways to improve your health with juices.
Thai: มีคนอื่นมากมายที่พูดถึงวิธีอื่น ๆ ในการปรับปรุงสุขภาพของคุณด้วยน้ําผลไม้
Assertion: "many" can be aligned with "มากมาย" statistically.” | True |
553,860 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you're looking for a more in depth program I'd go the Gerson route instead.
Thai: หากคุณกําลังมองหาโปรแกรมเชิงลึกเพิ่มเติมฉันจะไปเส้นทาง Gerson แทน
Assertion: "go" can be aligned with "โปรแกรม" statistically.” | False |
553,861 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Or just do an exercise program.
Thai: หรือเพียงแค่ทําโปรแกรมการออกกําลังกาย
Assertion: "exercise" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
553,863 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I only finished reading this because I felt like I needed something to distract me.
Thai: ฉันอ่านจบเพียงเพราะฉันรู้สึกว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะกวนใจฉัน
Assertion: "because" can be aligned with "เพราะ" statistically.” | True |
553,864 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: At one or two points during all three books I was really getting into it.
Thai: ที่จุดหนึ่งหรือสองจุดในระหว่างหนังสือทั้งสามเล่มฉันเข้าใกล้มันจริงๆ
Assertion: "was" can be aligned with "สาม" statistically.” | False |
553,865 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I've tried several times to order the 3-pack and they never make it.
Thai: ฉันพยายามหลายครั้งเพื่อสั่งซื้อ 3 แพ็คและพวกเขาไม่เคยทํามัน
Assertion: "they" can be aligned with "เขา" statistically.” | True |
553,866 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The price was good, just have a little difficulty in getting it sent.
Thai: ราคาดีแค่มีปัญหาเล็กน้อยในการส่งมัน
Assertion: "price" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
553,868 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It is important for good circulation and comfort while wearing flip flops most of summer.
Thai: มันเป็นสิ่งสําคัญสําหรับการไหลเวียนที่ดีและความสะดวกสบายในขณะที่สวมรองเท้าแตะฤดูร้อนส่วนใหญ่
Assertion: "while" can be aligned with "และ" statistically.” | False |
553,869 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: They work well when wet.
Thai: ทํางานได้ดีเมื่อเปียกน้ํา
Assertion: "work" can be aligned with "งาน" statistically.” | True |
553,870 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For some reason, these socks are impossible to find outside South Florida.
Thai: ด้วยเหตุผลบางอย่างถุงเท้าเหล่านี้เป็นไปไม่ได้ที่จะหานอกฟลอริดาตอนใต้
Assertion: "find" can be aligned with "นอก" statistically.” | False |
553,873 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The only complaint was that you had to slide a disk when hooking it up and some times would not work but i just changed out my computer.
Thai: ข้อร้องเรียนเพียงอย่างเดียวคือคุณต้องเลื่อนแผ่นดิสก์เมื่อต่อสายและบางครั้งจะไม่ทํางาน แต่ฉันเพิ่งเปลี่ยนคอมพิวเตอร์
Assertion: "up" can be aligned with "สาย" statistically.” | True |
553,875 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: However, it does take some patience with the subject matter.
Thai: อย่างไรก็ตามมันต้องใช้ความอดทนกับเรื่อง
Assertion: "the" can be aligned with "ความ" statistically.” | True |
553,876 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The material in here will certainly make you think, but I can't think of any other way to phrase it!
Thai: เนื้อหาในที่นี่จะทําให้คุณคิดอย่างแน่นอน แต่ฉันไม่สามารถคิดด้วยวิธีอื่นใดที่จะทําให้เป็นวลี!
Assertion: "in" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
553,877 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: They might have made them on their own, but they didn't need for you buy them.
Thai: พวกเขาอาจทําให้พวกเขาด้วยตัวเอง แต่พวกเขาไม่ต้องการให้คุณซื้อพวกเขา
Assertion: "have" can be aligned with "พวก" statistically.” | True |
553,878 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Read one if you want to know how they think and do things and not how others do.
Thai: อ่านหนึ่งถ้าคุณต้องการรู้ว่าพวกเขาคิดและทําในสิ่งใดและไม่ใช่วิธีที่คนอื่นทํา
Assertion: "and" can be aligned with "เขา" statistically.” | False |
553,879 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm sure it will be on best sellers lists.
