sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŠááááŞááá ááľááá´ááą á¨áá˘, áĽááá á¤áŞá á áŞáá áŹá, á á´ áĽááá á¤á˛ á á´ á ááŚá á¨á á áŞáá áŹá, áááŞáá
ážááŠá áŚá áá ážáááž á¨á á á´ áŚá°áŞáŠ áá¨ááž áŹá.",
"en": "wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth."
} |
{
"chr": "áŠáśá á¤áŠáá á˘á áááłááá¨áá áĄáłá á˘áŻáŹáá á¨ááá; áŠáśá á¤áŠáá áĄáłá ážááááŽáá á áĽááłáá á¨ááá.",
"en": "And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted."
} |
{
"chr": "á¤ážá°áŻáááááŠá áŁáá
á á áŚáážáááą ááŤáŞáá á˘áŚ á¨áá˘, á á´ á¤ááłáŹáŻáá á¨á á áĽá¸ ážááŠáŻ, ážáአá¤áááá áĽáŠ áŹáŠááŚáŠ.",
"en": "but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries."
} |
{
"chr": "ááá¨áŤ á ááŞáŠáá, ááá˛á¤áľá á ááá, á áá°áአá§áá˘áŠ áážááŠááŚ, á§ááľáĄážá á ážááŠá, á§áá˛áááŻá áá¨áŚá´áá á¤á˛á á˘áłážááżáአáŁáá á§ááŽá á˘á¨áŚáľáĽááá.",
"en": "the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá á¤áŚáá˛á áá§áżá áá. ááá á¤á
áá á¤áᨠá¤áŹáŤáłáŻ, áŻá áĽááŞáá´á˘; á áá áá´áłááž áŁáጠáŚá˘ á
áááááąáľ.",
"en": "And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice."
} |
{
"chr": "á˘ááľá
á ááŠáŻá
áááá¨áá á˘áŁáááľááááŹá˘.",
"en": "Brethren, pray for us."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áŠáś á ááŠááŠá áąáŠ á˘áŻáááŻá áá¨ááž áąáŠ á§ááŽá ááŚáŞááŹá˘, ážáአá ááŚáŻ áá¤á¸ áŁáŞáŠáá᪠ááá á¤áŠá á¤á§áᢠá áá¨ááą;",
"en": "For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:"
} |
{
"chr": "ážáአážáá áŹáá¨á á˘á˛á˛áá¸áŻ ááŁáá¨á á áá
á á˘áłáŠááá.",
"en": "who also declared unto us your love in the Spirit."
} |
{
"chr": "áŤáĽá˘áŚ á¨á á¤ááľáᏠá¤áážá
á, á§ážáá
á áŚáŻááá á áááŚáŻ áá´ á áá¨áŻ á§ážáážáŹ.",
"en": "His greatest wish was to operate a store selling clothing, menâs and womenâs, of the most recent fashion."
} |
{
"chr": "áŚáľááŠáá á¨á áá§áżáŠááᯠáŚáłá
áá áŚá¸áśá˘ á¤áŞáá
á´áŠ áŤáŤ á á°á˛ á áááá˘; á á´ á ááᯠáá§áᏠáŠáś áŚá¸áłá ááŚááŤá˘áááą á á´ ážáż ááŚááŠá¸ ááłáá´á
áŠ, áŻá á
ááŚáŞááŹáŠ, áżá á áľááá.",
"en": "And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:"
} |
{
"chr": "á¤ááŽá¸, áłááľááŹáž á¨á á¤áŹáŻáłá á¤áľááá¸á ááŞáŠáááŹ.",
"en": "The Irishman recalled how his grandmother had refused to acknowledge that the journey meant she would never see any of them again in this life."
} |
{
"chr": "á ááŽá áŚáľáአá˘áŻáá á፠á§áá˘á á§áŞáĽ á á§á ááŹáŤáłá á áĽá¸á¨áśáŻ ážáአážážáááŽá˘.",
"en": "And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this."
} |
{
"chr": "á áá á¤áŠááŻá´á á ááá
á.",
"en": "But I feel peaceful."
