source
stringclasses 2
values | tgt
stringlengths 43
881
| src
stringlengths 33
766
| tgt_lang
stringclasses 4
values | QE_avg
float64 0.44
0.91
| QE_rev
float64 0.41
0.91
| QE
float64 0.46
0.91
| lp
stringclasses 8
values | src_lang
stringclasses 6
values | idx_original
int64 0
150k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
opus | The civil registrar drafts the death certificate based on the declaration, if possible, by one of the deceased person’s close relatives or neighbours or, if the person did not die at home, by the person in whose home the death occurred. | L’acte est dressé par l’officier de l’état civil sur déclaration, si possible, de l’un des plus proches parents ou voisins ou, lorsqu’une personne est décédée hors de son domicile, de la personne chez laquelle elle est décédée. | en | 0.857889 | 0.875777 | 0.840001 | fr-en | fr | 144,561 |
opus | In the report on UNHCR (A/57/5Add.5), the Board pointed out that the unliquidated obligations reported in the financial statements ($74 million) were not recorded in the UNCHR general ledger, but were equal to the difference between spending authorizations and disbursement; as a consequence, the financial statements presented only an estimation of the UNHCR expenditure for the year, instead of reflecting the actual expenditure. | Dans le rapport consacré au HCR (A/57/5/Add.5), le Comité constate que les engagements non réglés indiqués dans les états financiers (74 millions de dollars) ne sont pas comptabilisés dans le grand livre du HCR et représentent simplement la différence entre les autorisations de dépenses et les décaissements et, qu'en conséquence, les états financiers ne présentent à cet égard qu'une estimation des dépenses du HCR pour l'année considérée, et non leur montant effectif. | en | 0.852134 | 0.864269 | 0.839999 | fr-en | fr | 136,370 |
opus | A very easy and useful process, is to put the seeds in a glass of water and let them rest until you see that the root begins to come out, when this happens and very carefully, you can transplant them without introducing them very deep into the ground, allowing them to come to light. | Un processus très facile et très utile, est de mettre les graines dans un verre d’eau et de les laisser reposer jusqu’à ce que vous voyez que la racine commence à émerger, quand cela se produit et très soigneusement, vous pouvez les transplanter sans les introduire très profondément dans le sol, leur permettant de sortir à la lumière. | en | 0.848721 | 0.857476 | 0.839966 | fr-en | fr | 134,075 |
opus | Mike is a chartered engineer (CEng.), and a member of the Institute of Engineering and Technology (IET). He has managed regulatory programmes within a global network operator, including interaction with bodies such as the International Telecommunication Union (ITU), the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) and the Conference of European Post and Telecommunications administrations (CEPT). Prior to joining the private sector, Mike was a team leader within the UK Radiocommunications Agency. | Mike est un ingénieur agréé, et membre de l’Institut d’Ingénierie et de Technologie (IET). Il a géré des programmes de réglementation au sein d’un opérateur mondial de réseau, incluant l’interaction avec des organismes tels que l’Union internationale des télécommunications (UIT), l’Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT). Avant de rejoindre le secteur privé, Mike était chef d’équipe au sein de l’Agence des radiocommunications du Royaume-Uni. | en | 0.84932 | 0.858701 | 0.839939 | fr-en | fr | 129,954 |
opus | Finally, the Bank Group will work with ESMAP and a wider consortium of international agencies, to produce a baseline report on current status, worldwide, with respect to the three Sustainable Energy for All goals. | Enfin le Groupe de la Banque va œuvrer de concert avec ESMAP et un vaste consortium d’organisations internationales pour produire un rapport de référence sur la situation actuelle au niveau mondial, relativement aux trois objectifs de l’initiative Sustainable Energy for All. | en | 0.857478 | 0.875019 | 0.839938 | fr-en | fr | 127,630 |
opus | The initial production volume was fixed in 2001 at 14.9 billion banknotes (representing a value of more than € 633 billion), of which nine to ten billion were to be the launch stocks, replacing the national banknotes in circulation, and around five billion banknotes would make up the logistical stocks. | Le volume de production initial fixé en 2001 était de 14,9 milliards de billets (soit, en valeur, plus de 633 milliards d'euros), dont neuf à dix milliards au titre des stocks de lancement, destinés à remplacer les billets nationaux en circulation, et environ cinq milliards de billets de stocks logistiques. | en | 0.858545 | 0.877175 | 0.839916 | fr-en | fr | 136,204 |
opus | The Commission has shared with Member States an analysis of the types of errors detected in cohesion by EU audits in the previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. | Cette dernière a commu niqué aux États membres une analyse des types d’erreurs décelés par les audits de l’Union dans le domaine de la cohésion au cours des dernières années et a lancé un exercice visant à recueillir les meilleures pratiques et les solutions éventuelles des États membres pour remédier à ces erreurs et diminuer leur fréquence. | en | 0.860188 | 0.880518 | 0.839858 | fr-en | fr | 134,656 |
opus | Dare 2b: If you like skiing, cycling, running or any other outdoor activity and want to have your equipment at all times, then you will love what we produce for you. | Dare 2b : Si vous aimez le ski, le vélo, la course ou toute autre activité en extérieur et voulez pouvoir compter sur votre équipement en toutes circonstances, alors vous aimerez ce que nous produisons pour vous. | en | 0.856043 | 0.872247 | 0.839839 | fr-en | fr | 129,902 |
opus | In order to improve compliance with standardised personal data processing regulations, such as the General Data Protection Regulation (GDPR), SendSecure can be configured to request participant consent before uploading personal data into a SafeBox. | Afin d’améliorer la conformité aux réglementations standardisées sur le traitement des données personnelles, telles que le Règlement général sur la protection des données (RGPD), SendSecure peut être configuré pour demander le consentement du participant avant de télécharger des données personnelles dans un coffre-fort. | en | 0.847255 | 0.8547 | 0.83981 | fr-en | fr | 127,803 |
opus | While secular political parties are undergoing a deep-seated crisis of credibility and internal fragmentation, Islamist parties and candidates, for a long time excluded from the electoral process and either outlawed or confined to charitable circles, are now becoming recognised as a leading opposition force. | Alors que les partis politiques laïques souffrent d'une profonde crise de crédibilité et d'une fragmentation interne, les partis et les candidats islamistes, longtemps exclus du jeu électoral et cantonnés dans l'illégalité ou la sphère caritative, s'institutionnalisent aujourd'hui en tant que première force d'opposition. 14 | en | 0.848469 | 0.85721 | 0.839727 | fr-en | fr | 130,874 |
opus | 3 JULY 2008 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008. | 3 JUILLET 2008 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 4,25 % à compter de l' opération devant être réglée le 9 juillet 2008 . | en | 0.858462 | 0.877226 | 0.839698 | fr-en | fr | 145,180 |
