sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áĽá¸áጠáá.",
"en": "I'm getting sleepy."
} |
{
"chr": "á á˛áłáá
á¤á
á, áŚá á¤áŻáጠá§áá´á
á á¤ááá¸á, áŚá á¤áŚážáá á áá¸áŠá, á¤áŁá´áá áŚá áŠááľá á¤áá
áľá°á, ááž áŚááŚ, á§áŞáĽ á áá°á á áŚá
ááˇá á¤áá§á˛á ááá´á
áá´ áážá´ á áŠáá á§áľáŚá¸á.",
"en": "Skim milk, crusts, middlings, bits of doughnuts, wheat cakes with drops of maple syrup sticking to them, potato skins, leftover custard pudding with raisins, and bits of Shredded Wheat."
} |
{
"chr": "âáááśááŠ?â á¤áá á§ááá´áá, ááŚááá˛áŽ áááá.",
"en": "âPlay? â said Templeton, twirling his whiskers."
} |
{
"chr": "á¨áľá˛á ááŻáł á á§áŻ á áĽáŚááááá˘, á áá§á áá á˘áŚáŚá áŹáŠááˇáŠáĄá¸áŠ ááł, á á´ áŹáŠááḠááŤáŞáááą áŚááŠá¸á˘,",
"en": "But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,"
} |
{
"chr": "ááĽáśá á˘áŹážáá
á¤ááľáŚáŠá á§á˛á¸ á¨á ááŚá ááśáľ áŤáá áŹá áŠááá.",
"en": "Wasseton had darted all the squirrels within a mile of the camp with his blowgun."
} |
{
"chr": "á áá áĽá áąáŁááľá ááŠáˇá¤ááą áŹáá á˘áŁá¤áľáŚ á˘áłáľááááą.",
"en": "and ye will not come to me, that ye may have life."
} |
{
"chr": "áŁá á§áŹá¸ á˘áŁáá
ááŠ, á á´ ážáአááłáŞá á¤ááŽá¸áŠ.",
"en": "Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŞáąáá áŻáĽážááŞáŤáḠáŠáś ážáĽ á¤áŹáľ, á˘áŹáą á¤á´á
á áĄáłáŞ áŹáá¨áá.",
"en": "But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአáŁáĽá˛áááááŹá˘, áŠáś áŞáąáá áŞá¨áľáááą áŻá ážáአá¤áŁá á¤áŹáŠáľ áŞáąáá áŁáŹáá áĽááŚáľááá;",
"en": "avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:"
} |
{
"chr": "áżáá á áŚáážáŠ áŠáłá á˘á´á á ááŤáááŞá˘, á ááŤááááąá°á á¤áľá°á˘áśáśá˘.",
"en": "But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come."
} |
{
"chr": "á áá ááŚáŻáłá˛ááŹáž áąáŠ ážáአá¤áŹáŞáłá
áŻ, áŚá áąáŚáľááá áąáŚáŻáłá˛áŚ á á´ áĽááŹá˘?",
"en": "But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?"
} |
{
"chr": "á áĽáŚááááá°á áŞáąáá ážáŤá˘áááž áąáŠ, ážááŠáŻ áŁáá á˘áłáŠáżáአá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ; áĽá á¤áŠá á áá
ááᏠá¤á á¤á°á¸áŻ, áĽá á¤áżá¸áŁá, áĽá áŠáŚá¨-á áááá á¤áŚážáááŠ, áĽá á ááááŻ, áĽá á§áŹáŠáśá á¤áŹáĽááŠ.",
"en": "For the bishop must be blameless, as Godâs steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;"
} |
{
"chr": "á§á
ááአá˛áŞ á¤á°á: á¨á, á¤á¸áá á¤áŚáááᢠáá, á áá
ááá¨á˘ á˘áłáľáááá ááŠáŚáááá˘.",
"en": "The spider, however, stayed wide awake, gazing affectionately at him and making plans for his future."
