sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áĽáá°á áąáážáá
áá´ áŚá; á§áážáŤá°á ááááąáł á¨áá˘.",
"en": "for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened."
} |
{
"chr": "á§ááŻá°áŠá ááľááá´ááą á áá§á á¤ážá¤áľáŚ á¤ááá¸áŻáááŠ; áĽáá áĽáˇááľáť ááśááŠ.",
"en": "And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś áááŁááá¸áŹáž á á´ ááŁáááááá˛áž á˘á¨ááá, áżá ážáż á˘áŁááŠáá¨áá, ááŁáłááá áŞáá ááĽá
áŞáĽááá¨áá, ážáአáŞáŻáłááአá¤ážáĄáááŠ. á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, áĄááŚá á˘áŚá˘ á¤ááŠáľá˛á˘áá á¨ááá áááť, á á´ áŞášáľ, ááŤáŞáááą á˘áŚ á¨ááá, á¤ááŻáł ážáż áŚáá˛á˘.",
"en": "And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, á ááŻáłá˛áአá¤á á áľááááአáá¨ááž áŹáá.",
"en": "Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life."
} |
{
"chr": "á áááľáá áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘, áŹááłá, áŚáá á¤ážááááᏠá˘áŚ áááłáŞááž á¨á ážážááá.",
"en": "And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?"
} |
{
"chr": "á áá áżá áá¨áŁáááŻáŽáá ááá áąá¤áľáŻáá¨áá á˘áłáá á˘áĽáá˘áááą á á´ á˘áĽáŞáááą; ážáŻáłáá°á áĄáĽáá á¨ááá á˘áĽáŞáááą.",
"en": "But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak."
} |
{
"chr": "á¤áá¸á á¤áŁááž áŤáá§áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "Fern couldn't take her eyes off the tiny pig."
} |
{
"chr": "áŚáľáááŞáŻá á˘áŻáá ááľá á¤ááˇá¤ á¤áľáŽáľáá áááá
áá˘, áŻá ážááŞáá¨á˘, áŁáŹáŤáłáŻ, á -áááŠáž ážáá á˘áŞáŞáŻáłá˛áጠáᯠááŁáἠá
ááŚáľáááá.",
"en": "And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name."
} |
{
"chr": "á¤ážááżáŤáá˛áŠá á áŤáᣠáŹáá, á á´ áĽá á¤ááá áŁáá áłážáá
ááá˘.",
"en": "And they brought the lad alive, and were not a little comforted."
} |
{
"chr": "áŹááłáá°á á áááŚá
á áŻáᏠááŠá˛áľá˛á˘, á á˛áľ áĽááľá á¤áľáá¸á
á áľáŽáľáŹá˘.",
"en": "For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy."
} |
{
"chr": "á áá ááá á¤ááľááŹá˘ á áá§á áŁáá á§áá
ááááááą á
ááłáľáááá
, á¤áá¤á¸áŠ ááłáŻá ááŞáá¸áŠ; áŁááľá᪠áĽáˇááľáť á¤á
áááą á á´ ážáż áŻá ážáአááŹáłáŞááááą?",
"en": "But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?"
} |
{
"chr": "ážáአáĽá áŠáś áá¨áŚááśá áĄáśáŻ á áᯠáąááŚááŽá˘; áąá ááŚááŽá°á áĽá áŚá¸áááł á¤áŹáŤáłáŻ áááżáŠáá áąáŹáŠážááá˘;",
"en": "which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:"
} |
{
"chr": "á¤áááŚá¸ á¤ááŠáá á¨ááá, á¨áá á¤áá
áḠáąá¨á á˘áłážááá áŞáł áŁáľ.",
"en": "Beyond looking for a cave, Charley had no plan for winter."
} |
{
"chr": "ááŠá
á°áž áŁáľ, áá§áŹ ááŠááŚá˘ á¤áá´áŹ áŤáááŹ.",
"en": "When Charley was done, the snow was falling again in little grains, rattling in the tree branches."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áĽáŞáŠáá á á´ á˘áŁááŠá, áĽá áĄááá á¤áŠá, ážááááŠá á á´á ááŹážá áĄááą, áŻá ááł áááá°ááᏠááŚáá˛á á¤ááŁá á´áŤ, áŻá áááŚáŞáá˛á˘, áĽá áŚá¸áłá á áᯠáąáŠ áŠáś á§áŹá°áá á§áŹá˘áá
ᯠáĽáŠ.",
"en": "And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:"
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááŻáłá á¤áľášáŻ á áá´á°áአá¤áá¨áŻ, á á´ áĽááŞáá˘;",
"en": "Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,"
} |
{
"chr": "ááłá áŁáá ááá áŁáąáľááŻ, á áá á˘ááá˘áá˘, ááŤáŞáááŠáąážá áŤáąáŁá§á˛áŚ áŁáąáľááŻ, ááŤáŞáááŠá ááááąááŠáą áŤáąáŁá§á˛áŚ, á á´ ááááááą áąáŞáŁá´á.",
"en": "Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison."