opus | At the Agriculture Conference held in Stresa from 3 to 12 July 1958 and attended by the representatives of the Member States of the European Economic Community (EEC), Mario Ferrari-Aggradi, Italian Agriculture Minister, describes the situation of Italian agriculture in the light of the challenge of a common agricultural policy. | Lors de la conférence agricole qui, du 3 au 12 juillet 1958, réunit à Stresa les représentants des États membres de la Communauté économique européenne (CEE), Mario Ferrari-Aggradi, ministre italien de l'Agriculture, expose la situation de l'agriculture italienne face au défi d'une politique agricole commune. | en | 0.858414 | 0.877144 | 0.839684 | fr-en | fr | 136,948 |
opus | When the fire-free interval (FFI) is decreased, the loss of the SOL may result in a domain change to a thin soil layer, leading to less carbon storage in the soil, greater fire vulnerability, and decreased permafrost. | Lorsque l'intervalle sans feu (FFI) est diminué, la perte du SOL peut entraîner un changement de domaine vers une couche de sol mince, ce qui entraîne moins de stockage de carbone dans le sol, une plus grande vulnérabilité au feu et une diminution du pergélisol. | en | 0.845305 | 0.850944 | 0.839667 | fr-en | fr | 128,309 |
opus | And when a constant stream of previous documents of this true magisterium are united in teaching a certain clear doctrine about who can and cannot receive the sacraments, we must respectfully but firmly resist and reject any claim that the latest papal document can overturn and replace that doctrine by means of mere hints, insinuations, and footnotes. | Et quand un flux constant de documents précédents de ce vrai Magistère sont réunis pour enseigner une certaine Doctrine claire au sujet de qui peut et ne peut pas recevoir les Sacrements, nous devons respectueusement mais fermement résister et rejeter toute prétention que le dernier document papal peut renverser et remplacer cette Doctrine par le moyen de simples conseils, d’insinuations et de notes de bas de page. | en | 0.840625 | 0.841615 | 0.839635 | fr-en | fr | 136,160 |
opus | Rocket debris enters the atmosphere, as expected, it is seen, it is described as such, it is quickly identified, but to this ufologist, it must be a real UFO. | Un débris de fusée entre dans l'atmosphère, comme prévu, il est vu, il est décrit comme tel, il est vite identifié, mais pour cet ufologue, il faut que ce soit un OVNI. | en | 0.849759 | 0.859896 | 0.839623 | fr-en | fr | 144,798 |
opus | If the living word is stripped of the tough bark of irrefutable abstraction and becomes fragile, it is to imitate the Lord, who took on the fragility of our flesh in order to be capable of speaking with us in such a way that we could understand him and allow him to enter into our lives and into our hearts. | Si la parole vivante se dépouille de l’écorce dure de l’abstraction irréfutable et devient fragile, c’est pour imiter le Seigneur, lui qui a assumé la fragilité de notre chair pour être en mesure de nous parler de sorte que nous le comprenions et que nous le laissions entrer dans notre vie et dans notre cœur. | en | 0.843964 | 0.84833 | 0.839598 | fr-en | fr | 129,240 |
opus | Finally, the investigation revealed that there was a related company located in the People's Republic of China, which contrary to what was originally claimed by the exporting producer, was involved in the sales and administration of the product concerned. | Enfin, l’enquête a révélé que, contrairement aux déclarations initiales du producteur-exportateur, une société liée établie en République populaire de Chine intervenait dans la vente et la gestion du produit concerné. | en | 0.865578 | 0.891577 | 0.839579 | fr-en | fr | 141,820 |
opus | From the start, D3 already had a well-established portfolio in the maritime industry including some of the best sailing and mega yacht shipyards along with a number of companies from various sectors whom benefit from our capabilities. | Dès le début, D3 avait déjà un portfolio bien établi en industrie maritime incluant quelques uns des meilleurs chantiers navals de voiliers et mega yacht ainsi qu’une quantité de sociétés de différents secteurs qui ont bénéficié de nos possibilités. | en | 0.844118 | 0.848673 | 0.839564 | fr-en | fr | 146,153 |
opus | In addition, the Pennsylvania Department of Environmental Protection on May 25, 2017 issued two required permits for the project: a State Water Obstruction and Encroachment Permit, and a National Pollutant Discharge Elimination System Permit for Stormwater Associated with Construction Activities. | De plus, le ministère de la Protection de l'environnement de la Pennsylvanie a délivré le 25 mai 2017 deux permis nécessaires à la mise en œuvre du projet : un permis de l'état pour obstruction aquatique et empiétement, et un permis national pour un système d'élimination de rejets polluants attribuables aux eaux pluviales associées aux travaux de construction. | en | 0.852863 | 0.866166 | 0.839561 | fr-en | fr | 140,006 |
opus | The financial instruments based on the World Alternative Energy Index (WAEX) (EUR - TR) are in no way sponsored, endorsed, sold or promoted by RobecoSAM and RobecoSAM shall not have any liability with respect thereto. | Les instruments financiers indexés sur le World Alternative Energy Index (WAEX) (EUR - TR) ne sont en aucun cas commandités, approuvés, vendus ou promus par RobecoSAM et RobecoSAM décline toute responsabilité à cet égard. | en | 0.855981 | 0.872444 | 0.839518 | fr-en | fr | 143,292 |
opus | (8) the existence of automated decision-making including profiling under Article 22 (1) and (4) GDPR and – at least in these cases – meaningful information about the logic involved, and the scope and intended impact of such processing on the data subject. | l’existence d’une prise de décision automatisée, y compris un profilage, telle que visée à l’article 22, paragraphes 1 et 4 du RGPD, et au moins en pareils cas, des informations utiles concernant la logique sous-jacente, ainsi que l’importance et les conséquences prévues de ce traitement pour la personne concernée. | en | 0.856078 | 0.872659 | 0.839498 | fr-en | fr | 139,128 |
opus | Old Silver Islet Mine taken in 1890, some years after closing Although the mine has been closed now for over 100 years, the on-shore community at Silver Islet remains with some of the original miner's homes still standing. | Une photo de l'ancienne mine Silver Islet prise en 1890, quelques années après la fermeture Bien que la mine ait été fermée depuis plus de 100 ans, la communauté insulaire de Silver Islet compte encore quelques maisons des mineurs qui s'y trouvaient à l'époque. | en | 0.857848 | 0.876209 | 0.839487 | fr-en | fr | 146,444 |
opus | The amount available for disbursement in respect of a period shall be expressed for all eligible members that qualify for assistance during that period as the same percentage of their quotas in effect on December 31, 1975 or to which they had consented before that date. | Le montant qui pourra être déboursé au titre d’une période sera exprimé, pour tous les Etats membres recevables admis à bénéficier de l’aide pendant cette période, en un même pourcentage de leur quote-part qui était en vigueur au 31 décembre 1975 ou à laquelle ils avaient donné leur consentement avant cette date. | en | 0.856522 | 0.873558 | 0.839486 | fr-en | fr | 126,578 |
opus | here Krishna speaks as the Omnipresent Spirit which is in all beings, but which is fully realized in such beings as Krishna, Christ, and others who have appeared in the world of men. | Krishna parle ici comme l'Esprit Omniprésent qui est dans toutes les créatures, mais qui n'est complètement réalisé que dans des êtres comme Krishna, le Christ et d'autres, qui ont paru dans le monde des hommes. | en | 0.833268 | 0.827094 | 0.839443 | fr-en | fr | 134,028 |