Thai: ฉันแน่ใจว่ามันจะอยู่ในรายชื่อผู้ขายที่ดีที่สุด
Assertion: "will" can be aligned with "จะ" statistically.” | True |
553,880 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I've had his book for 10 years now.
Thai: ฉันมีหนังสือของเขาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว
Assertion: "his" can be aligned with "10" statistically.” | False |
553,883 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My children need gluten sensitive foods and these satisfy both of them.
Thai: ลูกของฉันต้องการอาหารที่มีความไวต่อกลูเตนและสิ่งเหล่านี้ทําให้พวกเขาพอใจ
Assertion: "and" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
553,884 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We got an iPod Nano as a Christmas present for our daughter from her great aunt.
Thai: เราได้รับ iPod Nano เป็นของขวัญคริสต์มาสสําหรับลูกสาวของเราจากป้าที่ยอดเยี่ยมของเธอ
Assertion: "her" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
553,885 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This was an okay book...nothing fantastic or great.
Thai: นี่เป็นหนังสือที่โอเค ... ไม่มีอะไรวิเศษหรือยอดเยี่ยม
Assertion: "okay" can be aligned with "โอเค" statistically.” | True |
553,887 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The book was full of great information and made it easier to choose the plants that really fit into my landscaping style plan.
Thai: หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยข้อมูลที่ยอดเยี่ยมและทําให้ง่ายต่อการเลือกพืชที่เข้ากับแผนการจัดสวนของฉัน
Assertion: "my" can be aligned with "แผน" statistically.” | True |
553,888 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I did not learn anything new or insightful reading this book.
Thai: ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรใหม่หรืออ่านหนังสือเล่มนี้อย่างชาญฉลาด
Assertion: "insightful" can be aligned with "อะไร" statistically.” | False |
553,889 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It reminded me more of an article than a book.
Thai: มันทําให้ฉันนึกถึงบทความมากกว่าหนังสือ
Assertion: "article" can be aligned with "บทความ" statistically.” | True |
553,890 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: These were used under special circumstances for our church's Christmas program and did just fine.
Thai: สิ่งเหล่านี้ถูกใช้ภายใต้สถานการณ์พิเศษสําหรับโปรแกรมคริสต์มาสของคริสตจักรของเราและทําได้ดี
Assertion: "program" can be aligned with "เรา" statistically.” | False |
553,893 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Easy care and easy cleaning too.
Thai: ดูแลง่ายและทําความสะอาดง่ายเกินไป
Assertion: "cleaning" can be aligned with "สะอาด" statistically.” | True |
553,895 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It made me mad cause it's cheap but not worth buying again.
Thai: มันทําให้ฉันเป็นบ้าเพราะมันถูก แต่ไม่คุ้มกับการซื้ออีก
Assertion: "cause" can be aligned with "เพราะ" statistically.” | True |
553,896 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The pictures are a little small but I expected that with this type of cookbooks.
Thai: รูปภาพมีขนาดเล็ก แต่ฉันคาดว่าจะมีตําราประเภทนี้
Assertion: "pictures" can be aligned with "ประเภท" statistically.” | False |
553,897 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Excellent fit and function.
Thai: พอดีและฟังก์ชั่นที่ยอดเยี่ยม
Assertion: "and" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
553,898 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Easy installation of all 4 adapters.
Thai: ติดตั้งง่ายของอะแดปเตอร์ทั้ง 4 ตัว
Assertion: "of" can be aligned with "4" statistically.” | False |
553,899 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I have to admit,it works like a charm while it's working but then what else can you say?
Thai: ฉันต้องยอมรับมันใช้งานได้อย่างมีเสน่ห์ในขณะที่มันกําลังทํางานอยู่ แต่คุณจะพูดอะไรอีก
Assertion: "to" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
553,901 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It works well but is a little bulky with all your cd's.
Thai: มันใช้งานได้ดี แต่ค่อนข้างเทอะทะนิดหน่อยกับซีดีทั้งหมดของคุณ
Assertion: "bulky" can be aligned with "เทอะทะ" statistically.” | True |
553,903 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I had to laugh at this because my family and friends have been known for centuries of doing something like this.
Thai: ฉันต้องหัวเราะเยาะสิ่งนี้เพราะครอบครัวและเพื่อนของฉันเป็นที่รู้จักมานานหลายศตวรรษในการทําอะไรแบบนี้
Assertion: "like" can be aligned with "แบบ" statistically.” | True |
553,904 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It is a good thing that the book was not expensive since it really did get me on my nerves.
