sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á áľááŚááá ááá ááŞá á áá´áŤ á§áŚáááááŠ, áŁáá á¨á á áľááá´á, á áá á¤áᯠá áľááá´á, áŁáá á áŁá á¤áŚáš, ááśáᨠáŞáá
áá´ á¤á
á á¤áááą áá´ á§ááá áŚáŚáš á§áážáŚá´áá, á¤áጠá ááľá á§ážáŚá´áá á¤áá
áľá°á.",
"en": "Contrary to the purserâs assessment, I found the food excellent, though supper might be no more complicated than a good fish soup with little beads of yellow butter afloat on the surface of a thinnish milk broth, accompanied by fine-crumbed corncakes and little gherkins, heaped bright green on a white plate with the stained vinegar pooling underneath."
} |
{
"chr": "ážáĽá á ááᯠá¤ážáá´á°á ááá áŤáŹáŠáľá°á˘áśáŻáá á¨á, áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘, áŁáŹáŤáłáŻ, á á°áłááááŞ-áŚá
áŻá ááá˛áĽáˇáŻááá?",
"en": "And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?"
} |
{
"chr": "áŻááἠááŁáá¨áᢠáá´ ááŻá á¨ááá---ááŠážáž áąááŁáááł áąááŠáááł.",
"en": "Gain weight and stay wellâthatâs the way you can help. Keep fit, and donât lose your nerve."
} |
{
"chr": "ááŠáŚá¨ á¨á ááŚááľ á¤áŚáąá¸.",
"en": "Her eyes were red from crying."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á á
ááᏠáĄá á¤ážáá
ᯠáŁáá á¨áĽááŽááą á¤ááŠáá˛áŠ.",
"en": "For therein the elders had witness borne to them."
} |
{
"chr": "á˘áŚ ááŽáąáŁ áŁáá á¤á°á¸áŽ á§áŽá ááłá, áá´ áŁáá á¤á°á¸á° ážáĽ á¤áŠá á˛áž á¤á¤áá á¤á§áááá.",
"en": "Charlotte liked to do her weaving during the late afternoon, and Fern liked to sit nearby and watch."
} |
{
"chr": "áżáá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ áááŠáĽ ááŞáŁáŚá¸áŽá˘; á áá˘á˘áá, á¤ááá˘; áŚáá á á á ááŚáᯠáŻáááŽá? áŹááłá áżá á˘áŁááŹáŚ á áá˘á˘ááááŹá˘.",
"en": "Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:"
} |
{
"chr": "áĽáá°á áᯠáąáĽááŞá˘, á˘áĽááááŠá á¤áá
á á§ááŞá˘ áᯠá˘á¨áááŞá˘.",
"en": "For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you."
} |
{
"chr": "á á´ ááľáá˘, ážáአááĽáŻáľááŚáááá. á á´áŹ, áŹááłá á á´ á á´ ážáአហááá˛áľ á¤ááłá
ᯠááŠá§áá¸áŻ á¨áá˘.",
"en": "And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŻá áá¨áŞá; á á á¨áĽááŚáá á¨á áááĽá˛áąá; á˘áłá°á ááŚáŻáłá˛ááŹáž á˘á¨ááá á á´ ážáአá¨áá˘, á á á¨áĽááŚá á¨á áááĽá˛áąá.",
"en": "I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins."
} |
{
"chr": "á ááá áá áŻá ážáአááŚáŞáá¨á˘, áŚá¸áááł á áá
á áĄáłá áááá´ á¤ááˇá¤á´ ááŚá á ážááŠáአá§ááŽá.",
"en": "While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word."
} |
{
"chr": "áŻááŠá áŚá ááŠáá˘, á á´ ááľ á áŁá áááá˘; áŚá¸áłáá áŤáá§áżá
á¤áľáŽáľá¤á˘, á á´ á¤áŹááˇá°á˘, á á´ ááá´ áŹáŠáááŠááᯠá§ááááą á¤ááŁá.",
"en": "And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake; and gave to the disciples to set before the multitude."
