sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á¤áá áąá¨á
á¨áá áá´ á¤áá áąáŁáá
áááá¨áá!",
"en": "Never hurry and never worry!"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; ááááąáł á¨á á˘áłáá ááĽážáŤ áźá á¤ážááłáŠ ááá¨ááŻáŽáá á§ážááľá˘, á˘á¤áľáá¸áŠ; ááá´áááŹááŠá áĽá ážáአáąáááá˘.",
"en": "He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘, áááŠážáá˘, á ááŞáŻ á˘áłáá¨á áá¤á--",
"en": "And they said unto him, Lord, he hath ten pounds."
} |
{
"chr": "ááŤá á¤áá¸áŽ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur breathed deeply."
} |
{
"chr": "ááŚáśáŠáአáĽáá¸áŤáááá°á˘ á˘áŹáą á¤áŞáłáááá á¨á á¤ážááŞáŤááŻ.",
"en": "The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits."
} |
{
"chr": "áááᎠááŚá á¤áጠáá´ áĽáł á§ááśáŚ ááŞááá
á¨á, á˘ážá ááŠáĽáá§á¸ ážáĽáᨠáááá. ááጠá§ááśáŚ áŞááá
á¤áľáááá¨.",
"en": "All his clothes were made of green leaves, big sycamore and poplar leaves fashioned so that they lapped one another like snake scales, and he had his head covered with a broad hat of waxy laurel leaves."
} |
{
"chr": "á¤ááá¸á˛á°á ážáአááŤáŞáá á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á ááḠá¤áá´á
ááą; á˘áłá á á´ á°áŚá´á
áá
áŚá á¤áá áážáľáąáśáŻáá á¨ááá ážáአហáááŻáłááž áŁáá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "For the time is come for judgment to begin at the house of God: and if it begin first at us, what shall be the end of them that obey not the gospel of God?"
} |
{
"chr": "á á¨á´á᪠áááááá? ááá áááááááááą áŁá˛á¸áŠ. á á¨á´á᪠ááááááááž? ááá áŁá˛á¸ áŁááľá˘.",
"en": "Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife."
} |
{
"chr": "áŹááłáá áá§áżáŠááᯠáąá°áŠ á¤á¤áľáŚ á¤ááˇá¤á´á˘, á á´ áŚááááł áá¸áá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚáážááŤáááᢠá á´ á¤áŁáá
ᯠá¤áááŚá´á˘.",
"en": "And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áŁáľáááá á˘áłá á´áŤ á¨áĽááááŽáá, á á´ á¨áŁááá´ááá¨áá, á á´ áŚá¨áĽáá˘ááá, á á´ á áááŚáŠáł á¨ááá ááŁáἠáŞáąáá á¤á˛ ážááŠáŻá˘, á´áŤ á¤áŞáĽ á¤ááŚáľááááá¨áá.",
"en": "Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of manâs sake."
} |
{
"chr": "áŁáá áąá¨á áŻá¸áŻá´ ááĽáŞáĽ áąá¨á áá
áá á¤áá
.",
"en": "I wish Iâd never laid eyes on them."
} |
{
"chr": "á áá˛áᨠá ášáą á ááᢠá ážááŹ, áĽáŁ ážáĽá, áĽáŁ ááŤá, áᴠᣠáŚáá˘áŁ.",
"en": "See how the smaller ones swim along the side, not too close, not too deep, and not too high."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŹáŹáŻáłá˛áá¨á˘, áŞáŻááłá˛á°á áŹáŠá´á
á á¨á á¤ááááŞá ááá
áááááᨠá ááááŹá˘.",
"en": "And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries."
} |
{
"chr": "á áá˛áአá áá§áŁ á¤ážáľááá´ááž á¤ážáá¸áá
áá á˘áłáŞá
áá á á´ ááľ á¤áá˘á, á áá á ážáááá´áᏠá§ááá
á áá´ áĄááŞáŻ á ááŹáááŹ.",
"en": "The soldier boys ate their supper and then tried to get in an hour or two of sleep, but they just rolled around in their blankets and muttered to one another."
