sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááŚáĽááŠá ááĄáŹ áŁáá ážážááááŹáž, ááŚá´á´ááá á¨ááá, á á´ á áĽá¸áą áŤááá
á.",
"en": "Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."
} |
{
"chr": "ááľáŠ á¤áˇá¨áŠ á á´ áĄáá áááá¸áŠ; áżáá áĄáá á á´ ááľáŠ áĽá ááááá¸áŠ.",
"en": "Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus."
} |
{
"chr": "á áá áŹáŠááá áŞáąáá á áá˘áááááą á¤áŠáááŠááá
áááżáŠáá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ, ážáአáĽá
ááŚáľáááá, ážáአáĄáśáŻ áááżáŠáá á áŚáá
ᯠáĽáŠ á á´ á¨á á˘áá˘,á á´ á á´ áĽááá
ᯠáĽáŠ áĄáśáŻ á¨á á˘áá˘.",
"en": "But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world."
} |
{
"chr": "á ááľá á¤á´á á¤áŠá á¨áᢠá¤áááľááá áŻá ááŞáá˘; áŁááłá
ᯠáŹáŻáľáĄáľá¤á á ááᢠá´áŤ áážááᢠážáአážááááž áĽáŠ, ážáአá áá á ážááŠáĄáŻ áĽáŠ, á á´ áááłáŞááž á˘áŻážáááŻ, á á´ áážáá˛ááŻ, á á´ ážáá áŻá á áá¸--á áŠááᯠážáአááá ážááááž áĽáŠ.",
"en": "The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á ááŚáŻ áĄáážáŻ á§á¤á˘á, á¤ááľá˘á áááľ á¤áážáá
á áŤáąáá á¤áá˛á˘,",
"en": "But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,"
} |
{
"chr": "ážáż á¤ážááá° áşáľ ášáŠááľ áĄáŻ, á á´ áşáľ áĽáť á á´ áŚá á¤ááĽ, á á´ á¤áá á§áŞáĽ á¤ááĽ.",
"en": "among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee."
} |
{
"chr": "áĄáážáŻá áŻá ááŞáá˘; áŁáŹáŤáłáŻ, áĽáŻááŚáḠáŻá á ááŚáŻ á¤ááŁá áŹáŠááḠá¤áŁá á¤á˛ áááŠáḠááŁá¤áľ á¤ážáá
á áĽáˇááľáť.",
"en": "But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:"
} |
{
"chr": "ážáአហá á áááá, á á´ááŠá á á ááĽá˛áśáĽ.",
"en": "He must increase, but I must decrease."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤á´á
ᎠááˇáŤáááá˛.",
"en": "Lurvy soon got busy."
} |
{
"chr": "ááŚá á ááŤáᣠá áá á¤ááá˘ááá
ááá ááłááś.",
"en": "Whereupon all the attending young men, in turn, commented favorably on their every superlative feature, from heels to lacing."
} |
{
"chr": "ááŚáá á´áŤ á¤áááááŞááŠ, áŻá áááŞááŠ; áá᪠áŻá á፠á¤áŞáĽáąáŠ?",
"en": "And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?"
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞááŠ; á§ááľáŻ, ááááľáááᏠáĄáŁááŚáḠá á´ áááá¸á˘áᏠá á
á á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘.",
"en": "and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá áááŞáá¸áŠ; ážáአá˘áłáá áŠáś ááŞáŞáľáአáŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á¤áŹáŠáľ á á¨á˛á
ᯠáĽá¨áá˘, ážááŠáŻá á ááŚáŻ áŚááł áĽáááŚážááŞáŤá᪠á§áŹáŠáśá á¤ááááŞá á§áá´á
á áᤠá á´ á§áŞá.",
"en": "And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old."
} |
{
"chr": "áŚááá°á ááŚáľáąáł á¨á ááŁáá
áá˘, ážáአá˘á¨áá˘áááᏠášááá á áᯠáŚáĽáŻá˘ááá, [áŚáĽááá] ážáአáĄá§áŻ áżá áááá´á áŹáŠáá
á˘ááá
ᯠá¨áá˘; á á´ áᯠá¤áľááŠá á˘áŁáá
á á¤ááŁá á¤ááá¸á
.",
"en": "for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them."