} |
{
"chr": "âáá áŞáąáá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âNothing,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáá á˘áŻáŞáŠáá᪠á¤á˘áá¸á á¤áŚáá˛á˘ ááááá
á, ááľááŹážá á˘á¨á á¤ááá á á á¨á áŁáŚáá˛á˘?",
"en": "And why beholdest thou the mote that is in thy brotherâs eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?"
} |
{
"chr": "ááŚá á˘áŹáą á¤ááˇá¨áŻ á á´ áŁá, ážáአá ááááŠáአá á´ á ážáážáá˛ááŠ. á áá á ፠áĽá áąáŹáŠážááŚáá´á˘.",
"en": "All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them."
} |
{
"chr": "áĽá á á á˘áĽáŠáŹ á¤á¨á˘áááą á˘á´á áąááŁáá´á˛ á ááŚá ááŁáá´áĄá˛á˘.",
"en": "Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:"
} |
{
"chr": "á¤áŁáá ááá
áá¸, ááááááą ááá´áá
áŠ, á¤ááá¤á¸áŠ ážáአá áĽáŚáááá áŁáá á§áŚáááááą.",
"en": "And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:"
} |
{
"chr": "áŹáá¨á á˘áŤáŠáá áąáŠ á¤áľáŞážáá á ážááŞážáááŹ, áá´ á ááł áąááááž, á°áľá áłáľááŞá¸áá áŹá
ᢠá°áť.",
"en": "If he could distinguish himself at the Fair, and maybe win some prize money, he was sure Zuckerman would let him live."
} |
{
"chr": "áŻáĽáŚáá ááá á¤áá
áá---á á á¤áŠá á¤ááŚáááá˘, áŁá ááá´ áŠáśá˘.â",
"en": "You know how he is always looking out for himself, never thinking of the other fellow.â"
} |
{
"chr": "âáááŻáłá˛ ááĽáŞá .",
"en": "âI was never more serious in my life."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŠáś á áááááŻ, áĽá á´áŤ áąáŚáááá, á¤ááłá
áŻááŠá, ážáአážáá á¤á¤áľ áŚá¸áááł á áá
á á˘áŠáá¸áŻ áĽáŠ.",
"en": "Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áá˘ááá
áŠ, ážáአហááŞáŻá¸ á á´ ááŞáŻá¸ á¤á, ážáአáŚá¸áśá˘ á¤áŹá˘á
ᯠáĽáŠ, á á´ ážáአážáż á¤áżá , á á´ áĄáśáŻ, á á´ ážáአážáż á¤áżá , á á´ á áşááŻ, á á´ ážáአážáż á¤áżá , áĽá áżá á¤á á˘áŞáŻá áąáŞáŻááááá á¤áá
áŠ.",
"en": "and sware by him that liveth for ever and ever, who created the heaven and the things that are therein, and the earth and the things that are therein, and the sea and the things that are therein, that there shall be delay no longer:"
} |
{
"chr": "á áá á§áᏠááľá áŻá á
áá áŠáŞáĄá¸áŠ áŚá¸áłá áá¤áśááŠ; á¤ááłá
ᯠá¤á
áŚá¸á ážáአááá áŚáá á˛ááŽáá.",
"en": "But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common."
} |
{
"chr": "á ááž á áááľá áá¤áľáŻááŹážá á˘áŁáľááááą. ážáአហááá¸áž á áá
áá᪠á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ á¨áá˘, á˘áłááááą á¤áŹáŤáłáŻ áŁáá á¤á°á¸á á§á¸áŤáááááą.",
"en": "But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:"
} |
{
"chr": "ážáአáŁááŚáá ááá ááŤáŞááᏠá¤ááłá
áŻ, ážáአáŠáś ážáአá˘áłáá á§á¸áŤáááᯠá°áľá ááŹáŠáá˛áąáŻáá á¨áá˘, áĽá ážááŠá ážážááᲠá¤áŠá áąáŠ, áŁááłááŠá ááá°á¸á ážáአá˘áŻážáááŻ.",
"en": "who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á á¤áᤠáŻá ááŞáá˘; áŻá¸áááá á¨áá á á´ áŁáĽ; á á´ ážáá áŻá ; áŠáś áááŠá
ááá¨áá á¤áá á á´ á¤áĽ á á á¤á˛áąáŻáá á¨ááá.",
"en": "For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death."