} |
{
"chr": "á¤ááŚáááá´ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur was frantic."
} |
{
"chr": "á¤áá á˘áŻáᢠá´áŤ á§ážáᏠááá°ááá
አá
ááŻ, á˘áŚáá áá
ááŚá¸á˛áŠ á§áŞá˛á ááĄáŹá˘, á á´ á
áᯠááá˛áá
á
áŠ.",
"en": "And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áááŞáá ážáአá´áŤ áŞáŻáłá á¨á á ááá´áááᏠáá§áżáŠááá ááŹá
áááá¸áž.",
"en": "We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áá§á á˘áŚáá
ᯠáĽáŠ, á áááŚážá á§ážáá´á
á á´áŤ áážáá á˘áŚáá
ᯠáá¨ááž áĽáŠ,",
"en": "We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,"
} |
{
"chr": "ááŻá á¤ááŞáľáá áĽá¨á áá§áŹ á ááá áŤáŤáá¸.",
"en": "Beaver had to gnaw the tree the trap was hooked to."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á áľááŚááá á˘áŁáŁá
á, ážáአá°áľ á¨áŁá´á á˘áłáľááááą á ááŠáž á áážáá
ááĽáŚáá¸ááááŹá˘.",
"en": "Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil."
} |
{
"chr": "âá§á
áááŠáአááłá?â á¤ááá á˛áž á¤á¤áá á¤áĽ.",
"en": "âCharlotte is a spider?â asked Fernâs mother."
} |
{
"chr": "á¤á´á
áá
á áźá, á á´ ááŚá á ážáá´á°ááŠ, ááŹáááá´ ážáŚáĽ áŞáŞá¸ ážáአá¤áŠá á¤ááŽááŹá˘.",
"en": "And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤áŞáľá°áĄ á¤áá á áŁá áĄá á áŁá, áá´ áŻá ááŞá, áŚáá á¤áá á áŁá áŻá¨áŚáá°?",
"en": "The big fish looked at him from one end to the other, and said, Why do they call you Littlefish?"
} |
{
"chr": "á¤áŚáá˛áá áŻá ážáĽáŞáḠáá; á áááá áá´á˛áŚ, ááá, ááááááááŠá ááŻ, áĽáá°á áŻáá
áá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, á´áŤáááŠá á¤áá¤áľ ááá
áá.",
"en": "But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men."
} |
{
"chr": "á á´á áŚáŁááá ááŠá
, áá´ áŁá á¤áŞáľá.",
"en": "Smith started to get his back up and then thought better of it."
} |
{
"chr": "á á´ áááśáááá´ ážáአážáŤá¨áĽáŻá
á, ááŞá˛ áážáá°áᏠááŹáŤáłá ááá˘ááą, áŻá áááŞáá´á˘,",
"en": "And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,"
} |
{
"chr": "ááŻáŞá¨ á¤áľá¨ááá ááŚáá´ á§ážáŚáŻáá á ᤠá¤ážáľ.",
"en": "He was tired from his wakeful night and from the excitement of meeting someone for the first time."