} |
{
"chr": "á áĽá
áá á áľáááŞá˘ á
ááŚáľáááá᪠á áĽá
ááá á¨áá˘.",
"en": "he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep."
} |
{
"chr": "á¤áŁáá á¤áąáśá´ á¤áá´, á á´ ááľáááłáᏠáĽáłáŻ á áá¨á˘, á á´ áżá á á§áľáŹáŻ á¨áá˘.",
"en": "And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling."
} |
{
"chr": "âáŁááá᪠á§áŞáĽ áąááŠáŻáł á§áŞáĽ á§áá, áĄá አá áłá?â",
"en": "âCan I look for eggs in the henhouse, Aunt Edith?â"
} |
{
"chr": "áá᪠ᰠáłáŹáŤáłááá áŚá¸áááł áąá¨ááá á áá
á á¤áŹáŠáľ á¨á ááŚá¸áŤáááá?",
"en": "how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?"
} |
{
"chr": "á ᯠáá!â",
"en": "Iâm a pig!â"
} |
{
"chr": "áá´áá áłááľ áłáŠáጠá ááá, á¤áŠá á¤áááá.",
"en": "And furthermore, I said, if he wanted to call me white, that was his privilege."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá¸ áá§ážá ááłá.",
"en": "Charlotte glared at her."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŁáŁáľááŹáá, ážáá ážáż áąáŹáĽááł, á á´ á˛áŠáŞááł, áŚáŚááá¸á˘áááą á˘áłáľááááą.",
"en": "Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ ážááŠá áąááá; áľááŠááŠá ážáá á¤ááľá¨, ážáአá áá´áŤ á áĽááľá¤á¸, ážáአá˘áŠáá áĄááŠ;",
"en": "And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaacâ"
} |
{
"chr": "áżáá áá áá´áľá á§ááľáŻ áá¤á áá˘, áĄáłáá á¤á
ᨠáá ááłáᏠá¤áááľáááá´á˘.",
"en": "And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him."
} |
{
"chr": "áŚáḠá§ááጠá˘áłáá áá´ áŚá˘ á§áá
ááž á¤áŚážáá á áá¨áá.",
"en": "Then the hay would be hoisted, sweet and warm, into the big loft, until the whole barn seemed like a wonderful bed of timothy and clover."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áŞáąáá á˘áááá¸á, áŻá ááááŞáá¸á; á¤áŹáŤáłáŻ áááľá; áŠáłáá á˘á´á áááłá˛á.",
"en": "And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them."
} |
{
"chr": "á áááľ áá´ áąáá
áŞá¤ áá´ áąáá˛áľá´.",
"en": "Two more little spiders crawled out and waved."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á áŹááᏠáĄááľ á¤á á˘á˛áá á¤áľááŞá¸ááá´ á¤ááłá
ᯠá áĽá¸-á¨áááá á¨á áĄááŚá á¨á, ážáአáááḠá¤áŠááá áŞáŻáłáአá¤áá¤ááł á¨áá˘, á¤ááłá
ᯠáŹáá¨á ááŠáá´ áááá¸á¤á¸ á¤áľááŞá¸áá
ᯠá¨áá˘; ážááŠá áááḠáŹáá á§áጠážáá á¤á˛áąáᯠáĽáŠ.",
"en": "By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh."
} |
{
"chr": "á¤áĄáááŠá áŹáá¨á á˘á§áŠáá¸áŻ á¨á á¤ážáá´á°áŻááá, áŻá á˘áłáŞáᯠá¨áá˘, áŠáś áĽáŻááŁáłá
á, ážáአá¨ááá, ááĽáá´á˛á, áĄáŁáážáŤáá˛á áŹáŠááá´áá áá¨ááž áá¨ááá.",
"en": "Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely."
} |
{
"chr": "áážááŞá˛áł áá´ áŹáŻáľáĄáľá¤ áŁáá ááŠááŻáḠá¤áááá´.",
"en": "Mrs. Arable said goodbye and thanked Dr. Dorian very much for his advice."