} |
{
"chr": "á áá§ááŽá˘ á˘áłá á¤á´á
á ááá´ááá.",
"en": "They knew that school would soon begin again."
} |
{
"chr": "áááŚááŻá á¤ážáľáá˘, ááŚáᲠáááśáá˘, ááŚá ááááŽá´á˘, á á´ á áááŠáž áŹáŠááŻá˘ áážáľáááá¸á˘.",
"en": "And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞá á¤áŚáá˛ááŠ; á á´ á¤áŞá˛áŠ áĽá áŚááŹáŠ, á á´ áĽá áłáŹáľá¤ áĽá á¨áá˘.",
"en": "When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áłá á áĽá¤áááá¸áŻ áá¨ááž áŻááááŞáá áá§áżáŠááá ážááŠáŻ ááŹá
á˘, áá᪠ážáĽá¤áááá¸áž á¨á á áĽá¤áááá¸áŻ á¨á á áĽá°á¸ážáá áąáŚáŠ?",
"en": "If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?"
} |
{
"chr": "âáĽáŚá á˘áłáá ááŚááá˛.",
"en": "âI know what I'm doing."
} |
{
"chr": "á áá´áŤááŠá á˘á¸áŻá˘ á¤áá¤, áŻá ááŞáá˘, áŚá á´áŤ ážáአáĽáŻáá
áááŞá˘? á á´ á´áŤ á¤áŞáĽ, ážáአáĽáŻáŚáááŻá°á˘?",
"en": "But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?"
} |
{
"chr": "á´áŤ á¤áŞáĽ á¤áˇá¨ á áľááá´á˛áጠá á´ á ááááŚ; áŻá á ááĽáŞá; áŹááłá á ááŚáŻ á¤áŹáĽáአá áľááá´á á á´ áŠáŚá¨-á áááá á ááááŠ, á áḠá ááŠááᯠá á´ á áááŚáž á¤ážáľá˘.",
"en": "The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!"
} |
{
"chr": "áá᪠á á áąáŚáľáŚ ážáአááŚáĽ áŞáąáá áĽá°áľ á¤á´ááá
ᯠá¨á áŁáááľáą áŤáŚáˇáŹá˘, ážááŠá áŤáŚáśáŻááááŹá?",
"en": "Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?"
} |
{
"chr": "âá§áŹá˘ áŚáľáŚá áŻážáááŹáł,â á¤áá áĄáłáá.",
"en": "âLetâs build a tree house,â suggested Avery."
} |
{
"chr": "áŻáŠááŞáŻ áłááá´á áĽá¨á, á ážáááŹ, áááŞáá
á§áá°á á á´ á§áŹáŞáśá á˘ááŹáááŹ.",
"en": "When he was fifty, they say, he decided to capture the people's voices in writing."
} |
{
"chr": "á áᯠáąá¤ááł, áá˘áłáá ááŚáááá˘?",
"en": "When you go for a walk in the woods, what do you look at?"
} |
{
"chr": "á¤ááˇáᢠáá.",
"en": "The geese cheered."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠá áŚááŻáł á
á§áá´á
á˛áž ááŚá áá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "Saith the Lord, who maketh these things known from of old."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤á˛ áŁáááá᪠á á´ áŁážáŞá˛ááá᪠á áĽá¸áą, ážááŠáŻááŠá ážáá ááááá á áľáááá áŻá áĄáśáŻ.",
"en": "As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world."
} |
{
"chr": "áááááŻáŚ áá´ áá§áá˛áž!â",
"en": "Twist and turn!â"
} |
{
"chr": "áĽá á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; á¤á áŻáłáŻáŻ, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá ááŹáŞáá, áŠáś ááľá á¤áá
ᯠáá¨ááž á˘á¨ááá áĽá á´áŹáŞáŠá ážáż á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤ áłáŻ á¨áá˘.",
"en": "Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá ááŹááá
አá¤ááŁá á á´ áŹáŠáááŠáááŻ,",
"en": "Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,"
} |
{
"chr": "á¤áá¸áłáᢠá á´, ááŠááŚá¸á˘ ááŻ. á á´ á áŠáŻá˘, á á´á áĽáŻá˘, ážáአá¤áŁá á ážáááĽááŞá˘. áĽáá°á á á´ áĽá á°áľ áŞáąáá á´á¨áŁááŚ.",
"en": "I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing."