} |
{
"chr": "ážáአáĄáťáá á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáĄáľáť á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአá˘ááłáť á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአááľá á¤áŞáĽá¨áá˘, ážáአá§á á¤áŞáĽ á¨áá˘,",
"en": "the son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,"
} |
{
"chr": "á áŠáŚáá.",
"en": "I hesitated."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá ááŚáŞáľáአá á´ á˘áĽááľá á˘áŁá ážáá! ááŚá˘áŻáááŞá°á ááŚááᲠá ážáá´á°ááŠ, á á´ ááŚáá˘ááá᪠áá¤áľáá á¤ážááá;",
"en": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,"
} |
{
"chr": "á¤áŁá´á á¤áŠááᏠáááá˛áŻ, á§áá´á
á á˘áŁ áážáá´áŹ.",
"en": "Among the hunters from Lichenâs bunch, disagreements appeared to run in many different directions."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŻá áááŞááŠ, áŚá áŚáጠááŞáŻá¸ážá áŁáá? áĽá á˛áŚáľáŚ ááá áŚááŹá˘.",
"en": "They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith."
} |
{
"chr": "áŚáá
ááł áážááŞážááᏠáŚáá
áá ááľá˘áá áááľáá˘.",
"en": "I have decided to take the pig to the County Fair on September sixth."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áአá˘á¨á´á á¤áľááŠááł, á
ááŚáľáááá áŚáĽáŚáá, ážáአá˘-áŁá áŻáááᏠá áŠáľá˛á˘áá á¨áá˘, ážááŠáŻ ážáá á˘áŁá áŻááá á¨ááá á¤áŚáľáá á¨áá˘.",
"en": "and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort."
} |
{
"chr": "ážáżá ážáá áᯠá¤áŁáááá
ᯠáĄáŁááá¨á˛áŻ áĄáĽáá
áŻ, á¤ááłá
ᯠá¤ááłááááą áĄáá
á áŹáááŹá˘.",
"en": "in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááŞáá´á˘, áŁááł, á°áá áĄáŁá
áááá; á¤áá á¨á áŁááł ááŁááá¸; áŁáŹáŤáłááአá¨ááá á ááŞáŻ ááŚáá˛á˘.",
"en": "And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities."
} |
{
"chr": "á áŹáą áŚááŠá¸ áá´ áážááĽá˘ áá´ á¤áŤáá
áá´ ážáĽá á ááŻ, áá áááá¸áŻ.",
"en": "First his house and animals and crops and neighbors, then his family."
} |
{
"chr": "âá¨áá ááŚáŁááłáá áąáŠ, áŤáľáť, áá´ ááŹáŞáá, áŤá¨á¨áŠá ááŁááłáá.",
"en": "âYou can't spin a web, Wilbur, and I advise you to put the idea out of your mind."
} |
{
"chr": "á˘á§áł á áááŚáŻ áĄááŞáŻ á¤áá
á áŤáľáť á¤á´áá.",
"en": "The two men walked silently down to Wilburâs yard."
} |
{
"chr": "á˘á§áł á¤áááŞá˘.",
"en": "Then they both began to tremble."
} |
{
"chr": "áŚá˛áá áá
ᯠáŚáśá áá´ áá˛ááá.",
"en": "They are very illy provided with arms and ammunition."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá¸áŠ; á áá᪠ážáá áᯠááŚáľáŹážá á˘áŠ?",
"en": "And he said, Are ye also even yet without understanding?"