} |
{
"chr": "á á´ á áᲠá¤ááŻáłá
á˘áᯠá§áá´á°áá˘, áŻá áĽááŞáá˘; á˘áŁááŠáᏠá˘áŁááŠáá¨áá, á áá áĽá áąáŚáľá¨áá; á á´ á˘áĽáŞáŠááᏠá˘áĽáŞáŠááá¨áá, á áá áĽá áąáŁáá´á°áá¨áá.",
"en": "And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:"
} |
{
"chr": "á áá áá á áá ááŹááŽá˘; á¤áááá˘áá áŹáŠáŞáŽá˘ á á´ á¤áááááŞáá˘.",
"en": "But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á áá´áŤ áŻá á§ážáá á¨á ážáአáĽáŹááŻáłá˛áጠááŞááááá¨áá, á¤á áŁááł á˘áłáľáááá á áááአá
ᯠáŻáĽáŻáá
, á á´ á áşáᯠáąáŠáŚáá˘á
.",
"en": "And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea."
} |
{
"chr": "á¤áŚááááᢠááŞáŞá¸ áááłá á°áť.",
"en": "Zuckerman stared at the writing on the web."
} |
{
"chr": "á¤áŚáá˛á áŁáľ áá´ á¤áľááŤáŽ.",
"en": "Charley turned and nodded again."
} |
{
"chr": "áżáá áá á˘á´á ááá
áá
á¤áá´á
á˛áŠ á¤áá
áááá¸áŠ, áŻá ááŞááŠ, á¤ááłá
ᯠáá
áááŻ, áŁáŹáŤáłáŻ, áĽá ážáአáąá
á¨áŁáľááá.",
"en": "And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááŻáłáŻ ážáĽáŚáá°á˘ á á áĄáśáŻ ážáá˘ááŹáž áĽá¨áá˘; á áá áŹáá¨á ážáŹáá´ áŞáŻ á¤áľááá¸á áá¨áááᢠáᯠá˘áŁáľááá¸áá,",
"en": "who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,"
} |
{
"chr": "ááá´áł á¤áŞá
á ááŠáᢠááĽáśá á áĽáá á¤á
á á§ážáŚá´áá.",
"en": "She went to the truck and came back with a gallon jar of buttermilk."
} |
{
"chr": "ááŠá á¤ááŽá¸ á¤ááłá
ᯠá˘áŹáąáą ááŠáá˛á˘ á§ážáá´á
á á´áŤ, ážáż á§áŞá´áááą á´áŤ ážáአááἠáá¨áŞááááą.",
"en": "Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name."
} |
{
"chr": "âá°áľ ááŞáŻáá á¤áśááá ááŠá§áž.â",
"en": "âHundreds of people are looking at us.â"
} |
{
"chr": "ááá áąáá˘á-ááŽáá ááŠááŚá¸á˘. á˘áłááŠá áŻá˘áááŚ, áĽá áᯠááżááᢠáąáážááŞáŤááŚ, ááżááá˘ááŠá áᯠá¨áŁážááŞáŤááŚ.",
"en": "glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áĽá á¤ááłáŠ á´áá¨áľá ááŞáŻá¸ á˘á¨áŻá
ááááááą ážáአáŻá á§áá´á
á, á˘áĽáŚáłáááŠááá
, á á´ ááŁáľááŞá ážáż ááłáŞá á¨á áŞáŻ áĽáŁááŠá.",
"en": "Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá ááŚá á ážáá´á°áአááť á
ááłáá´á
á, ážáአáŁá á¤áážááŞá¨áŻ, ážá á¤ááŹáááŻ, ážáá á¤ááá˘ááá
áŞáŻ á¨áá˘.",
"en": "Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days."
} |
{
"chr": "ááá á ááá 33 áŞáŞáľ áŚá
á
á á´ ááá
á á˘áá áŤáŚá
á
áŠááááž ááá´áł áá¨áá áŤáá¸ááá áŤáŚá
á
áŤáŚáĽáŞáĽ á áááľ á áááŚáŻ áŠážá˘áá˘.",
"en": "As I turned off the state highway and onto the dirt road, the lights of our car shined down the road, and I saw two men walking."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá´á˘; á ááĽ,á¤áŚáľáá ááá
áá; áŚáŻáłá áŁááŤáá; á
áŠááŻáŻá áĽáŽáž.",
"en": "And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace."
