sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áááŠá¨áá á˘á¨á°áłááá˛áŠ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, ááŚáá˛á˛ááŹáŠ, á á´ áĽá áąááŠáá´áŽá˘; á¤ááŻáłáááŠááá
ááŹá
áŞáŞá¸á˘.",
"en": "I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled."
} |
{
"chr": "á˛áž áŚáłáł ááááŞáá á¤áááŻáá áá
áá, á¨áá áŞá°áá áŤáŠááááľá´áááá áąá¨á, ᣠá ááŠáĽá á¤ááᨠá á´ áᤠááĽáśááá
á˘áŹážáá
á á´ áá˛ááá
áááá
áá
.",
"en": "Bear had set his mind and heart on staying in his mountains, and nothing could change his mind, certainly not government decrees or new lines drawn on maps or old lines erased."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá˘, áŚá áŁááľ áŹáŻááááą? áŻá á ááŞáá˘, áŁáŹáŤáłáŻ, áĽá áŠáŞáŠáááą á áááľá.",
"en": "What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á, á á áĄáááŚáŠ áĽá¨áአáĄáá˘áááá¸áŻ áąáŠ á¤ááłá
ᯠáŹáá
ᯠá¤áŞáĽ á¤á˛áąáá˘, áżá áŞáŻ áĄáá˘áááá¸áŻ áĽáŠ, á¤áᯠá¤ááŻáłáŻáŻ áĄáŠááá¸á á¨ááá ážáአáŹáá á¨á á˘áłáá.",
"en": "For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘; áĽáŞ áá¨áŚá¨áááᏠá ááŚáᯠá ášá á¤á
ááą áąááá¨áá á áá á¤ááłááᲠá¤áááá¸áŻ?",
"en": "And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?"
} |
{
"chr": "á ááᢠááááľááŹáŠ, á¤áŠáááŠá áĽá á´áŹáľááá¸. á˘áłá á¤áŹáŤáłáŻ á˘ááľ á¤ážá¤áľ á¨ááá, áżá áááżáŠáá áĄá á á áŻ, áŠáłá áá°áá˘áłá.",
"en": "He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞááŠ; ááá áąááŚá˘áŽáá, ááł, áá á¤áŞá¸ á˘áŹáąáᢠá á áá´á; áŹááá á¤ááłá
ᯠáŚáŁá§áḠááŚá áĽáłáŻ áĽáŁáŁá .",
"en": "saying, Fear not, Paul; thou must stand before CĂŚsar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee."
} |
{
"chr": "á áĽá¸-á¨áłááá°á á¨á á¤áááá´á á¨áá˘, á á ážáá áŚááá´á ááŚáľááá áá§áżáŠááá.",
"en": "For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻáááጠááłáŠ á ááľáá.",
"en": "Absolution was outside my range of talents or responsibilities."
} |
{
"chr": "ááá ážáአហáŚáá á áŞá˘áá
ᯠáĽáŠ, ážááŠáŻ ážáá áážáá áŚáá á¨áŞá˘áá
áŻ; á á´ ááá ážáአហáŚá¸áłá áĄáŻ, ážááŠáŻ ážáá áážáá áŚá¸áłá á ááŻ.",
"en": "As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly."
} |
{
"chr": "ááááśáá áŞááá
á áŚáá´ á¤áľáአáá´ áĄáłáá¨áá á á°áľ, á¤áľáአá¤á˛á˘á´ áŠááŚá.",
"en": "The log fort sitting dark and squat in the middle like a lump of black wax impressed with the seal of fate."
} |
{
"chr": "á áĽáśáá á¤á˘ááá
áĽááŞáľ, á˛á˛áłá á¤áá
.",
"en": "He wrapped a tape measure around my head and said, Excellent."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áżáˇáአáŁáá¸á˘, á á´ ážáż á¤áŞá
áŠ, á á´ ážáá áŹáŠáááŠáááŻ.",
"en": "And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŻá° á˘áŚá á§áŹáŠáłá
áŻ, á á´ á¤ááľá˘ ážáá á áŚááŽá˘; á¤á˛á´á á˘áŚá, á á´ á¨áĽá
áá á§ážáłááááśá á¤áá˘.",
"en": "and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostlesâ feet."