} |
{
"chr": "á¨áá áá ááľá᪠á˘áłááá´á á¤áśáá
áąá¨á, á ááťá á¤áŠá.",
"en": "Not one of them other than Smith had yet passed twenty."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłáá᪠á¨á á¤á? áŁá¤áľá áŚáŻáłááá á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘. á
áŠááŻáá á¤áá
ááá áŠáś ááá áŁááł á¤áĄá¸á áŹááᏠá¤áŠá áááááŞááá˛áž á˘á¨ááá.",
"en": "The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአá§ááŽá áŁáŁááŚáá¸áŻ áĽáŠ á á´ áĽá¨ážááŤáá ážáአá¤ááłá
ᯠá˘áŚáŚá á¨áá˘, á á´ á¤áá á¤á
á¤áľáአááŞá˛áž á¨áá˘.",
"en": "And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááľááááḠáĽá á¨áľáľ á¤áŞáá¸áŠ; áĽáá°á áłááľáᨠá§ááą á¤áŞááááą, á
ááŚáľáááááŹáŠ á áá§á á ážááśááᏠáŹáŠáŻáááą.",
"en": "And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in JudĂŚa, because the Jews sought to kill him."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ áŤáĽáŚá á˘áĽáŚáá, á á´ áŤáŚá
á
á˘áĽáŚáá.",
"en": "And whither I go, ye know the way."
} |
{
"chr": "á áľááłááአá¤áá´ á˘áłáá á¤áá´áŹ ááᏠá§áá¨áŽáŠ.",
"en": "The runners in the distance made a sound like a rising wind below them."
} |
{
"chr": "áá´áá ááá¤á´ áŻá ááŞáá˘, á˘áŁááľá᪠á¤áŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ ááłá˛áŻáááą.",
"en": "And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?"
} |
{
"chr": "á˘áłááŠááá
áŠáś áĄáŻáá á§áá
ááááá
ᯠá¨ááá, áĽá á á´á áĄáŻáá áŻááá
ááááá
; ááŻááŠá ááĽáĽ á°áľ áĄáŻáá á˘áŁáá
ááááá
; ážáአáĽáśááááááą áá¨ááž áĽáłáŤáá˛á˘.",
"en": "But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áž áážáľááŞá¸áááŹá˘, ááááá´áŻá á¤ážá
áááááá ááŚáľááá᪠á¤áááŚá
á¨á˘.",
"en": "But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year."
} |
{
"chr": "á ááŚá˘á á áááŽáአáĄáśáŻ, á áá
á, á áš, á á´ áŠáŹ, ážááŠá áŻá á ááŚá˘ á¨á á¤á áą á áááŽá.",
"en": "For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one."
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽááŞáŠáá á˘áŠá§á˛ á áĽá¸áá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ, ážáአáŚá¸áś ááśáᯠáĽáŠ, ážáአáĽá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ, á ááᯠááŠáá´ááá ááááśáá˘.",
"en": "Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession."
} |
{
"chr": "áŚá°áľáá, á áááľ áážáá´ á áááŚáŻ áá áĄáś, ááá
á á ááłáŠááŚ.",
"en": "Seems to be, thereâs two kinds of men in this new world the white people are making."
} |
{
"chr": "áŻáá
áŞá˘!â",
"en": "Let's get out of here!â"
} |
{
"chr": "áŤááá
á áŹáŠáááŠááᯠáŻá ááŞááŠ; áŹááłá áĄáĽ á á´ áąáŁáľá
á.",
"en": "And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!"
} |
{
"chr": "á¤áá´ á¤á¤áľ á˘áŚ á¨á!",
"en": "It's a Wendy day!"
} |
{
"chr": "á˘á¨áá°á áŁááł á˘áĽáŚá ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ á˘áŚ á¤áľá°á˘áśáŻáá á¨á ážááŠáŻ áŚáááŠáአáááą áĽáŚáˇáŞá˘.",
"en": "For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá á˘ááľá
á, áጠáŁáŚááá´áá
áŚáĽá°á¸á˘, áĽáá áŚáŠážáŤáą, á¤á á˘áŚá˘ áŁáŚáááŹáá¸áŠ ááŁá§á áŚáŠáŞáŠáááą, á¤áŁá á áá¸á áŁáŹáá
áŠ.",
"en": "But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:"
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áááá
á˘áááá¸á ááŠááááŞáááą; á¤ááŠá°á á áá á˘áŁáááľáááᏠá˘áłáŠááááą ááľá áŤá¨áˇá¤ááą.",
"en": "But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you."