} |
{
"chr": "á¤áá áŞá ážáĽá áŁáĽá
Ꮰá ᯠáá´ áŚá˘ á˘áŻá á áá§áŁ, ážáĽá áŠáá á á¨áá.",
"en": "I lounged with the three boys around a small fire that pushed back the dark only to armâs length."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áľáŠá˛á˘ áŁáḠáŹáśááŠ.",
"en": "but Jesus went unto the mount of Olives."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨áá á§ážáŠá¸á á¤ážáá
áá áá
áá¸, á ááŻáŤáአá¤ážá¨ááŠ, ááá´ áááśááŠ.",
"en": "But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:"
} |
{
"chr": "áŤáááŚááá¨áá áĽá ážáአá˘áłáŠááá, á á´ á ááááአáĽáŠ á˘áŞáŻáłáá˘. ážáአá¤áľáŽáľáá á¨á á˘áŹáąáᢠážáŹáḠá˘áłáá áŹáááł áááżáŠáá á¤áŠáľá˛á¤á˘, á¤áľááľá á¤á°á¸á á¤áá°áŻáá á¨áá˘, á á´ á áŚáááᢠá¤áŞá
á¤ááłá
ᯠá¤áŞááŠá¸á˘.",
"en": "looking unto Jesus the author and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God."
} |
{
"chr": "ááá´áŠá ááŠá á¤áá¸á; á á´ áşáľ á¤áá°á ážáአáŁáá á¨áá˘, ážáአáŚá°-áĽáŠáĄá áá¨ááž áĽáŠ.",
"en": "but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her."
} |
{
"chr": "âáŻáŞ á˘áŚ ááŽáąáŁ, áąááŠáŻáŞáŹáž á¨ááá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âThis afternoon, late, if Iâm not too tired,â said Charlotte. âThe least thing tires me these days."
} |
{
"chr": "áážáá´áá°á á˘ážá¨ á áᯠá á´ á áááŻáľáᯠá á´ á ážáážáááᯠá á´ á áşáᯠá ááŻ, ááá
áááá á á´ á§áá
áááá
ᯠá´áŤ.",
"en": "For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:"
} |
{
"chr": "ááľ á§áááá áŁáá áŠáŻáŻ, áŚáᲠáŚáľáŚá ááŠáᢠá˛áž.",
"en": "Two days later, back in Wayah, I sat in the dim midday townhouse with Bear."
} |
{
"chr": "áŚáá¨á á¤áá á¤á ááá
á á§á? á á´ áŚá á¤áá áŹáŠáááá¸á á áąáááá á¨áá˘?",
"en": "What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?"
} |
{
"chr": "á˘áłá á°áŠ áąááŚááŠáĽ, áĽá áŚáŠá°á¸á áąáŚá¨ááá.",
"en": "if so be that being clothed we shall not be found naked."
} |
{
"chr": "á áľá°áž áŠáᯠá áá
á áŚáłá¨á´ á¤áᯠážáĽá.",
"en": "Asmeret points to some trash near the trail."
} |
{
"chr": "ááá áŻá áá
áŞáá´á˘; ááŠáá˛á, áĽá ážááŠá á˘áŚá˘ ááááŹáŠáłáá´ ážáአáŚááŻ? áŻá á ááŞáá˘; áĽáĽ, ážááŠá á˘áŚá˘.",
"en": "And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much."
} |
{
"chr": "âááááŞá˛áł! á§ážááá˘.",
"en": "âGood-bye!â they called."
} |
{
"chr": "á°áľáá᪠áŁáá ááĽá°á¸á, á áá á¤áŹáᯠáá´ á áášá áĽáŠ?â",
"en": "How can I learn to like her, even though she is pretty and, of course, clever?â"
} |
{
"chr": "áĽá áłááľá¤ á áŚá´áľá¨ áŚáᏠážáአááŚáŹááááŹá˘.",
"en": "They perceived not that he spake to them of the Father."
} |
{
"chr": "áŁáľ áá´ á§á¤áľ á´áŤ ááľ áá¨á´ ááŚáᏠá¤ááľáŚáŠá.",
"en": "Charley and his people had camped on a piece of land where two rivers joined together."
} |
{
"chr": "âáŁ, á¤ááŻáłáá ááŠážáž ááľáááá˘,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âOh, it happened all right,â replied Fern."
} |
{
"chr": "á áá á˛áž áŚáᏠážáĽ á áá´á
á áĽá¸ áá¸áá, áąáŚáá¸á, áŚáááአáąá¨á
, áąáŚáá¸á á˘áłáá á˘áŻáááá á¨á á˘áŚáľááá¸áá.",
"en": "But what I did was stand up beside Bear in the firelight and say that at least Iâd give it a try. Go to Washington City and see what I could do in our behalf."
