sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááľ áážááአá´áŤ, á
ááŚáľáááááŹáŠ ážáአáŹáŠáááááŹá˘.",
"en": "So there arose a division in the multitude because of him."
} |
{
"chr": "á¤áŞáľáá áážá´ Potomac á¨á´ ážáĽ áłážáá´.",
"en": "So it was a wonder to me that they didnât find themselves out of an early morning by the misty Potomac squaring off in a pistol duel."
} |
{
"chr": "ááá áá´á
ááááŠááá˘; á¤áˇá¨á áŚá¸áłá á§á
áḠáŤáŹáŠá´ááá˘; ááŚáá á áá¨á´ á§áááśá¨áŻ áŚáᏠážáĽ á ááážáĄ ááá´á¨á˘, á á´ ááážááŞáŤáᨠááŤá ááᏠá á´ á§áá´á
á ááᏠážáአáአá§áŞá°áŤáᯠá á á¤ááłáááŽá˘.",
"en": "And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá´ áááŞáá´á˘; áááá˘áŹáž áĽá á¤áá¸á áąáážá´áááá° ááá
ážááŠ, á§áá˘áŠááŠá.",
"en": "And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick."
} |
{
"chr": "ááŠá ááŚáŞá , âá¤ááááŠá áá,â á¤ááŞáá á¨á.",
"en": "It says, âSome Pig,â just as clear as clear can be."
} |
{
"chr": "á˛áž áŚáᯠá¤áŠá á áŞáŠáá á á˛áááᏠá¤áľáአá áź áŚáá˘áŁ.",
"en": "All that remained visible was the muscled hump of the bearâs back breaking the dark surface of the river."
} |
{
"chr": "á áááľáá ážáá, ážáአá áḠá¤ááŹáĽáአáĽá¨áá˘, ážáአáŻá ááŚá á¤ážááŚáá˘; á á´ áŹáŠáá°ááá˘.",
"en": "And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him."
} |
{
"chr": "á˘ááŚáá á˘áłááá áŹá
ᢠá¤áľááá¸áá áŚá˛á.",
"en": "Heaven knows anyoneâs life can stand a little of that.â"
} |
{
"chr": "áá á á˛áአá á§áŁ á¤áŚáŁá, á¤áŚáá
á á˘áłáá ááŚáľááááŹ.",
"en": "One of the soldier boys dismounted and went to see what was the matter."
} |
{
"chr": "âáŽáľááŹá á˘áŞáŻá áąáŹááááŞá áąáŁááľ á ᯠáŹááááŞáá.â",
"en": "You can stay as long as you like If you care to stay with me."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážááŠ, ážáአá¤ááŁá áŹáŠááŤáááᨠá¤ážááŞááą á§ááŽá á¤ážáłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, á¨áááłá áĽááˇáśá áŚáá¨á˘.",
"en": "Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;"
} |
{
"chr": "âá¨áá áŚáŹáŞáŠááąáŠ,â á¤áá áŤáľáť, áŠáłáá´ áá´á.",
"en": "âBut I canât see you,â said Wilbur, jumping to his feet."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á áá´áá˘, á¤ááá á á¤áá, á¤ááŞá¤ ááŚá á ááŚáá˛á˘; ážáአá˘áłáá ááŚá á¤áááááŞáá˘, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤áá¸ááłá áŻá áááŞáá˘; áĽá á˘á¸áŻáł ážáአá˘áłáá á˛áŠáŞá°á˘.",
"en": "And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion."
} |
{
"chr": "á áááááľá´áᏠááŞáŞá¸ áážáἠá ážáŚáĽáᏠáá´ ááááŠááŹá˘ á´áŤ ááŚáá˛.",
"en": "The passenger list was shuffled up at each stop down the river as people came and went from town to town."
} |
{
"chr": "ááᯠá¤áá¸á",
"en": "The wind began to blow so hard"
} |
{
"chr": "ááá ááĽáŻ ááá
á, ááááá áŁá áᣠáŚá
áá.",
"en": "He backed up to where the trap lay and stepped on it with his rear foot."