} |
{
"chr": "áĽá áŠáś á˘á¸áŻáł áąáŹáŠáŞá° á¤ááłá
áŻ; á¤áŠááŻáł á¤ááá¸áŻ á¤áŞáĽ, á áŚá´áľá¨ áŚááĽá˘ áĄáŻ, ážáአáŹáá¨á ááŠáá¸.",
"en": "No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá áŠáś á˘áłáá á áŻáŚáŻ áĽáˇááľáť áĄáŽ ááťáŻá á§áá˘á; á á´ ážáአááłáŞá á˘áŻááᯠá á´ á¤ááłá
ᯠáá§áżáŠáአá¨áá˘, á áŚáá° á˘ááľ á¨áĽááŹáŻááááą; áŚá¸áááłá á áá
á ááľ á¤áááá¨á˘.",
"en": "And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá á˘áłáŞá
áá, á§ááŠá á´áŤ á¨áᢠáá á¤á´áá ážáĽá, áĽáááĽ, á§á
ááአáá´ áá á¤á
á á¨áá˘.",
"en": "At this hour, no people were around the pigpen, so the rat and the spider and the pig were by themselves."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞááŠ; á¤ážááłáŠ áá¤áľá á§ážáá ááá˛áľ, á á´ ááá ááĽá
áááá¸áŠ áŹáŠáˇá¤ááą; ážááŠá°á áážáá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á.",
"en": "But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áłá á¤ááłá
ᯠá˘áĽáá áąáŠ, ááŠá¨áłá˘áł áąáŠ; á¤ááłá
áŻáąá°á áááá´á
á áŠáˇáĽá¸; á á´ áĽá á ááá á ááá
áááŻáŠáˇáĽá¸, ááŠá
áááŠá.",
"en": "Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áŠáś á ááŚáŻ áłá´áľá¸ ááĽáłáŤáĽá˘ á áḠááśáᨠá¤áľá°áááአá§áŹáᯠá§ááŠá˘, ážááá áłá´áľá¸ á¤á˛ á˘áłáážáአááŚáá á§ááŠá˘;",
"en": "For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;"
} |
{
"chr": "áŞáŻ á¨á á˘áŻáá, á áŞá ááąá˛áá, á á´ ááŠáááŠá, á á´ áŚáŠá°á¸áá˘, á á´ á ááá
ááŹáááá, á á´ á˘á¸áŻá˘ áŁá¨á
á áá¨ááž;",
"en": "Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;"
} |
{
"chr": "áŠáś á¤ážáľáą á ááᏠá ááŻá˛á˛á˘. á¨áá á¤ááḠáąá¨á áᴠᣠá¤ááŠáá áąá¨á á¤áááá Chapel Hill.",
"en": "They were looking for a friend of theirs that went to Chapel Hill, but theyâd never actually been there before, so they were looking for directions."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááá áąáĽááŚá˘áŽáá; á¤áá°á ááŚáĽ ááŁáŹáŠáśá áᯠáĄááŚá á¤ááŁá áĽáááŻ.",
"en": "Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአááááá á§ááŽá áááŚáĽáŻá á˘ááááľ ážáŻáł áŚáśáá
á á áá á¤áŹáŤáłáŻ; ááá¤áľ áá§áżáŠááá á§áážáŤáą áááĽáłá, á á´ áážáá
á áááŞáŞáłá.",
"en": "This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,"
} |
{
"chr": "áŻá á˘ážá.",
"en": "This is a snake."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á ážáአá ááŚáŻ á¤ááŠááŠ, á á´ á¤ááአá¤á¤áá, á á´ á¤áŞáá¸áŠ. á á´ á¤ážááááᏠá¨áአážáŻáł á˘áŚ.",
"en": "And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day."
} |
{
"chr": "áá§ááááá˘. áĄá᪠á¨á ááŚ.",
"en": "He closed his eyes and was silent for a while."
} |
{
"chr": "áŚáá áŻáŤááŻáááž?",
"en": "Why bother?"
} |
{
"chr": "áŻá ážáĽáŞáá´á˘, á¤áááľá¨ áááśááá áŁá áĄáŻ;",
"en": "it was said unto her, The elder shall serve the younger."
} |
{
"chr": "áŠáś áąáŚáŹáá á
áŠážáá´ á¤ááŹááŻáá á¨á, á¤áŠá á ááľááŞáŻááááŞá˘; áŠáśááŠá áŻáá´á°áጠááľááŞáŻááá᪠á§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘.",
"en": "He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá˛á¸áŠ, á á´ á¤áá
ááŚáłáŤáááą á ááážáĽ áŻá ááážááŞáá¸áŠ; áŚá á˘á¤áľá? áá᪠áážáľááá´á˛áᏠá´ááŚáˇáĽ?",
"en": "They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?"
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ áá; áĽáŻáłá áŁá¤áľ á á°áłáá-áŚá
áŻá áŚáł-ááááą; á¤áľááá áĄáá á áŠáá¸áŻ, áá᪠á´ááŚáááŻ?",
"en": "Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?"