} |
{
"chr": "á áá á˘ááŚáá áá§áżáŠááá áŁááł á¨á, á˘áłá áŠáś á¤ááŻáłáŻáŻ áąáá§áżáŠááŚ,",
"en": "But we know that the law is good, if a man use it lawfully,"
} |
{
"chr": "á ááᯠážáŠáŞá, á ᯠá˛áŚ ááá´ ážááľáááá°.",
"en": "But aloud I said, With me itâs the other way around."
} |
{
"chr": "áŁáá ážááŚ.â",
"en": "âNice work.â"
} |
{
"chr": "á¤ááááĽáá áŤááážááĄá ááŞá˘á á áĽá¸áą, ážáż ááá´á¨áá á á´ ááá¸ááŠáá¨áá áááááŹá˘.",
"en": "and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth."
} |
{
"chr": "á˘áŚ ááŽáąáŁ ááŚáŚááááᏠá¤ážáá
áá áážáááŻá˛ áááḠáá´ áŁááŚá´áľ, áŤááá´áááᏠá áŚáá´, ážáአá¨áĽááá ááľááá
.",
"en": "In the afternoon I watched them march families and old folks into the holding pen that the fort had become."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááá°áá ážáá áᯠááŁá ážáááž áŹáŠ áž áááśáŻ, áŹáŠ ááá¸ááą áž á áá¨á´ áŹáŠááá¸áŻáá¸áŻ ááŠá¸áŤáááḠáŚáľáĽáááᲠáŁáá á§ááŽá, áŻáŻá áŻááá
á ážáá ááťáž á á´ á ááᢠá¤á áą áŚáŠá¸áŤááááŻ, ážáአáážáἠáĽááŞáŞáł áŹáá á ááᯠáŞáŞáľáŻ.",
"en": "Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life."
} |
{
"chr": "á¤áááŠá áá.",
"en": "He's a solid pig."
} |
{
"chr": "ááŻá°á áĄáĽáá¸áŻ áŚáśáá á¨á á˘áłáá, áĽá áĄáŚá˘áłááąá á¤áŠá, ážááááŠá áĄáĽáŠáľá¤ááą;",
"en": "because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:"
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŚá áᯠážáአááŁáááŠ; á áá áĄáŚáá´áĽáŻ, á áá á˘áŁáá
á á˘á°á¨áá¸áŻ, á áá áĄá§áá´á á¤áŹáŤáłáŻ áĽá ááááá˘, á á´ áŹáá
ᯠá˘áŚááłá
ᯠá¤áá
á.",
"en": "And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God."
} |
{
"chr": "ááťáŻá á ááłááḠááŞáŁá´á ááˇá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
áŠ. áľáŤ á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
አá˘áጠá ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áłá
áŠ.",
"en": "Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;"
} |
{
"chr": "áĽáŞ ááľá áŁáŁá´á áŁáŹá áŁáŁáá¸ááá? áĽáŞá¨ á á áŤáá¨ááŽá ááŚáľáááá, áŞáŞáľ áŁáŠá¸áááአáŠáś áĽáážáľáááá°á˘, á á´ áᯠáááŠá
áá¸áŻ ááŠá¸ááááŠ?",
"en": "Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?"
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłáŚ á¤áá´áŚ?â á¤áá á áłá.",
"en": "âIsnât it hot?â said Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "áŹááłá áŁááł á˘áłážáľáááá á˘áŠá°á¸á áá
áááł áĽá¨áá˘. á˘áŁááŚá
áŹáááł á¨á áŚá, á á´ á˘áĽáŞá˛ ááá áá°á˘áśáŻáá á¨á á¤áŹáŤáłáŻ, á á´ ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¤áŁá á¤áá
ááł á¨á á á´ á¤áááľáŁááł á¨áá˘.",
"en": "Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful."