} |
{
"chr": "áĄáłá áŚá.",
"en": "Low on the ground."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞááŠ; á°áľá áąáĽá˛áá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą, áŚá˘áá á§áááá [ááľá] á´áŚáááŹáľ.",
"en": "and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days."
} |
{
"chr": "áŻá á á¤áľáŹá¨ á¤ááśáŚ.",
"en": "This is a dead leaf."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááŻáááą á¤áŹáŤáłáŻ, ážáአáŹáŠážáááá á á´ áŹáŠááŠáá á˘áłáľááááą, áĽáááŠááá
á˘ááá´áŤá ááŚááżááŹá˘ á˘á
áŻáł áąáááżááŚ.",
"en": "that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:"
} |
{
"chr": "á§áŞá
áĄá áĽáżážá á¤ááᢠáŚáá˛á˘, á áááŠá;",
"en": "His house is in the village, though;"
} |
{
"chr": "áŚá¨ á§áśá á¤ááááŠá ááŞáŞá¸?",
"en": "Whence came this mysterious writing?"
} |
{
"chr": "áŻá á á ááááᯠáŻá ááŚáŞááŹá˘ á§ááľáᢠá¤ážáą, áąá°áłáᢠáŻá áŞáŞá¸á˘ á¤áážáá˘, á áá áŁááááľáááᨠááŚáá áá´ áĄáłá áŁááĽáŽá˘.",
"en": "The hunters thought the titmouse was saying âunahuâ, which means heart. They aimed their arrows at Spearfingerâs heart, but the arrows just broke and fell to the ground."
} |
{
"chr": "âáŁ, áĽ.â",
"en": "âOh, yes.â"
} |
{
"chr": "áŚáŞ áᯠáĽááŻáłáŞáá á
áŠáá´ á¤á
áááá? á¤áŠáá á¤á
ááᯠá¤áľááŚááá áŚáᏠá á´ áŚá
áŹá˘. áĽáĽ, á áĽá˛ááááá á¨ááá á¤á
á˘áááą; á¤ááłá
áŻá°á á°áľá á¤á´ááą á˘áŹáŠáá.",
"en": "Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand."
} |
{
"chr": "á¤áá¨á áŻá áááŞáá´á˘; áĄáĽ á á´ áŁáŁáľá
á áŻá ážáአáŁážááŠá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, á á´ ážáአááŚáŞáᏠá˘áŻážáááŻ.",
"en": "But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; áĽáŞ á áŻáŚáŻ á¤áŚáᯠá˘á¤á˛á˘, á˘áłá áá á ፠á¤áááž áłážáá , á áá´áá áłá¸á¨ á¤ážáááááŹá˘, ážáአááá´á á á´ áá´áá áá¨ááž?",
"en": "And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?"
} |
{
"chr": "á¤áŚá፠áŞáá
áŚáḠá¤ááŤ.",
"en": "A decimated round of warm butter slumping on its dish."
} |
{
"chr": "ážáአáşáľáŚáą á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአá ááą á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáŞááť á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáĄáľáźááť á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáĽáľ á¤áŞáĽ á¨áá˘,",
"en": "the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,"
} |
{
"chr": "ááŚáááž áŻáŠá¨áłáŚá§?",
"en": "Who was I to deny them comfort?"
} |
{
"chr": "á¤ážáááᏠá´áŤ á˘áŁ áážáľááŤáá áŚáśá.",
"en": "They had their muskets aimed generally at the bunched people."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ážáŚáĽ áŞáąáá á¤áľáᏠá˘áĽáᨠá˘áŚ áŚá á ááŞá á¨ááá; ážááŠá áž á˘áŁáá
á¸á˘ áá§á
-áá¸, áŚáážáľ áŹáá¨á á˘áŹáá á¨ááá.",
"en": "Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞááŠ; á˘áŚá áŁáŚá áŁá áááŹáአ[á¨áŚáá°á˘,] á˘áŚáá á˘áłáŻ, á ááá˘á á¤áľášáŻ á á´ áŠáś á˘áłáá á ážáá´á°áአá¨áá˘.",
"en": "And they said, Some say John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets."
