sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á˘áłá áŁáłááá áŻá áąááŞá, á á´ á¤áŹá°á áá¨ááž áĽáŠ áĽá á á°á¸ áŻááá, ážááŠá᪠á
ááŚáľáááá áĽá á á°á¸ áłáá?",
"en": "If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body."
} |
{
"chr": "áŚáˇá¨áááŠá ážáአហáŚá°áŞáŠ áá¨ááž á áá
á, ááŚáĽ á¤ááŻáłáŻ á¨á áááŁááááľ, áĽáá°á á¤áŠáá á¤áá
áá áąá§áá¨áá, ááŚáĽááŠá á ááŠáá¨áá ážáአá§áá¨ááá; á á´ ááĽážááŞáŤááľ á§áá´á
á áŁá á˘áłáľáááááá á¨áá˘.",
"en": "Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come."
} |
{
"chr": "áŚáᯠáŤáŚáśáአá á°áłáá, áĽá§áá¨á á áá§ááŠá¸.",
"en": "Right through to the backbone with a Bowie knife, which I had on my hip."
} |
{
"chr": "âáŚá¨ á˘á´áŻ?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âBut where?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá áŻáŞáŠáá?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âWhat do you see?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "Boudinot áá´ á áŤáž áŚáážáá´áŠ á¤ážá¨áá á¤ážá¤á¸, á¤ááŁá ááŠáážáá á ááŤáž, á ᯠáá.",
"en": "Boudinot and young Ridge featured themselves to be darkly Byronic figures, an image countless young menâmyself includedâheld of themselves."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áá á¤áá´á°áአážáŻáł á¨á áĽá áŻá ááŞáá¸á˘; á¤áĽ áŹá
. á¤áŠáá á¤áŹáŻáłá
አá á´ ážáá ááŚá á§á¤áľ áááá¸áŻ á¨áá˘.",
"en": "So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áĄá
áá, á˘áŹáááŠá ážáá á˘áŹáąáą á¤ážááŞáŤáᯠá áá
á áĽá¨á, á á´ ážáá á˘áŹá á¨á ááŤá ááŠáľá°áá, á˘ááŚáá´ á§áŞáĽ á˘á¨áŹáá, ážáአááá°á¸ á§áŤá´ááą á§ááá´áááą.",
"en": "And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for our adoption, to wit, the redemption of our body."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŻáŚááľ áŻáŚáá ááŚááááá¨áá, áááŚááá˘áá¨áá, á á´ áŁáá¨áá; áŁááłá°á á˘áŁáľáááá ááá áŁáľáŹáá¸á áąáŁá˛áąáá, á á á¤ááá áŻá°á¸ á¨ááŠá áŤá°áŁáá˘áá.",
"en": "And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell."
} |
{
"chr": "áŁáá á áᨠá áľááá´á.",
"en": "The food smelled appetizing."
} |
{
"chr": "áŁáá ááá§áżá
áŠ, á á´ áŹááłá áŚáśáŻáááą á¤áľááá˘á á¨áአáŚá¸áłá; á˘áŹáąáąá á§áᏠá áááŚá
ᯠá á¤áˇáŠ áŁááľááŽáá᪠ážááŠáŻ á¨ááŠ; áŻá áĽážáŠáŞáá°á˘, áĄááŠáłáŠ, ááŹážááŞáŤááľá á§áá´á
á ážáአáŁá á˘áłáľáááááá á¨áá˘.",
"en": "After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice that I heard, a voice as of a trumpet speaking with me, one saying, Come up hither, and I will show thee the things which must come to pass hereafter."
} |
{
"chr": "ááŚáá°á ážáአáŻá á¤áá˛á° á§ážáá´á
á á´áŤ. áŚá¸áłáá°á áĄáŻ á˘áĽáá á áŚáá ážáአáŻá ááŚá á˘áĽááŹáá˛á˘.",
"en": "For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things."
} |
{
"chr": "áááżáŠááá°á á§ááŽá á¨á á áľáááá á¤áá°á¸á ážáአហá§áá˛áąáŻáá áĽáŠ; á á´ááŠá áĄáŠááá¸á áĽáŠ á¤ááłá
ᯠá¤áľááŹáŹ á˘áŠá°á¸áŻ.",
"en": "For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá áŹáŠááá áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘; áŚá áá˛áŁáááľ?",
"en": "And the multitudes asked him, saying, What then must we do?"
} |
{
"chr": "áĽáááĽ, á§á
ááአáá´ á á¨áłáŁ á¤ážáŚáááᢠáŤáľáť ááŠáśáŤá ááŠá áŚáááŹá˘, á¤á§áľá¨ ááááŹáŹ áá´ á¤ááŠ.",
"en": "While the rat and the spider and the little girl watched, Wilbur climbed again to the top of the manure pile, full of energy and hope."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá áąáááżááá á˘, ááŚáááŠá ááá§áżáŠááŞá˘; áżáá, á áŠáľáŻ á á´ á¤ááŻáá á áľá°á˘áśáŚ á§ááŽá ááľá°á˘á¸áá, áŠáłá á˘á´á ááááŻá°á˘.",
"en": "and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble."
} |
{
"chr": "á ááŠážá ážáአá¤ááśááŽá¸áŻ á áĽá¸ á á´ ááŞáᨠá ááŞáłáŠáአáĽáḠáŠáŚáá˘á
ááŠ, ážáż á áᲠá
áŠ-ááŚá
áá á á´ á¤á ážáá á áá´á°ááŠ, á á´ á¨áĽáŠáľá˛á˘ááá á¨ááá ááŞáŻá¸ á á´ ááŞáŻá¸á˘.",
"en": "And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever."
} |
{
"chr": "áážááááá á áá§á á§ááłáŤá˘áááą áŚáŹáááŹáŠ, á á´ áááá°áááŹáŠ á áá§á á á´ á ááŞá˘.",
"en": "And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks."
} |
{
"chr": "á˘áŚ ááŽáąáŁ á¤áśáá
, áá´ á¤áááááž á¤áˇá¨.",
"en": "The afternoon passed, and evening came."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á¤áŠá á¤áŠáľá˛á¨áŻ áĽáŠ, ážáአá áĽáŞáľá°ááŹá˘ á°áľá ááŹáŠááá¸á ááľááá
ážáአហá¨áĽáŞáľá°ááŠ",
"en": "For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted."
} |
{
"chr": "á ážáá´áłááአááááŚááá á; áŞáąáá á ážáááľáᏠáá á˘áŞáŻá.",
"en": "She and I would watch television; whatever they were doing on there, until really late in the night."
} |
{
"chr": "á¤áŁá á ááž á˘áŁááľáá¨áá áŁáá á¤ááá á¨áá˘; á áá áŹáá¨á á
áá¨á´ááľ á¤á á˘á˛áá á˘áŻááááą.",
"en": "But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you."
} |
{
"chr": "áŁáľ á§á¤áľ á´áŤ á¤áááŽá´, á¤ááŻáłá áąáŤáŠáááŚááłááá áááľ á¤á˛á˘á´ áŚáá, á§áá˛áá á áá§áŁ ááážáĽ ážáĽá ááá§áŻá° á¤áááŚá˘á áá´ á¤ážáŚááá.",
"en": "Charleyâs people consulted, and decided that the horses would be an impediment up among the trackless peaks, and so they left them standing nervous and confused with the dead boys."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áŠáś áŻá ááĽáŞááŽáá, áŻá ážáአá áľááŞá¸áá
ᯠá áĽá¸ áá¨á´á á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ, ááá áąáĽáŠáá¨áá, á
ááŚáľááááá¨áá ážáአហá¤ážááŞáŤáᯠá¨áá˘, á á´ á áá
áአá¨á á
ááŚáľááááá¨áá; áĄáśáŻá°á á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ, á á´ ážáአហáĄáśáŻ áŁá§áľá˘á.",
"en": "But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscienceâ sake:"
} |
{
"chr": "áá á¤ááŚá á áážáááŹ, áá á¤áŞáˇá, âááľááŠ-- ááľááŠ--ááľááŠ, á áᯠá˘áŁ, á áᯠá˘áŁ!",
"en": "The goose heard the racket and she, too, started hollering. âRun-run-run downhill, make for the woods, the woods!â she shouted to Wilbur."
} |
{
"chr": "á á´ á ááᯠá¤áŞáˇá
አá¤áľááŠá á§áᏠáŹá, áŻá ááŚáŠááŹáŠ, áááśá áĄá á á˛áŠ, á á˛áŠ, á á´ á áááŠáž á¤ážáááą ááŚáľáá, á á´ ážáἠá ááŚáá ááá
á á¤áá´áááą, á á´ ážáἠá ááŚáá á á´ á¤áááááá áĽáá á¤ážááłááááą.",
"en": "And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird."
} |
{
"chr": "áá¨áááŠáĄá¸ áŚáĽá°áľ, á˘áĽáŞáľáá, áŚáŠážáŤ áá¨áŻáááŻáááá¸.",
"en": "Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged."
} |
{
"chr": "áŚáŁááá á¤áľááá§á
á¨áľ, áŁáá áŤááŠáḠá¤ááá°áŹ.",
"en": "Claire leaned back and shifted the mass of hair from her face with a raking motion of wrist and forearm."
} |
{
"chr": "á¤áááŽá¸áŻá á ááá á
áŠááá˘, á á´ áĽá áąá¨áŞá˘áłáá˘.",
"en": "And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them."
} |
{
"chr": "áżáá á áĽáŚáááá á¤áŞá˛ ážáአááľááá
á˘, á¤áŹáŻáłáá˘, á ááááŞáᨠááá áážáá˛á˛áᏠá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ.",
"en": "Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord."
} |
{
"chr": "ážáአááł á¤áá¸á˛áŠ á¤áá
áááą; á¤áąáááá¸áŠá á
ááłáľáááá
አá áá§á ážáż áááŠááá˘, ááŚáá°á á ááŚáá˛áŠ á¤áá á áŞá˘ á¨áá˘.",
"en": "Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek."
} |
{
"chr": "á áá
ááá áááááŠá ááľáááḠáŠáś áŚáŹááᏠá¤ááŚáž.",
"en": "You can imagine Wilburâs surprise when, out of the darkness, came a small voice he had never heard before."
} |
{
"chr": "á¤áá°áŻáá á¨á á¤áŹáŠáľ áĽááŚ, ážáአáŚáĽáŠážáŚáł áŞáŞáá˛á˘. ážáżááŠááá
áŠáś áŹáŠ-ážá°áŻáá áá¨ááž á¨á (á¤á፠á¤áá˘áá áĽááŚ,) á á´ ážáá ááĽážá°ááŹáž.",
"en": "I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá á áá
á á˘áŠáááľá áááŠážáŚáłáŻáł á¨áá˘; áĽáá°á áąááŚáá á˘áłáá ááłáŞá á¨á á˘áŠáá˛áááą á˘ááááľááááŹá˘; á áá
áááŠá á¤áŠá á˘áŚáľááá°ááá á¤áľá°ááᏠáŹáá ážáአáŚáá˘áá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered;"
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá áá§áŚ á¤ááŻá´ áá´ áŚá¸áľá˘ áŤáĽá¤á˘, áŻá¸áŻá¨ áááŤááŽ.",
"en": "He looked up into the trees and the sky beyond, for it seemed as if at some point the bear had spread wings and taken flight."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá ááŚá
áżáŠáá áŤáĽáśáŻ, ážááĽá ááĽáŠááá¨áá ááĽáá¤áŽáá á¤ááˇáŻáááą á á ááá¨áŚá¨ááááá˘.",
"en": "Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŹáą ááłáŞá
áĄáľ [á¤áŹáŤáłáŻ] á˘áłáŻ ážááŠáŻ á¨ááá á¤áá
áአá á´ á¤áľááŠááł á¨áá˘, ááŚáá˛áááą á§áážáŤ á ááŚá´áľá¨á˘ ááá˛áľ á˘áᢠáŤááŚáá˛ááááą, á á´ áááŻáłááž á§áŚáá˛áááą á¤ážáá
á á ááŚááżáĽ á˘áᢠáŤááŚáá˛ááááą; á§áá
á˘ááááą á´áŤ, á¤áŹáŤáłáŻ á§áá
á˘áááááą.",
"en": "And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him."
} |
{
"chr": "áá, á¨áľááŹ, áŚááá áłááá˘?",
"en": "Now I think, What more could she have said?"
} |
{
"chr": "âááŠ, á áŻá ááľáá˘,â á¤áá ááłá.",
"en": "âAll right,â said Charlotte, âIâm next.â"
} |
{
"chr": "á¤áŠáśáŤá áá´ ááá´ áááá¸á, á¤áľáᨠá áŹáą áááá¸á
.",
"en": "She climbed up and made another attachment, right next to the first."
} |
{
"chr": "á ááŚá á¨áá˘, ááŹááŻáłá˛ááŹáž á¨á á˘áłáá;",
"en": "of sin, because they believe not on me;"
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áŻá ážáĽáĽáá˘ááááŹáŠ; áŁá ááŻá˘ á˘áŹáą á áŚá´á áĽáŚáááŹáŠ, ážááŠá°á áĄá˛áŠ á á áá¨áĽáž áĽá¨áá˘.",
"en": "This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś á¤áŁáá ááŚáŞáá¨áá ááá˛á˛áá¨áá, á á´ áŁá ážá°á¸ááŹáž á˘á¨ááá áŁáá á¤áŹáá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá, á á´ ááá˛á á¨á ážáአá¤ááłá
ᯠáááśáá á¨á áĽááá˛á˛ááŚ;",
"en": "If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;"
} |
{
"chr": "á á áŚáááŹ, áŤááŹáá
á áĽá¸, áŤáĽáŻá
Რá ááťá áá´ á áá§áŁ.",
"en": "There was a woodpile, and I stoked the fire and motioned for Smith and the boys to come on in."
} |
{
"chr": "áá á˘áŚ á¤ááśá°á á á˛áᨠááŚáľáááᏠá áš áŚáá˛.",
"en": "One day he realized the pool seemed smaller."
} |
{
"chr": "áĽáá á á˛áľ ááŻá
Რá á°áľ á áá
á¤áŞá§á
áŠ, á á´ áŻá ááŞááŠ;",
"en": "And he called to him a little child, and set him in the midst of them,"
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ážááŚá
áá á˘áŚáŚá á¤ááłá
ᯠá¤áááłááá´ á áááŹá˘, áŻá áááŞáá˘; áŁáŹáŤáłáŻ, áᯠáŁááłá
áŻ, ááŚá˘á
ᯠáŚá¸áśá˘ á á´ áĄáśáŻ á á´ á áşáᯠá á´ ááŚá ážáż á ááŻ;",
"en": "And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá á áŠááá¸á˛á˘ á
ááŚáľáááá á á áŚá´ááá áŞáŻ á˘áŚ áĽáŠ, áŹáá¨á ááŚáĽá´áá áá¨áĽá¸áááž á á´ ážáá á¨áĽá¸áá, áŞáąáá ááĽááŽááŹáž áž á¤áŠá á ážáá´á°áአá á´ áźá á¤ážááŞá˘áá á¤ážáá
ᯠáĽáŠ;",
"en": "Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;"
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŁááá á¤ážá ážáá á ážáá´á°áአá áážááŞá¨áá, á á´ á¤ááŁááá áááśááŽáá¨áá.",
"en": "And many false prophets shall arise, and shall lead many astray."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአហáŻá á áĽá¸-á ááśáŻ á¤ááŁááŠ, áĽáá°á áŞáŻá áŹáŠážáá áąá¨á á á˛áąáŻáá á¨á á˘áłáá.",
"en": "And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:"
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááá°áľ á¨á áĽá áŚáśááŽá áŹáŠáá áąá¨áá˘; ážáááŚá
ážá°á á¤ááłá
ᯠá¤áŞááŠá¸ á˘áŹáąáᢠáážáá
á˘.",
"en": "And in their mouth was found no lie: they are without blemish."
} |
{
"chr": "áŹá˛áá, áĽá ážáż á´ááŚáŻááŞá˘, áŹá áŁáá´áŽáá á¤áľááá¸á á áŠááá á˘áŻáá
áá.",
"en": "I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite."
} |
{
"chr": "á á¤áŻ á¤áŞá
á áŤáľáť, áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áĄáłáá¨áá á¨áá˘, áŠáŚ á¤áá´áá ááŤááŁ.",
"en": "Wilburâs new home was in the lower part of the barn, directly underneath the cows."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááľááááá´ á¤áá
áĽá áŚáśáá. ážáአáşáľ áĽá á¤áĽ áŚáŠ á¤áá´áá, á áá ááážá¤áŹáž á¨áá˘, á¤ááľá¤ áŚá¸áááł á áá
á á¤áá
áá¸áŻ.",
"en": "Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "ááᏠá ááśá°áᏠá¤áłá¨ áá, á ážá´ááᏠááľáá
áᏠá§ááśáŚ ááŚá
áŻá ááŚááá¸, á ፠ááŤáŻ á áŚáˇá´á á á§áá˛áá
á˘áłáá áááá.",
"en": "The laurel could feel the cold too, for they were beginning to curl their leaves into themselves in long rolls that looked no more alive than strips of deer jerky."
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸áá á¨á á˘ááľá
á, á˘áŁáľáŽáľáŠ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á˘áłáá. áŻá ážáአáŤá¨á˛áŞáłáááą, á¤ááŻáłáŻ áĽá á§áŻáŞá˘áá áŻáŠá°á¸á á á´, ááŻááŠá á¤ážá°áŻáá á¨á á˘á§áá´ááŠ.",
"en": "Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe."
} |
{
"chr": "á§áááŞá´á ááŚáá á§ážáłááś á áááŠá á˘áŁ á ážáá¸ááᏠá§áá§áá˛áá, á á ááŚá áąáŠ, áážá´ ááŚáľáááᏠááŚáá á§á´áŁ á§ážáľááśá áąáŠ.",
"en": "Wet wrinkled boots lay with the open ends to the blaze in hopeless effort to render them dry, if only briefly, so that in the morning the boys might not have to start the day with cold sodden footwear."
} |
{
"chr": "áŚáᨠáááŚáĽáŻááśááá áŻá áŞáŻ áŁáá? ááá˛áľá ážááŠáŻ áŚááááą áŁááᢠá á´ áĽáŤáááŻáá᪠á¤áááá;",
"en": "But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows"
} |
{
"chr": "á ááá˘á á áááŚá˘áŽ áŹáŠážáľáŞáááą; á¤ááŁáááŠá á´áŤ áŹáŠáá¸áááł á¨áá˘.",
"en": "But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;"
} |
{
"chr": "áąá¤áľá, ááłáá á áᯠá§ááŠá áąáŠ á¤áŞáá á˘áŻá
á?",
"en": "Can you imagine this forest without decomposers?"
} |
{
"chr": "áŚá˛á á¤á§áá˛á áá§áážáŤáááá¨á˘ ááŚá
áŻá áá§ááłáŠá
.",
"en": "He would turn his head slightly and blink his long eye-lashes."
} |
{
"chr": "ážááŠá á á´ áŁá¤á˛ á áá˛áŠ áŚáľáአá˘áŻáá á ážáá
á; á¤áááľá¨á á¤ááá
á¤á˛áąáá, á§áŞáĽá ážáá˛áž á¨á á˘áłáá á¤ááľá˘ á¤áŞáŞááḠá¤á
á.",
"en": "Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;"
} |
{
"chr": "ážáአហá˘á¤ á á´ áŹáá á ááᯠáŚá
á
áŹáá
áŻ, ážáአá˘áŠáááąáá¸áŻ áĽáŠ á á°ááłá á¤áśáá˘, ážáአá¤ááḠáĽáŚááŚ;",
"en": "by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;"
} |
{
"chr": "áĽáá°á áąááŚáá´á á¤áááľ á¨á á á´ áŠáŹ, á¤ááŹáŤáłáŻááŠá, á á´ á§ážáľááŠá, á á´ áááŹáŤáłááአá ááĄáśáŻ á¤áľáአá¨áá˘, ááá
á á¤áááŤáĽá áŚá¸áś áážááżááŹá˘.",
"en": "For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places."
} |
{
"chr": "á á°áľáá¨á˘á ááŚáŞáᏠáŤáľáť.",
"en": "He began imitating Wilburâs voice."
} |
{
"chr": "á¤ááŻá¸áž á¤ážáááŚáśá á ááťá á¨áá áąááŠá áŚáˇáŻáá, á ááľáᨠá áááŚáŻ á¨áá á á á¤áááŻáá áąá¨á.",
"en": "When Lieutenant Smith had failed to uncover the hatchets in his search of the shelters, the men figured they were not responsible for calling attention to them."
} |
{
"chr": "âááŚáááŞá áá¤á?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âAre all of you going?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¨áŠ áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘á¨ááá¸áŠ, á áá áĽá áąááŠá˛á˘áłáá˘. ááŚá¸áŤáááá áĽááŠá¸áŤáááá áĄáá ááááá˘, ážáአáŹáá¨á ážááá.",
"en": "Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Fatherâs name, these bear witness of me."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤áŁá´á˛áŻá á¤ááłá
áŻ; á¤áŁáá´á á ááŠáž, á á´ á á ááŁáá
áĄáľ.",
"en": "Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you."
} |
{
"chr": "áŚá
ááśáá áá´áŽ áŁáá áá´ áŁááł á áááá á´áŠ, áŁáá ááŠáá´ á áŚá´.",
"en": "While Wilbur ate, Lurvy fetched a hammer and some 8-penny nails and nailed the board in place."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá´á˛á¤ á§ááŽá.",
"en": "The news spread."
} |
{
"chr": "áŠáśá ážáአá¤á¤áľáŚ áá§áżáŠááá á ááááŞááአážáአá áŻáŁá˘ [á¤ááłá
áŻáą], á á´ ážáአá¤áŻáŁá˘ [á¤ááłá
áŻ]. á á´ á áá
á á˘áŠáá¸áŻ á¨á ážáአá˘ááá´á°áŻááá á á´ á˘áŠáŻáĽá˘.",
"en": "And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá§ááá á ááŚáᯠáĽáŚá¨áŚááŤáá, á˘á´á áááá ááá´á áŚá¨á á˘áŹááŻ, á á´ á ááŚá á áŻá á¨áŚá˘ááá áĽáŠ, á á´ áááááł á¨ááá á˘áááŠáŻáá¨áá á ááŠáŻáá á˘áŹáąáᢠááŹáá¸á˘,",
"en": "Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,"
} |
{
"chr": "á á´á áŚáŠá¸áŤáááᯠáŁáĽáááľáአážáá á˘á¨ááá°áá á ááá áĄáĽáááą áá¨ááž áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤ááłá
áŻ.",
"en": "And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain"
} |
{
"chr": "áŠáŚá¨á á á áĽáááŚ.",
"en": "They are redwood trees."
} |
{
"chr": "áŞáááą ááŚáááá áŚá°ááá˘",
"en": "Spearfinger"
} |
{
"chr": "áŞáŻá˘á´ áŠáł á¤áŹáá.",
"en": "After a bit she spoke."
} |
{
"chr": "áŤáá ááŠá
ááŠá á¨áá ááŚáśáá
á§ááá˘.",
"en": "He took the cover off the candy box."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á á¨áá áłáá áŚá á¤á˘á
.",
"en": "The next day he did not even get up off the ground where he had slept."
} |
{
"chr": "á¤áŹá¸á ááŤáŞáááą áŚááŠá¸á˘ á¤ááľá˘ á§áá
áá˘, áŻá á
á§áŞáá´á˘; ááá áᯠáŞáąáá áž ážááŚá
áž á ááŚáŻ á¤áŹáŠáľ áąááŁá¸áŤáááá´áá, á¤áŁáá°á áĽáŠáľá˛áŠ áŞáŻ á˘áŚ áŚááŠáááŹá˘ ážáአá
ááŚáľáááááŹá˘.",
"en": "And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him."
} |
{
"chr": "áżáá á˘áŚá áŹáŠáááŠááᯠáŻá ááážááŞáá¸áŠ; áŚá áŚáጠáŻá áĽááŠáŞáá; ááŞáŻá¸ážá áżá áĽá áąááŠáŞáŠááá¨áá, á á´ áżá ááľá ááŞáŻá¸ážá á˘ááŠáŞáŠááá¨áá? á á´ á
ááŚáľáááá á áŚá´áľá¨áááą áŤáĽáŚáá˘?",
"en": "Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŚáĽ á§áá´áĽá á¤áŁá áĽáĽá, ážáአáŞáŻáłá á¨áá˘, á á´ áŚáááŻáá á¨áá˘, á á´ á áŚááĽáŻáá á¨áá˘, á á´ ááŚáĽ á§áá´á
á á˘áĽáŚáľá´á˘, á á´ á á´ ááŠá¨áłá˘áł á¨áá˘, áŻá ážáአá ááá á¨á ážáá á¤áŁá á˘áĽáŽáá.",
"en": "But as ye abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this grace also."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞááŠ; á áá§á á¤ážáá
áḠá¨áŁáá˛áááą á¤áŠá¨á
ááŚáłáŤáĽ áŤáŻáááŻáááą ááł, ážááŠáŻ áŞáąáá á¤á á˘áŚá˘ á¨áážááááá˘.",
"en": "And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him."
} |
{
"chr": "ááᯠááá§ážá
áŚá˛á á¤ááśáŠ.",
"en": "She stared at me hard, lips parted."
} |
{
"chr": "áŞáąáá áĄááŚá áąáŠ áŞáąáá áąá¨ááž---á á áŚá˛áá áąáŠ.",
"en": "If there were something that was less than nothing, then nothing would not be nothing, it would be something- even though itâs just a very little bit of something."
} |
{
"chr": "âááŠá, á áááŻ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âWell, I am pretty,â replied Charlotte."
} |
{
"chr": "á¤áá áŚáłá á¤áá´áłáá á¤á¸áá.",
"en": "Through a small window, a faint gleam appeared."
} |
{
"chr": "ááŚá¨ á áŠááá˛á¸ áá´ á áŹáąáąá¨áá áĽá˛áŻááááŹ, á¨áá á áŚáá á ááł ááŠá˛á°áá áŻáááľáá¨.",
"en": "I played seldom and carefully and quit early, for I did not care to lose much money."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, á°áľ á¤áŹáŻá¤ á¤áá áŚá, áááŤáአááŠá á§áá˘á áŚáá¸á˘.",
"en": "And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner."
} |
{
"chr": "á áá áĄá áŁáááś ážáż áá° áááľá áĽá á áá¸á ááśáᨠá á´ á áá¸á¤áᏠá¤áŠá ááŞá˘áá
ᯠáąá¨áá˘, ážááááŠá á á á á´ áŚá ááŞá˘áá
áŻ; á á´ á˘áŚá ááŚá¸áá á˘áŚáá ááŚá¸áá áá¨ááž.",
"en": "Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor."
} |
{
"chr": "á áá áŞáąáá á˘áŹá°áľáá, á
ááŚáľáááá á˘áŹáąáą ááŠá¨áłáŻáł ááľááá
ááŁá˛áá˘.",
"en": "But I have this against thee, that thou didst leave thy first love."
} |
{
"chr": "á¤ážááááŠááᢠáá á¤ážááśá°áŻáá á¤áŹá¨áᢠáá´ áá á¤ááááž áá´ á áá á¤ááááž.",
"en": "The geese gathered around to see the fun, and so did the sheep and lambs."
} |
{
"chr": "âááĽá˛á, áĄá᪠á¨ááá áá áŁáŁáŚáŁáá
á˘áŞáŻá,â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âYou children be quiet till we get the pig unloaded,â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á áá ááŠááááŞá áŹá
á˘, ááłá, áá´ á¤áľáŽáľáá á ᯠáŹá
ᢠáąáŹáĽá---á¤ááŻáł ááŠážáž áąááŚááŚ.",
"en": "But you have saved me, Charlotte, and I would gladly give my life for you â I really would.â"
} |
{
"chr": "áŹáᨠá§áŞá á§ááśáŚ áá´ áŚá
ááŠ-áŚáḠááľáááľáᏠá ážá˘á.",
"en": "Dead leaves and black humus and pale pipe plants broke apart under their struggling feet."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá áłááž á ááťá, áąááˇáŁ á áá§áŁ. áážááá áááľ, á áľááá´á áŠááŚáááá
.",
"en": "Smith did not have a response, and when the boys returned leading the horses, I turned my attention to the food."
} |
{
"chr": "âáá¤áž!â á¤áŚáąá´á˘",
"en": "Oh come back! he cried and cried"
} |
{
"chr": "á á´ ááĽáŚá
አá¤áááž á áŠáž á¤á˛ááá
áá á ááŚá áŞáŞáľ; á á´ á áááŚá
አá á´áááśáአá§áá´áŞ ážááŠáŻ.á˘, ážáአហá áá´áŤ á
አá˘áŻáá á¨á áá
áá, áŻá ááŚáŞááŹáŠ, áĄááŚáááŚ.",
"en": "And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá áŚá¸áááł á áá
á á áá˘á˘áááá¨áá, áĽá á˘á¸áŻáł áŚá°áĽááľáá áąá¨ááá, ááŚá°áŤáŞááááááŠá áŤážáááž á¤ááááááą;",
"en": "but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:"
} |
{
"chr": "ážáżá áᏠá ááḠáŁáá ááááľáŠ á˘áŹáá¸áŻ, á áááŞá˘ áŚá¸áá á ááḠááŚáľááá᪠á¤áŹáŤáłáŻáą á áá
áŻ;",
"en": "in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;"
} |
Subsets and Splits