} |
{
"chr": "âOoomp!â á¤áľá°áá.",
"en": "âOoomp!â he grunted."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááááŞá ážááŻáłá˛ááŹáž á¨áá˘. á á´ á¤áŞáá´ á¤áážá ááŚááŠááᢠááá˛á˛áá¨á˘.",
"en": "And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching."
} |
{
"chr": "áŹáᨠáąá¨á, áłáŠááŚ, áŹáá¨á˘ áá´ á§áá´á
á áŠáŚ á¤áᯠáąá¨á.",
"en": "If he were Negro that would make him an octoroon."
} |
{
"chr": "á¤áľáá¸ááááᢠá¤ááłá áá´ á¤á§ááááá˘.",
"en": "Charlotte gave her web a twitch and moodily watched it sway."
} |
{
"chr": "á á´ á¨áĽáá¤á¸áŠ áŞáąáá á¤á
áááą áá¨ááž á§ááጠáĄáśáŻ á¤á°áŹá˘, á á´ ááŚáĽááŞáąáá á˘á¤ á¤á´ážáĽá˘, á á´ ááŚáĽá ááĄáŹá˘; ážááŠáááŠá áž á¤á
á á´áŤ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á¤áá°á¸áá á¨á ááá°á¸ááž áááŹáá¨á.",
"en": "And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads."
} |
{
"chr": "á áá¨áłá á¨á áá ážáááž á¨ááá. á˘áĽááááŽáá áž á¤á˛ á¨áá˘; ááĽáá´ááá áŁáá á¨áá˘.",
"en": "Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻááŚáᎠááá
áŻá áááľáŹ, á á´ á˘áŞáŻá áŤáŚáśáŻáá á¨á, á á´ áááŚáá áááśáŻáá.",
"en": "So the distance to the West was entirely abstract, as was the length of time it might take to traverse such unimagined space and the danger that might wait along the way."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá áźá á§áá˛á˘áá´ áŻá áĽáááŞáá˘, áŚáŞ ááŁáŹáŤáłááአá á´ ááŞááአáŁá§á
, ážáአá¤ááłá
ᯠá¤á
á ááŹáŤáłááአá á´ á¤ááá´áአááŠáá´ á¤áŠáá áá§áżáŠááᯠáŹáá¨á á˘áłááá¸áŻ á¤áŞá˛ááá˘.",
"en": "This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush."
} |
{
"chr": "áĄáľáá áŚááŞáŻ á˘áŚ á§ááá¸á á§ážáážá
ᯠááĽáŚ.",
"en": "I must have eaten the remains of thirty lunches."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłáŻ, áĽáŚáá,â á¤áá áŁáá.",
"en": "âSure. Sure I do,â said Lurvy."
} |
{
"chr": "áĄáłá á˘áłážáá áłážáááž, áĄááŞáŻ áłááŚáá, á°áľá áŞáąáá áŁáá áąáŚáśáŻ.",
"en": "If they'd hang head-down at the top of the thing and wait quietly, maybe something good would come along."
} |
{
"chr": "á áš á¤áŠáŠáá˘áá ááˇá¤ áŤááá¸áŽ áá´ á áááá´áአá áľá§á˛áá áá§á˛áá á§áŹá°á.",
"en": "Then he walked to the sink and washed his hands and dried them on the roller towel."
} |
{
"chr": "á¤áážáá
ááᢠá§áŞáĽ ááŚá
áá ááŚááĽá˘ á˘áłáá
áŻá.",
"en": "He crept along till he reached the egg sac."
} |
{
"chr": "á á¨á´á áŚáᏠá˘áᢠááŚáá˛ááá
áŻá ážáĽáŞáá´ ááŠá; áŻáŞáŠáá᪠áŻá á á¨á´? áŻáḠá áŠá´á¸áŠ, á áš áĽá áąááŠááá´ áááá´á áááłááá; ážááŠááŠá áž ááááľá áááłááá á§áŚááŹá¸áŻ áŹá, á á´ ááŠá§á˛ááá á¤ááá°áŹá˘.",
"en": "And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair."
} |
{
"chr": "áŚáá¨á áááá? áĽáŞ á áá á¨áááŚá
á¨áá ážáአá˘áłáŠááááą á¤ááá˘áááą áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨áá˘?",
"en": "What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?"