} |
{
"chr": "âá ááŞá¸áŚâ",
"en": "âHe's fading away!â"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáá á¤áá´á°á, áŻá ááŞáá´á˘; áŻááŚáŻ, áŁááŚá
ᨠáĄáŁááľáŠ.",
"en": "And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á áŠáŹ á¤áŞá
áĄá˛ á¤á˛áŻáááá˘; á¤áá´áąáá á á°á¸ á¤ááŠá ážáአá¤á˘áŹá˘.",
"en": "And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague."
} |
{
"chr": "á áá§á áŻá áŤá
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áá§áżáŠááá áŁáŠá, áŚáŠá§áżáŠáááá ááŹá
á°áľá áŹáŠá˛áąáŻáá, á¤ááłá
áŻá°á á¤áŞáĽ á¤á¤á¸á
áŠ.",
"en": "The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá á˘áŚ á˘áᯠáĽáŠ áááŠá´ááááŹáž á¨ááá, á áááŁáááś áŞáŻáłá á¨á á á´ á áá¨áłá á¨á á˘ááááĽáááśááá¨áá, áĄáŠááá¸ááąá á¨á á¤áአá˘áŹá á˘áŚáľáááśááá.",
"en": "But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞááŠ; á á áááŠá˛áŻá.",
"en": "And he said, Bring them hither to me."
} |
{
"chr": "áŚá á áá°.",
"en": "They live in the soil."
} |
{
"chr": "á˘áłá á áá
ááŠáŻ á˘ááŽáá, ážáá á áá
á ááŚááá á˘áá˘ááá.",
"en": "If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áŠáś áŠáŚá¨-á áááá á§áŞá ááá˘á áąááááááŞá˘; á˘á¤á°á áŠáŚá¨-á áááá áąááŚáŁáŚá¸ ááá˘á á á´ áŻá¤áŹáŠ, ááá˘áá áąáá˛áŠ.",
"en": "And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áŠáᯠá áŚáážá˘ áĽáŠ á¤ááłá
ᯠá˘áŠáááľááŠ, áŚá¸ááá á¨ááá, á á´ áŚá¸áááł, áŚá¸ááá á¨ááá, á á´ áŚá¸áááł á¨ááá, ááŹáŤáłááአá¨ááá, á á´ á¤áľááŠááł á¨ááá, áŞáŻ á¨á á á´ á¤áľááááá áá¨ááž. áĄáşá
.",
"en": "to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á á¤ážáááááž á¨áá˘.",
"en": "The next day was Saturday."
} |
{
"chr": "áá´á á˛áž á¤á¤áá áŚááŠáśáŠ á¤áŹá˘, á§áŞá
á á˘áŁ á¤áŞá
á, á áá
ááᨠááá á¤ááśá°á áá´ á¤ááŚá
.",
"en": "Fern got up from her stool and started for home, her mind full of everything she had seen and heard."
} |
{
"chr": "âáŚááŠá᪠á áááŽáᏠááŠážáž áá,â á¤áá áŚááŚá áĄášáá, ááááŠá ááŚááľ.",
"en": "âIâve been hearing things about that pig,â said Dr. Dorian, opening his eyes."
} |
{
"chr": "á áá á á´ áŻá áá¨áŞáá; áŠáś á á¨á´ áá§ááá¨áá á§ážááááą á¤ááľáá¨áá, áŚáłáł á¤áá˛áá¸áŻ á¨ááá á§áá
áá˘.",
"en": "but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart."
} |
{
"chr": "ážáአáŁáŚááĽáŻáááą á¤ááŻáłáŻáŻ á¨á ážáአážáż á§áá´á
á áĄá¤á˛á
á˘.",
"en": "that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á˘áłá á áá áĄá˛ á¤á°áŻ, á
áŠáá´ á ááŚáŻ áąáážá¤á
, á áá˛áᯠá áŞááŽáá; á˘áłááŠá á¤á°áŻ á¤á˛áąáᯠáąáŠ, á¤ááá´á á¨á áá§áżáŠááá á¤ááá¸áá˘; ážááŠá áĽá á áá˛áᯠáąáŠ, á¤ááłáŠ á
áŠáá´ á ááŚáŻ áąáážá¤á.",
"en": "So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man."
} |
{
"chr": "á§áጠá§áአááśáᨠááá
áľá°áĽ áŚá˛á á§á
ááááá
á§áŞáĽ.",
"en": "White plates with smears of dark yellow where the yolks of soft-fried eggs had run and congealed."