} |
{
"chr": "áĄááŞáŻ á á˘á, á áᯠááŞááá
áĄááá ážáĽá áááŠá
á§áłááá, á¤á
á˘áá áąá¨ááž.",
"en": "Gliding silently, keeping her bare feet close to the oak floorboards so not to stumble."
} |
{
"chr": "á¨áá á§ááŠááąáŠ.",
"en": "Not the Hell."
} |
{
"chr": "âáá´ á¤áá áąááá´áá´áá!â á¤áá á áłá.",
"en": "âAnd donât get lost!â said Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "áŚáá áąáŚáľááá áŻážáááľááá áŠáś áááŻáłááž áąáŠ áĄá˛á˘? á á´ áŚá áąáŚáľááá áŻááŻáłá˛áŚ áŠáś áĄá˛ ážáአá¤ážááŚá
ᯠáá¨ááž áąáŠ áĄá˛á˘? á á´ áŚá áąáŚáľááá áŻážááŹáŚ áŠáś á áľáĽáá˛áአááá˛áž áąáŠ?",
"en": "How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áŻá áĽááŚáŞ á°áá á¤áŹáŞá¸á˘; ááá¤áľ á´áŤ áŚáĽá˛ááŽáá ážáአហááá¤áľ á´áŤ áá¨ááž áĽá¨ááŠ; á á´ áĽá¨áłá˘ (áĽá˛ááŽáá,) ážáአហáĽá¨áłá˘ áá¨ááž áĽá¨ááŠ.",
"en": "As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âO.K.,â replied Wilbur."
} |
{
"chr": "ááŚáĽá ááŁáľááááľáᏠáĄáŁáľáĄáľá¤áŽáá [á¤ááłá
áŻ;] áŻá á°á ážáአá¤ááłá
ᯠá˘áŁáá
ááŽá˛ áĽá áŚáśáá ááŁááśá á˘áłáá.",
"en": "in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward."
} |
{
"chr": "á¨áá á ááᢠážáĽá áłááŹá .",
"en": "He didnât swim too close to the side of the water."
} |
{
"chr": "ážáአá˘á¸áŻáł áááŻáłááž áĽá¨áá˘, ážáŻáł á¤ááłá
ᯠáŹáááł á¨á áŁáŚáá°á˘, áᯠážáŻáł á¤áĽá˘, áŁáá
á˘áááᨠáĽáł, ážáż á˘á¸áአážáአá§ááłá á˘áŻáá áĽá¨áĽááá¸áŽá˘, á áš áĽá¨áĽááá¸ááá˘;",
"en": "that aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water:"
} |
{
"chr": "áŠáŚá¨á-á áááá á¤ááá
, áĽá á¤áĽ áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽá áłááá áŠáŚá¨-á áááá.",
"en": "And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine."
} |
{
"chr": "áá᪠áąáĽáŚáá, ážáአáŚá¸áááł ááŚá¸áŤáááá á¨á á§áá¸áŤáááᯠá ážáľááá´ááᏠááŚá¸áá á¨áá˘; á á´ ážáአá áĽá¸ á¨áłáááą á ááŚááŻáአážáአá¤ááłááááᏠá áĽá¸ á¨áłáááą á áľááŞá¸áá
�",
"en": "Know ye not that they that minister about sacred things eat of the things of the temple, and they that wait upon the altar have their portion with the altar?"
} |
{
"chr": "âááᏠ-- ááᏠ-- áááŹ!â á¤áá áá.",
"en": "âNo-no-no!â said the goose."
} |
{
"chr": "á áááŠá, áᯠá¤á´á´áŻáá á¨á áá§áŹá˘.",
"en": "As it was, Beaver had to fell the tree."