} |
{
"chr": "áááłáŻá¨ áá
ጠá¤áľáá¨á á¨áá˘.",
"en": "Summarize the relevant sections, please."
} |
{
"chr": "á¨ááá áĽááˇáŠáአáąáŠ, á áá á°áľá áąááŚááŚ.",
"en": "Iâm not as ďŹashy as some, but Iâll do."
} |
{
"chr": "ááá áĽáá˛áá¸áŠ, á á´ á áአáĽáĽá
áአá˘ááľá
á. áĽáŞ ááá á˘áĽáśááŽá´á˘? áá᪠á¤á áąá á áá
á á˛ááááᨠáŁáááá˛á˘? áá᪠áá áąá¨á ááááłáááá˛á˘?",
"en": "I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?"
} |
{
"chr": "á
áŚááŞáŻá á§ááá´á á˘áŞáŻá á¤ááłáŠ á¤áŞáľá áážáááľáḠá˘ážá¨á˘.",
"en": "And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness."
} |
{
"chr": "âáŁ, ἠá¤ááŻáłáŻ,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âOh, yes indeed,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá ááŞáá¸áŠ ááť; áĄáጠáĄá
ጠáŻá°ááá˘, ááŞáľáŻ ááá°á, á á´ áĄáጠáĄá
ጠáŚá°á áĽááá¨á áŠáážá, á á´ ááá ááŻáłá˛ááŹáž áąá¨ááá, á°áŻáłá˛ááŠááŠá á¨ááá.",
"en": "Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing."
} |
{
"chr": "ážáአáąá
ááŚáľáááá áąááááá¸áŚ ážáአá˘áłážáá, ážáአá˘á§áłá ááŠá¸áŤáááᲠáąááááľá ááłáŞá á¨áá˘.",
"en": "We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘; ááá áąáĽáśááááá¨áá á˘áŚá˘ áĄáĽáá¤á¸ á˘áĽáŠáááááą.",
"en": "And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you."
} |
{
"chr": "á¤áŚáá á¤ááŚá
á¤áŁá´áá áĄá˛ á˘áĽááą, áá¤á
á ááŠáŚá´áľá¨ áŠáł ážá¨áá˘.",
"en": "But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time."
} |
{
"chr": "á¤ááŻá°áą áááᏠáŚá´áŤááá á˘ážá¨á˘ ážáĽá˘",
"en": "Stopping by Woods on a Snowy Evening"
} |
{
"chr": "áŤáŚ á¤á
á á áĽáá á á°áŻ, áá§á á§áŹ ááŤáᣠá¤áááá§áᢠá˛áž á¤á¤áá.",
"en": "Carrying a bottle of milk, Fern sat down under the apple tree inside the yard."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á, áŻá´áááśááŹáž áąáŠ áŻáŚááŹáž áąáŠ, ááŚá á§ááˇáŤááá á ááááŠááᨠá§áááŚ, ááá´áł á ááááá¨áá áá´ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áŚá¸áłá áŤáááá. á˛áž á¤á¤áá áá´ áĄáłáá á§áá᪠áŚáᢠá¤ážáŠá´áá.",
"en": "Next day, if there was no thunder shower, all hands would help rake and pitch and load, and the hay would be hauled to the barn in the high hay wagon, with Fern and Avery riding at the top of the load."
} |
{
"chr": "á á´ áážáá´ á ፠ááŠá§á, ážáአáĽá áŻá á¤áá´áááą áŻááŻá ; ážáአážáá á á áááŚáááľ, á á´ áážááŚá áĽááŹá˘; á á´ áážááĄáŠ á
áážáľááá; á á´ áá á¨ááá á áŤááŚááŻ.",
"en": "And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and they shall become one flock, one shepherd."
} |
{
"chr": "á§áŠáłáá ááłá?â",
"en": "âWho's Charlotte?â"
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááá á¤áá´ á áąáááá á¨á á¤áŹáŠáľ; áĄáááťá á¤ááá´ áĄááŠ, á¤áąáááá´á á§ááľá á˘áŚ, áĄááŠá á¤áŚá, á¤áŚáá ááłá á˘áŻáá ááŠáŚá´áľá¨á˘.",
"en": "And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs."
