sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŁáĽ áĽá¨á áąáŹáŠááľ ááŠážáž á˘áłáľááá, áĽáŚáá.â",
"en": "Your mother wouldnât want that to happen, Iâm sure.â"
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłá á ááŚá°áŹáá áĄá áá á˘áŹá á¨á, á¤áŁá´áá áŚá á¤áŠááŤá¨ á¤ááá´ ááá´á˛ áá´ á¤áŚáš á ááá á¤áá
áľá°áĽ á¤áááŽ.",
"en": "Colonel Haden was a big hog of a man, with biscuit crumbs in his whiskers and gravy stains down his shirtfront."
} |
{
"chr": "á áá°á áŻáá´ááḠáŚáśá
á áĽá¸ááá, áŻáŠá˛áąáá á á´ á áŠááá¤á.",
"en": "For to me to live is Christ, and to die is gain."
} |
{
"chr": "á§ážáá´á
áá á´áŤ á á´ á áá§á á á´ áá¨áŚááśá á ážááˇáŠáᨠááŹáŠááá˘áááą á á´ á
ᯠá§á
áááááą,",
"en": "And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,"
} |
{
"chr": "á§ááŽá áŚáśáá á¤á¤áľ á¤áŁá á˘áĽáŻáĄáá áŚážááŞáŤáá¨áá ááŚáĽ á áľáážáŻááá á¨áá˘; ááŁááá˛á˛áá¨áá á á´ ááŁááŹáááá¨áá áá¨ááá¨áá á¤ááłá
ᯠáá§ááŠááá, á á´ áŚá¸ááá áá§ááŠáá, á á´ á áá
á á¤áŹáŠáľ áá§ááŠáá, ááĽááŠáá¨áá, ááĽážáŤáą ááá´á˛áá¨áá á¤áŹáŤáłáŻ ááĽááŠáá¨áá áĄáŁáľáĄáľá¤áŽáá.",
"en": "Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God."
} |
{
"chr": "áááŻáŞáŁ á ážáľáá¸áᲠáŠáŚ á¤áá´áá á áŚá´ áááŠá á¤ážááŠá áá´ ááá¨á˘.",
"en": "When the children grew tired of swinging, they went down toward the pasture and picked wild raspberries and ate them."
} |
{
"chr": "á á´ á ááŞááł á ááŚážáŚá á¤áŁá áŹáŠáŠá¸á
ᯠá¨áá˘, á á´ áŞáąáá á¤á˛ ááŚá á¤áá
ᯠá¨á á ááąááŹá˘, á áá áĽá áŁááł áąááľááááŽá˘, á§ááá¨áááŠá á¤á˘áŹá˘;",
"en": "and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,"
} |
{
"chr": "á¤á¸ááá á˘áłáá ááľáááá´ áĄáłá áŤááááł. á áľáá¸ááá á¤áľááá¸áááá˘.",
"en": "She felt the dizzy drop, then the supporting lift of the swing."
} |
{
"chr": "áŹá
ᢠá á´ á¤áľáŹá˘áá á¤á°á¸á, áá´ á ááááá
á˛ááá áŻáŻááŽ.â",
"en": "âThis is a matter of life and death, and you talk about controlling myself.â"
} |
{
"chr": "á¨áá áአáąáŠ áŽáľáᨠá§áá",
"en": "Buddy could not believe his ears"
} |
{
"chr": "á¨áá ááŚáśáá
á¤áŠááŽá˘ áĄáłáá, áážáž á¤á¸á áŠáśá.",
"en": "Avery found an empty candy box and put his frog in it."
} |
{
"chr": "á á´ á áŠááá¤á˛ á áá§á á§ážá¤áľ áá§áżáŠááá áĽáŚááĽááŹá˘ ááĽáŞážááአá¤ááŁá á˘ááŚá˛áŚáá
ááá¤áľ á´áŤ, á¤á á˘áŚá˘ á¤áľááŠá á ááá
áአáááˇáŹáŠ ááŠáŚá´áľá¨ á¤áááŽá¸áŻ.",
"en": "and I advanced in the Jewsâ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers."