opus | Europe must bring all its weight to bear in rejecting this hereditary dictatorship, which is backed by certain Mafia financial networks, calling first of all for the resignation of Fauré Gnassingbé and then for the drawing up of a new constitution. | L’Europe doit peser de tout son poids dans le rejet de cette dictature héréditaire, appuyée sur certains réseaux financiers mafieux en exigeant, tout d’abord, la démission de Fauré Gnassingbé puis la rédaction d’une nouvelle Constitution. | en | 0.858585 | 0.877737 | 0.839432 | fr-en | fr | 137,741 |
opus | Then, six months of university exchange near Boston (US), where she discovered the "boundless imagination" of the Americans, their sense of culinary design and their "horrible" cooking! | Suivent six mois d’échange universitaire près de Boston aux États-Unis où elle découvre à la fois « l’imagination sans limite » des Américains, leur sens du design culinaire et leur « horrible » cuisine ! | en | 0.857893 | 0.876376 | 0.839409 | fr-en | fr | 130,816 |
opus | While it was found that, on an overall basis, Parks Canada's HR regime is consistent and aligned with the value of competence, the following opportunities for further enhancement should be considered in order to further increase consistency and alignment with this value: | Possibilités d'amélioration Bien que, de façon générale, le régime de RH de Parcs Canada se soit révélé compatible et harmonisé avec la valeur de la compétence, les possibilités d'amélioration suivantes devraient être envisagées dans le but de parfaire la compatibilité et l'harmonisation avec cette valeur. | en | 0.853064 | 0.866742 | 0.839386 | fr-en | fr | 133,518 |
opus | Mr. Speaker, Bill C-307, the Phthalate Control Act, essentially seeks to better control, if not to forbid, the use of phthalates in a wide range of commonly used objects because those substances represent a risk to the health of Quebeckers and Canadians. | Monsieur le Président, le projet de loi C-307, Loi sur la réglementation des phtalates, vise essentiellement à mieux encadrer, voire à interdire la présence de certains phtalates dans une panoplie d'objets et de produits d'usage courant puisque ces substances représentent un risque pour la santé des Québécois et des Canadiens. | en | 0.853211 | 0.867038 | 0.839383 | fr-en | fr | 135,510 |
opus | Having in mind that these crimes are still being committed on the territory of this Republic, the Ministry of Internal Affairs will continue to take every step necessary to prevent them or to document them. | Compte tenu du fait que ces crimes se poursuivent sur le territoire de la République, le Ministère des affaires intérieures continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour y faire obstacle ou pour rassembler les preuves relatives à ces actes. | en | 0.86669 | 0.894019 | 0.839362 | fr-en | fr | 143,330 |
opus | There are people who do not seem to realize that the use of condom is in their own interests, for their own protection and for the protection of the girls against sexually transmitted diseases (STD). | Certaines personnes ne semblent pas se rendre compte que l’utilisation du préservatif est dans leur propre intérêt, de sa protection, mais aussi de la protection des femmes contre les maladies sexuellement transmissibles (MST). | en | 0.856756 | 0.874156 | 0.839356 | fr-en | fr | 132,806 |
opus | "The more fires there are, the more eucalyptus there will be," stated David Phalen, a professor within the veterinary division on the University of Sydney and an Australian biodiversity specialist... | « Plus il y a de feux, plus il y aura d’eucalyptus », avance David Phalen, professeur du département vétérinaire de l’université de Sydney et spécialiste de la biodiversité australienne[89]. | en | 0.860163 | 0.88103 | 0.839296 | fr-en | fr | 131,858 |
opus | Except that, as the EZLN (Zapatista National Liberation Army) points out, it was never a state war against drug trafficking but a state war against civil society, against the population as a whole,” says Chávez. | Sauf que, pour reprendre les propos de l’EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional), il ne s’agissait jamais d’une guerre de l’État contre les narcotrafiquants mais bien d’une guerre de l’État contre la société civile, contre la population dans son ensemble », affirme madame Chavez. | en | 0.860948 | 0.882606 | 0.839289 | fr-en | fr | 143,835 |
opus | If you really believe in a carbon tax as an instrument of climate policy, then you need a carbon tax of $200 to $300 minimum to have any meaningful effect on consumption.” | Si vous croyez vraiment qu’une taxe sur le carbone puisse être l’instrument d’une politique climatique, cette taxe sur le carbone devrait être de 200 à 300 $ minimum pour avoir un effet significatif sur la consommation» de carburants fossiles. | en | 0.850503 | 0.861727 | 0.83928 | fr-en | fr | 146,075 |
opus | There was a man mending the road; that man was myself; the pickaxe he held was myself; the very stone he was breaking was a part of me; the tender blade of grass was my very being and the tree beside the man was myself. | Il y avait un homme qui réparait la route ; Cet homme c’était moi-même ; la pioche qu’il tenait c’était moi-même ; la pierre même qu’il brisait était une partie de moi ; le tendre brin d’herbe était mon être-même, et l’arbre à côté de l’homme était moi-même.... | en | 0.84866 | 0.858047 | 0.839273 | fr-en | fr | 149,052 |
opus | The Guide also uses the term “licence” as a general concept, while recognizing that, under law relating to intellectual property, a distinction may often be drawn: (a) between contractual licences (whether express or implied) and compulsory or statutory licences, in which a licence is not the result of an agreement; (b) between a licence agreement and the licence that is granted by the agreement (for example, the authorization to use or exploit the licensed intellectual property); and (c) between exclusive licences (which, under law relating to intellectual property in some States, may be treated as transfers) and non-exclusive licences. | Le Guide emploie également le terme “licence” dans son acception générale, tout en reconnaissant que, dans le contexte du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, il convient d'établir une distinction entre: a) les licences contractuelles (explicites ou implicites) et les licences obligatoires ou légales, qui n'émanent pas d'un accord; b) entre un accord de licence et la licence octroyée par l'accord (par exemple l'autorisation d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence); et c) entre les licences exclusives (pouvant être considérées dans le cadre du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de certains États comme des transferts) et les licences non exclusives. | en | 0.853196 | 0.867192 | 0.8392 | fr-en | fr | 132,478 |
opus | For example, a two-day seminar entitled, "Intersections of Diversity" is being organized for 2003 by the Association for Canadian Studies in partnership with the Multiculturalism Program, the Metropolis Project Team and more than a dozen other federal departments and programs. | Par exemple, un séminaire de deux jours intitulé Intersections of Diversity est prévu pour 2003 par l'Association d'études canadiennes en collaboration avec les responsables du programme de multiculturalisme, l'équipe du projet Metropolis et plus d'une dizaine d'autres ministères et programmes fédéraux. | en | 0.855077 | 0.871032 | 0.839122 | fr-en | fr | 149,506 |