} |
{
"chr": "ááŠážáž áážááŚ.",
"en": "And do."
} |
{
"chr": "áá¨ááŠáĽááá áááŠááŹá˘, ážááŠáŻ áĽááŚá˛áĽáá° áŚáĽááŠ.",
"en": "And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors."
} |
{
"chr": "âáĽáŁáá¸á, áĽáŁáá¸á!â",
"en": "âTry it again, try it again!â"
} |
{
"chr": "á á´áŹ áŻá ááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŠ á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; áŞáŻ á˘áłáá´á
á á˘áĽáŞáŠááá¨áá áŚá¸áłá á¤áľááá˘á á¨ááá, á á´ ááĽáŞáŠááá¨áá ááá§áżáŠááᯠá¤ááłá
ᯠá§á¤áľáŚ á ážáľááłááá¨áá á á´ áĄáłá ážážáááŽáá áŹáŠáˇá¤áŽáá á´áŤ á¤áŞáĽ.",
"en": "And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man."
} |
{
"chr": "á§áá, áĽá á˘ááŚáłá, áŻá ááŞáá¸áŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, áŚá ááŚáľáááá áŹáá¨á á á´ á
áááŠáŻáááľ, áĽáá áĄáśáŻ?",
"en": "Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŚáá á áá
á á´áŤ á¤ááŞáŠ, áĄáá° á¤á§á˛áᯠá¨áá˘, á¤á˛á° á áŁáŞáá¸ááááą; á¤á áŠá, áŻá ááŚáŞááŞá˘, ááŚá¨á ááá
á ááŠááŞá¨ áŽááĽáśá.",
"en": "The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out."
} |
{
"chr": "áŞáł á˘áŞáŻá á¤áŚážáŹ á ážáá᪠áá´ áááá á áŁá ááŹáŁáśá.",
"en": "They say it stays warm all winter and thereâs plenty of fish to fry."
} |
{
"chr": "âáá´áŤáá!â á¤áŞáˇá áŤáľáť.",
"en": "âStop!â screamed Wilbur."
} |
{
"chr": "ážáአáŻáá
, á¤áááľ á¨á á¤ážááá
ᯠá¨áá˘, ážáአáŻá áĽá á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ áąáŠ; á áá˘ááááŠá á¤ážááá
ᯠá¨á ážáአá§áŞáĽ á§á°á¸á.",
"en": "That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed."
} |
{
"chr": "á¤áľáááłá áĽá áŚáᏠá¤áˇá¨áŠ, áŻá ááŞááŠ; ááŻáą áážááŞáŠá, ááŠážáá˘; á á´ á¤ááŁáłá
áŠ.",
"en": "And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá á¤áá´á°á áááˇáĽáአá á´ ááŹáŠáááĽááá á¤áŹáŤáłáŻ á
ááŹáŠááľáá˘, á¤áá
áአááľá áŚáḠááŁáአá¤áŠá á¨áá˘.",
"en": "Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone."
} |
{
"chr": "ážáአá˘ážá¨á˘ á¤ááľááŽá˘ á˘áŞáŻá áá´ á˘áłá áąááľááŹá˘ áŁáłáááľá´áá¨á˘.",
"en": "She roamed through the forests and any time she wanted to she could shapeshift."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŻá áááŞáá´á˘, á¤áŚáážá¨áŻ á¤ááŻáłáŻ á¤áŁá, á§áá¸áŤááááŻááŠá á ááŚá˛áľáł; ážáአá˘áłáá áĄáŁáááľááá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áŚáážá¨áŻ á¤á¤áľáŚ, ááááłá
áááą á§áá¸áŤáááᯠážáż á¤áŚáážá¤á¸á˘.",
"en": "And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest."
} |
{
"chr": "áŤáľáť á¤ááá´ á¤áŹá˘ ážáĽá, á¤áá´áĄáľ áŤáŚ á ááááŹá˘.",
"en": "Wilbur ran to her and she held the bottle for him while he sucked."