} |
{
"chr": "á˘áĽáŚááá°á áŞáąáá á á˛áŠ, á áḠá¤áᏠáŻáá
á á´ á áḠááśáá¨, áĄáŁáŤá´áá
ᯠáá¨ááž á¨áá˘, áĄáŤáá´áᢠáŞáąáá áŹáá áá¨ááž á˘áŁá´ááá¸á˘ ááĽáŚá´áľá¨ áá¨áĽá˛áŻáá¸áŻ á¨áá˘,",
"en": "knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;"
} |
{
"chr": "ážáŻáłáá áá ááłáŤáĄ á¤áá§ááá á´áŤ, ážáአá˘áłáá áá ážááłááááá¨á˘, ážáአá¤á´á
ᎠáŻá á˘áŹá´ áááŞáá´ áŹáŠáááŠáááŻ, á˘á¤áŻááŽáá á áŞáá á áááľá á¤ážá¤áľáŚ, ážáአá á ážáá áĽáŠ.",
"en": "In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááááą á¨áá, áŤá¨áˇá¤á á¨ááá; á¤ááŠá°á á áá á˘á¨áŞáŠáááą ážáż áŤáĽáááá, á á´ ážáż á˘áᢠáŤááŠáŻáŞááą, á˘áłá á˘áŹáą á á´á á°áľ ážáŠá°á¸ááá á˘á¨á°áłááá¸á˘.",
"en": "whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)â"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ á¤áľááá§áᢠáĽáááĽ.",
"en": "The rat sat up."
} |
{
"chr": "áŠáŠáˇáŁ á¤á¨ááľá´ á¨á´ á áŠáŚááá á áážá
, áŹáŠááŻáḠáąááˇá¨ á¨áľ áá´ á¤áŠááá
áŻ.",
"en": "When I next visited Valley River to check on the post there, I was told immediately upon arrival that Claire and Featherstone had returned during my long absence."
} |
{
"chr": "á¤ážá ážáá áŚá°áŞáŠ á ááŹááá¨áá, áážáá
á ááŚá´á´áá
ᯠááˇáŠáአá¤áá´áŠ áŹáá
áŻ;",
"en": "through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;"
} |
{
"chr": "áá
á áłáᢠááľááŤá á˘áłáá á¤ážáľááŤá á¤ááĽá¸á˘: ááˇá¨, ááśáá¨, á á¤, áŠáŚá¨, á ááśáá¨á˘ áá´ á¤ááŚ.",
"en": "The peppers grow in a rainbow of colors: purple, yellow, green, red, orange, and white."
} |
{
"chr": "áŚá¸áłáᣠáłáŞáž, á áŠá áŤáá áĄáłá á áŚáá° áŤáľáť, á áŚáááᏠá˘áŞáŻá.",
"en": "If she went upstairs, Wilbur would wait at the bottom step until she came down again."
} |
{
"chr": "áŻá á°á á á áá áĽá°á¸á˘ áŁáŠáśáá, áĽáŠááááą á ááá
á˘ááá.",
"en": "For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial."
} |
{
"chr": "áŤáááŻá
á˛á áááá¤á´ áĽá ááἠá¤á
áááą á¤ááá˘áááą á á´ á§ážáá˛ááą áá¨ááž.",
"en": "And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus."
} |
{
"chr": "áżáá á¨ááááłáḠá áľáááś ááłáŞá á˘áłážááá¸áŻ á¨áŚáŤá´ááá, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ ážááŚá
áž ááŤáŞááአá á-á
áá ážáŻáł á˘áŚ, áĽá á á´ á á´á á áá, ážááááŠá ážáἠá¤ážááŞá˘áá á¨á áŁááł áŁáá°á¸áŻ.",
"en": "henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing."
} |
{
"chr": "á áááá
áĽááŽááŹ, á áŠáŚáá.",
"en": "At the end of the story, I paused."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘ááž, áŤáááŚá. á¤áá
ááŠá á á´ á¤ážáŚáá
አáŚáá¸á˘, á á´ á˘á§áłá á¤ááá¸áŻ ážáŻáł á˘áŚ; á
áŠáá°á á˘áłááśá á§áłáŠáá á¨ááŠ.",
"en": "He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour."