opus | c. trade for their own account or for the account of others in banknotes and coins, money market instruments, foreign exchange, precious metals, commodities and securities (stocks and shares and value rights) as well as their derivatives; | c. font le commerce, pour leur propre compte ou pour celui de tiers, de billets de banque ou de monnaies, d'instruments du marché monétaire, de devises, de métaux précieux, de matières premières ou de valeurs mobilières (papiers-valeurs et droits-valeurs) et de leurs dérivés; | en | 0.854454 | 0.869786 | 0.839121 | fr-en | fr | 135,142 |
opus | Our Global Arbitration Practice is recommended, and many of our lawyers ranked as leading individuals across our key sectors, in the leading legal directories including Legal 500 UK, Chambers & Partners UK, Chambers Europe, Chambers Asia, Chambers Global and Who's Who Legal. | Notre groupe Arbitrage international est recommandé, et bon nombre de nos avocats sont signalés comme de grands professionnels de nos secteurs clés, dans les plus grands annuaires juridiques, parmi lesquels Legal 500 UK, Chambers & Partners UK, Chambers Europe, Chambers Asia, Chambers Global et Who's Who Legal. | en | 0.846524 | 0.853928 | 0.83912 | fr-en | fr | 140,322 |
opus | The Riwal Way is to deliver the best customer experience, and Riwal International Rental exemplifies what that is all about – making it easier for our customers to focus on the things they do best, while we take care of ensuring that they have the equipment and support they need to get their job done. | Le Riwal Way consiste à fournir la meilleure expérience client et Riwal International Locations l'illustre parfaitement – en permettant à nos clients de se concentrer sur leur coeur de métier pendant que nous veillons à ce qu'ils disposent de l'équipement et de l'assistance nécessaires. | en | 0.846476 | 0.853833 | 0.839118 | fr-en | fr | 127,497 |
opus | It's that castle, built in the early 17th century (Edo period) with its 14 meters high tower (one of the smallest of Japan), that is featured on the stamp above to the right. | C'est ce château construit au début du 17ème siècle (période Edo) avec son donjon de 14 mètres de haut (un des plus petits du Japon) qui est représenté sur le timbre à droite. | en | 0.861376 | 0.883717 | 0.839035 | fr-en | fr | 130,548 |
opus | state institutions such as the Romanian Presidency, the Parliament of Romania, the central administration (the General Secretariat of the Romanian government, the various ministries, and the governmental agencies), and the local administration (mayor’s office, city hall offices); | des institutions étatiques telles que la Présidence roumaine, le Parlement de Roumanie, l'administration centrale (le Secrétariat général du gouvernement roumain, les différents ministères et les agences gouvernementales) et l'administration locale (mairie, bureaux de la mairie); | en | 0.860022 | 0.881013 | 0.839031 | fr-en | fr | 149,980 |
opus | But why it is that this detachment of libido from its objects should be such a painful process is a mystery to us and we have not hitherto been able to frame any hypothesis to account for it. | Mais pourquoi ce détachement de la libido de ses objets doit-il être un processus si douloureux, nous ne le comprenons pas et nous ne pouvons le déduire actuellement d’aucune hypothèse. | en | 0.847383 | 0.855758 | 0.839008 | fr-en | fr | 127,805 |
opus | 1.4 We agree that either of us is just as able as the other to be guided by God, and we reject the idea that either of us could go into the other’s world and do their job better than they do. | 1.4 Nous reconnaissons que chacun de nous a une capacité égale à être conduit par Dieu et nous rejetons l’idée que l’un ou l’autre puisse entrer dans le monde de l’autre et faire son travail mieux que lui. | en | 0.856631 | 0.874304 | 0.838959 | fr-en | fr | 136,740 |
opus | Recalling its debate on this subject at its forty-third session, the Working Party was informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), Working Group III (Transport Law) in its preparation of an international instrument on the carriage of goods [wholly or partially] [by sea] (square brackets refer to the official text of UNCITRAL indicating unresolved issues) (TRANS/WP.24/2005/107, paras. 23-25; for background information see document TRANS/WP.24/2002/6). | 42. Après avoir rappelé le débat qu ' il avait eu sur cette question lors de sa quarantetroisième session, le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l ' établissement d ' un instrument international régissant le transport de marchandises acheminées [partiellement ou entièrement] [par mer] (les crochets, qui figurent dans le texte officiel de la CNUDCI, indiquent les passages encore en suspens) (TRANS/WP.24/2005/107, par. 23 à 25 et, pour les renseignements de base, se reporter au document TRANS/WP.24/2002/6). | en | 0.850306 | 0.861674 | 0.838937 | fr-en | fr | 127,242 |
opus | The students can use the fully equipped kitchen to prepare their meals (10-11 students per kitchen).In the comfortable lounge, you will meet other students from all over the world. | Profitez des cuisines équipées pour préparer vos repas (1 cuisine pour 10 étudiants), et aans le salon confortable, vous rencontrerez les autres résidents du monde entier. | en | 0.831604 | 0.824276 | 0.838932 | fr-en | fr | 130,420 |
opus | That is, the creator of the page is not the character string "John Smith", or any one of the thousands of people named John Smith, but the particular John Smith associated with that URIref (whoever created the URIref defines the association). | C'est-à-dire que le créateur de la page n'est pas la chaîne de caractères "John Smith", ou l'une parmi les milliers de personnes nommées John Smith, mais le John Smith particulier associé à cette référence URI (la personne qui a créé la référence URI, quelle qu'elle soit, définit l'association). | en | 0.838892 | 0.838865 | 0.83892 | fr-en | fr | 129,818 |
opus | This year, cooperation with local media outlets took on a new dimension: BERCHTOLD was part of an exclusive group of German companies presented during the program "Arab Health - Highlights," broadcast by TV Dubai One. | La collaboration avec les médias locaux est entrée dans une nouvelle ère : BERCHTOLD faisait partie du cercle privilégié des entreprises allemandes présentées au cours de l'émission télévisée « Arab Health - Highlights » de TV Dubai One. | en | 0.852539 | 0.866172 | 0.838907 | fr-en | fr | 136,761 |
opus | The HEEP (Highway Engineering Exchange Program) is an international organization which promotes the exchange of information relating to highway and bridge engineering, specifically addressing the use of computers in the engineering process. | Le Programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) est une organisation internationale qui promeut l ' échange d ' informations sur la conception des autoroutes et des ponts, en particulier dans le domaine informatique. | en | 0.849286 | 0.859673 | 0.838899 | fr-en | fr | 135,657 |
opus | H&M negotiated collaborations with major luxury brands such as Karl Lagerfeld, Stella McCartney, Isabelle Marant, Balmain… Olivier Roustaing, the creative director at Balmain said: “We want to create affordable items that enable consumers to access emblematic brands.” | H&M a ainsi tissé des collaborations avec de grandes maisons de luxe, comme Karl Lagerfeld, Stella Mc Cartney, Isabelle Marant, Balmain… Olivier Roustaing, directeur de la création chez Balmain, dit ainsi vouloir « créer des articles abordables pour donner la possibilité à tous d’accéder à des marques emblématiques ». | en | 0.855049 | 0.871203 | 0.838895 | fr-en | fr | 149,184 |
opus | If the airline fails to provide a reason for the rejection, we treat the claim as if they did not answer at all and hand it over to our lawyers for a legal assessment. | Si la compagnie aérienne ne fournit pas une raison pour le rejet de votre demande, nous traitons la demande comme ignorée et remettons la réclamation à nos avocats pour une évaluation juridique. | en | 0.851636 | 0.864384 | 0.838887 | fr-en | fr | 136,500 |