} |
{
"chr": "á¤áľááá´á áŚáśáá á á°áľ áŚáᨠáŤáľáť, áááŹá˘áŽ á¤á˛áááŹ, á¤áĽááá áŁáá.",
"en": "Wilbur stood in the trough, drooling with hunger. Lurvy poured."
} |
{
"chr": "âáá ááĽáá´áŻ.â",
"en": "âNow Iâll catch it.â"
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŚáľáአá˘áŻáá á¤ážáá´ááŠ, á á´ áĽá áąáááŻá§áŻá° á§ááĽ; áŁááąá á á¨á´ ážáá á¤á˛áąáá˘.",
"en": "and the seven left no seed. Last of all the woman also died."
} |
{
"chr": "á áá áŚáŹááᨠáŠáś á¤áˇá¤ ááŚáłáŤá˘áááą á¤áŹáŤáłááአáŚáḠá
ááłáśááŻ, áŻá ááŞáá´á˘, á¤áĽ á¤á˛áąá, ááá áŻáŻááŻááá
ááá˛á˛ááŠ.",
"en": "While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogueâs house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; áŻá áĽááŚááá áĽá áŞáŻ á¨á áąáŚáá, áŁáááŠá ááŚááĽá.",
"en": "Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter."
} |
{
"chr": "âáĄá! áá¨áľááŞá áĽááἠá¤áááŠá¸á áá á¤áľááá´á áŚáśáá ááŤááŁ.",
"en": "âRats!â he said. âFhew! I might aâ known a rat would make a nest under this trough."
} |
{
"chr": "á§ááŚá´á´á áááŚá´ áŁáłáŠáą á á°áľ, ááŚá á ážááŠáᏠáááľáŹ á˘áŁ.",
"en": "There were other such forts scattered about the old Nation, each host to its own drab procession heading out to the West."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŚááĽá˘ á¤áááŚáľ áŻá ááŞáá¸áŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, áŚáŞ?",
"en": "He leaning back, as he was, on Jesusâ breast saith unto him, Lord, who is it?"
} |
{
"chr": "âá áŻááá á áŠá˛á,â á¤áá áŁáľ.",
"en": "âIâm hungry too,â said Charlie."
} |
{
"chr": "âá¤áľáŽáľ-á¤áľáŽáľ-á¤áľáŽáľáá!â á¤ááˇáá˘.",
"en": "Congratuâcongratu-congratulations!â they cried."
} |
{
"chr": "á á´ áááŞááአáŤáážáááŽá¸áŠ, áŻá áááŞááŠ; áŻá á áááŚáŻ á á á§á á¤áŁáá
ᯠá ážááŻá áá á˘áŠáá˛á˘,",
"en": "and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,"
} |
{
"chr": "áŚá˛áᨠáŻááŹá á´áŤ, áŻáŚá áŻááŹá ááŚážáá˘.",
"en": "Perhaps if people talked less, animals would talk more."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá ážáአហá´áŤ, á á´ áŞáąáá áážáááż á¨áá˘, á á´ á§áá´á
á áááŹááአá¨áá˘, á á´ á¤ážáá¤áľá á´áŤ áááŠááá˘, áááŞáŠááá¨áá á§áá˛áąáᯠááá°á¸á˘ áŚá˘ á˘áŚ á
áŠáá á á°áľ, áĽáá á¤ááłáŠ á¤ááľáá áąá¨ááá á§áá˛áąáᯠááá°á¸ ááááááą á§áá
ááą.",
"en": "And from among the peoples and tribes and tongues and nations do men look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb."
} |
{
"chr": "á áአá§áŹ á¤ááŠá˘ á á´ áŚáá á
áŻ.",
"en": "It was probably a tree stump or a wet rock."
} |
{
"chr": "âáᯠáŞáąáá á áŠá á§áŞáŻ ážáĽ,â á¤áá áĽáá.",
"en": "Beaver found something near the river, said Rabbit."
} |
{
"chr": "áŚáŠá´áŤáž?",
"en": "And our people?"
} |
{
"chr": "á áá á˘áŚá á áá
á á¨áá á áŞáአáąáŠ.",
"en": "But some trash never decomposes."