} |
{
"chr": "ááłá á¤á á¤áŞáĽ á¤ááŚá
á¤áááˇáŹá˘, á¤áŹá
ááŠ, ááá´ áá´á¸áŠ, á á´ áááá¸áŠ ááł.",
"en": "But Paulâs sisterâs son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul."
} |
{
"chr": "á§, á˘ááľá
á, á˘á¨á¸ááá ážáአá á´ ááŚáĽ á§áá´á
á ááŁááᲠááŠáŻá
ááááŹá˘, á á´ á˘áĽááááŞááᏠáá§áżáŠááá ážááŠáŻ áá¨á˛áŻáá¸á˘.",
"en": "Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you."
} |
{
"chr": "á áá áá á¤á´á
ᎠáááŽáŽá´ ááŚá áŁáá á¤áąá¸áá˘, áŻá ááŞáá˘;",
"en": "But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,"
} |
{
"chr": "á á´ áĽá áŚá á á áłáá´á˘ áá¤ááá ááłáá
áŻá á˘áŠá, á áá á¤áá˘áááá´ ážáአá¤á¤áľ á˘áłáŠáááą á á´ ážáአá¤áá˘áá
á á¨á á áá á¤áŞáĽ áá˛áž á¨áá˘.",
"en": "and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child."
} |
{
"chr": "á áá ááááĽá¸ á¤áááŞá˘áááą áááłáŤáĽá˘ á¤á
á á¨á á¤ážáľááŽá´á˘,",
"en": "But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,"
} |
{
"chr": "âáĄáľáá á¤á˛ á¨áá˘,â á¤áá áá.",
"en": "âIt's a dud, I guess,â said the goose."
} |
{
"chr": "á§áááá áá´ á¤áᯠá¤áŠááŻá´á á¨á.",
"en": "Every day was a happy day, and every night was peaceful."
} |
{
"chr": "ážáż áŹáŠááá´á
áŠ; á á´ ášá áááłááá
áŠ; áłááłááŠá á¨á¸áŠ á ážáľááá´á˛ááŹá˘.",
"en": "So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him."
} |
{
"chr": "ááŚááŠáś ááŚááŠá¸ á á˛ááá˛, á áá á áŠá áŤáá á ááľáááŚá
, áĽáᯠáŁáá á˘áŁ á¨á á ááá.",
"en": "There were chairs farther along the gallery, but I went to the steps and sat down with my back to the door."
} |
{
"chr": "á¤áአáá¨ááž áŤáŚáśáŻáá á áľááłááᏠáŤáŚáśáŻáá, á¤áŹáᨠáĄáś áŚá¸ááá
áá á¤ážá°áŻáá áá´ á¤ááŚáá.",
"en": "A desperate passage through a landscape rising against you, the beautiful world you love suddenly risky and dangerous."
} |
{
"chr": "á áŠážá áĽá á¤ážáááŽá´á˘, á á´ á§ážáᏠááá˘áá´á˘; áĽáá á¤áŠá¸ááá˘.",
"en": "And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him."
} |
{
"chr": "áá´ ááž á¤ááśáŹ ááŤáᣠá¤ážááááŁá˘ á ážááśáᨠá§áŞáĽ áá á ááľá á§áá
.",
"en": "And on the under side of the leaf of the potato vine are the bright orange eggs of the potato bug."
} |
{
"chr": "á¤áá
áŻá á
áŠáá á¤ááŻ.",
"en": "The night seemed long."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááŚááł ááŤá´áĄá á¨á ááŁáŤá´áĄáŽáá; á á°áľ áĄáŁáŤá´áĄá á¨á á á°áľ áĄáŁáŤá´áĄáŽáá; á˘áĽááá
ááą á˘áŁáľááŞá¸ááḠáĄáŁáŤá´áĄá á¨á áĄáŁáŤá´áĄáŽáá; ážáአáĄáĽážá°á˘áá á¨á ážáአហáĄáĽážá°áá¨áá; ážáአáĄáĽá¸ááá á¨á ážáአហáĄáĽá¸áááá.",
"en": "Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor."