} |
{
"chr": "áŠáś ážáአážáż á
á˛áŻ á á˘á¨á ááłáá
á; áŠáśá ážáአá¤áá
á ááłáŞáľáŹáá.",
"en": "Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust."
} |
{
"chr": "ááá á¤áááŠáá ᨠá˘á´á áŁá˘á ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ ááŚáḠáŹáááŠ, á¤á´á´á˘, á á´ á¨áĽá
áááá á˘á§áłá á ááá˘, á¤áŞáŠáááą á¤á°á¸á áŠáľááááŻá˛á˘.",
"en": "But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľ, áżá á¤áľááá¸á, á˘áŁááŚá
áŻá áĽáŠ á¤áˇáŻáááą áŚáśáá-á áĄáááŠ, á á´ áŞáŻ á¨á á¤ááŁá áŚáśáá-á ážáĄáááŠ; ážáአá˘áłáá á˘ááŚáá á¤áľááá¸á á¨áá˘.",
"en": "Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour."
} |
{
"chr": "ážáአá¨áĽáááááá á¨ááá á¨áŹááá áŤážáááž á ááááአá¤áŹáŤáłáŻ á áŚáᲠá
ááłáá´á
áŻ, á á´ áŚá¸áááł á¤áľááŠááł á¨áá˘,",
"en": "who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,"
} |
{
"chr": "á˘áłááľ á áá
ááᨠááłá.",
"en": "Wilbur often thought of Charlotte."
} |
{
"chr": "áĽáá áŠáś áŚá¸áłá, á á´ áĄáśáŻ, á á´ áĄáśáŻ ááŤááᢠá°áľ áŹáŠáá áąá¨á áŞáŞáľ áŹáŠááá˘áá, á á´ ážáአážáż ááŹáŠá§áá.",
"en": "And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon."
} |
{
"chr": "ááŠááŁá áŚáááá á¨á, á ááá
.",
"en": "Weâre famous for our moisture, I said."
} |
{
"chr": "á¤áˇá¨ á¤áŠá
.",
"en": "He came over and sat down."
} |
{
"chr": "áŹáá¤á á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘, ážáአááŹáááአáĽáŠ ááŚáĽ áážáá´áá˘, á á´ á áŚáᲠáĽá áŚáśáá ážáአááá áá´á á áŚáᲠá¤áá
ᯠáĽáŠ áŁáá á§ááŽá á¨áá˘,",
"en": "I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;"
} |
{
"chr": "á á´ áĽá á¤ááłáŠ áłáŞáľáá´ áŠáś áŞááá á¤áá á ááľá á¤á´áááą á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą.",
"en": "and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ ááŠáááŠáአááŁáľááá
áŠ, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ [áĄáĽáááŠááŠ,] ááŁááá¸á¨ á§ááŽá á¤áŁá á˘áĽáŠáľá˛áŹá˘, á¤áľá áŻáá á¤áľáŽáľáá á¨á áŚá¸áááł á áá
á á
ááŠáá´á
áŻ;",
"en": "And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;"
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á§ááŞáá á¨á ááłáŞáᢠá á´ áŁáá; ážááŠá°á áááŞááḠá¤áŁá á¤ááŤáĽá á á¨á´, ážáአá¤ááľá áááááᲠá¤áᲠáĽáááŠáḠáĄáśáŻ á ááŻ, á á´ á¤áᨠá§á
áááá á¤ááŠáŹ áá¨áá¸á˘.",
"en": "for true and righteous are his judgments; for he hath judged the great harlot, her that corrupted the earth with her fornication, and he hath avenged the blood of his servants at her hand."