} |
{
"chr": "ááá á§áááááአáááŁáľááááá ážáá á áá§á á á´ á§ážáá´á á´áŤ, á á´ á¤ážááĄáŹ á§ážááśá á¤ááłáĽáŻ á¤á¤áľáŚ;",
"en": "Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:"
} |
{
"chr": "á áŻááľ, á á°áľ áŚá˛á á á´ááá
áŠáŠáá
.",
"en": "I put the narrow-brimmed creased-crowned specimen back on its display block."
} |
{
"chr": "á á´ á ážáá´á°áአá§ážá¤áľ ááá
á áááŻáłá˛á᪠á ážáá´á°ááŠ.",
"en": "and the spirits of the prophets are subject to the prophets;"
} |
{
"chr": "áĄáŚá ážáአá˘á¤á˛ áĄáŻ áĽáŠ, áŚáśáá á¤á
áááŻ, áŤáĽá˛áľáŚ, ááŞáŻá¸ á áľááŹáá á áááľáááᏠážáአáᯠá˘áŁáľááą ááĽáŞá¸áž á á´ á á§áľá˘ ááŚáĽ á¤ááłá
ᯠáŁááł á¤á°á¸á á¨áá˘.",
"en": "Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá¸áŠ áŤá´-ááááŞáᯠááážááŠ; áŻá ááĽá§á˛áž, ááá áĄáá áŚáḠáŚááááą á ááḠá˘á¨áá¸á˘.",
"en": "and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Fatherâs house a house of merchandise."
} |
{
"chr": "á áá ážáአážá á¨á á§áá¸áŤááááŻ, áŻá ááážááŞáá´á˘, áŻá ážáአá§áŹáŠáśá ááá°áľáŻáá á¨áá˘; á§, áĄááˇáŚ, á§áŹáŠáśáá á¤áá°á á˘áŚá¤áľáŚ á¨ááá.",
"en": "But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áŞážáŞ á á´ á¤ááááŞá áŻá ááŞáá˘; áŁáŹáŤáłáŻ, áŚá áŁááľ á áááááą? á¤áŹáŤáłáŻá áŻá ááŞáá´á˘; áá´á˛áŚ, ááŚáᲠáŽáž, áá°áŁáááľá á˘áŁááááą.",
"en": "but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do."
} |
{
"chr": "ááááŹá áážáá¨áŻáአáĽáŠ ážááŠáŻ ááááááŠ, á á´ á§ážáá¨áŻááá áááᏠááá˘ááŠ; á á´ á¤áá˛áŠ áŞáąáá á§á
áááą á´áŤ áŻáአá˘áŻá
á.",
"en": "And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months."
} |
{
"chr": "á¤áĽ á¤á§áŻá´á áĄáłáá á¤ážááá¸á áá´ á áŹáąáŁ ááá´áł áŚá á¤áŠá ážáŹáá´á˘ á¤áľáŚá˛áá.",
"en": "Avery was led from the ring by his mother and placed on the seat of the truck to dry off."
} |
{
"chr": "áá á¤áľááá´á áŚáśáá ááŤáᣠáŚááŠá¸ á¤á´áĽ á¨áá˘. á¤áŚáአá¤áááŠá¸á á¤á§á á¤áááááŞáá áŁááŻ.",
"en": "His ratty home under the pig trough was too chilly, so he fixed himself a cozy nest in the barn behind the grain bins."
} |
{
"chr": "áĽá ááá¤á¸ áŻá áááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; áŠáś áŁááŚá
áŞá˘ á ááŚá á¤ážáᢠá¨áá˘.",
"en": "Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin."
} |
{
"chr": "ááá´ á˘áŚáŞáአáŤážáŠ, á§ááá´áá.",
"en": "Go get another word, please, Templeton!â"
} |
{
"chr": "áĽá á
áŠááŻáŻá áááľá¸ áĄáśáŻ ááŠá°áľáá? áĽá á˘á¨á˛áá; ááľáááŠá á˘áłážáááááą;",
"en": "Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘. áᯠáĄáĽáḠá˘áŚáľáááą á¤ááľá á¨á á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘; áž-ááŠá ááąáᢠá ááᯠáŻá ážáአááŚá áá¨áŚááśáááá°á˘;",
"en": "And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:"
} |
{
"chr": "á¤áŹá°á áŹá áąáŤáŠáŠáá áąá¨á áá˛á˘á´ á§ááśá á´áŤ, ááŠážáž áąáááá´.",
"en": "If he could have swiped his hand across the world and made every one of them not ever have been at all, he would have done so."