} |
{
"chr": "áĽáá ážáż á¤áˇá¨, áŚá¸áłá áŤáá§áżáá˘, á á´ á¤áŞáŽá˘, á á´ áŻá ááŞáá´á˘, ááŠáŻ, ááŠáł áĄáá á áŻ; áŞáŻá°á á˘áŚ áĽáŠ ááḠáŤá¨ááŽáá.",
"en": "And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, ZacchĂŚus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house."
} |
{
"chr": "ááá áĄá á§áááᢠážáĽá á¤áá áŚá
á
áá´ á§ážáááŚáłá ááˇáą.",
"en": "Then they built a large fire near the trail and hid in the laurels."
} |
{
"chr": "ááᯠááá
á, á¤áááŹáŹ á˘áŚ, ááľá á§ááˇáŹá áŚáˇáŻáá, á˛áž á á°á¸á˘ áááá áááŻ.",
"en": "It was a deep throw, all the strength in his old stout body expressed in a flow of movements calibrated so that the hatchet would make two revolutions in air before burying its blade in the bear with great force."
} |
{
"chr": "áá´ áŁáá á áááľááá á áŹáą áŻáŻá˛áž. á§ááśáŚ ááŤááĄáá áŠáŚ á¤ááá˛á áŹá, á¤áá á¤á´áŤááá
áŻ.",
"en": "And then he said the last prayer before the kill: Let the leaves be covered with clotted blood, and may it never cease to be so."
} |
{
"chr": "áááľáŚáŠá, á˘áŚá á áá¨áŻ á¤á
á áážáá¸.",
"en": "In the camps, some of the women killed themselves."
} |
{
"chr": "áĽáá°á áŁááł áłáá°á¸á ááá á¤áľáá¨á˘, ážáአáŚážáá˘á ážáá áłáááá áŁáá¸á˘ á á á
ᯠáŁáŹáááá á¨áá˘, á á´ á áĽá˛ááá á¨á ááŹáŠáśááŻ.",
"en": "for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;"
} |
{
"chr": "á á´ áŚá áąáŚáľááá áŻážáľáĽáá˛áŚ á˘áłá áá¨áĽá
ááž áąáŠ? ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, áááŹáá á§ážáłááá ážáአហáŁáá á§ááŽá á
áŠááŻáŻá á ááᯠá ážáľáĽáá˛ááŠ, áŁáá á§ááŽá á ážáľáĽáá˛áአážáአáŁáá á¤áŹáŠáľ á¨áá˘.",
"en": "and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!"
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአ[áĽá] áŚá
Ꮰá áľááá´á˛áᏠážáአáŚáá¸á˘, á¤ááŁá á áḠá ááŠááᯠá á´ á áááŚáž á˘á§áłá ááá
ᨠáĽá á á´ áŹáŠáááŠáááŻ; á¤ááŁáá°á, á á´ áŹáŠáááŠáááŽá˘.",
"en": "And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him."
} |
{
"chr": "ááĽá¸áááá ážááĽá˘; ááĽá¨áłááá á ážáľá
á˘á˘; á¤ááłá
ᯠáĄáĽážá°áá¨áá; á¤áŹáŤáłáŻ áĄáĽá¸áááá.",
"en": "Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king."
} |
{
"chr": "á áŠá¨áłáá
áĽážááŠáŁá, áŚáśáŻáááłáł áŚáᏠáŚáĽááá á áš á¨á´ á˘áŁ áŤáá§á
, áŚáᯠáŁáá áááŠá
á§áŹá°á.",
"en": "She would not even accept an embrace in the dooryard but stood all rigid and looking off toward the river with her hands clasped tight behind her back."
} |
{
"chr": "á¤áááž?â",
"en": "Sheep?â"
} |
{
"chr": "áżáá ášá á¤ááŚá
á áĽá áŁá˘áᢠáŤáá ááŠ. áşáľááŠá áŚáľáŚáááŹáŹá¸áŠ.",
"en": "Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house."