} |
{
"chr": "áŞáąáá á áááľáᏠááᣠá áááá¸, áŚá
áŻá á¤áľáጠá ááŤá áŚááŠá¸ áŁááááá˛á˛, áŚáľ áááἠá§áአá§áá´á
á á áľááá´á.",
"en": "While the party went on in an adjoining room, she and I circled awkwardly around a long dark mahogany table burdened with china platters filled with various delicate foods."
} |
{
"chr": "á¤ážáááá´ááž, á§ááá á¨á ááśáľ áłáááŚá¸áž, á áá á ááŹáᨠáá´ áŞá˘á á¤áááˇáŠááŹ.",
"en": "When the cooking was done, the squirrels looked awfully little with the hair and skin off, but they were sizzling brown and shining with grease."
} |
{
"chr": "á¤áľááŠáá°á áĽáŠ ážáአá¤ááááŞááł ážáááá¸; á á´ áŚá¸áááł ážáአáá¤ááĽá˘.",
"en": "For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአáŻáŚáá, ááŚá áĄááą á áᯠáŹááá¨á˘, ážáአá¤ážááᯠáá¤áł á á´ áášáĽá.",
"en": "This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes."
} |
{
"chr": "âáŤáľáť!â ááŻá
áŽ.",
"en": "âWilbur!â she called."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤áá
á áŤáľáť á¤áᲠá˘áŁ. á¨áá áŻáŚáᎠá˘áłááá áŤáľáť.",
"en": "Everybody walked toward Wilbur and Wilbur didnât know what to do."
} |
{
"chr": "áŻá á¤ááá á§áŹ á¤áľáŹá¨ áĄá°á˘.",
"en": "This fungus lives on a dead tree."
} |
{
"chr": "á á§ááŽá˘ áŚáá ááŚáľáááᏠá§ááá´áá. á¨áá áŁáá áŤáŠáá
áá áąá¨á.",
"en": "He knew Templeton was getting soaked, out there in the pouring rain, but even that didnât comfort him."
} |
{
"chr": "á á´ á ááᯠá¤áá¤á˘, áŻá ááŞáá˘; á áá¨á´ á áᲠáᯠáááŞážáá áĄáŁá¸áááł; á á´ áŚá¸áááł ážáአáᯠá¨áážááŞáŤá.",
"en": "and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻááŠá á¤áááá´ááá á¨á, áá§áżáŠááá áŹáá áá¨ááž, áŹáá¨á á˘áŹáá¸áŻ, áŞáŻáłááá
ᯠáá§áżáŠááá á á´ á ážáá´á°áᏠáááŞá¸á˘;",
"en": "But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá ááŻ, á˘áłá áŠáž ááá˛áá˛ááŹáž á˘á¨ááá ááŚá á¤á¤áľ á¨áá˘, áĽá á°áľ á áŠáááŠáአáąá
áŚáľáá.",
"en": "So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple."
} |
{
"chr": "á§ááśáŹ áŤááá§ážá
, á áŠáŚáá˛áᏠá˘áŁ áŚáá¸áĽááŹ, á ááťá ááĽáŻáŚá
, áŚáśá á áŚáá áŤááŠá
á áŚááľ, á¨áá áąáá´áŤáááḠáááĽáááłáᏠáŚá
ááŤ, áĄáłá á¨áááŻá᪠á˘áłáá á áá¤á¸á
, áŁáá˛áŻááá
áááĽáááłááŹ.",
"en": "I looked at the final few leaves on the trees to see the way the wind moved, and then I looked at Smith, who kept his scope to his eye and made no attempt to keep the boys from lighting up, so I motioned back to them with both hands like pushing something down to the ground and they stopped."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአá áááľáááᏠá˘á¸áŻá˘, á¤ááľáŞá¨, á áá´áŤ á¤áááŠááᯠáŻá ááŞáá´á˘, áŁáŹáŤáłáŻ, ááŠá°á˛á˛áŚ áŁáŚáááľááááą, ážáአáŁá áĽáááá´ áĽááŞá˛á áŹáŠáááŠáááŻ.",
"en": "And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples."