} |
{
"chr": "á ááááŹáḠáŁáŻááá ááᯠá˘áŻááľááá.",
"en": "And I had done my best to be a warrior."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á á¨á´ á ááŚá˛áŻ á
ááłáá´á
ᯠáĽáŠ, ážááŠáŻ ážáá á ááŚáŻ á á¨á´ á¤ážááŞáŤááŻ; á áá ááŚááł á§áá´á
á á¤ááłá
ᯠá¨á á
ááłáá´á
áŻ.",
"en": "For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God."
} |
{
"chr": "ááĽáŻááŻá˛ áážááḠáážááŻ.",
"en": "I was just assigning theoretical parts for the killers."
} |
{
"chr": "á¤áľááŠááłá, á ááŠáᨠáážá˘á.",
"en": "When he paused, he could hear them coming."
} |
{
"chr": "áŻá ᧠á¨áľ á
áááŠáŞááľ, áŚáá á áá áĄáጠá á°á¸ááŚ? áŚáŞá°á ááŚáá´á
ááá á áá
áááŹá˘?",
"en": "Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?"
} |
{
"chr": "á¤áżá áááᏠáĽáá á á´ ááśáľ ááˇá¤ ááŻ.",
"en": "There, where rabbit and squirrel stood, Beaver arrived."
} |
{
"chr": "áŁáŠážáááŽá¸ áŁáľ, ážáĽá á¤áŹá˘ á ááťá á¤ááŚáá, áŻááŚáŠ áąáŞáľáŠ á§áᨠá˘áłááľá áĄáľááŹ.",
"en": "Charley and I talked and Smith sat listening as if he expected to catch a word now and then."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸áž á°áľ á˘áŻá á¤ážááááŠáá˘.",
"en": "Pretty soon quite a crowd had gathered."
} |
{
"chr": "ááá¤á´á ážáአáŠáś á¤áááááą áá¨ááž.",
"en": "And he charged them that they should tell no man of him."
} |
{
"chr": "á á´ ááľá á˘áŚáĽá˛á˘áłááá ážáἠážáአáá¨áĽá¤áááá¸áŻ, ážáአá ážááá¸áĽáጠááŚá áá§áżáŠááá ááŚáŞáᏠá˘áłážááá°á˛áááą.",
"en": "Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ á á¨á´ á§áŚážáŽ á¤áŽá˘ ááážá´á áŞáŻ áŁáá ááŤáŞáááą á¨ááá, á á´ á§ážááŞááááą ááááŹááľ; ážááŠá°á áŠáá á˘á´á áŚáᯠá§á
á á¤ááŚáá´ ááľášá
á áŚáážáĽá˘; áŹááłáá á á áĄáá á¤á á˘áŻáĽá¸áá áĄááŚá ááľášá
.",
"en": "The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here."
} |
{
"chr": "áá´á
á á áááľáááᏠá á´ áŤáá¤áˇá¤á¸ áŹáŠáááŠáááŻ, ááŠáᎠáááľáŽ á¤á˛ á¤áá°á¸á á˘áłáá.",
"en": "And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,"
} |
{
"chr": "âáŁááá áááááľááŠ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âYouâve been very helpful,â Charlotte said."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá°á á ááŚá ááĽážáᢠáĽá¨ááŠ, ááłáŞá á¨á áááĽážááĽáž á¨ááŠ.",
"en": "For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness."
} |
{
"chr": "áἠá¤á§áá˛á, á áš áá´ áŠáŚá¨ áá§á˛á ááŠá
áľá°áĽ ááŤáŻáŹ ááááŚá¸.",
"en": "I rubbed a mixture of dried sage and salt and red pepper between my palms and let the dust fall over the plucked skins."
} |
{
"chr": "áŚážá°á á¤á°á¸á áĽáá¨áŹáá´ áá፠á ááŻ, ážááŠáŻ ážáá á´áŤ á¤áŞáĽ á¤á°á¸á á
áá¨áŹááľ áŞáŻ áŁáá.",
"en": "For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation."