Thai: มันเป็นสิ่งที่ดีที่หนังสือไม่แพงเลยเพราะมันทําให้ฉันเครียด
Assertion: "my" can be aligned with "เลย" statistically.” | False |
553,905 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: it was a bit smaller than I expected and the handle part started to come apart after only two days of use.
Thai: มันเล็กกว่าที่ฉันคาดไว้เล็กน้อยและส่วนมือจับก็เริ่มแยกกันหลังจากใช้งานเพียงสองวัน
Assertion: "expected" can be aligned with "คาด" statistically.” | True |
553,906 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: but my dogs love playing with it, i would buy another.
Thai: แต่สุนัขของฉันชอบเล่นกับมันฉันจะซื้ออีก
Assertion: "love" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
553,907 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Its very durable for small dogs.
Thai: มันทนทานมากสําหรับสุนัขตัวเล็ก
Assertion: "very" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
553,908 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Bought for my son and he loves it.
Thai: ซื้อให้ลูกชายของฉันและเขารักมัน
Assertion: "loves" can be aligned with "ชาย" statistically.” | False |
553,909 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: He uses it to listen to his music at work or on the way.
Thai: เขาใช้มันเพื่อฟังเพลงในที่ทํางานหรือระหว่างทาง
Assertion: "music" can be aligned with "เพลง" statistically.” | True |
553,911 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Can't wait until another one is in stock.
Thai: อดใจรอไม่ไหวจนกว่าจะมีอีกอันหนึ่งอยู่ในสต็อก
Assertion: "in" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
553,913 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I have the same issues with my Sony DVD player.
Thai: ฉันมีปัญหาเดียวกันกับเครื่องเล่น DVD ของ Sony
Assertion: "DVD" can be aligned with "DVD" statistically.” | True |
553,914 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The set does NOT support PAL and therefore has to be run through a PC video card, which means no analog input.
Thai: ชุดนี้ไม่รองรับ PAL และดังนั้นจึงต้องเรียกใช้ผ่านการ์ดวิดีโอ PC ซึ่งหมายความว่าไม่มีสัญญาณเข้าแบบอะนาล็อก
Assertion: "and" can be aligned with "PC" statistically.” | False |
553,915 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It fits the Kindle well.
Thai: มันเหมาะกับ Kindle ดี
Assertion: "Kindle" can be aligned with "Kindle" statistically.” | True |
553,916 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The color is perfect for them.
Thai: สีเหมาะสําหรับพวกเขา
Assertion: "The" can be aligned with "เหมาะ" statistically.” | False |
553,917 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This was also one of their favorite Christmas gifts and received.
Thai: นี่ก็เป็นหนึ่งในของขวัญคริสต์มาสที่พวกเขาชื่นชอบและได้รับ
Assertion: "of" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
553,918 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm pretty big fan of old classic movies.
Thai: ฉันเป็นแฟนตัวยงของหนังคลาสสิคเรื่องเก่า
Assertion: "fan" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
553,919 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I thought this is a terrible movie, it might be interesting to people who were children in the 80s when they first saw this one or kids who didn't know anything about any sci-fi back then but anyone that has watched more than two times will see some really bad aspects and weak story line if you don't go into knowing what kind f movie you're watching.
Thai: ฉันคิดว่านี่เป็นหนังที่น่ากลัวมันอาจจะน่าสนใจสําหรับคนที่เป็นเด็กในยุค 80 เมื่อพวกเขาเห็นคนนี้ครั้งแรกหรือเด็ก ๆ ที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ sci-fi ในตอนนั้น แต่ใครก็ตามที่ดูมากกว่าสองครั้ง จะเห็นแง่มุมที่ไม่ดีจริง ๆ และเนื้อเรื่องที่อ่อนแอถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณกําลังดูภาพยนตร์ประเภทไหน
Assertion: "80s" can be aligned with "80" statistically.” | True |
553,920 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: At first i really enjoyed this product and I couldn't wait for it to come.
Thai: ตอนแรกฉันมีความสุขกับผลิตภัณฑ์นี้มากและฉันก็อดใจรอไม่ไหว
Assertion: "At" can be aligned with "แรก" statistically.” | False |
553,921 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: You should have taken better care of this!