} |
{
"chr": "á§áľáá
á áá§ááĽá᪠ááᨠáá°á˛ááá
á ⌠á°áĽáŚááá᪠áłáŚážáŹá ááĽáŚáľáŻááááŞ.",
"en": "Every night we cover the seedlings and wait until it is warm enough during the day to set them out for sunshine."
} |
{
"chr": "ááŚáá á ážáĽ á áᯠá°áľá áŚá á˘áłáľááá.",
"en": "Asmeret says everything in the woods could become part of the soil."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአááá´á á áš-áá˘ááą á áš áááŚáá˛áž, [á á´] á¤áśáŠá¸ á¤áá´ á§áá¸áááá°á˘, ážáአហáŹážá¨ á¤áľáᏠáĽá¨áŚáá
á˘áááḠá¤áľááááá áá¨ááž.",
"en": "These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved."
} |
{
"chr": "á¤áá
ááá á¤áá´áŽ áŤáľáť, âá°áľ á áŚá áŻáášáᯠá ᯠá¨áᢠááłá.",
"en": "âYou're ever so much cleverer and brighter than I am, Charlotte."
} |
{
"chr": "á áŹáą á áááśáŻ.",
"en": "That means he has won first prize."
} |
{
"chr": "á°áľ á§áááá áá´ á§ááŻá ááŹážá á ážáááááŽ, áá´ á áá˛áľáŽ áŤáľáť, ááážáááᎠá§áááłááá, áá´ á ááŞáľá°áᨠá á¤áŻ á áááŠá¸.",
"en": "For several days and several nights they crawled here and there, up and down, around and about, waving at Wilbur, trailing tiny draglines behind them, and exploring their home."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á˘á¨á¨áłá˘, ážáአáŻá á§áá´á
á áĽáĽáŚááá, á˘áŁáááŹá ážáአá
áŠááŻáŻá á˘á¨áá
á á˘áĽáŠáááą áááá¸áž á á´ áŞáąáá áá¤áľáá˛áž.",
"en": "Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá ááŚáŞáľááŠá á´ á˘áĽááľá á˘áŁá ážáá! ááĽááá°á°á á§áááśá¨áŻ áááá¸á˘, á á´ á˘áŁá ážáá áŞáŻááł á˘áŁáááľááááŞá˘. ážáአá˘áłáá á¤ááŻáł á˘áŚá˘ á˘áĽáŠáľá˛á˘áá á¨ááá.",
"en": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá á˘á¤á˛ áĽááá ážáአáąáá¨ááá; áŠáśááŠá á áĽá¸áá á˘áłáľááááą á¤ááľáá¨áá, ážáአáĄáĽá
áááá á¨ááá.",
"en": "But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;"
} |
{
"chr": "á¨áá áĽááá˛áááŞá˘ áąá
áŠááá˘.",
"en": "Nobody seemed hungry."
} |
{
"chr": "áá áŽáž!â",
"en": "Now run along!â"
} |
{
"chr": "ážááŠá áááˇá¨ á¤ážáááľááá á¨áŚáľááŞá¸ááááą áŚá¸áááł á áá
á.",
"en": "who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:"
} |
{
"chr": "áŚáá°á áłááἠá´áŤ, á˘áłá ááŹážá áĄáśáŻ á¤á¤áľ áąááľááá
, á¤áŠáá á¤áá
á áłá˛áąáá¸?",
"en": "For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; á˘áłá ááŁáááá´ááž á˘á¨ááá, á á´ ááá˛áľ áĽáážáá ááŁáľááá
áž á˘á¨ááá, áĽá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á´á¨áĽá´á.",
"en": "and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven."
} |
{
"chr": "áżáá áá á˘áŻáá´áľ áŁáĽáá¸áŻ á¤áˇá¨ áŻá ááŞáá˘; ááŠážáá˘, áŹáŚáá˛áŠ, áŻáááąáł á¨áá˘, á á´ áŻááŤáááŹá˘ ážáż ááŁáŤááž á¨áá˘, á á´ áąáááŹá˘ ážáż ááŁá´áłáá
áž á¨áá˘.",
"en": "And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;"
} |
{
"chr": "áŠáś á˘áłáá áĄáŽ á§áááŠ, ážáአá áááľ á§áአá ááŽá˘; áá´áŤ áŻááŠá§á á ááŠá á§ážáŹáŠáśá á áĽáá¨á˘, áá˘á áŻááŠááŞáŻ.",
"en": "A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty."