} |
{
"chr": "á°áťá á§áŠá áá, ááŠá´ áŁááŠáᏠááłá´á
á á¤áἠáĄáŞ ážáĽá á¤áŞááá áŽáľááŹ.",
"en": "Homer bought the pig, and ever since it left our place Fern has been going to her uncleâs to be near it.â"
} |
{
"chr": "âá á¤áá, ááŻ?â á¤áá áĽáá.",
"en": "what is it, Beaver? said Rabbit."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á§ááŽá ááá§áżáŠááᯠáŹáá¨á á˘áłá
áá¸áŻ á¨á á¤áľááŠááł áąáŠ, á á´ ááá´á á ááŚá
á¨áŻ á¨á á á´ áááŻáłááž á¨á ááłáŞá á¨áĽááááá
ᯠáąáŠ;",
"en": "For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;"
} |
{
"chr": "áá´áá ááłáŤá áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ, á á´ áááŹáŤáłáááŠ, á á´ á¤ááŁá á¨á á´áŤ,",
"en": "And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,"
} |
{
"chr": "áááá¨á
ááŤáᨠáá´ áŠáá á˘áłáá á ááᨠá ážááááŠááŠ.",
"en": "The whole bunch of followers smelled of armpits and ramps."
} |
{
"chr": "á áŤ, á˛áž, áŹáž, áŻážá áá´ á ፠á˘áłááá áááśá áááśá.",
"en": "The deer and bear and turkey are on the way to wherever the bison and elk already went."
} |
{
"chr": "á¤áŠá á¤áŚá á˘áŹá á¨á á¤áŤáŤ á¤áŚá áá´ á¤ááŞá¸, ážááŠáŻ á
á.",
"en": "The owlâs face as big as his own and pale as the moon."
} |
{
"chr": "á áá¸á°á áá¨áłá á¨á ážáż ááá´á˛áጠááá´á á¤á˛á˘, ážáአáŠáś á¤ááŹáĽááŹá˘ á¤ážáá áŞáŻáłá á¨áá˘, á á´ á¤á
á áážááááá
á¤áŁá á¤á˛ á áá
áááá á¨áá˘.",
"en": "For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows."
} |
{
"chr": "áŞáąááᨠá˘áĽááŹáŚ?",
"en": "Is there anything you need?â"
} |
{
"chr": "á ááľáŠáá á ááá¸á˛, ááá á áľáá á§ááŽáᏠá˛áž.",
"en": "I wanted to run far away from the kind of fight Bear was proposing."
} |
{
"chr": "á ááľáአááŞá áŁáľ ážááŠáŻ á áŚáá F áĽáááŚáŞá᪠á˘áłáá.",
"en": "Charley made an exhaling noise between his teeth and lips like a long string of Fâs."
} |
{
"chr": "âá°,á°.",
"en": "âHo, ho."
} |
{
"chr": "á˘áĽá˛áŽááááŠá á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘; ážááŠá áŻá ááŚá á§áá´á
á áĄáŁá áŻáááá á¨ááá.",
"en": "Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you."
} |
{
"chr": "ááŠá´ á¤áá
ᢠá ááŞáŻ áŞáááą ááŚáááá áŚá°áá áŠáłáŻáŻ á§áá˛áááá˘, ááá
áŤáአá ááŞáŻ áŁááłááá.",
"en": "When the evil magic of Spearfinger was finally destroyed, healing magic was released."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááŠááááá á¨áአážáአហá§áá´á
á á¤áľáąáśáŻáá á¨áá˘; á ááŠááááááŠááŠá áŚáśáá á¨ááŠ.",
"en": "which are a shadow of the things to come; but the body is Christâs."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áá˘áá
á á¨á á¤ááłá
ᯠážááŠáŻ á¤áá˘ááᢠáŚážááŞáŤáḠá˘ááľ á¤ááááľááŠ, ážáአáĽá;",
"en": "Of this manâs seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;"
} |
{
"chr": "ááł, áĽá áŚáśáá á áŠá
áá ážááŠáŻ á¤ááłá
ᯠá¤áá
áá¸á˘, á á´ áášá á˘áŠá
á. áŤá¨á˛áŞáłá ááŁááśá á˘áŁááĄáŹ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ áŞáľáááą áĽáŁááĄáŹ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ áŞáľáááą áĽáŁááĄáŹ, á á´ ááŚá á˘áŁáá
á ááŹážá á áŚáŻ á˘á¤á˛á˘;",
"en": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:"
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá áĄáážáŻ á§áá˘á, á¤áá
á áá§áżáŠááá á áááŠááŠ, ááŚá á áá§á ážáż á áᯠáŁáá áŹáŠááŽááŠ,",
"en": "And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,"
} |
{
"chr": "áŠá á áᯠáĽááŚáŞá᪠áááłáŞá.",
"en": "It sounded like a puppy barking."