} |
{
"chr": "á˘á¨áá ááŁá¤á´áá á áááŚáŻ ážáአáŁááŚáᲠá¤áá
áááŻ, á˘áłá á¤áˇáŻáááą áá¨áŚá¨áááᏠááŞáá¸áŻ; ážááŠá áłáˇá¨ á á´ áłáŠáá¸, ážáአáŠáłá á˘á´á áŤáŹáŠááá˘áĄááą.",
"en": "and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áĄáááť á§áá˘áá
á áĽáŠ ážáአáąá
ááŚáľáááá ááŚá á§áŞáĽ áąáŠ; áĄááŠáááŠá ááἠá¨áĽáŻá
ááá¨áá áŁáá˘áá
áŻ.",
"en": "neither, because they are Abrahamâs seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚáĽá á áŠáľá˛á˘áá á¨á áŞáŻ á¨á áĽá áŁáá áŁáá
áááááአáąáŠ, á¤á˛áááŠá; áŁáááŠááá
á˘á´á á
áŠááŻáŻá á áá
áááá á¨á áŚážááŞáŤá᪠ááłáŞá á¨á á¤ážááŞáŤááŻ, ážáአá˘áłážáľáááá¸áŻ.",
"en": "All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, even the fruit of righteousness."
} |
{
"chr": "áĽáá á áŚáŹáĽ, áŠáłá á˘á´á á¤áżáˇáá˘, á ášáą á¤áá
áá˘, á á´ áŹááłá áŚá¸áłá áŁáĽáááŠáĄá´á˘, á á´ ááŞáŽ á¤ááłá
ᯠá¤áá
á áĄáłá á
á§ááżáá áŤá´-áááŞáᯠáá¤áľá; á á´ á¤áŞáŻá¸á¤á˘.",
"en": "And Jesus, when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŽáŻááŽáá ážáአá˘áŚ áŚá ááŤá á¤á˛ ááá á¤áľáአáąá¨ááá.",
"en": "Look therefore whether the light that is in thee be not darkness."
} |
{
"chr": "á á´, áŠáś á˘á§áá˘áááá¨áá á áĽá¸-á¨áłáááą, á ááá ážááŠ; áŠáśááŠá á˘á§áá˘áááá¨áá á áľááŞá¸áá
ᯠážáż á á˛á˘, ážáአá áááąáł á¤áááł.",
"en": "And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor."
} |
{
"chr": "ááĽáŚážáŹáá.",
"en": "Got to keep them toasty-oastyâoasty warm."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááŞáŻá¸ á°áľá ážáá ááŹáŠááá¸á ážáአហá¤áŠá áŹáŠáˇáŻáááᯠá¤ááłá
ᯠá ááˇá¤á˛á˘, áŤážááážá°á áĄá á§áľááá°ááááą.",
"en": "Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá áážááḠááťáᯠá á´ áĄáľáŠ, ážáአááŚáĽá˛á ááá ááĽá˛áŻáḠá¤ážááśááááą á¤ááá˘áááą áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "of whom is HymenĂŚus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme."
} |
{
"chr": "á ááŻáŤááŠá á¤áááá˛á¸ á§áŁá˛áá á áľáááś á¤áá˘á
አá á´ áŹáŠáááłá
áŠ, á á´ áŠáŚá¨ á áᏠáŹáŠááŹáĽáŠ,",
"en": "And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;"
} |
{
"chr": "á¤áá¨á áŻá ááŞáá´ á¤áá; áŹááłá á¤áŁá ážááá´ áŹááá¸áŻá, á á´áĽá á˘á¸áŻáł ážááŻáłá
áž áąáŠ áŁáá¨á˘, á áá áĽá á˘á¸áŻáł á áŤ-á áŠáž á ááá¸áŻ áąááŠá§ááśá˘, áŁáá áŁáŚáá
ááááá áááľá˘.",
"en": "But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:"
} |
{
"chr": "á¤á°á¤, á¤áá áá¸á á˘áłáá.",
"en": "She laughed a tinkling little laugh."