} |
{
"chr": "á¤áá´áľá áááˇá¨ áŚáľáŚáŠá, ááŚá á¤ážáááŚá á¤áá°á¨, á¤ážááᲠááŤáŠáááŤ.",
"en": "They jingled and crashed and thumped their way into camp and everyone in the two shelters woke up and rose fully dressed."
} |
{
"chr": "áᡠáŚááŤáá
á§ážáŚá´áá á§áá
áľá°á ááˇáŠáአááŞáąá
áá, ááˇáŠáአá áŁá á§áá
áľá°á, ááŞá˘á áŞáŞáľ ááŚá
áá á¤áŞáá...",
"en": "Buckets with sour mash sticking to them, tin cans containing particles of tuna fish, greasy paper bags stuffed with rotten...â"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ á˘áŚáŞá; á á´ ážáአáŻá á§áá´á
á á áááľá áŁáááąááááą, ážáአហá¤ááłá
ᯠá¤ááŻáłá
ᯠá¤ážáŚááŻááááą ááŞáŻá¸á áŁáá á§áá¸áŤáááááą. áŻá ážáአáŁááł á á´ áŹáŠážáľááá¸áá á´áŤ.",
"en": "Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:"
} |
{
"chr": "á ááá
á¤áľáአááŚáłá
á, ááŚááááᲠááŚáá´.",
"en": "Traversing the long dark upstairs halls, keeping my bearings by brushing fingertips against the plaster walls."
} |
{
"chr": "á¤áá
.",
"en": "she said."
} |
{
"chr": "á á´ ááá áąááĽááŚá˘áŽáá á á°á¸á˘ á ááŻáŻ, á áá á áá
á áŹáŠááŻáá áá¨ááž áĽáŠ. á¤áŹáŤáłáááááŠá áĄáĽááŚá˘áŽáá ážáአááŹáŠáŻáá áĽáŠá á°á¸á˘ á á´ á áá
á á˘á§áł á¨ááŠáá˘.",
"en": "And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell."
} |
{
"chr": "áżáá áĄáśá á¤áá´á°á á ááŚááżá˘ áŹáŠáľáááá
á˘, á¤áŁáá
ᯠá¤ááłáŹáá˘, á á´ á¤áá
á áŤááá°á ááŚá ááá˛áľ áŚááą á ááŻ, á á´ ááŚá ááŹážá ážáżá, ááľ á˘áłážááá´á áŠáá, ážáŻáł á
ááłáá´á
á áĽááľáážáŻáááᎠáĽááááŽá¸áĽáᨠá ááŚááżá˘.",
"en": "Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá
áá á˘áŚááá ááŠááłáá˘.",
"en": "I need new ideas for the web."
} |
{
"chr": "á˛áž áá´ ááŚá áŹáŠááááŞáá
áĽá§áŁ áĽá¨á, áááľáŹ á ááŹ.",
"en": "Bear and everyone who had taken me in as a boy, walking away to the West."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá, áááḠá˘áŁ áąáŞá
áá˘, á¤ááľá˘ á¤áááŽááá˘.",
"en": "Instead, he walked solemnly back up to the house and spoke to his wife."
} |
{
"chr": "áááŻá
á á§áá¨ááŠ, á§áłááá
ááŚááąáᏠá
ᯠáŚáłá¨á´ á áź áĄáłá.",
"en": "She walked on, wobbling and uncertain, the arches of her feet shaping to the round stones of the river bottom."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŞáˇá áŻá ááŞáá˘; áĄáá áĄáááť, ááŠááľáŠ, á á´ áĄáŻá
áľ áłááł, á á´ ážáአá¤ááŞáľ áŚá°áá á áźáŻ áŠáąá, á á´----áŠáŠááŁá¸ááá áĽááŞá˘; áĽáŠáľá˛áŚá°á á á á ááŞáľáŠááŹá˘.",
"en": "And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame."
} |
{
"chr": "á¤áľáᏠá¤á
áá´ á¤á´áá ááˇá¤ ááááŠá
á.",
"en": "Wilbur trotted over to the darkest corner of his pen and threw himself down."
} |
Subsets and Splits