} |
{
"chr": "âá áŻáž?â á¤ááá áŚá˘á á§á
áááŠ.",
"en": "âHow about me?â asked the third spider."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ááŚá
á¨á˘ á§áŹáŠáłá
ᯠáĽá¤áŠáŻááá á á¨á, á¤áá áá á§áŁáˇááá˘, á á´ ááŚá á§áľáŠá áĽáááŞá¤á˘.",
"en": "(Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out."
} |
{
"chr": "áżáá ááłá á˘áŻáá á¤ááŁá á ááŻáłá˛áአáŤáááŻá
ᲠáŻá áááŞáá˘; áĽá ááłáŞá áąáŚáŠ á˘áłá áąááŠá˛áጠá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á§ááŽá ááŚááŠá¸á áąááŠá¸áŤáááá.",
"en": "And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á á§á á ááł á§áá˘á, áĄáľáŠáą á¤áááŻ, á áážáá á¤áŹááŻáááą, á á´ ááŚá¸áá áŞáŞáľ ááážáá, áĄáá á¤áˇá¨áŠ.",
"en": "Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŚá°á ááŚááááá¨áá, áŻáááľáá¨áá; á¤á áŁááł á˘áŁáľáááá áŁáŞáłá áŹáá áá¨á áąáŤáŁá´á¸, á á á˘á§áł áá¨á°áŻá á¨ááŠá áąáŤáŁá´á¸, ážáż á áĽá¸áą áŚáŹáááá áá¨ááž;",
"en": "And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáŞ á
áŚááŞáŻ á§ááá´á ááááá´á˘? áá᪠ážáአហá¤áááŚá
á¨áŻ áĽá¨áá˘, ážáአហááá°á¸ á˘ážá¨ áĽáá
á¤á˘?",
"en": "And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?"
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá áŻá áááááĄá áá¨ááž áĽáŠ, ááŻáąáááŠá áąááŁáá
, á á´ áŞáąáá áŹááłáŠ ááŁááá¸áž áąáŠ.",
"en": "Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash."
} |
{
"chr": "áąáá´á
áž á¤áŚáá˛á ááá á¤áŚáá¸áḠá¤á§áᢠááᯠá¤áľáᨠá¤áŹá˘ ááľ á˘áłáŠáŹá, á¤áŹá°á áŁáá á˘áŁ á áŹáą áá´ ááľáᢠá áŹáąáŁ á¤áŹáŻá.",
"en": "Without getting up from where she sat, Nancy turned and slapped him hard across the face where he sat beside her, striking him twice, first backhand and then with her hard palm."
} |
{
"chr": "á á´ ážááŠáŻ á˘áᯠáŚáłáł áŻá áĽááŞáá˘, á˘áłá áąá°áŠ á¤ááŁá á§ááážá˘ ááŠááŻá°á¸áž áąá¨á á¤áľááŻá´áŻ, ážááŠáŻ áąááŚááá˘.",
"en": "And, as Isaiah hath said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah."
} |
{
"chr": "ážáŚá¸áłáá´ á¤áážáŤáᎠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur jumped as high as he could."
} |
{
"chr": "áŠáŻáŻ, áĽááŻáḠá˛áž ááŚá ááľááááḠá§áśáá˘.",
"en": "Back in Wayah, I told Bear all the details of my recent past."
} |
{
"chr": "á áá á
á á§á§á¸á¨ á¤á´á´áá˘, áááżááá˘ážá á¨á á˘áłááá¤áżááŹá¤á.",
"en": "and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away."
} |
{
"chr": "ážá á áĽážáᢠá á¨á´ á¤ážááŞáŤááŻ, á¤áááľ á¤áááá˘; ážááŠáŻ ážáĽážááĽáž á á¨á´ á¤ážááŞáŤáᯠá áá˘áá ážááŠáŻ á¤ááá˘.",
"en": "Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise."