} |
{
"chr": "(ážááŠá°á áž á áĽá¸-á ááśáŻ áá¨áŹáᎠá ááľáá
ᯠáá¨ááž; áŻá ááŠá áž á ááľáá
ᯠá¨á á áŹááá´á˘, áŻá ážáአá˘áłáŞáá¸áŻ, á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááľáá
á á´ áĽá á áŚááá´áž áᯠá áĽá¸-áŽáśáŻ ááŞáŻá¸á˘ áşáľáŠááአááá ážááŠáŻá˘.)",
"en": "(for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);"
} |
{
"chr": "ááá´á áŞáąáá á§áłááá ááŤááᢠááá¨áá¸. ážááŠá°á ááŚá ááŤááᢠáĽááŠáá´á˘, áĽá áŞáąáá áłááŻá° ážáአááŤááᢠááŠáá¸áž á¨áá˘. á áá áŞáŻ á¨á áĽá áąááŞáŠáá ááŚá ááŤááᢠáąážáŹáá¸.",
"en": "Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŁáá á áĽááŽáአá¨ááá áŁá áá¤á¸áŤáááá˛á˘, á˘áłá ááá˛áľ á§ááŻááá
ᯠá¨ááá, á˘áłá á ááᯠá§ááááŞáá
ᯠá¨ááá, á˘áłá á¤ážáá
á á§ážáłááá á§áŹáá´á¸áŻ á¨ááá, á˘áłá á§ááá¸á á¨ááá á ááŠáľá˛áŠ, á˘áłá á¤áááŠáá á¨ááá ááŚáĽ áŁáá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘.",
"en": "well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saintsâ feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work."
} |
{
"chr": "á ááŚáŻá°á áĽá á á¨á´áŻ á´á§áá´á á áŞá˘á
; á á¨á´ááŠá á ááŚá˛áŻ á§áá´á á áŞá˘á
.",
"en": "For the man is not of the woman; but the woman of the man:"
} |
{
"chr": "áŚáá [áŤáŹáá ááŚáľááá?] á˘ááľ áĽá áłáŠáᲠážáአá§á˛á˛áŠ; á¨áŚáá°áááŠá á¨á á¤ááŠáá˛, á ááá˘á áááŤáá˛á¨áŠ.",
"en": "What then? That which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:"
} |
{
"chr": "á ááŞáŻá§áá ááááᯠá¤áŞá˛ ááľááááá¸á˘ á¤á¸ááá á¤ááłá
ᯠáŻá ááŞáá˘, á¤ááŻáłáŻáŻ á¤áá
á á ááŚáŻ á¨á áŻá .",
"en": "And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man."
} |
{
"chr": "áá á ááᢠá˘áŁ áłááŹá , áŻá ážááŞáá¨á˘, á¤áá ááž áŻááŹáá¨áá, áŹáł áááḠáá¨áŁážáŠá áá´ áá¨áŁáŻáŞá!",
"en": "When Littlefish swam near the side of the pond, they would say, Don't swim there Littlefish, the raccoon family will grab you and gobble you up!"
} |
{
"chr": "ááŠážáž á˘áłáá ááŹááłááḠáá´ áŁáá áŹá°á¸á˛.",
"en": "I wove my webs for you because I liked you."
} |
{
"chr": "á¤ážáľáážáŻáá á˘áłážáľááááą, á ááŻááŻ, ááá
áá á áááŻ, á ááá, á§ááŻáłáŻ á¤á
á ááŹáŠáá°áŻ, ážáአá
ááłáľááááą á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ áŚáŹáŠááá˘áááą áá¨ááž.",
"en": "to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:"
} |
{
"chr": "á ᯠá˛áŞ, áŁáá á áŠá°á¸á˛ á
á á¤áľáᨠá áááá´á
, á áááá á§áŤ áŚááŤááአáá´ áᯠá áá¤áŻ, á¤á§áá˛á áŚááá ááĽá¸áá᪠ááĽáážáááŞá˘ á ááŹáᨠáá´ á ááŞá˘á ážážáľáááᏠá˘áŞáŻá.",
"en": "I, on the other hand, enjoyed trailside cookery and even traveled with a coffee grinder and green beans, which I roasted in a dry skillet until they were black and sweating a sheen of oil."