opus | Our chiropractors have a significant experience in this area and we decided to take this to the highest levels and to promote this way of therapy until is well known throughout the country for treating as many patients as possible because there are numerous cases we can treat and we can relieve pain from a great number of patients. | Nos chiropraticiens ont une vaste expérience dans ce domaine et nous avons décidé de mener cette activité à un niveau supérieur et de promouvoir ce mode de traitement jusqu'à ce qu'il devienne connu dans tout le pays pour prendre en charge un plus grand nombre de patients car il y a de nombreux cas que nous pouvons traiter et on peut soulager la souffrance d’un grand nombre de patients. | en | 0.859471 | 0.880059 | 0.838882 | fr-en | fr | 127,276 |
opus | In accordance with the resolutions of that Conference of Presidents, I negotiated a statement by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was published on 7 August – a statement unanimously approved by the members of that Bureau, the Presidents of the Parliaments of Tunisia, Egypt and Greece and myself. | Conformément aux résolutions de cette Conférence des présidents, j’ai négocié une déclaration du Bureau de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. Elle a été publiée le 7 août et a reçu l’unanimité des membres du Bureau, des présidents de Tunisie, d’Égypte et de Grèce, et de moi-même. | en | 0.859145 | 0.879453 | 0.838837 | fr-en | fr | 147,425 |
opus | After losing to Canada 36-19 in the first game of this championship, the French are determined to repeat the feat achieved at the Stade de Alpes on November 17, with a final score of 30 to 27 against the five-time world champions. | Après une défaite contre le Canada 36-19 lors du 1er match de ce championnat, les francaises ont à coeur de reproduire l'exploit réalisé au Stade de Alpes le 17 novembre dernier, avec un score final de 30 à 27 face aux quintuples championnes du monde. | en | 0.853231 | 0.867686 | 0.838777 | fr-en | fr | 148,419 |
opus | “Food security is one of our four main objectives and we are committed to ensuring that there is enough food and that farmers get more yields,” says Kenyan Vice President William Ruto, firmly. | « La sécurité alimentaire est l’un de nos quatre grands objectifs et nous sommes déterminés à faire en sorte qu’il y ait suffisamment de nourriture et que les agriculteurs obtiennent plus de rendements », assure le vice-président kenyan William Ruto. | en | 0.869908 | 0.901058 | 0.838758 | fr-en | fr | 148,784 |
opus | The superb new Philips TVs will introduce our well-known audio performance to a new consumer audience who will be able to enjoy first-hand, the incredible experience only we can provide, ‘Sound by Bowers and Wilkins’.’ | Ces superbes nouveaux téléviseurs Philips présenteront notre performance audio, reconnue mondialement, auprès d’un nouveau public de consommateurs qui pourront profiter directement de l'expérience incroyable que nous pouvons fournir : 'Sound by Bowers and Wilkins'. » | en | 0.85478 | 0.870955 | 0.838606 | fr-en | fr | 141,891 |
opus | The Rose Center for Public Leadership encourages and supports excellence in land use decision making by providing public officials with access to information, best practices, peer networks and other resources to foster creative, efficient, practical and sustainable land use policies. | La mission du Rose Center est d'encourager et d'appuyer l'excellence en aménagement du territoire en fournissant aux élus et aux fonctionnaires municipaux l'accès à de l'information, des pratiques exemplaires, des réseaux de pairs et autres ressources afin de favoriser des politiques d'aménagement du territoire créatives, efficaces, pratiques et durables. | en | 0.850836 | 0.86313 | 0.838542 | fr-en | fr | 128,155 |
opus | Prior to becoming a Corporate Director, Eaton was Deputy Minister to Premier of British Columbia for four years, and served as Deputy Minister in a number of government departments including Finance, Energy and Social Services. | Avant de devenir administratrice de sociétés, Eaton a été sous-ministre auprès du premier ministre de la Colombie-Britannique pendant quatre ans et a été sous-ministre dans un certain nombre de ministères, notamment en Finance, Énergie et Services sociaux. | en | 0.856899 | 0.875314 | 0.838484 | fr-en | fr | 144,138 |
opus | The present invention relates to an organogel containing an oxidation-sensitive hydrophilic compound, i.e., a composition in the form of an emulsion comprising an oily phase which is dispersed, with the aid of a specific surfactant system, in a glycerol phase containing this hydrophilic compound. | La présente invention se rapporte à un organogel renfermant un composé hydrophile sensible à l'oxydation, c'est-à-dire à une composition sous forme d'émulsion comportant une phase huileuse dispersée, à l'aide d'un système tensioactif particulier, dans une phase glycérolique contenant ce composé hydrophile. | en | 0.851625 | 0.864777 | 0.838473 | fr-en | fr | 129,406 |
opus | Enovos, one of the main players in the energy market and therefore the energy transition in Luxembourg and the Greater Region, wants to be a catalyst for this Third Industrial Revolution in the Grand Duchy. | Enovos, l’un des principaux acteurs sur le marché de l’énergie et donc de la transition énergétique au Luxembourg et dans la Grande Région, veut être un catalyseur de cette Troisième Révolution Industrielle au Grand-Duché. | en | 0.859434 | 0.880409 | 0.838458 | fr-en | fr | 149,517 |
opus | The rule will deem the insurance of Canadian risks to be part of a business carried on in Canada by the life insurer and the related insurance policies will be deemed to be life insurance policies in Canada. | En vertu de la nouvelle règle, l’assurance de risques canadiens sera réputée faire partie d’une entreprise exploitée par l’assureur sur la vie au Canada et les polices d’assurance connexes seront réputées être des polices d’assurance-vie au Canada. | en | 0.852663 | 0.866947 | 0.838378 | fr-en | fr | 132,581 |
opus | It has been noted by the Commission that "a primary objective of these regulations is to ensure that alcohol-related commercial messages do not promote the greater use of alcohol or represent the consumption of alcohol as a necessary part of any social activity or as a necessity for the enjoyment of life."170 | Il a bien noté que «le Règlement a principalement pour objet de garantir que les messages commerciaux en faveur de boissons alcoolisées ne favorisent pas la consommation générale d'alcool ou ne présentent pas la consommation d'alcool comme étant une partie nécessaire de toute activité sociale ou une nécessité pour jouir de la vie».170 | en | 0.847588 | 0.856814 | 0.838361 | fr-en | fr | 147,081 |
opus | The inner layer is preferably made of polyamide that does not include a plasticizer, thereby making it possible to improve its impermeability to fuels; the adhesive of the film 12 is a polyolefin that forms a barrier to alcohol and that has been modified, e.g. by being grafted with maleic anhydride, in order to increase its adhesive power. | La couche interne est de préférence en polyamide ne comprenant pas de plastifiant, ce qui permet d'améliorer son imperméabilité aux carburants, l'adhésif du film 12 est une polyoléfine formant une barrière à l'alcool et qui est modifiée, par example greffée à l'anhydride maléique, pour augmenter son pouvoir adhésif. | en | 0.850925 | 0.863519 | 0.838331 | fr-en | fr | 129,101 |