} |
{
"chr": "ááá á¤áá
áąááŁáááŽáá¨áá á˘ááá
á; á¤áá
áĽá§ááŽá᪠áĽá§áá˘ááá᪠áážáá
á á á´ áĽááŤáŞááá° áážáá
á, ážáአá¤áá
á§ááŽá᪠á§áá˘ááá᪠áá§áżáŠááá á á´ ááŤáŞááá° áá§áżáŠááá; á˘áłá áá§áżáŠááá áąááŞááá áĽá áá§áżáŠááá áá§áżáŠáአáąáŚáŠ ááŞáááŻááŠá.",
"en": "Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge."
} |
{
"chr": "á¤áá¸á áĄá á ááá
áŠáŠáŚ, á¤áŚáá áŚáľ áąáŠ á¤áľáááśá á¨á´ á¤áá¨á.",
"en": "He shook his big stoppered gourd to check if it was still full from the most recent creek."
} |
{
"chr": "á áá ááł á¤áᨠáŻá ááŞáአáŚá á˘áĽá°á¸á, áĽááĽá´áŚ á á´ áĽáĽááŹáá á áŠážáŤ; á ááá
á˘ááá°á, áĽá áĽáá¸áááąá á¤áŠá, ážááááŠá á áŠá˛áąáŻáááą áĽáˇááľáť, á
ááŚáľááááᏠááἠá¤áŹáŤáłáŻ áĽá.",
"en": "Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ á¤áŻáá ááľáááá´ áŤáľáť.",
"en": "Suddenly Wilbur felt lonely and friendless."
} |
{
"chr": "á á°áľ ááá áá´ áá° ááááá
á áááą á áĽáśáá ááŚáľááááá˛, áá´ áĄáľáá ááᯠáážáľááá.",
"en": "In a country like this and at a season the most unpropitious for surveying operations, it is natural to suppose many difficulties have been encountered."
} |
{
"chr": "ááᯠááá´á˛ á ááá á áŚáá´, á§ááŚá á¨á á§áŞáł ááŚáá.",
"en": "She gripped the edge of the tailboard so hard her knuckles went white."
} |
{
"chr": "ááᯠá¤áá°á¤ á¤ááŁá.",
"en": "The crowd roared with laughter."
} |
{
"chr": "ááŞáŻ ážáἠá áá§áŁ, áĄá ááŚáᲠááłááśá.",
"en": "There were ten boys, all from big towns."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááŚá ááá á¤áŤá˘ áąáŠ, áᢠá á°á¸ áąáŠ?",
"en": "And if they were all one member, where were the body?"
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áłážááľ áŞáąáá á¤ážááśááááą, ááŹáŠáá°áŻ á§ážááá˛áá¨áá áá§áá
áá˘; á¤áá°áŻáááłá°á á áá¨á´ á¤ááŹááŻáááą á§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘.",
"en": "And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá áááŞáá´á˘, á á´ ážáአááá´áŠ áá¨áŻááá, á á´ ááŠáá˛á, á á´á áá¨áááľ ááá á ááľááŚááá áŻá ážáአáĽááŚááá.",
"en": "And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things."
} |
{
"chr": "âá°áť á áŞáááŠ, áá˘áłáá áŻááŽá?â á¤áá.",
"en": "âHomer Zuckerman, what in the world are you talking about?â she said."
} |
{
"chr": "á¤áľáá
á áŠáጠá áááśáá á áľá°áž, áĽáááአá¤áŠáá˛.",
"en": "Asmeret carefully puts the log back the way she found it."
} |
{
"chr": "á¤ááá´áľá á¤ážááá¸á¤ áá.",
"en": "The geese gave him a noisy welcome."
} |
{
"chr": "áŚáŞ á˘á¸áŻáł ááżáŠ áĄáŞá˘ á¤áŠáá á¤áŤá´áŻááá á áŤá´á á¨áá˘? áŚáŞ ááŤá᪠áá¸áłá ááá¨á°ááŹážá á¨á á¤ážááá
áŻ? á á´ áŚáŞ ááŚáᲠá áŤ, ážáľááá´áááŹážá á¨á á¤á
á á ፠á¤ááá
�",
"en": "What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?"