} |
{
"chr": "á¤áľáአááľááá á¤áᯠá§ážáŹá¨ áá",
"en": "As the night closed in the dark he began to feel the cold."
} |
{
"chr": "á ááž á˘á¤áŻááŽáá; áááłáŤáĽá°á áá¨áĽá˛áá; á§áááŤá˘áááąá ááĽáľáĽááŽáá; á á´ áááŹáŤáłááአá á´ á¤ááŹáŤáłáŻ á áá
á¤áŁáááŻáá á¨áááá á´ á¨á á
ááŚáľááááá¨áá, ážáአáŞáŻáłááአá§áááá´áŠ.",
"en": "But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them."
} |
{
"chr": "áŹá˛áá, áá´á˛áŚ, á á´ áŻážáŠ áŁá¤áá, á á´ áá¤á
á áŤáśáŻ",
"en": "I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá ááŞááŠ; á˛, ááŚáŻáłááž á á´ á˘áŁáŚáá˛á áŞáŻ áĽá¤á! á˘áłáŞ ááŞáŻá´áá á˘á¨á°áłáááŽáá, á á´ á¤ážááłáŠ á˘á¨á°áľááŽáá? áĄáŻáŻááጠá¤áĽ.",
"en": "And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á¤á á˘áŚá˘ ááááááž á§ááŽá á áá´á°áᯠá˘áŠá, ážáአáŁááł áąááŁáጠáąáŁáŚááŻááá
ážááŠáŻ á˘áŚ-áá¸áá á¤áľáᏠá¨áŚááŻááááŞá˘, áŹá á˘áŚ ááŚááŠ, á á´ áážá´ áĄáŻ ááá áá§á¸áŠ ááĽážáŤáą;",
"en": "And we have the word of prophecy made more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:"
} |
{
"chr": "ááłáá´á
á á§á
ááአá§áľá˘ááŽá˘ á áá¸ááá¨á˘ á˘áłááá ááá á áááŽááŹá˘.",
"en": "Ever since the spider had befriended him, he had done his best to live up to his reputation."
} |
{
"chr": "á˛áŚ á˘áŻá á áá´áŤáŻ ááŻáááľá? á¤áá
ááŞáŞáľááŠ.",
"en": "How many Indians are you representing? the secretary said."
} |
{
"chr": "ááá áŻá ááŞáá¸áŠ; ážáá á˘á´áłá ááąáá˛áąáŻáá áąáŠ, á á áĽá á´áŚáŹáŻááąáŚ. ážááŠáŻ ážáá ááŚá áŹáŠáááŠááᯠážáአáááŞááŠ.",
"en": "Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples."
} |
{
"chr": "áŁáá¸áá
áŻá᪠áŁá˘á áŁááł á§áŞáĽ áąááŁááŠá?â",
"en": "Have you ever tried to sleep while sitting on eight eggs?â"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áá á¤áŞáĽá¨áá˘, ážáአáá á¤áŞáĽ, ážáአá á፠á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአá¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨áá˘.",
"en": "the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God."
} |
{
"chr": "áĽáŚá áŁáá áąáŠ áŻáŠáŞá, áŁááá°á ááŠááłá.",
"en": "I know a good thing when I see it, and my web is a good thing."
} |
{
"chr": "ááŚáá áááŞáŤá á á´ á¤áŹáŻáá á¤áŻá
ᎠáŻá ááŞáá˘; áŻá¨áłáŁ, ááá.",
"en": "But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise."
} |
{
"chr": "âá,â á¤áŞáˇá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âLook!â screamed Fern."
} |
{
"chr": "ááá á˘áŚ á¤áá á áŁáłáŠ á á§áŁ ááŚá á¤áŚá á¤áŤáᢠáŁááá á§áŞá
áá˘.",
"en": "One day a little Cherokee boy planted an apple seed in his backyard."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá´á˘ á¤áá´á áŁáááá¤áľ.",
"en": "My cousin hardly dared tackle it."