opus | Bidding, buying or selling information you provide during a transaction, or other transaction-based content that you generate or that is connected to your account as a result of a transaction you are involved in | Les informations sur les enchères, les achats ou les ventes que vous fournissez au cours d'une transaction, ou tout autre contenu concernant la transaction générée par vous ou en rapport avec votre compte du fait d'une transaction à laquelle vous participez. | en | 0.846395 | 0.854505 | 0.838285 | fr-en | fr | 141,623 |
opus | To be able to take such aspects into consideration in detail, the architects and engineers at Vollack use the software from ALLPLAN during the design phase, and in certain cases, even adapt it for individual needs. | Afin de pouvoir examiner certains aspects en détail, les architectes et ingénieurs de Vollack utilisent le logiciel ALLPLAN pendant la phase de planification et l'adaptent même dans certains cas à vos besoins individuels. | en | 0.852677 | 0.867076 | 0.838278 | fr-en | fr | 145,068 |
opus | They either do not know or simply pretend not to know that what makes a man a Muslim is not getting along well with people, but being a servant of God and obeying His commandments. | Ou bien ces personnes ne savent pas ou elles prétendent ne pas savoir que ce qui fait de l'homme un bon musulman, c'est sa soumission à Dieu en étant Son serviteur obéissant, et non ses rapports avec les gens. | en | 0.856676 | 0.875078 | 0.838274 | fr-en | fr | 128,732 |
opus | In the case of the USSR, the bourgeoisie seized power after the death of Stalin in 1953, in China, after the death of Mao and the overthrow of the "Gang of Four in 1976. | Dans le cas de l'URSS, la bourgeoisie a saisi le pouvoir après la mort de Staline en 1953; en Chine, c'était après la mort de Mao et le coup contre le "Gang de Quatre" en 1976. | en | 0.860837 | 0.883469 | 0.838205 | fr-en | fr | 128,789 |
opus | Lincoln was seriously considering one major movement or event that would galvanize his fellow Northern and Southern patriot countrymen into cutting loose the United States of America from the dictatorial grip of the Hapsbergs bloodline of banking control in Europe. | Lincoln envisageait sérieusement un mouvement ou un événement majeur qui galvaniserait ses compatriotes patriotes du Nord et du Sud pour qu'ils libèrent les Etats-Unis de l'emprise dictatoriale de la lignée des Hapsberg sur le contrôle bancaire en Europe. | en | 0.857259 | 0.876352 | 0.838165 | fr-en | fr | 140,532 |
opus | Many Portage residents seeking rehabilitation treatment have either been a victim of bullying or have been a bully themselves, events that have, in some instances, ignited or fuelled their drug addiction problems. | Plusieurs résidents en réadaptation chez Portage ont été victimes d’intimidation ou ont eux-mêmes posé des gestes intimidants ce qui, dans certains cas, a intensifié ou aggravé leur problème de toxicomanie. | en | 0.855199 | 0.872294 | 0.838103 | fr-en | fr | 145,311 |
opus | The chemical modifications introduced into the 2'-5' oligoadenylates, according to the invention, resulted in derivatives which were always active with respect to endoribonuclease and which were stable with respect to the degradation of the phosphodiesterase in acellular extracts, and had an increased antiviral biological activity in the cells. | Les modifications chimiques apportées sur les oligoadénylates 2'-5', conformément à l'invention, ont conduit à des dérivés qui sont toujours actifs vis-à-vis de l'endoribonucléase et qui sont stables vis-à-vis de la dégradation de la phosphodiestérase dans les extraits acellulaires, et présentent une activité biologique antivirale accrue dans les cellules. | en | 0.844728 | 0.851357 | 0.838098 | fr-en | fr | 139,139 |
opus | If the network name on the Apple iOS device is not similar to the network name used by the printer, you will have to connect your Apple iOS device to the network name used by the printer. | Si le nom du réseau sur le périphérique iOS n'est pas le même que le nom utilisé par l'imprimante, connectez-le alors sur le nom de réseau utilisé par l'imprimante. | en | 0.841675 | 0.845259 | 0.83809 | fr-en | fr | 132,273 |
opus | In light of the solidarity and brotherly links between the peoples of Morocco and Libya, Morocco has from the very beginning supported the legitimate aspirations of the Libyan people and the actions of the National Transitional Council at the national and international levels. | Compte tenu des liens de solidarité historiques qui unissent les peuples marocain et libyen, le Royaume du Maroc a soutenu, dès le début, les aspirations légitimes du peuple libyen frère, ainsi que les actions du Conseil national de transition aux plans national et international. | en | 0.863645 | 0.889207 | 0.838084 | fr-en | fr | 149,429 |
opus | Where a court remits an award to the arbitral tribunal, the provisions of Articles 32, 34, 35 and this Article 36 shall apply mutatis mutandis to any addendum or award made pursuant to the terms of such remission. | Lorsqu'un tribunal remet une sentence au tribunal arbitral, les dispositions des articles 32, 34, 35 et cet article 36 sont applicables mutatis mutandis à tout avenant ou sentence rendue conformément aux termes de cette remise. | en | 0.849861 | 0.861666 | 0.838057 | fr-en | fr | 146,800 |
opus | 5. Mr. Tirado Mejía, noting that it was difficult for the State party to implement ambitious fiscal policy in the social sphere because part of the population stoutly resisted changes in the tax regime, asked how the State party intended to reform that regime under those circumstances. | M. Tirado Mejía, notant qu ' une politique budgétaire ambitieuse sur le plan social est difficile à assumer pour l ' État partie du fait qu ' une partie de la population résiste vigoureusement au changement en matière fiscale notamment, demande comment l ' État partie, dans ces conditions, envisage de réformer sa fiscalité pour remédier à cette situation. | en | 0.854962 | 0.871875 | 0.838049 | fr-en | fr | 133,644 |
opus | Modern capitalism needs educated workers to use new technologies and we are far from the illiterate worker who extracted coal underground in a mine or even from the semi-skilled worker (the famous “OS” who had primary know-how). | Le capitalisme moderne a besoin d’une main-d’œuvre éduquée pour utiliser les technologies nouvelles et nous sommes loin de l’ouvrier illettré qui extrayait le charbon au fond de la mine ou même de l’ouvrier spécialisé (le fameux « OS » qui disposait essentiellement d’un savoir-faire). | en | 0.858913 | 0.879827 | 0.837998 | fr-en | fr | 126,580 |
opus | In addition to providing a superior customer experience compared to the traditional live chat that we often find on the web, Facebook Messenger will allow you to collect an important amount of user data, such as their Facebook profiles, their IDs (for retargeting purposes) and their geographical position. | En plus d’offrir une expérience client supérieure par rapport au clavardage traditionnel que l’on trouve souvent sur le Web, Facebook Messenger vous permettra de recueillir une quantité importante de données sur les utilisateurs, telles que leurs profils Facebook, leurs identifiants (à des fins de reciblage) et leur position géographique. | en | 0.822994 | 0.808068 | 0.837919 | fr-en | fr | 133,280 |
opus | How can we not mention all the internal armed conflicts, fomented and fed by the arms merchants for their commerce, and that throw all these men and women, children and young people, on to the roads of exile. | Comment ne pas citer tous ces conflits armés internes, fomentés ou alimentés par les marchands d’armes pour leur commerce, et qui jettent tant d’hommes et de femmes, d’enfants et de jeunes, sur les routes de l’exil? | en | 0.862313 | 0.886731 | 0.837895 | fr-en | fr | 143,738 |