} |
{
"chr": "âááłááŠ?â á¤áá áŞáąá.",
"en": "âCharlotte?â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á¨áá á§ááŞáá
áąá¨á á˘á´ áŤáááŞá áááľáŹ á áá´áŤáŻ, á áá áŚáŁááł á˘áŚá á áááŚáŁ á áá´áŤáŻ á¨áá áłážáŚááááž, á ááľáᨠá°áľá á§ááŹáŠáśá á¤áá
áá áąá¨ááž.",
"en": "A date certain had been set, and though it was many seasons away, it was rushing toward them. Some of the Scottish Indians on the Nation paid little heed to it. They believed in their ability to make a deal."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻááŠá á¤ááłá
ᯠá ááá´áŤá áĽááŻááŽá¸, á á´ ážááŠáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á ááá´áŤá áĽááŻá
á˛, ážáአááááá á ááŽáá. á á´ ážáአááá ááĽáá¤á ááŚá áážááĄáŠááá˘.",
"en": "Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches."
} |
{
"chr": "áŞáááłáľ áŚáśáŞá ážá°áŻ ááᲠá¤áŞááá á¨á áážáž áĄáŽ áŤáĽá˘áŚ, áá áĄáś á¤áŞá áá á ááŠáá¨á˘.",
"en": "Dull Hoe was a man who did not just visit the spirit world but resided there nearly full-time and only experienced this world as a vague troubling dream."
} |
{
"chr": "ááŚá á áá§ááŽá˘ áŞáąáá á¤áá´áłáá
ᢠá§á
ááአáááłá á ááŞááአá¤ážá¤áľáŞ.",
"en": "Everybody knew that a sign had appeared in a spider's web on the Zuckerman place."
} |
{
"chr": "á§á´á¨ á˘áŁ áŤáŚá
á
, áĄáá´ áááśá áá፠á¤ááḠáá´ á ážáážá
áĽááŠ.",
"en": "The passway across the ridge crest bent around the face and went on forever into the north, a thin wavering line that had carried trade and war as long as there had been people to walk it."
} |
{
"chr": "á˘á¤áˇá¤á á á´ ááŠáᎠá ááľážáĄá˘, á á´ áŻá ááŞáá´ áá, ááŠá, áŻáľááá§? áá᪠áááśáá á˘áŞáŻá ážáá á¨áŁáŻáŤáá áąá¨áá˘?",
"en": "And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?"
} |
{
"chr": "âáᯠáŁá¤áľ,â á¤áá áĄáśá.",
"en": "âHeâs yours,â said Mr. Arable."
} |
{
"chr": "á¤ážáľááá´á
áŻá áŻááŠá á˘áŻáŚ á´áľ á áááŚáŻ ážááĽáŠ, áááá˘ááž á áá¨á´ á á´ ááá˛áľ.",
"en": "And they that did eat were about five thousand men, besides women and children."
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá á áá
ááľá á¤áĽá¸ á¤áá
.",
"en": "Major Cotton, he said."
} |
{
"chr": "á§áŁá˛áá ááá á§ááጠ--- á¨áá áŠáŚ á§ážááŠá áŠážá˘ áąááá á§áááŚ.",
"en": "The straw seemed scratchy ânot as comfortable as the cow manure, which was always delightfully soft to lie in."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá ážááŠá áąááŚáĽ, ážááááŠá á áŠáľáŻ á˘áŠáˇá¤á˛ á˘ááľáŽáľáŞá˘; á
ááŚáľáááá᪠á˘ááŚáᲠá áŠáľá˛á˘áá á¨á á áŹáááł ážáááá˛á˘;",
"en": "And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;"
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘ááľá
á, áĽá á áĽážáᢠá á¨á´ á§áŞáĽ áąáŠ á á´, ážáĽážááĽážááŠá.",
"en": "Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman."