} |
{
"chr": "á á´ ááŁáľáŚáŠá.",
"en": "Or at least back to your tent."
} |
{
"chr": "á°áľáá᪠áąáááŠáŠáŻá á¤ááááśá¨ á¤á
á á¤áŞáĽ á áá°á áá´ áŠáŚ ááŤá´ á ááá á¨áľáአá¤á
á á¤ááá˛á á áᯠáá´ áááŠá áŞá¸ááá
?â á¤ááá áĄáłáá.",
"en": "âCan I have a frozen custard and a cheeseburger and some raspberry soda pop?â asked Avery."
} |
{
"chr": "áá´ áá á§ááá´áá á¤áľááá á§áŚááᢠá¤áŞáŠáá áŤáľáť á§ážáŚá´áá á¤á
á áŹá á áŚáŹááŹá˘.",
"en": "Even Templeton poked his head out cautiously, to watch Wilbur get a buttermilk bath."
} |
{
"chr": "ááŤáá
á á°áľ áŤáśáŻ, áááłááአáááŞáł!",
"en": "Go down through the garden, dig up the radishes!"
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááŻáłá á§áᤠá¤áľášáŻ á áá´á°ááŠ, áŻá áĽááŞáá˘; á á´ áááŠáአáŚá ááŞáŻ á á°áľ-á áḠážáአážá§áŹáŠáá
áŻ, ážáአáŁáĽáŹáŠáśáá
áŻ, á˘ááľ á§áŞáĽ á§ááŹáŠáśáá
áŻ,",
"en": "Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;"
} |
{
"chr": "ááá
ááŠá áá á á´ á áááľ á¤áá á§áŞáĽ, á á´ á¤á´á
ᎠáĄáŻáá á¤áá
ááá˘, á á´ á¤áŁá áŚá¨ááł ááľáááá´ á¤áá
áá˘.",
"en": "And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá ážáŁá á¨ááŻá˘, á˘áŹáą áŁáŚá´á; ážáአá§áłááś ááŞá¸áá áĽá á°áľ áąááŞá˘ áááŠá§áá´á´ááą.",
"en": "even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose."
} |
{
"chr": "á¤ážáááááŹá á¤áľá°áśá¸, á¤á´á
Ꭰááá˛á ááŚáłáŤá˘áááą; á¤ááŁáá áŹáŠááŚáḠá¤áááááŞáá˘, áŻá ážááŞáá¨á˘, áᢠá áŠá áŻá á ááŚáŻ áŻá ážáአá˘áŹáŠááá áĽáŠ? á á´ áŚá á¤áá á áŚááĽáŻáá ážáአá áĽáá¸áŻ áĽáŠ, ážáአá˘áłáá á¤ááááŞá áĽáá¸áŤáááá?",
"en": "And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?"
} |
{
"chr": "áá° á˘áŁ áŤáá§ážá, á¤ááśá°á á áŚáľááŹ.",
"en": "She looked outside and saw the sun shining."
} |
{
"chr": "á¤áŁá á¨áĽá¨áłá, á áá áĽá áŁáá á¤áŹáŠáľ áąáŠ; á á´ áᯠáąá¨áŁáľááá, ážáአá¤áŁá ááĽá¨áłáŻáł á˘áłáľááááą.",
"en": "They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them."
} |
{
"chr": "áŠáś á áááŞáŠáá¨áá ážáአá§áᏠáŁáĽááŹáá á¨ááá, á á´ áĽá áĽá˛áááá áąá¨ááá ááἠáŹáá á ááᯠáŞáŞáľáŻ áŞáŞá¸á˘; á á´ áŹáá¨á á˘áĽá´áá á¨ááá áá¤áἠáĄáá á áŚáá˛á˘, á á´ á§á¤áľ ááá§áżáŠááᯠá áá§áá˛á˘.",
"en": "He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á á§á¸áŤáááᯠá áŚáŤá´áĄá á¨á áĽá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áąá
ááŚáľáááá᪠á¤á¤áľ áŻáĽá°á¸ážáá°á˘, á¤á§ááŹááŠá á
ááŚáľáááá᪠á¤á¤áľ á áĽá°á¸ážáá°á˘.",
"en": "Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt."