} |
{
"chr": "á áá, á¨áá áŻáááľ áŁáá
ááá - âá´áá´ááŁá°á áŻá á ááááá: áąá¨áž áážááŞážáááŹá˘ á°áľ ááŚáľááá
.",
"en": "However, I donât want you to worry about itâyou might lose weight. We'll leave it this way: I'll come to the Fair if I possibly can.â"
} |
{
"chr": "áŠáśá áᯠá˘áŁááĄáŹ áŻá áąáááŞáá¸; á
áŠááŻáŻá áĽá¤áž, á˘áĽáŚážáŹáᯠá á´ ááŚá¸áᯠá¨ááá; áááĽáá˛ážá á˘á¨ááá á á°á¸ á¤áľááá¸áá á¨áá˘; áŚá áŹáá ážááŠ?",
"en": "and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?"
} |
{
"chr": "âáŁáá!â ááá.",
"en": "âLurvy!â he called."
} |
{
"chr": "ážááŠá áážááḠá¤ááŁá áááá´áŽ á áŁá; á á´ á¤ááŚáŻáˇá áážáľáŚáľáá´á˘",
"en": "And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;"
} |
{
"chr": "áŤááá§ážá
áŠá, á á´ áŹááłá á¤áááž á áŠáž ááŻá áŁáḠáŚááŹáŠ, á á´ á¤ážáľáŞáአá ááŞáŻá§á á
áŚááŞáŻ á
áŠáŚáľ á˘áŻáŚáľ á˘áŻáá, ážáአá¤áá ááἠáááŞá¸áŠ áááŹáá¨á.",
"en": "And I saw, and behold, the Lamb standing on the mount Zion, and with him a hundred and forty and four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads."
} |
{
"chr": "á áá§áá áŻá áááŞááŠ; á
áŚááŞáŻ áááľáŚáľ á§ááá´á á¤ááąáľáá¸áŻ á ážááá¨áᏠáŻá á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą; áĽáá áᯠáŚá˘á á˘áŚ ááŻáąáľááľ ááááá¨á°á?",
"en": "The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá˘; áŻá˛á˘áłá˛áŚ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá, áá°áŁááá¸áŻá, áᯠá á´ ááŁááážáĽá˘.",
"en": "And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house."
} |
{
"chr": "ážáአááĽá˛áŻáááą á áľááá´á á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ ááľááŞá¸ááá¸áŻ, á á´ áŠáŹ, á á´ áŞáąáá áŹáŹááá
áŻ, á á´ á¤ááľá áááá á¨áá˘. á˘áłá ážáአáąáá¤áŻáá¤á¸ áŁááł áąááŁááŚ. ááŻáą ááŁááżáá¨áá.",
"en": "that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well."
} |
{
"chr": "áŞáŤ áŚáľáŚá á¤áŞá á¨á, ážááŠá´ áĽáááááᨠá§áá¸áá áĄááá ááŤáá¨, á áá á¨áá áłáŠá
á áŁáľ á˘áłáá á§á¤áľ á¨á á§áŞáł ááŚááᲠá¤á˘á ááŤááŁ.",
"en": "That Cowee house was old, from the time when they still buried dead loved ones in the dirt floor, but Charley could not remember exactly whose bones had rested near as a lover beneath his low sleeping platform."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł á ážáá´á°ááŠáą; áŹááłá, áĽá
áľ áĽá
áááá áŁá§á á˘áŹáąáá˘, ážáአááŁáá
á˘ááááľ áŁáśáŻáááą á˘áŹáąáá˘.",
"en": "Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;"
} |
{
"chr": "á¨áá áŤáĽ á˘áŚ áąááľáŹáŠá á ᤠáŚáá˛.",
"en": "The raw new city amounted to not much."