} |
{
"chr": "á¨áᲠáŻáá; áĄáá áá¨á´ á¤ážá°áŻáááł á¨áá˘; áážáážáá˛áአá¤áážá´áŻáááł á¨áá˘; ááá¤áľ á´áŤ á¤áážá°áŻáááł á¨áá˘; á§ážáá´á
á á´áŤ á¤áážá°áŻáááł á¨áá˘; áŚáᲠá¤ážá°áŻáááł á¨áá˘; á˘ážá¨ á¨á á¤ážá°áŻáááł á¨áá˘; á áşáᯠá¤ážá°áŻáááł á¨áá˘; á¤ážá ážáá áŁáŁáľá
á á¤áážá°áŻáááł á¨áá˘;",
"en": "in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;"
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŁáá
ᯠáŹáŠáááŠáááŠ, á
ááŚáľáááááŹáŠ á ááŞáŠááᏠážáአá¤áááááŞá ááááᲠáŤáá˘áŠ.",
"en": "And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick."
} |
{
"chr": "âáŁáá ááŠáááł áŤáᯠá§ááá˘.â",
"en": "âLurvy, help with the crate!â"
} |
{
"chr": "á°áľ áŞáŻá áŤáŤáŠááˇá¨ áŚáá, á¨áá áŞá°áá á¤á˛á˘ áąáááŚáľááá á¤ááľá, áąáá
á áąáááŹáž áĄáś á§ážáłáŠá.",
"en": "When the people had been up on the mountaintops so long that by anyoneâs reckoning soon had long since passed without any sign of a cleansing storm gathering on the horizon, they journeyed back down to the same hopeless world they had fled."
} |
{
"chr": "ááá áŻá ááŞáá˘; ááá, áŁáŹáŤáłáŻ, áá°á á˘á¸áŻáł áŻáŠáŞ á°áąáá áŚáá á á´ ááŚá
áŚá¸á˛áž.",
"en": "But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean."
} |
{
"chr": "áá á¤á˘á.",
"en": "Then she slept."
} |
{
"chr": "áŁáá áá ááą.â",
"en": "Itâs wonderful out here.â"
} |
{
"chr": "ááž áŞáᎠá§ááá´áá, á áá°áŻááŽ.",
"en": "Templeton was down there now, rummaging around."
} |
{
"chr": "á¤áá á˘ááŹá˘ áá ááł á¤áŹáᯠáąáŠáá˘, á áá á á§áŁ á¤á¨áłáᢠá˘ááŹá˘, á¤áŹáᯠáĄáľáá¨á˘.",
"en": "The little tree was not so beautiful, but because the little boy loved the tree so much, the tree felt beautiful."
} |
{
"chr": "áŤáľáť áŚáˇáŻáá á áŠáŠáᲠáŠáŠáˇáŁá.",
"en": "Bill Axe sought me out immediately upon my arrival."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá á¤ááŻáłá
አážáአá¤áŹááá˘, á˘áŚáá áĽá áłááŻáłáá˘.",
"en": "And some believed the things which were spoken, and some disbelieved."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŻáŤáá á¤ážááľáᨠá¤ážáá´á°áŻáááą áŹáŠáá
áŹá á¨á á¤ážááááᏠá˘áŚ, ážáአáŹáŠá°á˘áľááááą.",
"en": "And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him."
} |
{
"chr": "á¨áá á°áľá áąáŠ áᯠá¤áŠá.",
"en": "And I was not content with just the quail."
} |
{
"chr": "âáŁá á¤á
áá´á˘.â",
"en": "âUp in this back corner.â"
} |
{
"chr": "áŻá ááŠááá
ááá´áŠ á¤áŠá á áŠáá¨á˘, áŻá ážáŠáŞá á ááˇá
á ááŚáᲠáĽááŹá˘; áá´áŻáá á¨áá á˛áąá á
ááŚáľááá ááŠáąáľáá áŞáŻ á˘áŚ áĽáŠ.",
"en": "except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; á˘áłá áá á¤áŁá´áá á¤áŚá áĄáłá ááŹá¨áž á á´ ááŞááž áąáŠ, á¤áŠáá á¨á ááŞáŻá¸á˘; á˘áłááŠá á¤áŞáŻ á¤áŁá á§áááŞá˘.",
"en": "Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit."