} |
{
"chr": "áŞá¨áą, á ááá˛á áŚáá á˘áŁ á˘ážá¨á˘ áĄáŻ á á áŁážááŠáááŽá˘ ážáአážáĽá˘ áŁáŚáˇá§á¨á˘ á¤ááľá á˘áłáá áá§ážá áĽá¨áá˘.",
"en": "In the Spring, when the children were on the hillsides picking wild strawberries she would come upon them, looking like their old grandmother."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ á˘á¤ áŠáŚá¨-á áááá á§áŞá ááá˘á áąáááááááŞá˘; ááá˘áá°á áąáááŁáŚá¸, á á´ áŠáŚá¨-á áááá áŻá¤áŹáŠ, ááá˘áá áąáá˛áŠ. á˘á¤ááŠá áŠáŚá¨-á áááá áᤠááá˘á áááááááŞá˘, á˘á§áłá ááááááŞáá˘.",
"en": "Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved."
} |
{
"chr": "âáŁáá á¤ááŻ!â",
"en": "âGood night!â"
} |
{
"chr": "á§áŞá¸ á˘á´ á¤ááá´áŽ áŞááá´, ážááŠáŻ á¤á§áá˛á á áááśáá áłáŤáŚáááž.",
"en": "The blade had caught hard in the bones, buried as in a dry log butt."
} |
{
"chr": "áŚáśáá áŚáˇá¨ á˘áłá˘, ážáአáŹáá á˘áŠáᯠáĽáŠ, áżá ážáá áᯠá˘áĽážááŞá˘áá á¨ááá ážáአá˘á¤áŽáá áŚá¸áááł á¨á á˘áŁááŹáááá.",
"en": "When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory."
} |
{
"chr": "á¤ážááá á á´ áááŻáá´ á§áᏠá ážááááá¨á˘; ážááŠá á¤ááŻáłá á áá´á°áአá§áá¤á˘, áŻá áĽááŞáá˘; áááᏠáááŻáá¸áŠ, á á´ á ááᏠá¤ážáááá
áŠ.",
"en": "And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;"
} |
{
"chr": "á˘áŻááŹááá
áŁá, á˛áž á¤á¤áá áá´ áĄáłáá áąááˇá¤.",
"en": "Then, a few minutes later, Fern and Avery showed up."
} |
{
"chr": "ááŞá á˘á´ áĽáŞáŠááᏠáŁáŠááá
áŁáľ, áážáž ááŠážá
á¤áľá¨ááá áŁáááŹáááŹ.",
"en": "Across the river I could see the fire circle where Charley and I had sat up talking all night."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻááŠá áĽá áŚáśáá áĄáŁááŹáá, á á´ ááá áąáŁáá
á˘áááá´áá á¤áááľ á¨áá˘, ážáአá¤áŹáĽáᏠá˘áŁááááą.",
"en": "But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof."
} |
{
"chr": "á áááŚáŻá á¤ááłá
ᯠá áážá°áአá¤áážáŤáᎠáááŤ, á á´ á¤áŁáá
ᯠá¤áááŞáá´á˘.",
"en": "And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ááŚáŞáá¨á˘, áżá á áľáąáśáŚ, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á áĄááŚááł ááŻá˘; ááĽááá´áž ááŁáá
áá˘, á á´ á˘áŚáŻáłá˛áŚ áŁáá á§ááŽá.",
"en": "and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áá¤á´ á§áŞá
á ááśáŻáááą, áŻá ááŞáá˘, ááá ááŚáᲠáŤáŁá´á¸áŠ, á á´ ááá áŠáś áŚáᲠáĄáŻ áŻááá¸áŠ.",
"en": "And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village."
} |
{
"chr": "á
áᯠáŚáľ á¨á á ááŠáĽá á áá˛áአáá´ áŚáśá ááá áážá ááłááśá á¨áŚáŤá´áĄ, áážáážáá˛áአá˘áłáá áážááá, áŞáŠ á¤áŠá á¨áĽážáá
á áá´áŤáŻ áááá˛áŻ.",
"en": "The roads were filled with uniformed Federal soldiers and heavily armed Tennessee mercenaries dressed like bandits and hired just for the summer by the Government to roust out Indians."
} |
Subsets and Splits