opus | Further, it is hard to imagine that a country like Saudi Arabia would have chosen to start a fight this past summer with Canada over a relatively mild human rights criticism if Muhammad bin Salman — who is very close with Presidential son-in-law Jared Kushner — did not believe that the United States would stay silent. | De plus, il est difficile d’imaginer qu’un pays comme l’Arabie saoudite aurait choisi de se battre l’été dernier contre le Canada, qui avait critiqué assez modérément l’état des droits humains, si Mohammed ben Salman – qui est très proche de Jared Kushner, le gendre de Trump – n’avait pas cru que les États-Unis resteraient silencieux. | en | 0.856275 | 0.874674 | 0.837877 | fr-en | fr | 130,252 |
opus | Our understanding of the issue and our approaches to tackling it have changed over the years, but the goal has not: improving the lives and livelihoods of the poor in a sustainable manner. | Notre compréhension de l'enjeu et notre façon de l'aborder ont évolué au fil des ans, mais le but demeure le même : apporter des améliorations durables aux conditions de vie et aux moyens de subsistance des pauvres. | en | 0.855847 | 0.873956 | 0.837739 | fr-en | fr | 149,791 |
opus | Code of Federal Regulations, Patents, Trademarks and Copyrights, 37 C.F.R. 201 et seq. and 37 C.F.R. 251 et seq. (US002) | Code des règlements fédéraux, Brevets, Marques et Droit d'Auteur, 37 C.F.R. 201 et suivants et 37 C.F.R. 251 et suivants (US002) | en | 0.841135 | 0.844536 | 0.837734 | fr-en | fr | 132,900 |
opus | Every manufacturer and every importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when (a) it is stored under its recommended storage conditions; or (b) if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature. | Tout fabricant ou importateur détermine la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé : a) selon les conditions d'entreposage recommandées; b) à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition d'entreposage recommandée. | en | 0.858421 | 0.879177 | 0.837665 | fr-en | fr | 140,199 |
opus | (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit a report to the Human Rights Council and for two field missions ($85,600 per biennium); | a) Frais de voyage du Rapporteur spécial pour tenir des consultations et participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, pour soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuer deux missions sur le terrain (85 600 dollars par exercice biennal); | en | 0.855814 | 0.873968 | 0.83766 | fr-en | fr | 140,344 |
opus | With regard to the draft resolution on the request by Georgia, he would have entertained all requests to have the item introduced by the Chairman of the Committee on Contributions or to defer a decision; however, such requests should have been made at the very outset of the Fifth Committee’s deliberations. | S ' agissant du projet de résolution relatif à la demande de la Géorgie, le Président aurait volontiers accédé à toutes les demandes tendant à ce que la question soit présentée par le Président du Comité des contributions ou à ce qu ' une décision soit remise à une date ultérieure. Toutefois, de telles demandes auraient dû être formulées au début même des délibérations de la Cinquième Commission. | en | 0.852165 | 0.866766 | 0.837563 | fr-en | fr | 135,869 |
opus | Owner and Renter agree that in the event of collision, overturn or third-party property damages, Owner may deduct the corresponding deductibles from the deposit amount, notwithstanding if Renter is responsible thereof or not. | Le Propriétaire et le Locataire conviennent que, en cas de collision, de capotage ou de dommage à la propriété d’autrui, le Propriétaire peut déduire les franchises correspondantes du montant de l’acompte, que le Locataire soit fautif ou non. | en | 0.854416 | 0.87128 | 0.837552 | fr-en | fr | 149,921 |
opus | Articles 43 and 49 EC are to be interpreted as precluding national legislation which provides for prohibitions, enforced by criminal penalties of up to three years’ imprisonment, on the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, without a licence or authorisation granted by the Member State concerned, on behalf of a company which is not allowed to obtain them in order to provide those services in that country, but which holds a permit to supply them issued by another Member State, in which it is established. | «Les articles 43 CE et 49 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale qui interdit, sous peine de sanctions pénales pouvant aller jusqu’à trois années de privation de liberté, de collecter, d’accepter, d’enregistrer ou de transmettre des propositions de paris, en l’absence de concession ou d’autorisation délivrée par l’État membre concerné, pour le compte d’une entreprise qui ne peut obtenir cette concession et cette autorisation pour rendre de tels services dans ce pays, mais qui possède une habilitation à les fournir délivrée par un autre État membre dans lequel elle est établie.» | en | 0.852585 | 0.867628 | 0.837541 | fr-en | fr | 128,600 |
opus | The committee proposes to amend the paragraph that I described to say that the mandatory minimum sentence of one year would come into play only if the person now convicted of a drug offence today had been convicted, within the previous 10 years, of another drug offence and had served a term of imprisonment of one year or more for that offence. | Le comité nous propose de modifier l'alinéa que j'ai décrit pour que la peine minimale d'un an d'emprisonnement s'applique seulement si la personne condamnée pour une infraction liée aux drogues a été condamnée, au cours des dix années précédentes, pour une autre infraction liée aux drogues et avait alors purgé une peine d'emprisonnement d'au moins un an pour cette infraction antérieure. | en | 0.852056 | 0.866597 | 0.837515 | fr-en | fr | 136,469 |
opus | However, how can these countries - already under the yoke of structural adjustment policies imposed by the IMF, whose lands are monopolised and fishing licences sold off – finance the relocation of agriculture? | Comment des pays, déjà sous le joug des politiques d’ajustement structurel imposées par le FMI, dont les terres sont accaparées et leurs licences de pêche bradées, pourront-ils financer la relocalisation de leurs agricultures ? | en | 0.85345 | 0.869406 | 0.837495 | fr-en | fr | 145,338 |
opus | By putting the countries of the periphery progressively into competition with each other and stimulating them to reinforce their export models, it was possible to lower the prices of the products that they exported so lower the costs of production in the North (and increase the rate of profit there). | En mettant les pays de la Périphérie progressivement en concurrence les uns par rapport aux autres et en les stimulant à renforcer leur modèle exportateur, il s'agissait de faire baisser les prix des produits qu'ils exportaient afin de faire baisser le coût de production au Nord (et d'y augmenter le taux de profit). | en | 0.85489 | 0.872297 | 0.837484 | fr-en | fr | 144,982 |
opus | English Theatre toured its production of Tartuffe, adapted by Newfoundland actor, writer and comedian Andy Jones and directed by Jillian Keiley, to five communities in Newfoundland – St. John’s, Stephenville, Corner Brook, Grand Falls-Windsor and Gander | Le Théâtre anglais a présenté sa production de Tartuffe, adapté par le comédien, auteur et humoriste terre-neuvien Andy Jones et mis en scène par Jillian Keiley, en tournée dans cinq collectivités de Terre-Neuve (St. John’s, Stephenville, Corner Brook, Grand Falls-Windsor et Gander). | en | 0.848986 | 0.86051 | 0.837461 | fr-en | fr | 145,048 |