} |
{
"chr": "âáĽ, á¤ááŻáłá,â á¤áá
ááá ááŞá ááłá.",
"en": "âYes, itâs true,â sighed Charlotte."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽáŞ á´áŞáŻáŠ á˘á§áłá á˘áá, á áááŞá áĽá áąááŠáŚááĽááŚ, ááľáŠ; áŠáś á á´ á áŠáŞá˛áŻ áĽá¨áá˘, á¤áŞá˛áŻ á¨á á áŚá´áľá¨á˘; áŚáá áŻá ááŻáŞá ; ááŠážááŞáŤá á áŚá´áľá¨á˘?",
"en": "Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŹáá¤á á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘ á á´ á áŚáᲠá¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá, ážáአá§ááŞááá áĽáŠ áá
áá á á´ á§áá˛áąáᯠážáŻáł áŚážááŞáĽá¸á á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áżá ááŚáľááá
á,",
"en": "I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:"
} |
{
"chr": "á áááŤáá áŠáá áŠáŚá¨ ážááľááá
, ááá´á
áŚá˛á á ááľááŤáá´, á áŠá
áŞá¨.",
"en": "I flushed red to the hairline and got up and gave a little one-inch head bob of a bow and left."
} |
{
"chr": "á á°á¸á°á ááá áĽáŠ, á á´ á¤áŁá áĽááŤááŤá, á á´ ááŚá ážáአáá á á°á¸ ááŤááŤá, á¤áŁá á¨á, ááá á á°á¸ áĽááŚáľááá; ážááŠáŻ ážáá ááá áŚáśáá.",
"en": "For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á áŁáá˛áŻá° á áĽáá°á˘, áŠáśá á§á˛á° á áŠáááŞá˘, áŠáśá áĽáŤáŹáá° á áĽááá˘áĄá°á˘.",
"en": "for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened."
} |
{
"chr": "âáááŹ,â á¤áá áŚááŚá áĄášáá.",
"en": "âOh, no,â said Dr. Dorian."
} |
{
"chr": "áŚáľ á¤ááľá¨ áąá¨á á á á¤áá
áá á¨á, áłážáá
á˘áá á áá á˘áłážáľáááá.",
"en": "Had the conviction been fully and universally impressed upon their mind that they must go, they would long since have accommodated themselves to the idea and been prepared to meet their destiny."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áá
áá á¤ááŞáłá áŻá áá
áá´á˘; áŁáŠá
áá á á´ áŚáŚááśá á á´ áŁáŁáá
á áŤá¨á˛áľáŚ á˘áŁáá
á ááŁáá´á
á á´áŤ áĽááአá á´ ááľáą á á´ ááľááą á˘á¤áŻ.",
"en": "and they wrote thus by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:"
} |
{
"chr": "á
ᯠááľáŚáˇáŻáᏠááá´á˛áጠáŚá.",
"en": "Soil comes from rocks breaking down."
} |
{
"chr": "ážáż ážáá áᯠá˘á¸áŻáł áĽá¤áá˛áŠ, ážáŻáł ážáአááŁááᲠáĽá¤á˛áŠ.",
"en": "wherein ye also once walked, when ye lived in these things;"
} |
{
"chr": "ááŚáážáŤááá
á§áŚááŹá¸ áá´ áĄááŞáŻ ááľááá
áŠááá .",
"en": "Wasseton blinked back tears and shut up."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤á áąá ááŠáŻáŤá´ááᲠ-ááἠáĽáŚáĽáŹááá᪠ážááŠáŻ á˘á¨áŹááá-ážáá áᯠááŁáááŻ.",
"en": "Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአáážáá´áŠ á¨á á ážáľáĽáá˛áጠáŚáśáá á áááŽá á ááááá á¨á á¤ážááľáᏠá
ááŚáľáááá, áĽáá áážá ážáááž á¨á áŻá
áá, á¤ááááááą á¤áá°á¸á áĽáŠáľá˛áŹ áĽáá¸á˘á á¨áá˘.",
"en": "the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;"
} |
{
"chr": "ááłá áĽááá á¤ááą á¨áá˘.",
"en": "It looked just like Charlotte."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áŻá áááŞáá´ áŹáŠáááŠáááŻ, áŠáś á˘áłáá áĄáŽ á¤áŞáżá˘ á ááŚáŻ ážáአá¤áŞá§áŽ á¤áŚááŻáááአá¤áżáĽá˘; á á´ ážáአá áĽáłáŤáᲠá§áŹáŠáśá á¤áá¤áŞá¸ á áĽááá´á˘.",
"en": "And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods."