} |
{
"chr": "áŚáááá
áá á á´á áĄááá´ áá áŁáĽááŠáá áŠá.",
"en": "So, my dad, my brother, and I followed the dog."
} |
{
"chr": "á˘ááŚáŞáá ááŻáá˛áŻá˛ ááŹááŻá.",
"en": "âYou asked for words and I brought them."
} |
{
"chr": "âáŚáá áąáŁáá
áá ááŁááá á áľááá´á?â",
"en": "Why should you worry about trapping food? Wilbur sighed."
} |
{
"chr": "âáĽáá¤áž, ááĽá˛á!â á¤áŚáąá´á˘.",
"en": "âCome back, children!â he cried."
} |
{
"chr": "VIII. ááá
á áážáááŽá¸",
"en": "VIII. A Talk At Home"
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŞáĽáŠ áŻá ážáŠáŞáá˛áŠ; ážááŹá á˘á´á áŻááŞá˘ áĽáˇááľáť; áĽáá°á áąááááá´áŻ á á´ ááŠááŽááŹá˘.",
"en": "and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me."
} |
{
"chr": "á¤ááá á¤áŻá¨ áŤáľáť ááŠá
ááŠá á°áť, á´áŠ áŚáá áá á¤á´áá áŚá¸áłáᣠá¤áá, á ážááŠááŻá á¤ááŞáľá°á.",
"en": "Mr. Zuckerman took the medal from Wilburâs neck and hung it on a nail over the pigpen, where visitors could examine it."
} |
{
"chr": "á á´á°á áŚá¸áłá á˘ááŻ; ážáż ážáá á
ááłáśáŻáááą áĽááŚááá á˘áŠáááľááŠ, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá;",
"en": "For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:"
} |
{
"chr": "âá˛áž á¤á¤áá, á áŚá áĽáŚá áááŻááá áá á áá,â á¤áá áĄáśá.",
"en": "âFern,â said Mr. Arable, âI know more about raising a litter of pigs than you do."
} |
{
"chr": "á¤ážáľááá´áŻá á
áŠá á˘áŻáŚá´áľ ážááĽáŠ á áááŚáŻ, áááá˘ááž á áá¨á´ á á´ ááá˛áľ.",
"en": "And they that did eat were four thousand men, besides women and children."
} |
{
"chr": "á§ááąá á¨á á˘áŚ, á ááᨠá ááťá.",
"en": "The days were all alike, Smith said."
} |
{
"chr": "á áááŽááŹ, á áŹáą á ááá
áᨠáŚáśá á á´ áŚáľáŁá áŹá, áá áŠáŚ á áááŠáᏠá¤áľáá á¤áľááá.",
"en": "But in the stories, the men had always first wounded the animal with bow or gun and then let it bleed awhile to weaken."
} |
{
"chr": "ááŠá´ á¤ááá´ááá, á áá áááłáśá ááá¸áá á˘á§áł á áá¨áŻ áá´ á áááŚáŻ, á áá áááŚá´á´á á¨á pirates, gauchos, áá´ á áá´áŤáŻ á áá¨áŻ áá´ á¤ááŹáŤáł, ááŠá´ á áŠáŠáᲠáááá ááˇá¨ á áľáááś áá´ áŚá¸áłá á˘ááŚá á§áŁáŹá.",
"en": "That year, getups of Asian flavor were predominant for both men and women, though there were also the usual scatterings of pirates and gauchos and Indian maidens and chiefs, so I found an unexpected use for my purple turban and tall moccasins."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áá˘áą áá¨á á á´ á á˛áąá á-á´áŻáá á¨á á°áľá áŹáŠážááłááá á¨áĽá°á¸áŻ, áĽá áąáážááá˛ááŞá˘, áĽá á á´ áą-áá¨áĽá°áŞá˘.",
"en": "but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:"
} |
{
"chr": "á¤áśáá áŞáł ááŚá¨áŻ.",
"en": "The winter ended at last."