} |
{
"chr": "áŤáŤ á¤ááŻááá
, áá
á á˘áłááá´á áĽá¨á áĽáŠá.â",
"en": "She raised the pig on a bottle and I bought him from her when he was a month old.â"
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞá áááśáááá´á˘,",
"en": "And he spake unto them this parable, saying,"
} |
{
"chr": "áŞáŻááŠá á˘á¨á˛áŞáłá á˘á§áłá á˘á¤ááááą áá¨ááž, á˘áłá áŠáś á ážáľá
á á áŞáᯠáąáŠ ážáአá¤ááľá áááá˛áአáąáŠ, á á´ á¤áŹáĽáአáąáŠ, á á´ á¤ááłá
ᯠáááśááá
ᯠá áááľáááᯠáąáŠ, á á´ á áááŽáŻ, á á´ á¤á´ááááŠ, á á´ á¤áśááá á ááŠáĄáŻ; ážáአá˘áłáá áĽááá ážáá á˘á§áłá áąáŁáľááá´ááá.",
"en": "but as it is, I wrote unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one no, not to eat."
} |
{
"chr": "áá á¤áŹááŻá¨áá á¤ážáĽ á¤áżáŹ á¤áżáŹáĄ, á á§ááŽá˘ á áá§áŁ á§áŞáŠáá áážááŞážáááŹá˘.",
"en": "Then she put on her prettiest dress because she knew she would see boys at the Fair. Mrs. Arable scrubbed the back of Avery's neck, and wet his hair, and parted it, and brushed it down hard till it stuck to the top of his headâall but about six hairs that stood straight up. Avery put on clean underwear, clean blue jeans, and a clean shirt. Mr. Arable dressed, ate breakfast, and then went out and polished his truck. He had offered to drive everybody to the Fair, including Wilbur."
} |
{
"chr": "á á§ááŽá˘ á¨áá áŞáŻá á¤ááá¸á áąá¨ááá áŤáľáť.",
"en": "She knew that she couldnât help Wilbur much longer."
} |
{
"chr": "áŻá á á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; á¤á˛á˘áł ááááŹááľ áááľ ážáአហá¤áá˛á˘, á á´ á
áŠážáá´ á á¨á á§áá¸áŤáááᯠááááłááá, ážáአá°áľ áŹáŠážáŤá´á ážá
ážááá˘.",
"en": "They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons."
} |
{
"chr": "áŚáŞá°á áżá á¤ážááŚá
, á¤ááżá¸áááá˘; áá᪠ááŚá á˘áĽááą ááááłáá
ááá
ᯠáąá, ážáአáąáážááá´á˘?",
"en": "For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?"
} |
{
"chr": "áŁáŁááŠáá°á ážáአáŠáś á¨áŁááá´ á¤áŁáá ážážáááľáá˛á˘, áŞáąáá ážážááá˛áž, á áá á ážáááľáᯠá˘áŠ.",
"en": "For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¨áŠ; ážáአá¨ááá á áŹáá¸á áĽáá¸á ážáአá áá
ᯠá¨ááá. á¤áá
á á áŹáá¸á á¤áá¸áŠ á§áá á˘ááŚáłá ááŠá á¤áŞáĽ.",
"en": "Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot."
} |
{
"chr": "á áĽá¸ááŠ, á á¨áłáŁ á¤ááá¸á˛ á áĽážáá
áá áąá¨ááž, áá á áŻáĄ áŚááą.",
"en": "Blossom, the girl he had redeemed from slavery, was among the people in the townhouse."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá áłááśá°á ááˇáŤáááá˛.",
"en": "None of the others, not even the goose, noticed that she was at work."