Thai: คุณควรจะได้รับการดูแลที่ดีกว่านี้!
Assertion: "should" can be aligned with "ควร" statistically.” | True |
553,922 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm sure some others will think differently than me, but I guess you could tell me how upset you are.
Thai: ฉันแน่ใจว่าคนอื่นจะคิดต่างจากฉัน แต่ฉันคิดว่าคุณสามารถบอกฉันได้ว่าคุณอารมณ์เสียแค่ไหน
Assertion: "than" can be aligned with "คน" statistically.” | False |
553,923 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: First of all, I want to point out that I'm not a computer scientist, so please don't misunderstand me.
Thai: ก่อนอื่นฉันต้องการชี้ให้เห็นว่าฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ดังนั้นโปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
Assertion: "please" can be aligned with "โปรด" statistically.” | True |
553,924 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For the average (maybe even above average) home user this camera would be simple and convenient for a variety of uses.
Thai: สําหรับผู้ใช้ตามบ้านทั่วไป (อาจสูงกว่าค่าเฉลี่ย) กล้องนี้จะง่ายและสะดวกสําหรับการใช้งานที่หลากหลาย
Assertion: "variety" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
553,925 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: But if you are doing advanced work such as photography or video editing then it's more than just "easy".
Thai: แต่ถ้าคุณกําลังทํางานขั้นสูงเช่นการถ่ายภาพหรือการตัดต่อวิดีโอมันเป็นมากกว่า "ง่าย"
Assertion: "work" can be aligned with "งาน" statistically.” | True |
553,926 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The controls take some getting use to.
Thai: การควบคุมทําให้บางคนเริ่มคุ้นเคยกับ
Assertion: "controls" can be aligned with "บาง" statistically.” | False |
553,927 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I've used this product for a week.
Thai: ฉันใช้ผลิตภัณฑ์นี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
Assertion: "for" can be aligned with "เวลา" statistically.” | True |
553,930 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It's a standard book filled with helpful tips and instructions for working as a team in small business settings.
Thai: มันเป็นหนังสือมาตรฐานที่เต็มไปด้วยเคล็ดลับและคําแนะนําที่เป็นประโยชน์สําหรับการทํางานเป็นทีมในการตั้งค่าธุรกิจขนาดเล็ก
Assertion: "tips" can be aligned with "มาตรฐาน" statistically.” | False |
553,931 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The authors are very knowledgeable in this field.
Thai: ผู้เขียนมีความรู้ในด้านนี้มาก
Assertion: "are" can be aligned with "ความ" statistically.” | True |
553,933 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It read like a high school paper report rather than an instructional material.
Thai: มันอ่านเหมือนรายงานจากกระดาษโรงเรียนมัธยมมากกว่าวัสดุการเรียนการสอน
Assertion: "paper" can be aligned with "กระดาษ" statistically.” | True |
553,934 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Many of those who share stories about their experience also had a difficult time getting along at all.
Thai: หลายคนที่เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลําบากในการเข้าร่วม
Assertion: "time" can be aligned with "เขา" statistically.” | False |
553,935 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This is a short story about one girl's search for love & acceptance of herself as well her family.
Thai: นี่เป็นเรื่องสั้นเกี่ยวกับการค้นหาความรักและการยอมรับของตัวเองเช่นเดียวกับครอบครัวของเธอ
Assertion: "one" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
553,936 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There are happy people throughout this book.
Thai: มีคนที่มีความสุขตลอดเล่มนี้
Assertion: "throughout" can be aligned with "คน" statistically.” | False |
553,937 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It arrived very well packaged and with a good instruction booklet; however, there were also instructions to download an upgrade for the OS (Windows 7).
Thai: มันมาถึงบรรจุภัณฑ์ที่ดีมากและมีหนังสือคําแนะนําที่ดี อย่างไรก็ตามยังมีคําแนะนําในการดาวน์โหลดการอัปเกรดสําหรับระบบปฏิบัติการ (Windows 7)
Assertion: "an" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
553,938 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The only reason why he may have installed Vista on the unit is due to his bad experience purchasing similar products previously.
Thai: เหตุผลเดียวที่ทําให้เขาติดตั้ง Vista บนเครื่องนั้นเป็นเพราะประสบการณ์ที่ไม่ดีของเขาที่ซื้อผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันมาก่อน
Assertion: "his" can be aligned with "Vista" statistically.” | False |
553,939 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm surprised Amazon has their name associated with such products.