} |
{
"chr": "áąá°áŠ á¤áááľáŁááł á¨á á˘áŚááłá
áŻ, ážáአáĽááŚá´áááá á˘áŚáŚá áá°áľáŻáááአáŚá¸áłá á
ááłáá´á
ᯠá˘áŠáŠááŻá¸áŻ áĽáŠ,",
"en": "Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,"
} |
{
"chr": "áżáá áĽá á¤áŞáˇá
አá¤áá
ááŚáłáŤá˘áááą ááá˛á˛ááŹá˘, áŻá ááŞááŠ; ááŠáŚáá, á á´ ážáá á˘áĽáŚáá áááá´á
á˘; á á´ áĽá á ááá á ááá
áá áŻáŠáˇá¨, á
ááŠá
ááááŠá ááłáŞáá˘, ážáአááĽáŚáá˛áž áĽáŠ.",
"en": "Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not."
} |
{
"chr": "áŚá°áŞáŠ áá¨ááž á§ááŽá áŁá¨áááŹá˘, á¤áľááŠá á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ áŁá¨áááŹá˘, ááł-áŞá á¨á á áŚáááᢠá á´ á áŚááŚááᢠáŁáŚáŁá
áá˘,",
"en": "in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,"
} |
{
"chr": "ážáአáŻá á¤á´á
áá
አáĽá á¤ááááŞá áá¸áŤáááá¸áŠ á¨áľáľ á¨á áŚáá˛á˘, á á´ áŹáá¨á ááŠáá¸áŠ á áĽá¸áááł á¨áá˘. áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŹáŻáłá
áŠ.",
"en": "This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him."
} |
{
"chr": "âá¤á¸áááአáĽáááĽ!â á¤áŞáľá áŤáľáť.",
"en": "âThat crazy rat!â thought Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤áŹáᨠá¤ááá á áŠá á áľá°áž.",
"en": "Asmeret has found a beautiful fungus."
} |
{
"chr": "áŚáᨠáŁáľ á¤ááŚáá ááááľáááᏠá§áŠááŚáá
áá´ á áá
ááᨠáááḠááŚááľ.",
"en": "Charley stood and listened to the cracking of limbs and imagined the working of the massive hams and buttocks."
} |
{
"chr": "á§ážáá¸áŻ.",
"en": "The killers."
} |
{
"chr": "áŠáśá áááŁááá¸áŹáž á˘á¨ááá, ážáż áŚáᲠá˘áĽááŞá¨áá, ááŁáłááá áŞáá áá
áŚá¸ ááĽá
áŞáĽááá¨áá ážáአá§ááŽáአá¨ááá á¤ážáĄáááŠ.",
"en": "And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them."
} |
{
"chr": "á˘áŚá áážáá áŁáłáŠáą á á°áľ ááá, á áľáá¨á˘á á¤áጠáąááľáááž, áŻáľááá¸áá.",
"en": "He was like a lot of them down on the Nation; he thought becoming as white as he could would protect him."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áĽáá, âá˘ááž.â",
"en": "Alright, said rabbit, let's go."
} |
{
"chr": "áŻá ážááŞáá¨á˘; á˘áĽááŚáŻ, áŚáá ážáአáŻá ááŁááá? á á´ ážáá á´áŤá ážááŠáŻ ááŁáľáááᲠá˘á˛áŠážáľááááŻ, á á´ á˘á¨áŻáľáĽááá ááĽá˛áŻáááą áŻá á ááá ááŁááá˛á˘, áŤáŁáŚáá˛áááąá áŹáá á¤ááłá
ᯠá˘áá˘, ážáአá¤áŹá˘á
ᯠáĽáŠ áŚá¸áśá˘ á á´ áŚáᯠá á´ á áşáᯠá á´ ážáἠážáż á ááŻ;",
"en": "and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:"
} |
{
"chr": "á á¨á´á á¤áá¤á˘ áŻá ááŞáá´á˘; áĽá á°á á áŠá°áŻ. áĽááŻá ááŞáá´á˘; á°áľ á፠á´á á áŠá°áŻ, áŁá;",
"en": "The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:"
} |
{
"chr": "ááá°áľáŻááá
á á¤ááŁá á
áŠááá áĽáłáŻ á¤áŁáĽ áŹáŠáážáŤááŽá˘; á á´ ážáá áááŹáŠáá´ á§áá áĽáł á¤ážáľáŞáŠááá˘.",
"en": "And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him."