} |
{
"chr": "áŻá¸á˘á´ áŚá á¨ááá á§áŞáł áá.",
"en": "One day the bones will be soil, too."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ áŁá á áŠáŞá˛áŠ áŻá ážáአá§áá´á
á, á á´ á áááŚá
áŠ. á áááŚá
á á á´ á áŠáŞá˛, áĄáłá á ááá
á
አááŚáááľááááአááłáᏠážáአážáá§áżáŠááᯠáŻá ážáአá§áá´á
á á áŠážááŞáŤáá¸áŻ.",
"en": "And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things."
} |
{
"chr": "âáŻá áž, âá¤áŁá áŁáá, á¤áŁá áŁáá, á¤áŁá áŁááâ?â á¤ááá áá.",
"en": "âHow about âTerrific, terrific, terrificâ?â asked the goose."
} |
{
"chr": "ááŠáá á á´ ážáአá ááŻ, áŹáŠáááŠááá˘.",
"en": "And Simon and they that were with him followed after him;"
} |
{
"chr": "áá¤á
á áĽáŽáž áĽá˛áá¸.",
"en": "Go home, Lieutenant, I said."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á áŹáŠáŞáŠ-áá ááľáááá˘, á á´ á¤áááŠáá áŚá¸áááᨠá¤ááłá
áŻ; ááŚáá á´áŤ á¤ááŞá˛ á¤áá¸ááá á¤ááłá
áŻ.",
"en": "And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God."
} |
{
"chr": "ážáአហá˘áŚáľááá á¨á áá§á
á˘áŚ á¤áŁááááááą; ážáአá˘áĽáŚááĽáŻáááą ááá á¤áአáŹá á¨á, ážáአá¤ááŻá
á á¨áá˘, á á´ ááŚáĽ áŚá¸áááł á¨á á¤ážáá
á á¤ážá¤áľ á˘áłáľááá á¨á ážáአá§áá áĽáŠ,",
"en": "having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,"
} |
{
"chr": "ááł á á´ ááąáł á á´ áášá áŤá¨á˛áŞáłá ááŁááśá á˘áŁááĄáŹ áááśáጠážáአáĄáŚáŻáłá˛áአá¤ááłá
ᯠá áŚá´áľá¨á˘, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá; áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá á¨á¤áłáááŽáá á
ááłážáľááŞá¸áá
ᯠá¤ááłá
ᯠá˘áŠáá á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá.",
"en": "Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace."
} |
{
"chr": "âáá´ á¤áá áŻááľááŽáá!â",
"en": "âAnd donât point!â"
} |
{
"chr": "á¤ážááŚá
áŠá á ááᯠáá§áᏠáŚá¸áłá á
ááłáá´á
áŻ, áŻá áááŞáá˛á˘, áĄáááŠáłáŠ á á á˘áááˇáŠ. áŚá¸áłáá áááśáአá¤áśáŠá¸ á¤ážáľááłáá
áŠ. á á´ áŹáŠáááŚáŠ áŹáŠááŞá˛áŠ.",
"en": "And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á˘á¨á á˘áŁááĄáŹ ááážááŞáĽ á áááŚáŻ á¤áŁáá ážááŞáá¨áá á ááŹááá¨áá, á ááŻáłá˛áአá§ážááżáŤáááą á¤áá°á¸ááá.",
"en": "and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ á
ááŚáľááááá¨áá, ááŚáŻáłááá ážáἠá´áŤ áá¨áŚááśá á¨áá˘--ážáá á¤áŹáŤáłáŻ ááŹáŤáłá á¨ááá,",
"en": "Be subject to every ordinance of man for the Lordâs sake: whether to the king, as supreme;"
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á ážááŠáŻá á§áŹáŠáśá á¤ááľá á á¨á áŁá°á˘, ážáአá˘áł á ááŚáŻ á áŠá, áŁáá¸ááŞá˘, á áľáŽáľáŹá á˘áłáá á¤áŞá˘ áĽáŤáŚážááŞááŚá á¤ááááŞáá˘, á á´ áĽááŠá᪠ážáአá á¨á.",
"en": "The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field."