} |
{
"chr": "áŞáąáá áŁáá á áአá¤áŠáŠáᤠá§ááá´áá.",
"en": "Templetonâs keen nose detected many fine smells in the air."
} |
{
"chr": "ááŚáłáŤá˘áááąá á¤á§áľá¨áŠ á§á§áľá¨áŠ á§áŚááá á¤ááłá
ᯠá áĽá¸áááł á¨á á á´ á¤áľááŠááł á¨á á
ááłáá´á
áŻ; áĽá á á´ áŠáś áŤáŹáŠá´áá áąá¨á ááŚáłáŤá˘áááą, áŹá ážáአហáŚáľáአá§ááŻáá á¨á áŚáľáአá˘áŻáá ááá§áżáŠááᯠáĽáážááŚá¸ áąááľááá.",
"en": "And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished."
} |
{
"chr": "á áá¨áŻ áá´ ááá˛á á ááážáĄ áŻážáá
ááŹáž, ážáĽá á¤ážáááá¨. áŹáá
á˘áŞáŻá á¤áŠá
ááá á ááťá, ážááŠáŻ áááḠáá¨áŚáĽáśááá
.",
"en": "The women and children stood watching, emotionless and completely still, grouped in near symmetry so that the memory of them would stay with Smith all his life, coming to rest in his mind like a family portrait."
} |
{
"chr": "ááἠááŁááá˘, ážáአááľá á˘á¨ááľá¨áŻ áĽáŠ [á˘ááŹá¤áľá] á˘áŁáááą, áŹá áŚáśáá á áá˘á
á ááŁáá
áá˘,",
"en": "My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in youâ"
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áá¨áĽáŞááŽáá, áŹááłá á á; á á´ áŹááłá ážáżá; ááá á˘á¤á
ááŠ, á á´ ááá ááĽáááŠáááŠ.",
"en": "And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:"
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá á¤áˇá¤, á¤á
áá´ áŚááŠáśáŠ á¤áŠá.",
"en": "Fern had arrived and seated herself quietly on her stool in the corner."
} |
{
"chr": "áááŤá á§áłáá ááŁáŻáááŠááŹ.",
"en": "Polished ankle boots dangled in space."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá˘; á á´ ážáá ááŠááĽá áŻá ážáአááŚá¸áŤáááá, ážáአáŠáś áĽáŻááááá¨áá á áĽáá á¨ááá áŚá¸áááł á áá
á.",
"en": "saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "âááŠáá ááááá áá áĄááá,â áĄáľáá áŁáŻááá á áŠá´áá áąáĽáŻáĄ áĄáľáá¨.â",
"en": "âIf this is what itâs like to be free,â he thought, âI believe Iâd rather be penned up in my own yard.â"
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá á°áľáᨠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur didnât care."
} |
{
"chr": "ááĽáŠáᯠá˘ááŹážá ááŞáŞáśá á ᯠá˘áŠá ᯠá˘áá´áŤ, á¤ááá˘.",
"en": "I will invent writing for our people, he said."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአáŁááł á˘áłááľáááá á¨á áá¨áĽá¤áááá¸áŻáá᪠á¤ááˇá¤á, áĽáŞá¨ ážáá áá¨áĽá¤áááá¸áŻ áá¨ááž? áŞáŻáłáá°á á¨á ááł-áŞá á˘áŻááá á¨á á áĽá°á¸ážáá´ áĄáááť á˘ááá.",
"en": "Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness."
} |
{
"chr": "áŁáá ááážááŚ.â",
"en": "He's fine.â"
} |
{
"chr": "á˘áłáŠáłá ážáአááá á áĽá°á¸ážáá´á˘? áĽáŞ á áĽá¤áááá¸áŻ áĽá¨áá˘? áĽáŞá¨ á áĽá¤áááá¸áŻ áá¨ááž áĽá¨áá˘? áĽá á áĽá¤áááá¸áŻ áĽá¨áá˘, á áĽá¤áááá¸áŻááŠá áá¨ááž áĽá¨áá˘.",
"en": "How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:"
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á á¤ááŁá áááłáŤáŚá´á˘, ážáአá˘áłáá áĽá áłáá
á, áĽá ážáá áŚáśáŻáááłáśá; á§ááŽáá ááľáĽááá´á˘.",
"en": "And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them."