} |
{
"chr": "á¤ááŁááŠá á áá§á á¤ážááŚá
ᯠá¨áአážáż áĄáá˛á˘, á á´ á¤ááˇá¨áŠ áĽá áĽá á¤áŠá á¨á áąá
á§áľááááá˘, ážááááŠá áłááł á¤ááŞáŠáááą á¤áá°á¸ááŠ, ážáአá¤á˛áąá á§á´áá
áŻ.",
"en": "The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesusâ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead."
} |
{
"chr": "ááŠážáááŚáááá´ á á á°á á
á, áŚáᏠáŚáá˛.",
"en": "We had frightened each other as he had been standing in the middle of the road sleeping."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ážáአá¨áĽáá
á˘ááá
ᢠá¤ááŻáááᯠáąááŚáľáá áĄáśáŻ, áŚá á¤áľááá á¨ááá áá¨áŚááá¸á¨á, ááá˛áąáááŠá áážá´áŻáá
á¨ááá.",
"en": "For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?"
} |
{
"chr": "á áŹáą á˘áŁ á¤áážáŤáᎠá˛áž, á áź ááŤáᨠá¤áŚáĽááá á á§áŁ, áŚáľ ááŚá¨á áŹá.",
"en": "And then the bear lurched forward and pressed the boy down under the water with his full weight."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá ážááŚá
áž á˘áĽáśááĽ, á á´ á˘áĽáŚááŻáł ááŚáĽá˘.",
"en": "And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things."
} |
{
"chr": "áŤáľáť áá, á˘áłááá á áŠááŠ, á¤áá¸áŽ.",
"en": "Even Wilbur, who could eat almost anything, was appalled."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááŻáłá áĽáŹááŞážáá á¤áááŠáł á¨á ááŚáĽ",
"en": "which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof."
} |
{
"chr": "á¤á°áá á¤áá
áľá°áĽ áŚááąáᨠá
á, áŁáá á áŞáŠáá á¨á áááłá.",
"en": "Drops of dew, catching the sun, made the web stand out clearly."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá˘á¸áŻáł áĽáá˘ááአáĽá¨ááŠ, á á´ á¤á˛ á˘ááŹááŻ, á á´ ááŚááá˘á; á áá áĽáŠááľá¨áŠ, á
ááŚáľáááááŹáŠ ááĽáŚááżáĽáž á¨áá˘, á á´ ážááŻáłááž á¨á ážáአážáááá¸á˘.",
"en": "though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;"
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽááá á˘áłá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ ááŚá á˘á¸áŻá˘ áąáááłáŤáŚá
, á á´ ááŚá á§áá´á
á ááŚáŹááŻáá á¨á áąáááŹáá, áłáá´áľá¸á ážáżá ážááŚáážáĽáž, á á´ á ááŻáłá˛ááŠá áá¨ááž, áá᪠ááá¸ááá á´áŹážá?",
"en": "If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?"
} |
{
"chr": "ážááŠá áážáá´áŠ á´áŤ ááŹáŠáážá˘á
ᯠáááŚáĽáłáŞáááľ, áŁáá á¤áážááŞá˘áá á¨ááá á á´ á á áŞáąáá áŹáááá á¨ááá, á¤áá á¤ááłá
áŻ.",
"en": "And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place."
} |
{
"chr": "ááŚá á§áľáŹáŠá á¨á á¤ááŞáłá
áŞáŞáľ.",
"en": "Everything of value was noted down in his ledger."