} |
{
"chr": "á§áŹáᢠááááá á¨á.",
"en": "It was a splendid outfit."
} |
{
"chr": "áĄáłá áŚá á áááľ ááĽá
á.",
"en": "I want to lay them low on the ground."
} |
{
"chr": "á ááá°á á¤áá á á°á¸ á áŻáĄá˘ ážáŻáł ášáľáŠááአáĽáá áá¨á˘.",
"en": "for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him."
} |
{
"chr": "âáŹáŞáŠá ážááá˛á˘,â á¤áá ááłá.",
"en": "âLet's see you do it,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "âááľáá¸áŽáᏠá áááľ áŹáŞáŠáá, á áááśá°áŻáá áąáŁááˇáŠá .â",
"en": "âI want to see you in action, to see if you are radiant.â"
} |
{
"chr": "á§ááᢠáá´á´á˘. á áá´áŚá áŚáá˘áŁ á áŻáá
ááááŚááá˘.",
"en": "Then she climbed the side of the crate and hid herself inside a knothole in the top board."
} |
{
"chr": "ážáἠá¤ážááľáአáŁáá á˘áłáľááááą áá¨áŚáŚá
ááą á¤áááľ á¨áá˘, ážáአá á á¤áĽá¤áááááą áá¨á¨áá°á˘; áážááľááŹáž á¨á á˘áłáá á¨áĽáŠáľá˛á˘ááááą á¤áááááááą áŚáśáá á¤á¤áľ áááżáŠááá˘.",
"en": "As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ."
} |
{
"chr": "ááŠáá á¤áá´á°á áŚá¸áááł á áá
á á¨áĽáá˛á˘ á
ááŚáľááááᏠáážááááᏠá¨áĽá
áá, ážáአáá¤áľááŞá¸ááá´ á áá¸,",
"en": "Now when Simon saw that through the laying on of the apostlesâ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áĽá áłááľ á˘áĽáá áŚá¸áłá áĄáŻ, áá áŻá á§ážááጠá¨á á§áá˛áąáŻáááą.",
"en": "Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish."
} |
{
"chr": "á áŠáĽ áĽá¨á á áááĽáአá¨á.",
"en": "My mother was a trapper before me."
} |
{
"chr": "áĽáá°á áŠáś áŚá¸áłá áŤáłáśáá˘, áŚá¸áłá á
ááłáśáᯠá¤áŠá, á´áŤ á¤áŞáĽ, ážáአáŚá¸áłá á¤á.",
"en": "And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚá á ášá°áľ ááŞá§áŠáá á¤ážáľááŠ, á á´ ááḠáĽá ááŹáŠáá áąá¨áá˘.",
"en": "And every island fled away, and the mountains were not found."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá ááŚááá° áŁáá á§ááŽá á
ááŚáľáááááŞá˘, ážáአážáż á ááłááአá˘áłáľááááą.",
"en": "And I do all things for the gospelâs sake, that I may be a joint partaker thereof."
} |
{
"chr": "á áá ážáż á áá áŠáś á˘áłážáá áááŞáľááŠ, áŻá ááá á ážáá
ááᨠáá§ážáá
áá˘,",
"en": "But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááĽáŞá, á áá
ááŠáŻ á˘áŁá˘ááá, á¤áááľá á¤áŹáĽáᏠáĽá áąáá¨áŁáááá.",
"en": "But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh."
} |
Subsets and Splits