opus | Therefore, an object of the invention is to develop a package of the kind described in the preamble that makes it possible to easily find the different elements necessary for the treatment and protection of a skin zone. | L'invention a donc pour objet de développer un emballage du genre de celui décrit dans le préambule qui permette facilement de trouver les différents éléments nécessaires au traitement et à la protection d'une zone cutanée. | en | 0.853523 | 0.869613 | 0.837433 | fr-en | fr | 134,340 |
opus | The group supervisor, with the input of the other supervisory authorities concerned referred to in paragraph 2, shall draft a written proposal for a decision, including, if applicable, the terms and conditions the proposed decision is subject to. | Le contrôleur du groupe, s'appuyant sur la contribution des autres autorités de contrôle concernées visées au paragraphe 2, élabore une proposition écrite de décision, dans laquelle figurent, le cas échéant, les conditions applicables à la proposition de décision. | en | 0.85617 | 0.874942 | 0.837399 | fr-en | fr | 149,545 |
opus | OBJECTIVES The financial services (banking, insurance, securities) have traditionally been subject to strong government supervision, resulting in generally stringent national regulation of access to the profession and its exercise, in rules that vary from one Member State to another. | OBJECTIFS Les services financiers (banque, assurance et valeurs mobilières) sont traditionnellement soumis à une surveillance étroite des autorités publiques, d'où des réglementations nationales d'accès aux activités et d'exercice de celles-ci en général très contraignantes et souvent différentes d'un État à l'autre. | en | 0.86043 | 0.883463 | 0.837396 | fr-en | fr | 131,316 |
opus | Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities assess an amount of import duties different from the amount which results from the particulars in the declaration, the release of the goods shall give rise to the immediate entry in the accounts of the amount thus assessed. | Lorsque, sur la base des contrôles qu'elles ont effectués, les autorités douanières déterminent un montant de droits différent de celui résultant des énonciations de la déclaration, la mainlevée des marchandises donne lieu à la prise en compte immédiate du montant ainsi déterminé. | en | 0.857082 | 0.87677 | 0.837393 | fr-en | fr | 136,952 |
opus | For this reporting period, most provincial governments were able to provide basic demographic information on persons receiving medical assistance in dying, the settings in which medically assisted deaths occurred, and the most common underlying medical condition of those receiving medical assistance in dying. | Pour la période visée par le rapport, les gouvernements de la plupart des provinces ont pu fournir des données démographiques de base sur les personnes qui ont reçu de l’aide médicale à mourir, les contextes où l’aide a été accordée et les problèmes médicaux sous-jacents les plus courants chez les personnes qui ont reçu de l’aide médicale à mourir. | en | 0.847601 | 0.857845 | 0.837357 | fr-en | fr | 132,831 |
opus | DRAFT OPINION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the alignment of reporting obligations in the field of environment policy and thereby amending Directives 86/278/EEC, 2002/49/EC, 2004/35/EC, 2007/2/EC, 2009/147/EC and 2010/63/EU, Regulations (EC) No 166/2006 and (EU) No 995/2010, and Council Regulations (EC) No 338/97 and (EC) No 2173/2005 | PROJET D’AVIS sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’alignement des obligations en matière de communication d’informations dans le domaine de la politique environnementale et modifiant les directives 86/278/CEE, 2002/49/CE, 2004/35/CE, 2007/2/CE, 2009/147/CE et 2010/63/UE, les règlements (CE) nº 166/2006 et (UE) nº 995/2010 et les règlements (CE) nº 338/97 et (CE) nº 2173/2005 du Conseil | en | 0.852219 | 0.867084 | 0.837354 | fr-en | fr | 125,739 |
opus | These can be anabolic steroids such as Testosterone Propionate, Trenbolone Acetate, Masteron (Drostanolone Propionate), etc. These compounds generally hold the same characteristics as Anavar and promote very little to no water retention or bloating that is often not desired during cutting and fat loss phases where it is important for the bodybuilder to observe changes in physique definition. | Ceux-ci peuvent être des stéroïdes anabolisants tels que Testostérone Propionate, Trenbolone Acétate, Masteron (Drostanolone Propionate), etc. Ces composés possèdent généralement les mêmes caractéristiques que Anavar et favorisent très peu ou pas de rétention d'eau ou de ballonnement souvent indésirable pendant les phases de coupe et de perte de graisse, où le bodybuilder doit observer les changements dans la définition du corps. . | en | 0.838878 | 0.840455 | 0.8373 | fr-en | fr | 144,269 |
opus | Personal data is stored and processed through IT systems owned by the Group and managed by the Group or by third-party technical service providers; for more details, please refer to the “Scope of accessibility of personal data” section below. | Les données personnelles sont conservées et traitées par des systèmes informatisés qui appartiennent à la Société et sont gérés soit par la Société ou par des tiers fournisseurs de services techniques; pour plus de détails s'il vous plaît se référer à la section « Accès aux données» plus loin. | en | 0.85606 | 0.874866 | 0.837255 | fr-en | fr | 127,678 |
opus | It is therefore essential for us to lay hold on Christ Jesus, in His righteousness and His atonement, since He is the end and consummation of the Law and since it is by Him that we are set at liberty so that the curse of God may not fall upon us, even though we do not fulfil the Law in all points. | Il est donc essentiel pour nous de se saisir de Jésus-Christ, dans sa droiture et son expiation, car il est la fin et la consommation de la loi et puisque c'est par lui que nous sommes mis en liberté afin que la malédiction de Dieu ne peut pas tomber sur nous, même si nous ne remplissons pas la loi en tous points. | en | 0.838343 | 0.839447 | 0.837239 | fr-en | fr | 143,067 |
opus | Primatologist and psychologist Marina Davila Ross of the U.K.'s University of Portsmouth led a team that tickled the necks, feet, palms, and armpits of infant and juvenile apes as well as human babies. | Marina Davina Ross, primatologue et psychologue à l'université de Portsmouth au Royaume-Uni, dirigeait l'équipe qui a chatouillé le cou, les pieds, les mains et les aisselles de jeunes singes ainsi que de bébés humains. | en | 0.849385 | 0.861533 | 0.837236 | fr-en | fr | 134,909 |
opus | Four oil-in-water emulsions A, B, C and D were produced, in which the common carrier had the following composition (the quantities are expressed in % of weight relative to the total weight of the composition): | On a réalisé quatre émulsions huile-dans-eau A, B, C et D dont le support commun présente la composition suivante (les quantités sont exprimées en % de poids par rapport au poids total de la composition): | en | 0.852994 | 0.868801 | 0.837187 | fr-en | fr | 139,201 |
opus | And that's thanks to the great features, such as the heavy metal plate in the base, media keys, cool multi-colour LED lights and of course the 5-year guarantee and low price. | Il doit cela à ses super caractéristiques comme la plaque de métal lourde de sa base, les touches média, les LED multicolores cool et bien sûr la garantie 5 ans et son faible prix. | en | 0.82838 | 0.819579 | 0.83718 | fr-en | fr | 144,828 |