} |
{
"chr": "áŤáľáť á¤áŁáŞáá¸áá ááŻáŞá˘ááá
ááľááááá¸.",
"en": "Wilbur lay resting after the excitement and strain of the ceremony."
} |
{
"chr": "ášáŚ, áĄáľáááŚ, ááš, áˇáŚ, á˘á§áłá áŚáŠá¸áŤááááŻ",
"en": "and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers."
} |
{
"chr": "á¤áá˘á´ ááŞáᨠá ááŤááá á áŤáአá¤ááľ ááłáŠáḠáŚáśáŻáá, áŁáŠážááá
áŚáŠáá፠áááááŹ, á¨áá á áአáŚáá á˛áŠážáááž.",
"en": "Late that night while her husband was still at cards, the indigo factorâs wife pecked on my cabin door with a knuckle, and we had a fumbling and fully clothed congress rather less than fully reclined on the miserable pallet."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአá˘ááá´á°áŻááá áĄááŚáá˛á˘, ážáአáąááŠááááŞá á§á¤áľ áá§áżáŠááá.",
"en": "And hereby we know that we know him, if we keep his commandments."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ áĽáŠááá¸ááą, ážáአáĽááľááŞá¸ááááą á áŠáŹááŻáááą, á áŠááá˘áááą áĽáŁáľ ááĽááŚá˘á˛áž, áŹáá¨á á˘áŻááááą á¤ááľá á¨á áŁáá á§ááŽá;",
"en": "and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,"
} |
{
"chr": "á áááľáá áŹáŠááá
á˘áłá á¤áˇáŻáááą á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á, ááá¤á´á˘, áŻá ááŞáá˘, á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á áĽá áŹáŞáŠáá áąá¨ááá áŚáˇá¨á.",
"en": "And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:"
} |
{
"chr": "ááľáá áŤá¤ážááá á á´á ááŚá áŚáᲠáááááŤá¤ á¤ážáááááá´ á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God."
} |
{
"chr": "áŚáśááá°á á¤ážá¤á¸áŻ á á´ á ážáá´áąáአá¤ážá¤á¸áŻ ááážááŞáĽ, á á´ á áážááŞáŤáá¨áá á¤á°á¸á á á´ á¤ááááŞá, ážáአá§ááśááŽááą, á˘áłá á°áľáąáŠ, ážáá á¨áŚáá°á.",
"en": "for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłáá áááááᯠáŻá ááŞááŠ; á¤á¤á á ááŤá´á áŻá ážáአá ááá¤áľáŚáŻ á¨áá˘. ááłá áŻá ááŞááŠ; á á´ááŠá á ááá¤áľáŚáŻ á ááá
áŠ.",
"en": "And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born."
} |
{
"chr": "áŹáŠááŤáá áá§áżááḠá¤áŹá¸ážáĽ á áá áá§ážá
áŻá ááŞáá˘; áŹááłá áĄáĽ, á á´ áŁáŁáľá
á?",
"en": "And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!"
} |
{
"chr": "âáĽ, áĽ, áĽ!â",
"en": "âOink, oink, oink!â"
} |
{
"chr": "ážáŻáł á¤áˇá¤ áŁá áááŹáአá áľáĽáá˛áᨠá˘ážá¨ á§ááą,",
"en": "And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of JudĂŚa, saying,"
} |
{
"chr": "á¤áŠáá á¤áḠá¨á á˘á´ áŚáᏠáŚáážáá´áŠ á ááŤá áĽáážááŽ, á§á¤áľ á ááŤáž ááááá˛, á ᯠá˘áłážááž.",
"en": "Major Ridge, who had been given his rank by Jackson back in the Creek War, had his boys with him, both approximately my age."
} |
{
"chr": "á áá áááżá¸ááááą áá¨ááž, áĽááľ áŽáž, á ááá áŤáŁááĄáá, á˘áŹáąáąá áŻá´áŠá á áŁá áŻááá, á á´ áŻááá˘á á á°áľ á á°áľ-á áḠááŠááŻ; ážáአáŻáŠáá á á´ ááŻáá¸á á á´ áŠážáŤá´á.",
"en": "But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee."