} |
{
"chr": "áĽáá ááá¤á´ áŻá áááŞáá´á˘, á˘áŁáá
áááŹá᪠áŻá ážáአá¨áľáľ á áᯠá§ááŞážááá
ᯠá¨á á áááŚážáŻáł á¨á ááŚá á¨áľáľ á ááŻ, á
ááŚáľáááá ážáአáĽáážáľáááá´á˘?",
"en": "And he answered and said unto them, Think ye that these GalilĂŚans were sinners above all the GalilĂŚans, because they have suffered these things?"
} |
{
"chr": "áĽáá áąááŹáŠááá¸á¤á˘, á¤ááŚáľááááᨠáĽáˇááľáť áĽáŠáŚá á
áŠááá˘.",
"en": "And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞááŠ; áááŞáľáአá á´ á áááľá áźá á¤áŞááŠá¸ á ááž;",
"en": "saying, The scribes and the Pharisees sit on Mosesâ seat:"
} |
{
"chr": "áżáá ááá áá ááśá á¤á˛á¸á ááł;",
"en": "And he went forth to Tarsus to seek for Saul;"
} |
{
"chr": "âá¤áľáŹáĽááž, ááŠážáž áŠáśá.â",
"en": "âHe's almost dead, that frog.â"
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŁáááľáááá¨áá á˘áĽáá˛áŻáá áŞáł á˘áŁáľáááą áá¨ááž á˘áłáľááááą.",
"en": "And pray ye that it be not in the winter."
} |
{
"chr": "áá á áŠáŹ, áŁááá áĽá˛áá¸.",
"en": "I ate one and offered the bland opinion that it was especially good."
} |
{
"chr": "áá´ Philadelphia ááłáśá á á§áŁ áá¤áᨠSouth Street áłáŤáŚá˘á áŁáá áŻáŠá°á¸.",
"en": "And then the Philadelphia boy said heâd like to be walking down South Street."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáŠááááą ááἠá˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá ááśáá áŚá¸áááł á˘áłáľááááą áᯠá˘á¨ááá, á á´ áᯠáŚá¸áááł á˘á°á¨áááą ážáአá˘áłáŠááá, ážááŠáŻ ááá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á˘áŚááłá
áŻ, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá.",
"en": "that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ."
} |
{
"chr": "ááĽáąá á á´ áá˘ááľáą á˘ááŻ, á˘áĽáá á á´ áľááą ááľá á¤ááŤá á˘ááŻ, á˘áŚááŻá áśáť á˘ááŻ, á˘áá§á á á´ á áá§á áááľáŞáá¸áŻ,",
"en": "in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,"
} |
{
"chr": "á˛áž á˘áłáá áĄáłá á˘áŚá áŁáľ, á¤áááŠá áŚááľ áá´ ááŚáŚáś, á§áááł ááŚá
áá¨á, áŁáá á¤ážáˇáŻáá.",
"en": "Charley was like the bear in his squat build, his power all settled in his ass and thighs, and he ran lumbering but strong, and his short legs were good for climbing."
} |
{
"chr": "á§ááá áážáŚááąá˛, á§áἠáááá¸áŽáᏠáááá, ááá
á áŤááážáá˘, áŚáłáł á§á˛áŻááá
á¤á
á á áááŽááŹ.",
"en": "Babies cried, though all they had to undergo in regard to suffering was to be carried jostling across broken ground in their mothersâ arms, pressed against soft breasts that had ceased to give milk."
} |
{
"chr": "á˘áłá áąááá˛áጠá˘áŠááŚá
á¨á˘, áááľááááž á á´ á¤áá
ááł, ážáአá˘áŠáááą á˘áŠááŚá
á¨á˘, á á´ á˘áŠá
áŚá¸ááą ááŚáĽ á¤á˛ ááŚá¸áŤááá á¨áá˘.",
"en": "If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness."
} |
Subsets and Splits