} |
{
"chr": "á¤ážáá˘á áŻá ááŞáá´á˘; áŁááł! á°áá á á´ áŻáŚáľáŻ áĄáŁá
áááá! ááłáŞá ááŁááḠá¤áá á§áá´á
á ááŁá¸áŤáááá¸á˘; á¤áŁá á§áá´á
á áŁáŹáŤáłááአá
ááŹá´ááľ; áŻá´á áŁáá á áá
áááááą áŁážáᢠá¤á¤áľáŞáŻ.",
"en": "His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord."
} |
{
"chr": "á§áŚá´áľá¨á áĽáˇááľáť á áᨠááááá´áŻá á§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą á áááľáᏠá˘áłá˘.",
"en": "And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover."
} |
{
"chr": "á¤áá¤á´á áŠáś á¤ááááą áá¨ááž; áŽážáááŠá, [á¤áŹáá´á˘,] áŤáŻáážááŞáŤá á áĽá¸-á¨áśáŻ, á á´ áźá á¤áᨠáŁáá
áŚá¸á˛ á áľááŞá¸áá áŤá˛áŚ, ážáአá¤ážáá´á°áŻááá.",
"en": "And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them."
} |
{
"chr": "á¤áľááŤá áĽá¨á áŹáᨠá¤ááŞá¸ ááľááá
.",
"en": "All color was damped down to shades of grey."
} |
{
"chr": "á¤á§áá á ááŞáŠááááá; áááĽá ážáአáááŹáá¨á ááŞáŞá´áá.",
"en": "and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads."
} |
{
"chr": "á ážááŠáᨠá¤ááááž ááááŞáᏠá¨áĽááá˛.",
"en": "They could hear sheep blatting in their pens."
} |
{
"chr": "á¤áá á˘áłáá áá´á
.",
"en": "I'll let you start it on a bottle, like a baby."
} |
{
"chr": "áá᪠á á´ áĽáŠá
áá áąáŠ? áá᪠á ááá¤áľáŚ áąáŠ? áá᪠áĽáŞáĽáŻ áąáŠ áĽá áŚáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ? áá᪠á á´ ááŠá¸áŤáááᲠá˘áłáŠááá áąáŠ áᯠá¤áŹáŤáłáŻ áĄáĽáááŠáአáĽáŠ?",
"en": "Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?"
} |
{
"chr": "áĽáá á áŚáᎠááá á ážáá
áááŹá˘, áŻá á áááŞáá´á˘; áŚáá á¤áĽ á˘áŁáá
áá ááĽážáŤáą?",
"en": "And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?"
} |
{
"chr": "ááłá°á á§ááŞáá
ᯠá¨áአá¤áśáŻáááąá áĄáá, á
ááŚáľáááááŹáŠ áááľááŹáž á¨á áĄááą á¤áŞááááą; á¤áŠá
áŹáŠá°á, á˘áłá á°áľ ážáአá˘áŹáŠááá áąáŠ, áĽáˇááľáť ááˇáŻáááą áááŚááŞáŻá á˘áŚ á áááľááŹá˘.",
"en": "For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáŠááá áĄáŚáŤá´á áĽáŠ á¤áŠáŹ áŹáá
áŻ, ážáአá˘áŠááŚá
ᨠáĄáŠááľá¨á˘;",
"en": "in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:"
} |
{
"chr": "ááŚáĽážáá
á
áŠážáá´ á§ážááśá áážááĄáŠááá˘, áĽáŠááŹáŠ áŹááŤá´áĄá˛á˘, áᯠáŞáąáá á˘á¨áŻááááą.",
"en": "I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;"
} |
{
"chr": "ááá˛á áŁáŻááá á¤ážááŚááᢠá áá á§ážááž.",
"en": "Children pay better attention than grownups."
} |
{
"chr": "á á´ á áááá
ᯠáŤáĽá˛áľáŚ á áŚáá°á á á¨á´ á á´ ážáአá§áŞáĽ, ážáአáŚáĽá¨áłá˘ ááłáŞá á¨áá˘, á á´ áĽá á ááá áąáŠ ážááááŠá ááŚá á¤ááŚááĽáᯠááłáŞá á¨áá˘;",
"en": "The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;"
} |
Subsets and Splits