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá áá´ áĄáłáá á§ážáážáŤááŽ.",
"en": "Fern and Avery jumped to the ground."
} |
{
"chr": "á¤áááážá, á¤áážá
áŠá á§áŞáŻ ááŁ.",
"en": "When he finished, they headed toward the river."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአááá á§ááŽá¸áŻ á¨áá˘, ážáአá¤ááłá
ᯠá˘áŠáḠáŤážáááž áŹáá, á á´ ážáአáŻá áŹáá á¤áŞáĽ á¤á¤áľáŚ á¨áá˘.",
"en": "And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son."
} |
{
"chr": "á¤áá´áŚá áá´á´á˘, áŤáĽ ááŠááá°á˘ áá á¤áŞáĽ. áąáˇáŁ áŚááŽá˘ áŚáá á¤áጠá áá.",
"en": "He crept down into his hole, pushed the goose egg out of the way, and returned with an old piece of dirty white string."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áŞáŻáłá˛áአá ááŚáŻ á á´ á á¨á´ ááŞá§áŽáá á§áááśá¨áŻ, á¤á
áá áááááľáá¨áá, áááá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ áąááááá´áá, ážáአááŹáŠáááá¸á áąáŠ á¤ááŻáłá á§áááśá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ážáአáąáááᢠáżá á¤áŁá á á á˘áłáŠáľá˛á¨áŻ áąááŚáľáááᨠáĄáśáŻ á§áá˘á
á
ááŹáŠáá´á
á; áŞáŻááŠá á¨á á¤áŠá á ááľááŞá¸ááᏠá ááŚá á¨á á á˛ááŹá˘ áá áŹáá¨á ááááḠá¤áľááá¸á áá¨áááá˘.",
"en": "else must he often have suffered since the foundation of the world: but now once at the end of the ages hath he been manifested to put away sin by the sacrifice of himself."
} |
{
"chr": "á˘áłááá á˘áłážááá á´áŤ!â áááŹá´ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur burst into tears."
} |
{
"chr": "á¤á¤áá á¤áŠááá´á˛ ážáĽá á¤áľááá§á
.",
"en": "Perry settled back against his bedroll."
} |
{
"chr": "ááŚááłá°á á§áá´á
á á¤á áᯠá
ááŚáľáááá; ážáአá¤áŁá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á˘áłáŠááááą á¤ááłá
ᯠá¤áŁá áŚá¸ááá á˘áłáľááááą á¤ááŁá á ážááŽáľáŹá˘.",
"en": "For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á ááŚáŻ á¤á˘áŹáŠ, áłááł á§áá˘á, ááááą áĄáŻ, áşáľ á á´ á¤á¸á˘ ášá á¤ááá˛á˘.",
"en": "Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha."
} |
{
"chr": "áŚá
áá áá´áŽ.",
"en": "Then he picked up a stick."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áá, âá¨ááá á ᯠáŞáąáá á ááá
ááá áąáŠ.",
"en": "âWell,â said the goose, âthatâs not my trouble."
} |
{
"chr": "áĽááŚá˛áž.",
"en": "I was terrified."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠááŠáá á¤ážá¤áľáŚ áá¤á´áá
áĽá, ážáአá¤áĽá¸áŠ á¨á á¤áŁáá
áŠ.",
"en": "The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áłá ááĽá¨áŤ áąá¨áᢠáĽá áąá¨áĽááŚá
á¨á˘, á áá áŁáĽáŞáŠáá á˘áŁáá; ážáአá
ááŚáľáááá á˘áĽááŚážáŻáł á¨á á áľááŻáŻááŚ.",
"en": "Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth."
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸áá á á¨á´ ážáá á¤á˛áąááŠ.",
"en": "And after them all, the woman died."
} |
{
"chr": "âá§ááá
áž.â",
"en": "âA blanket.â"
} |
Subsets and Splits