} |
{
"chr": "áżáá ááŚá á¤ááŁá á¨á áĄáłáŞ á¤á
áá˘, á á´ áážáááááá´ ááá á á´ ááł á áááŽáᏠááŚáĽ á¤á°á¸á á á´ á¤ááááŞá á¤ááłá
ᯠážáአá¤á
ááᏠáá¸áŤáááḠá§ážáá´á
á á´áŤ áááŠááá˘.",
"en": "And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áá¨áŠ áŻá ááŞááŠ; á˘áłá á ááŚáž áąáŠ áĽá áąáĽáŚáá; ááá´áŠ áĽáŚáá; ááĽá¨áŤ áĽá¨áአáżá á˘áĽáŞáŠáá.",
"en": "He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see."
} |
{
"chr": "áŚáśáŻáá ááˇá¨ á¨áľ, á á˛ááᲠááśá, áŁá ááśá á ášáłá¸á ááˇá¨.",
"en": "Claire reached the front door, crossed the porch, walked down the lawn to the riverbank."
} |
{
"chr": "âáŚáá áŁáá áąáŁáá
ááž áĽáŠ?",
"en": "âWhat makes you sound so down-hearted?"
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á§ááśá áĄáŽ áášááŚ, áĄáážáŻ á§áá˘á; ážááŠá á¤ááłáŤáᲠá¤áŹáŤáłáŻ áŻá ááŞáĄá´á˘; áĄáážáŻ. áŻá á ááŞáá˘; á á, áŁáŹáŤáłáŻ.",
"en": "Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord."
} |
{
"chr": "áŠááᢠááą á¤áŞááá áááá´á˘ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur raced to the end of his yard."
} |
{
"chr": "á¤áŚáá áŚáŠ á¤ááá´á˘, ážáአáşáľ á¤á°áŻ ážáአá§ážááŞáŤá áĽá áŚáśáá áŁááá°á˘.",
"en": "and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ."
} |
{
"chr": "á á á˘áłááá ááŚáˇáŤááá
á áŠáŤáŠáá.",
"en": "And as with any job, you can become accustomed to it."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸áž áŚáž áŚááḠá˘á¨ážá á¨áá˘.",
"en": "Soon each was as big as a BB shot."
} |
{
"chr": "áŚáá áŻá á á áá áĽá áłáážáá
á á á´ áŚá˘á§á á áŠá á§ážáŠáśá áąáááŠááŽá˘, á á´ áĽá á¤á˛ á˘áłážááżáአážáአáąáááá´á˘?",
"en": "Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?"
} |
{
"chr": "á¤ááá´áŽá, á á´ á¤áááŞáŤá áá¸áłá ááŤáá˘, á á´ á¤áá´á˘.",
"en": "And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him."
} |
{
"chr": "áżáá á¤á˛áŻááá
áŚáŹááᏠáŻá ááŞáá´ ááŠá, áááᏠáŤá
áá á á´ áĄáłá ááá¨áŚ ááĽáŚáŻáˇá ááĽáá´ááą.",
"en": "And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught."
} |
{
"chr": "á áḠááááááŞáááŠáą áąáŤááŁá á áḠááá¤áľáŚ, ážááŠá áŞáŻ áĽáĽáˇáŠ áąááŠáŞáŽ ááá¤áľ á á´ á¤áááá¨áŻ.",
"en": "thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest."
} |
{
"chr": "áá᪠áąáŁá
á, ážáአá á áĽá¨á°áłááá˛áŠ ážáአáŻá á˘á¨ááŽáŽá¸á˘?",
"en": "Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?"
} |
{
"chr": "áá á¤áááŠá á§ááá˘.",
"en": "Then she lifted the lid of the carton."
} |
{
"chr": "á¤áˇá¤á áŚáḠááŹáŤáłááአááŚáłáŤá˘áááą, á á´ ááŚáŽ á¤ážááá°á á´áŤ, á á´ á¤áŁá áážá áąá˛ á á´ ááá´áŹá˘.",
"en": "And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly."
} |
Subsets and Splits