} |
{
"chr": "ážáአáĄáĽáˇá¤á˛á˘, ážáአáŹáá á
ᯠá¤áá˛á˘áá¸áŻááŠááá
á¤ááŻáłáŻ á´áŤ, á áá á¤ááłá
ᯠá¤áá°á á á´ áŚá¸áááł,",
"en": "unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,"
} |
{
"chr": "á¤ááłáŠá á¤áŞáľáá¸, ááł á¤á´á
አá áŠáłáŤáááą, á¤áŹá°á á´áŤ ááá¸ážáá¸áŠ; á¤áŁáá áĄáłáŞ á¤á
á
, ááŹááá
አá áá§á á¤ááŹááŻáá á¤áŽáá
áŠ, áŻá ááŞááŠ;",
"en": "And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,"
} |
{
"chr": "á áá áááŹáłá á áĽá¸-á ááśáŻ áá
ááá á¤ááŁá á´áŤ, ážáአááłá á¤ááá˛áááą á§á˛áŻáááą.",
"en": "But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áŞá˛ áá áąá˛á˘, á á´ ááŞá˛ á áá§á ážáአá¤ááááŠáá¸áŻ áážá áąá˛á˘, áĄáŻáá á¤áá
áááŠ, á á´ á¤ááŻáá á áľáááá¸áŠ.",
"en": "When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,"
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá áááˇáá˘, áŚá¸áłá áŤááŠáá´ á§ááłááá, áá˛á á°áľ á˘áŚá˘, á¤áá´ á á˛áá ááŠáá´.",
"en": "The spider stood on its head, pointed its spinnerets in the air, and let loose a cloud of fine silk. The silk formed a balloon."
} |
{
"chr": "áżáá áááŚá
á á§á¤áľ ááá§áżáŠáááŻ, á á´ áááŚááá á¨áŚáá°á á§á¤áľáŚ áŤáááŻá
ᯠá
አáááá¨áśáᏠá¤áá´, áĄáśáŻ ááľáááḠá
ááłáá´á áŚá¸áłá ááľáááḠáŤáŚáˇáŠ.",
"en": "And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá
áŠ, áĽá á¤ááá ážáአáŻá ááŚáŞááŹá˘, á¨áľáľ á¤áá
ááŠ, á§ááą á áá ááˇá¨áŠ áŚáá á ááŞááá˘.",
"en": "And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of JudĂŚa beyond the Jordan;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ážáá á´áŤ á¤áŞáĽ á¤ážááááᏠá¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "so that the Son of man is lord even of the sabbath."
} |
{
"chr": "á¤áá á¤ááŚá áŁá§á áąááŠááŻááŽáá ááá á¤áŠááŻá´á.",
"en": "Donât come all white-faced telling me about peace."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤á´áŤááá
áŤááŻá
á˛áŠ, á á´ áŻá áááŞáá¸áŠ; áŚá á˘ááááľ á á´ á˘áááŻááááą?",
"en": "And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?"
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá áá á˘áŚáŚá á¤ážáŚááŻááá ááľáŠ á§ááŽááŹá˘, á¤ážááŚá
á á´ á¤ááŞá˛ á¤ááááŞá áá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did."
} |
{
"chr": "á áá°á áá á§á˛áŻáá á¨á ááľááá´ááą á¨á á˘áłá˘.",
"en": "For of necessity he must have let one loose unto them at the feast."
} |
{
"chr": "áżáá ááł á¤áá
áአá áá
á˘.",
"en": "Thus Paul went out from among them."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŚáŞáł, áŹááłá ááŻá ááĽá á
ᯠáááááŻáŻ, á á´ á
ᯠá ááżáááśááááŠ; á á´ áŠáś áŞáŻáłá˛áá¨áá ážáአáĽá á¤áá°áŻáá áąá¨ááá.",
"en": "even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame."