Thai: ฉันประหลาดใจที่ Amazon มีชื่อของพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ดังกล่าว
Assertion: "surprised" can be aligned with "ประหลาดใจ" statistically.” | True |
553,940 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I was skeptical about buying these when they were on sale, but after reading the good reviews I've decided to get them anyways.
Thai: ฉันสงสัยเกี่ยวกับการซื้อสิ่งเหล่านี้เมื่อพวกเขาลดราคา แต่หลังจากได้อ่านความคิดเห็นที่ดีฉันตัดสินใจที่จะซื้อพวกเขาต่อไป
Assertion: "on" can be aligned with "เขา" statistically.” | False |
553,941 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The idea wasn't bad, and it seemed like a real bargain.
Thai: ความคิดนั้นไม่เลวและดูเหมือนว่าเป็นการต่อรองราคาจริง
Assertion: "The" can be aligned with "ความ" statistically.” | True |
553,943 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The price was right on this one.
Thai: ราคาถูกในอันนี้
Assertion: "price" can be aligned with "ราคา" statistically.” | True |
553,944 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It looks and feels cheap, but since it's free shipping, the postage is probably not going to be a problem.
Thai: มันดูและรู้สึกว่าราคาถูก แต่เนื่องจากจัดส่งฟรีทางไปรษณีย์จึงอาจไม่เป็นปัญหา
Assertion: "and" can be aligned with "อาจ" statistically.” | False |
553,945 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Just don't expect great quality for such an inexpensive accessory.
Thai: อย่าคาดหวังคุณภาพที่ยอดเยี่ยมสําหรับอุปกรณ์เสริมราคาไม่แพง
Assertion: "inexpensive" can be aligned with "แพง" statistically.” | True |
553,946 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I had hoped it would have been slightly better made, particularly in terms of attaching pieces together, but when you consider spending $20 - $30, plus $8 for shipping, I think I'll keep it, given the price.
Thai: ฉันหวังว่ามันจะดีขึ้นเล็กน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการต่อชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน แต่เมื่อคุณพิจารณาการใช้จ่าย $ 20 - $ 30 บวก $ 8 สําหรับการจัดส่งฉันคิดว่าฉันจะเก็บไว้ตามราคา
Assertion: "the" can be aligned with "บวก" statistically.” | False |
553,947 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For those who are concerned about looks, check out picture 1 or photo 2.
Thai: สําหรับผู้ที่กังวลเกี่ยวกับรูปลักษณ์ให้ตรวจสอบรูปที่ 1 หรือรูปที่ 2
Assertion: "1" can be aligned with "1" statistically.” | True |
553,949 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For someone who really loves his PS3/360 controller.
Thai: สําหรับคนที่รักคอนโทรลเลอร์ PS3 / 360 ของเขาจริงๆ
Assertion: "his" can be aligned with "เขา" statistically.” | True |
553,950 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: After searching over 10 pages of online sites such as amazon.
Thai: หลังจากค้นหามากกว่า 10 หน้าของเว็บไซต์ออนไลน์เช่น amazon
Assertion: "of" can be aligned with "มาก" statistically.” | False |
553,952 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Only supported 8 and 8.
Thai: รองรับเฉพาะ 8 และ 8
Assertion: "and" can be aligned with "เฉพาะ" statistically.” | False |
553,954 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm on Weight Watcher's recommendations but these aren't much better.
Thai: ฉันใช้คําแนะนําของ Weight Watcher แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Assertion: "recommendations" can be aligned with "Weight" statistically.” | False |
553,955 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: While i didn't read it yet I have found other books by this author with the same title that are better.
Thai: ในขณะที่ฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือฉันพบหนังสือเล่มอื่น ๆ ของผู้แต่งที่มีชื่อเดียวกันกับหนังสือที่ดีกว่า
Assertion: "the" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
553,956 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The product worked as described, but I needed an additional cable after installing it so did not get a chance to use it.
Thai: ผลิตภัณฑ์ทํางานตามที่อธิบายไว้ แต่ฉันต้องการสายเคเบิลเพิ่มเติมหลังจากติดตั้งดังนั้นจึงไม่ได้รับโอกาสใช้
Assertion: "worked" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |