sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âáĽááŠáŻáˇáŚ ááľ á˘áŚ ááłááśá˘.â",
"en": "Let's hunt down two more shoes."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááľ ááľáᨠááľáááąááá ááŚááł áá§áżáŠááá á á´ á¤ážáá´á°áá˘.",
"en": "On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets."
} |
{
"chr": "áŚáśáá áŞáąáá áŚá°áŁáľáááĽáá áá¨ááž ááŚáľáá, áᯠáá§áżáŠááá á˘áŁááá´ááááŠ; ááĽá˛áŻ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨áá˘.",
"en": "Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace."
} |
{
"chr": "á á´ ážááŠ, áĽááŚáá á˘á´á á áľáąáľáá˘, ážáአážáŻáł á á°á˘áááą á˘ááľá˛ áżá á¤áľá°á˘áśá¸; áŞáŻá°á áĄáŠááá¸ááą á¨á á¤á ážáĽááł á á á˘áŹáąáą ááŞáŻáłá
á˘.",
"en": "And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚáŞááŻ? áĽáá áŻá áááŞáá¸áŠ; ážááŠá áĽá¨á˛áá°á˘, á¤ááŻáłáŻáŻ ážááŠá.",
"en": "They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá á áąážáŠáŞá, áľáŤ ážáá á ááŞáŻá áŞáŁá´á áááá¸áŠ áĽáŠ, á ááŞáŻá áŞáŁá´á á¤áŤá´áŽ ážáŻáł áĄáááť á¤áŤá´á˛.",
"en": "And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;"
} |
{
"chr": "á á´ á፠áŻá ááŚáŞá, á áľááá´ááą á¤áááŠá¸ á¤áááŠ, á á´ á¤ááááĽááŠ, á á´ á§áááŻáŻ, á á´ á¤ááááááá áŤáážáľááá;",
"en": "And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:"
} |
{
"chr": "á áá áŚááá¸ááŻáá á áŠáŹ á˘áłáá ážááľááá.",
"en": "âI feel as though Iâd eaten a spool of thread."
} |
{
"chr": "á¤ááá
áĽáá¨á á˘áłáá, á ááŚááľ áá´ á§áá°á áá´ áááá¨á.",
"en": "It was a chase suited for an old man, very slow and mostly on hands and knees."
} |
{
"chr": "áĄáľáᏠá áá áážááž, áĄááŞáŻ á¤ááŽá¸ á¤ážáááˇáŹ, áá´ á˘áłážááá á§ážááŠáŻáá, á áá á¨áá ááŠá´ áážáá
áá áąá¨á, á¤ážáľáá á áá´áŤ, á¤áá˛á°áḠá áá˛, ážááŠáŻ á¨áŚááá, áááľáŹ á˘áŁ ááŠážáŹá -á´áŹážááŚ.",
"en": "He thought it was a ruse, and he began whispering about ambush and his plans to avoid it, all of which were unnecessarily complicated and impractical and based on the assumption that these baffled and powerless peopleâwhose country had, as if by conjuration, dissolved beneath them and been reconstituted far off on some blank western territoryâwould put up a fight."
} |
{
"chr": "á áź áŚáá˘áŁ áłááŹá áŻá ážááŞááŽ, á¤áá ááž áŻááŹáá¨áá á¤áá á áŁá, áŁá ᯠááŚááŻá¸ááá áá´ ááŁážáŠááá!",
"en": "When Littlefish swam near the top of the pond they would say, Don't swim near there Littlefish, the Kingfisher bird will fly by and scoop you up!"
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸á áááŞáŞáłá áŻáŞ á¤ááŻ.â",
"en": "âI shall be writing tonight for the last time."
} |
{
"chr": "áá§áżá
á ááŞáŽ á§ááżá˘ á áá˛áᨠá áá¸-áááą á¤ážáľááŞá¸áá
áŻ.",
"en": "And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury."
} |
{
"chr": "ááŚááŠááá á ááśááŹá˘, ááá˛áŻáá˛áŠ á¤áááááŞáá áá§áżáŠááá, ážáአá§ááŞáá
ᯠá¨áĽá
áá á á´ áá¨áŚááśá áĽáˇááľáť á ááŻ.",
"en": "And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem."
} |
{
"chr": "ááŚá¨ ááážáŹáŠáá
áá´áŚá´á´á ááááŽ, áá᧠ááŤá ááááŽ, ááľá á§ááŚáś á˘ááá§, á¤áŹáᨠá¤ááŞá¸ áááŤá á˘á¤ á˘áłáá á ááŤá áŞáá˘áá.",
"en": "Claire finally descended through the layers to a doeskin summer corset, light as a second layer of flesh, the color of chamois and trimmed in green satin."
} |
{
"chr": "ááŚá¨ áá á¤á°á¤ á°áť.",
"en": "Finally Mr. Zuckerman had to laugh, too."
} |
{
"chr": "(áĽáááŠááá
áĽá á¤áŠá áąáááŹáá¨á˘, áŹáŠáááŠáááŻáááŠá,)",
"en": "(although Jesus himself baptized not, but his disciples),"
} |
{
"chr": "ááłáŠ áááá á á°áľ áá´ááአáŚá¸áłá áŤááŚáˇáŠ, ááŠážáž áááŹá¨ ááááľáአááᢠá§ááłáá.",
"en": "She left the radial lines alone, as they were needed for support."
} |
{
"chr": "ááłá áŻá ááŞááŠ; á á´ áĽá§á ááľááą á¨á˘ áá áŚáá˛á˘, áĽá áĄááŚá á¤áŹáá áŚáá˛á˘ á¨á˘ áąáŠ; á á´ áŹáá˛áá á¤ááłáŠ áááľáááą ááĽáŹááááą á´áŤ.",
"en": "But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people."
} |
{
"chr": "á¨áá á¤áŠá á¤áŞá
á á á°áľ áąá¨á, á¨áá áąáŞáľá¨, áĄáľáᏠá°áľá ááˇáŻáá á¤ááľáŚáŠá áá´ á¤áŚáᎠá¤áá á¤áľáአáąááŚáľááááŹáž.",
"en": "This was not his home country, and he did not yet know it well, but he reckoned he could reach camp and the heat of the fire long before dark."
} |
{
"chr": "á á¨áá áąá§ááŁ.",
"en": "No answer."
} |
{
"chr": "á¤áá°á á¤á á¤á°á¸á á¤ááłá
ᯠá§á¤áľ á´áŤ á ááŠáľá˛áĽáᲠá¤á áŻááááą, á á á ááŚá áጠáŁáá á¤ááá
ááááá á¨áá˘;",
"en": "choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;"
} |
{
"chr": "á áŚá ááááŹáŚ á§á
ááአáááłá, á áá áááᢠáá§áá.",
"en": "A spiderâs web is stronger than it looks."
} |
{
"chr": "áᯠá§áŞáĽ áŻáĽá¨áłáŁ, áĽáá˘áá á˘áŚáľá˘á´, á˘áŞáŻá.",
"en": "To you, her daughters, I pledge my friendship, forever and ever.â"
} |
{
"chr": "áŚáá á áááľá ážáż á¤ááŁá áážáá
áŻá á
ááŹáŠáŞáá´á˘, ááá˛á˛ááŠ, áá
áááá á¨áŁáááŠáááŻ.",
"en": "And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á ááᢠá ážááááŠááᯠáŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ; áŁáĽáŞáĽ á¤áŹáŤáłáŻ. á áá áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽá á´áŚáŞá˘áłá˛áŚ áŹá á§áŞá°á á´áŠ áá°á¸á áąááŠáŞá˛, á á´ áĽá°áá áŻááá
áŻáŠááááá
á´áŠ áá°á¸áá˘, á á´ á ááá¨á áŻááážá.",
"en": "The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."
} |
{
"chr": "á ááž ááá áŠáś áᯠááŁáá
áłáŠáľá˛á¤áá á´áŤ á¤á¸á˘ áłááááá¨áá, á á´ á¤áááŠáá˘, á á´ á¤á˛ áá¸áŤáááá¸á˘, á á´ á¤áľááłáᯠá¨á á
áŠážáá´ á§áá¸áŤáááá á¨áá˘.",
"en": "For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other menâs matters:"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á á¤áŞáĽ áĽá áŚáśáá, ážáአá˘á¤á˛ á˘á¨áŻáľáĽ ááá¸áŻ áĽáŠ, ážáአá á´, á á´ ááľáŞáž, á á´ áášá á˘á¨áŻáľáĽááá¸áŻ áĽáŠ, áĽáĽ á á´ áĽá á¤áááą áĽá á˛áŚááá˘, áĽáĽááŠá á¤áŠá á¤áááą áŹáá¨á ááŹáá¸áŠ.",
"en": "For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea."
} |
{
"chr": "á ááááŻááá
áž á¤ááááá
á ážáááľááŠ, á¤áŁáá
áŚáᲠááśá Mrs. Chapman, á ášáłá¸á á¨áᲠá°áľ á§áááá áĽááľáŞáŹ, á¨áá áąáááŞáłáž áŞáŞáľ ááá፠á ážáá
ááአá§áážáŠáá áá´ ááá
á Tallent.",
"en": "And then with little warning the playâs run was over and Mrs. Chapman was off to another city, and I moped about the riverbank for days on end and neglected my correspondence to various departments of government and back home to Tallent."
} |
{
"chr": "á¤áŁáአá˘áłáá´áŠ á˘á¨á˛áŞáłáá á áŠá˛áŠ, á áá áĽá áŞáŞáľá á á´ ááŞáŞáśá ááŹáá áŻáŠá°á¸áá˘, á¤ááŠá°á á áá á˘á¨áŠáá˛áááą, á á´ ááá°áľ ááŹáááą á˘áŚáľááŽááą, á á´ á˘ááľáŽáľáŹ á¤á§áľá˘áááą.",
"en": "Having many things to write unto you, I would not write them with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá´á˘; á áŠá
áŠá
ᯠáŻá ážáŠáŞáá¸áŠ; áŻážáŠ áŁá¤áá, á á´ áŽá.",
"en": "But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá áĽá á´áŚá˛áŁá˘á á áŚá˛áĽáśááá á ááśáĽá˘; ážááŠáŻáááŠá áŠáá á˘á´á á ááśáĽ á¤ááłá
ᯠááŠá˛áŻáá¸á˘, ážáአá ááśáá áᯠáá¤á˛ áŤáŚáˇáŠ.",
"en": "But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá á˘á¸áŻáł ááĽáŠá˛á˘ááááŹáž áąáŠ, ážáአááŚááł ááá˛áľ ážáአá˘á¨áŹáá áĽáŠ, áżá á˘á´áá á˘áŁáááá¸áŻ, áĽáá áŁáá á˘áŁáá
ᯠáąáŠ.",
"en": "But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons."
} |
{
"chr": "á áá á¤áá áąáŁáá
áááá¨áá.",
"en": "But I donât want you to worry about me."
} |
{
"chr": "áŻáááŻ- áŻááᯠ- áŻááᯠ- áŻáááŻ, áá áŠá
áŞá˘!â",
"en": "Push on it, push-push-push on it, and come on out!â"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá á¤á¤áľ ááŚáłáŤá˘áááą ááłáááá˘áአáŚá¸áłá, á á´ áŠáŞáŠáá á¨áአážáż á¤á¤áľááŚáłáŤá˘áááą áŚááᢠáá§áżáŠááá ááŚáśá; á á´ áážáŚá¸á˛áŠ, á á´ áááá¨áŠ, á á´ áá´áááśáĽáŠ, á á´ áŞáᯠá¤áľáá¸á
áŠ, á á´ á¤ááŚáá á¤ááá ááŠ.",
"en": "And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áŚá˘ á¤á á˘áłááľááŻáŻá ážáŹáá´ áĄáጠááá§áżáŠáááŻ, ážáአá¤ááŻáááá á¨á á¤á á˘áŚá¸áá á§áááá á§áŠááá
.",
"en": "having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááłáŞá ááŁááá¸áž áąáŠ á
áŠáá´ á¤á¤áľáŚ á¨áá˘, áŚáŞ ááĽááľ á˘á¨á á˘áŁá¤áľ á¨áá˘?",
"en": "And if ye have not been faithful in that which is anotherâs, who will give you that which is your own?"
} |
{
"chr": "á°áľ áŞáŻá áááŠáˇáááá° áĽáááľáᏠá˛áž, ááŚá¤áľ á´áŤ á¤ážáľááá¸áá.",
"en": "Iâve worked so long for Bear, for our people."
} |
{
"chr": "á ááá ážáአááŚáŞááŹáŠ, á¤áŠá á áľáááľááŹá˘, ááá áŻá á ááᯠááŞááŠ; áŁá¸ááá ááł, á¤áŁá áŞáŞáľ ááážááł á¨á ážáአáŁá¸áááá.",
"en": "And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáŠáᨠá¤ááŚá¸.",
"en": "His skin shone."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á¤ááŁá á¨á á´áŤ á§ááŻ. á¨á á˘áłáá, á á´ ááá˛áž á¨á á¤ážáľááá´á, áĽá áŤááŻá
ᲠáŹáŠáááŠáááŻ, áŻá áááŞáá´á˘;",
"en": "In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,"
} |
{
"chr": "áá á¤ááááá
ááá´ááá, á§áááá áŽáᎠá˛áž á¤á¤áá, á¤áá áŚááŠáśáŠ á¤áŹá áĄááŞáŻ.",
"en": "Now that school was over, Fern visited the barn almost every day, to sit quietly on her stool."
} |
{
"chr": "áżáá áááľ á˘áŚ áááአá§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą á¤ááá¸ááą áĽá ááá ááˇá¨áŠ, ážáż áĄá˛ áłááł, á¤á˛áąáᯠáĽá¨ááŠ, ážáአá¤á˛áąá áĽáá´áá
áŠ.",
"en": "Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead."
} |
{
"chr": "ááĽá¨áŤ ááŁáááááŻ! áá á˘áĽáżáá¸áááአá¨áťáľá á˘áĽáŠááŠ.",
"en": "Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!"
} |
{
"chr": "á á´ á
ááŚáľáááááŹáŠ á¤ážá ážáá á ážáľá
á ááŞáľáááž á¨áĽá´ááá¸áŻ, ážáአá
ááľá á¤áá´áľá¸ á¤áá¨áááą áŁáŚáá¤áľáŚáŻ á¨á áĽá áŚáśáá á˘áłáŠááá áŁáŠá˛á˘, áŚáŠážáᢠá˘áŞáŹáááą;",
"en": "and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:"
} |
{
"chr": "á áá
áŹáŻááááŠááŠá, áŚá¸áááł á áá
á, ážáአá áŚá´áľá¨á˘ á
ááłá
áá áĽáŠ áááááá˘, ážáአááŚá áá¤á˛á, á á´ ááŁá
ááááá ááŚáĽ á˘á¨áá¤á¸á˘.",
"en": "But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you."
} |
{
"chr": "áážá´, á ᤠá§ááጠá¤áá áŤáľáť á¤á´áá áŁáá áá´ áá á¤á´áá áááá˘.",
"en": "Bright and early, Lurvy put clean straw in Wilburâs crate and lifted it into the pigpen."
} |
{
"chr": "âá§ááŽá ááŠááŻá, ááłá!â ááá ááŻáŞá¨ ááłá, á áá áŤáľáť á¤ááľáᏠáááá´.",
"en": "âTell me a story, Charlotte!â said Wilbur, as he lay waiting for sleep to come. âTell me a story! So Charlotte, although she, too, was tired, did what Wilbur wanted."
} |
{
"chr": "ááŚá á˛áž á¤á¤áá á¤áἠá°áť á áŞááአá¤á¤áľ á¨áá˘.",
"en": "And the whole thing was owned by Fernâs uncle, Mr. Homer L. Zuckerman."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŚá¸áááł á áá
á á¤áá
á, ááˇááą áááśáá˘, ážáżá áŤá¤áá
áĽáłáŻ áŤá¤ážáŁá áá áŤá¤ááˇá¤á˘.",
"en": "So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáŁ áážáŚáá, á¨áľáᏠá¤áŠááá
ᯠá¨á´áá, á áá á¨áá áąá¨á´.",
"en": "When their delegations arrived, I half expected Featherstone to be among them, but he was not."
} |
{
"chr": "á áľááá´ááąá á¨á á¤ááá¸á˛á¤á
á á¤á
áááá áŻá áŤáááŞáááą áŤá¨áĽáŻá
á; áĄá¤áž, ááŚááłá°á áżá á áá
á˘áá.",
"en": "and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready."
} |
{
"chr": "áŁáłáŠáą á á°áľ áá° áŠáŻ, áĽáŠáᲠá˛áž á¤áᯠá˘á´ á¤á°á¨ á áá
ááŻáśáᏠá¤áŹááŻáá á á¤áŻ á¤áá áĄáś á¤áŞá á§áĽáśááá
.",
"en": "And then back outside the Nation in Wayah, I found Bear awake long nights in his townhouse, plotting out the organization of a new miniature world in the pattern of the vast old one."
} |
{
"chr": "áŁáĽáŚááá°á ážáአហá¤áŹáŤáłáŻ áĽá á§á´áá
áŻ, ážáá á á´ áĽá á áŹááᏠááá˛áŚá´áá, á á´ á á´ ááŻá á˘á§áłá áŤááŠá˛ááŻáá á¨ááá.",
"en": "knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you."
} |
{
"chr": "ááá á¤áľáá áąááŻááááá áŠáśá˘, á á´ ááá áŻááłááá¨áá áŠáś á áááŚá
áŹá˘. áŁááŚááŠáááá áŻáŚáá áá¨ááž á¨ááá.",
"en": "Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other menâs sins: keep thyself pure."
} |
{
"chr": "á
áŠáá´á áŞáŻáłá á¨á ážááŠá á áá
á á¤áľááŞá¸ááá¸áŻ á¨áá˘; á
áŠáá´á á áĽáá° á§áá
áŹááą, ážááŠá á áá
á á¤áľááŞá¸ááá¸áŻ á¨áá˘;",
"en": "to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;"
} |
{
"chr": "áŻá ážáአááľá áŞáŞáľ áżá á˘á¨á˛áŞáłá á˘á¨á¨áłá˘; ážáአážáż áá¨á°ááá á¤á ážáá áá¨ááž ááŁáá
á ážáአá˘á¨áŻá
ááááááŹá˘,",
"en": "This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;"
} |
{
"chr": "ááŚá ááá
áŚáľá áá´ áááŞáľáአáážááá¸á¨ ááŠá´ áĽá¨á áŁáá ááááá, áŁáá á§áŠáŹáá áĄáłá ááŚáľááááááŞ.",
"en": "All the chambermaids and desk clerks agreed that those were the days, and it had all been downhill since."
} |
{
"chr": "á˘áŁá˘ááᏠáĽá áŁááł áąáŠ. áĽáá᪠áąáĽáŚáá á¤áá á áŞáá ááŚá áŚá¸ á áŞáááŹá˘.",
"en": "Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?"
} |
{
"chr": "ááłá áŻá ááŞááŠ; áá á¤áŞááŠá¸ ááŤáŞáááą áĽááŚ, ážáż á ááľá°á˘áľáááą. á áá§á áĽá áŞáąáá áŚáĽááŚá
á¤á¸áŻ áąáŠ, ážáአáŁááł áᯠáĽáŚáá.",
"en": "But Paul said, I am standing before CĂŚsarâs judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአá˘ááá´á°áŻááá áĄááŻáĽá˘ á á´ á á´ á˘áŠáŻáĽá˘, ážáአá
ááŚáľááááᏠá˘áŚáľááŞá¸ááá¸áŻ á¨á á¤áŠá á¤á¤áľ á áá
á.",
"en": "hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit."
} |
{
"chr": "ážáአáᯠážáá [á¤áŁáľááŚáááá
áŠ] áżá á˘áŁááŚá
áŚá°áŞáŠ áá¨ááž á§ááŽá, ážáአáŁáá á§ááŽá á˘áŁáľááá¸áá áĽáŠ; ážáአážáá áĄáŚá˘áłá
, áżá á˘áĽá°á¸áá
አáŚá¸áááł á áá
á ážáአá áá˘ááá
ᯠá¨áá˘,",
"en": "in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,âin whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,"
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŠáˇá¤á´ áŹáŠá°áááá˘, áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘; áŁáŹáŤáłáŻ, ááŠááá¸, áá˛áŁáááá.",
"en": "And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish."
} |
{
"chr": "á¤ážáľááá´áá, á á´ ááá¸áá˘; á¤áááá á¤áľáŹááˇá´áŻ á¤áá´áŻ áŚáľáአá˘áŻá§áľá˘ ááˇáŁ.",
"en": "And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets."
} |
{
"chr": "[ážáአáŻá áĽá áĄáśáŻ áŹáŠážáá áąá¨áá˘;] á˘ážá¨ á áááŽá˘, á á´ ááá¸á˘, á á´ ááááŚá¸á˘, á á´ áŚáᯠááá´áá˘.",
"en": "(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áᯠá áἠáŁáľááŞáŻáááá¨áá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ážáአáĽá áŚáśáá á
ááłáľááŞá¸áá
áŻ.",
"en": "Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus."
} |
{
"chr": "áá´áŤáá áŁáŚááŠá, ážáż áŚá˘ ááŠáá¸áŠ.",
"en": "And touching at Syracuse, we tarried there three days."
} |
{
"chr": "á¨áá áŁáá áąáĽá°á¸áĄ áŚá˛áá áŁáŠážáááŽá¸.",
"en": "I took quite a dislike to him in our brief interview."
} |
{
"chr": "á˘áŹáá°á ážáá á˘á¸áŻáł áĽá¨á á˘áŠá፠á¨ááŠ, ááŞáŻáłááž, á˘áŠáľáááá
áŻ, áŞáąáá ááááá˛áŠ á§áá´á
á á áá¸á
á á¨á á á´ áŁáá á ááá
áááááአá¨áá˘, á¤á˛ á¨á á á´ á ááłá¨á á˘áá˛áŠ, á˘áŠááááá, á á´ ááááááᯠá¨ááŠ.",
"en": "For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another."
} |
{
"chr": "á§ááŠá á¤á áŻ.",
"en": "There would be no one to feed you."
} |
{
"chr": "ážáአáŠáŹ á§ážááŞáŤáᯠáá¨ááž, á á´ á¤áááľ á áá
ááᏠá§ážááŞáŤáᯠáá¨ááž, á á´ á´áŤ á áá
ááᏠá§ážááŞáŤáᯠáá¨ááž, á¤ááłá
áŻááŠá á§ážááŞáŤááŻ.",
"en": "who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ááá áŚá¸áááł áŁáá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá
áŠááŻáŻá áĄáŻ á¤á¤áľáŚ; ážáአá á´ áĽáááŚáśáá
ᯠáĽáŠ.",
"en": "according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust."
} |
{
"chr": "áášá, áŁááááŞááá ážáአáŁáŁá¨á
á´, á˘á´á á
ááŽáá áŚáŞá˘á á¨á á á´ á ááá áŚáŹááŻáá á¨áá˘, á á´ á áááá á¨á á áŚááĽáŻáá áááłáŞááž áĽáááĽ;",
"en": "O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;"
} |
{
"chr": "áŠáłáŻáłáááŠá áŞáŻ á˘áŚ á˘áŻáá á˘áłá áźá ááĽáŞáľáŻ á áľáŹááś á§áážáŤ ááá˘áá˘.",
"en": "But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart."
} |
{
"chr": "á§ááŠá áĽáá á á´ áŹáľ.",
"en": "No hares or coons."
} |
{
"chr": "ážááŠá áááŹáŤáłá á áĽá¸ á ááśáŻ á á´ áááłáŤáŠ, áááˇá¨á¸áŠ áŻá áááŞááŠ; áŁáŚááľáá
ááŚááá¤á¸ áŁáŠááááááą, áŞáąáá áŁáŚá
ááŚáśááą á á´ áŁáŚááŠáááą áá¨ááž áŹá ááł áŁáĽá¸áŻ á¨ááá.",
"en": "And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áŚáśáá áá á˘áŻáŚáľááá¸áá
ᯠá¤áŠáááą á¤ááŁá á¨á á¤áááŚá
á¨á˘; ážááŠá áž áŹáŠáŚááᯠá¨á ááľá áŹáá¨á áááá áááľ á§ááá¸ááą, á ááŚá á áŤá´áá ážá°á˛áž",
"en": "so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation."
} |
{
"chr": "ááłá áąá´á
ᎠáááłááĽááŹ.",
"en": "Charlotte returned to her weaving."
} |
{
"chr": "áŠáśá ážáአáŻá áĽááá á¤áአá§áŠá [áĽá], á¤áŠá á áá
áŚáľááŞá˘, ážááŠáŻ [áĽá] áá
áŚá¸áž áĽáŠ ážááŠáŻ ážáááá°á˘.",
"en": "And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure."
} |
{
"chr": "áá¤áľááá ááľááá˘áá˘, á á´ á¤ááŁá á¤ážáá
á á¤ááľá
á¨áŻ á¤ážááááá˘,",
"en": "and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;"
} |
{
"chr": "á¤áżá á¤áŞáŻ áᣠáá á˘á ááŻ.",
"en": "There, in the direction of the river, Beaver was coming."
} |
{
"chr": "á¤ážáĽááááá ááśáᨠááŚá á¤ážá, ááŠá
áŚá˘á ááá¨áᢠááááá˘.",
"en": "So many yellow apples, the branches bowed from the weight."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸á ááá´ á¤áá áĽáá, áĽáŠáľ, áąááŻáľáŁá áĄáłá á¨áᢠáŻá áŚá¸áłá ááŠááŚá¸á˘ áá´ ááŠáž ááŠáľ áŚáá¨áž.",
"en": "Soon another little bird, a chickadee, flew down from the high branches and lighted on the witchâs right hand."
} |
{
"chr": "á á´ á ááŻáŤáአáááľ á§ážáŠá¸á ááľá§á á˘áłááá
á ážááĽáŠ; á á´ á áááŚá
አážááĽá˘.",
"en": "And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them."
} |
{
"chr": "á¤ááá´ááá á¨áá á ááśá°áŻáá áąá¨á á˘áłáľáááááá, á¨áá áŹáá
á˘ááá áąá¨á.",
"en": "The days of the year were too evasive for planning. They fled shapeless before him."
} |
{
"chr": "áĽáˇááľáťá áŹáŠáˇá¨, á ážáá
á á¤áľáŽáľá¨áŻ ááŞáŚááá¸á¨áŠ.",
"en": "And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłá˛á!",
"en": "Oh, honestly!â"
} |
{
"chr": "á¤ááá á áŠáá˛á¨ áááá á áľááá´á˛ááŹ.",
"en": "His bowels suffered greatly from such diet."
} |
{
"chr": "áŻáŻáŤáá¨áá, á á´ ááľááŞáŻáá ážáአហá§áľááŻá´áŻ, ážáአá§áľáŹáĽááž áĽáŠ; áĽáá°á áŻáŠáŠáᲠá¤á§áľá¨áŻ áŁáá á¨á ááŁá¸áŤáááᲠá¤ááłá
ᯠááá§á
á˘.",
"en": "Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God."
} |
{
"chr": "ážáአá¤á¤áľ á¨ááá áŚá¸áááł á¨á á á´ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á ááŞáŻá¸ á¤áľááááá áá¨ááž. áĄáşá
.",
"en": "To him be the dominion for ever and ever. Amen."
} |
{
"chr": "áŞáŞáľá áŚá¸áá á˘áŹáą áŚá°áŻ áŁáŞáŠááᨠážáአá¤ááłá
ᯠáŞáŻáłá áŹá áááŤááá á§ážáá´á
á á´áŤ, á˘áŹáą áŚá°áŻ áŁáá á§ááŽá áŹáá¨á ážáŹáá´ áĄáááť, áŻá ážáĽáŞáá´á˘, áᯠá
áááá ááŚá á´áŤ áááŠáá áĄáłáᏠáŁáá á˘áłážáľáááá á¨ááá.",
"en": "And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, saying, In thee shall all the nations be blessed."
} |
{
"chr": "âáŹá˛áľá áŻáááž, á ááá˘ááá
áᲠá á´ áŁáá áážá´á˘.",
"en": "âWhen I say âsalutations,â itâs just my fancy way of saying hello or good morning."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአហááŞáľá°áá á§ážáŤ á áŚáá ááá á áá
ááľáᲠá áá
á á
ááŚáľááá á¤ážáá
á ááľááá°ááᲠážááŠáŻ á¤ááłá
ᯠáŁááł á¤á°á¸á á¨áá˘.",
"en": "and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God."
} |
{
"chr": "á á¤áŻá¨áááá
á ááá
.",
"en": "One of those new sorts then, I said."
} |
{
"chr": "á¤áá°á áŁááł, ážáአáąááá á¤ááłá
ᯠá áá
áááŹá˘, ážáአá˘áĽáŠá˛á˘áááą áŁáá ááĽá¸áŤáááá˛á˘, á á á¤á˛ ááĽá¸áŤáááᲠá˘áĽáŠáľá˛á˘áááą.",
"en": "For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing."
} |
{
"chr": "áżáá á áá§á áŻá áááŞááŠ; áŹááłá ááŚáĄ á¤á¨áłáŻáł á¨áá˘.",
"en": "The Jews therefore said, Behold how he loved him!"
} |
{
"chr": "á áŠáś á°áŠ á°áľáá¨.",
"en": "No one believed him."
} |
{
"chr": "á áááá
á ááśá°áŻáá á¨á, áážáá á§áá˛á°á á áá§áŁ áá´ áŚáłá¨á´ á¤ážá¤áľ áá´ áááŞá¸ áŚá áážááá´á˛.",
"en": "Of the several interpretations that were possible to make, this is how I shaped a narrative from the attitudes of the dead boys and their scattered effects and the scripture on the ground that the skirmish had left."
} |
{
"chr": "á¨áĽá
ááá á¤áŁá á¤á°á¸á á á´ á¤ááááŞá ááḠáŤáááᎠá´áŤ á áá˛á˘. ááŚáá áá á˘áŚáŚá á áá ááľášá
á¤á¤áľ á á˛ááá˛á˘.",
"en": "And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomonâs porch."
} |
Subsets and Splits