} |
{
"chr": "á áĽá¸áááł á¨ááá ážááŠ, á á´ áŠáá áŚá¸áłááł áĄáŻ á¤áŞáĽ á áŞááŽáá; áąá°áŠá á¤ááłá
ᯠááłááľ á¤áá á፠á¤áŞááŠá¸á˘.",
"en": "He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:"
} |
{
"chr": "á áááľá áŚáá áá´ á¤áľáአá¤áłáááá á áááśáá ááŤááŁ.",
"en": "This helps keep it wet and dark under the log."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞááŠ; á˘á¨á˛áľáŚ áŁáŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ. á á´ áŚáŹáŠáááá¸áŠ.",
"en": "and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŻáŤáá¨á˘, á á´ á¤áá˛áŽ á¤ááŠááĄááą áŞáąáá áŚáŹáŠáłáŤáá á¨áá˘.",
"en": "laying wait for him, to catch something out of his mouth."
} |
{
"chr": "áĄááŞáŻ á¤áŞá ááłá.",
"en": "Charlotte just sat quietly."
} |
{
"chr": "á§áá´á
á áážááá´ á ážáᲠá áŁá áá´ áŁáááá¤áľ.",
"en": "First she threw a left around the tail. The fish lashed back. Then a left to the tail and a right to the midsection. The fish lashed back. Then she dodged to one side and threw a right, and another right to the fin."
} |
{
"chr": "áŚáśáŻáááłáł ááˇá¤á˘, ááłá áááłáá
áĽáŚááĄá˘.",
"en": "Then he walked drearily to the doorway, where Charlotte's web used to be."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá ááľááá
áááłáŤáŠ á´áŤ á áᲠá á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸á ááśáŻ á á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸á ááśáŻ á á´ áááŞáľáአáááłáŤá¤á˘, á á´ áááłáŤáĽ áŹáŠááá´ áŻá áááŞáá˘;",
"en": "And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,"
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘, á§áł áááá´áá˘, áĽááá áŚáłá
á á -áááŻáľáᯠáážááááá°á˘; á´áŤááŠá á¤áŞáĽ áĽá á˘á¸áŻá˘ á ááŞáľ á¤á ááą áąáŠ.",
"en": "And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á áľáŤ ážáż áĄáá˛, á¤áˇá¤ á¤áŚááá˘, á á´ á ááá˘á á-áśáá˘.",
"en": "And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side."
} |
{
"chr": "á˘áĽá፠á á´ ááĽá¨áŤ! áŚá á¤áá á¤á áŚá¸áááł, á áľááŞá¸áá
áŻááŞ, á áĽá¸á¨-á¨áłáááą, ážáአáŚá¸áááł áĽááŹáá á áľááŞá¸áá
�",
"en": "Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?"
} |
{
"chr": "á áŻá ááĽá
áĽááŠ.",
"en": "I vote."
} |
{
"chr": "ááŚáĽ áŞáąáá ážáአá¤áŹá˘áá˘, á á´ ááŚáĽ áŞá˘á
ᯠáĽáŠ áĽá áŞáąáá ážáአááŹá˘á
áž áąáŠ.",
"en": "All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made."
} |
{
"chr": "áá áŞáł á¤áᯠá á¤áŻ áĄáŚá, á ááŚá˛á á¤áážá˘ á áRidge á áááŚáŻ, á¤áŠááá
ᯠá¨áľ á¤ážááááŠáá á á¨áá áŚááŠá¸, á¤áጠáŞáŞáľ á¤áááĄ, á¤ááłá á¤ááááąá á§ááŽá ááŚáŻáá, á¤áážáá
áá´ á ášá°áľ ááŚá áŁáłáŠáą á á°áľ áŚá, á ááľáᨠáŁáá á áá´áááŹ, áłáááŽá¸áž, á¨áĽá§áŻá´áá, á á¤áŻ áłáŤáŻáá ážáż á¨á.",
"en": "One winter night in New Echota, a small roomful of wealthy Ridge men, Featherstone among them, huddled about a white paper centered on a candlelit table and autographed a secret nighttime treaty, selling all of the Nation to America under the most favorable terms they believed they could get and agreeing for all their people, without consultation, to remove to the new Indian Territories."
} |
Subsets and Splits