} |
{
"chr": "á˘á¨á¨áłá˘, ááá á¤ááááŞá á˘áĽáŞáľá°á áĽáŠ, ážááŠáŻ áŞáąáá á¤ááááŞá áĽáĽáˇá¤áśá˘;",
"en": "Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:"
} |
{
"chr": "ááá ááŚá áááŞáŤá ááľááá
á á á´ á¤áááľáááá˘, ááá
á á˘áᢠááŚáá˛ááá
, ááá áá´á˛áŚ, á¤ááá˘. áááá˘áá ááŚááľ, ááá á¤áŞá˛, á¤ááᎠá¤áŞáá˘.",
"en": "But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up."
} |
{
"chr": "áá᪠áąáĽáŚáá áᯠá¤ááłá
ᯠáŚáḠá¨áá˘, á á´ ážáአá¤ááłá
ᯠá¤áá
á á˘áĽáŻáĽá˘?",
"en": "Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?"
} |
{
"chr": "á°áľ á áŚá áŞáá° áážá?",
"en": "Arenât you spending quite a lot of time there?"
} |
{
"chr": "áŚáᲠáŠáááá¤, áá፠á¤á¤áľ áŚáśáŻáá ážáĽá áááˇá¤.",
"en": "Crossing into the village, they came close to Stephenâs door."
} |
{
"chr": "á áá˛áአá§ážá´á
ᯠáááąáłáŤáááᏠá ááŁáłáŠ ááá
á á á´ áŚá ááᲠáááŻá°á˘ á á á¤ážáá
áá áĽááľááá ááłáá˘ááŞáŻá§á áŚááŞáŻ á¤ááá´ááá á¨áá˘. á á´ áŞáŞáľ á§ááŞáłá
ááážáŤááŽ.",
"en": "Even when soldiers forced the people from their lands and sent them west in the 1830s, the Cherokee held on to their books."
} |
{
"chr": "ááŠ, áá¨á
á áŻááž!â",
"en": "Well, home we go!â"
} |
{
"chr": "á¤ááśá°á áŤáľáť á¤áŻáá á˘áłáá á¤áá´áŹ ááłá áŚáŹáááŹ.",
"en": "Wilbur noticed that Charlotte's voice sounded sad."
} |
{
"chr": "᧠ááŹáá!â",
"en": "Now isnât that lovely!â"
} |
{
"chr": "á˘áŁáááľáááᏠá á´ ááŠáá˘áááá¨áá; áŁáŞáŻáłáá°á áŁááł áááŹá
áŚáŚáá
á, á á´ áŁáŚááľá ááŚáĽá ááŁáááľáᲠáąáá á˘á˛áŚááááą.",
"en": "Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻááŠá áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, áŠáś á¤áŹá˛áŻ áá¨ááž, á á´ á¤ááŚá
ᯠáá¨ááž, á á´ á´áŤ á¤ážáŤáą á¤á´á¸áŻ áá¨ááž, ážáአááá á¤ááłá
ᯠááá
á˘áááḠážáአáŹáŠá¨áłáŻ.",
"en": "but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him."
} |
{
"chr": "áŚáá á¨áŁáááŠááᯠá áá˛ááá᪠áĄá á áᯠá¤áááŽá¸áŻ? áá°á áąáááá´á᪠á§áá°á á¨áážáľááá´ááá˘.",
"en": "Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread."
} |
{
"chr": "áłáŤáŹáŠááŻáá´, á áá áąáŽáŚáĽáśá˘ á áá´áŚá.",
"en": "I would swim back up to see you, but I'm too big to fit through."
} |
{
"chr": "á¤áżáŽáž áŤáŤáá´ á ááá.",
"en": "The trap was hooked there."
} |
{
"chr": "ážáአáşáľ á á áá á§áśááá á¤áŹáŤáłáŻ, á á´ á¤ááá°áŹ á§áŠáá áĽáá
áŚá¸áĄá´ á§áłááá, ážáአá
á áłááł á¤á˘áŹáŠ.",
"en": "And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick."
} |
{
"chr": "áá§á á§áŹ ááŤáᣠá¤áľááá§áᢠáŁáá, á¤áĽáááá áŚá
ááŠ, áá¨áĽážáᢠá¤ááŠáá¨á˘ á¤á´áá áŚáł.",
"en": "Lurvy sat down under an apple tree and lit his pipe; the animals sniffed the familiar smell of strong tobacco."
} |
{
"chr": "á¨áá á áľááá´á áłááľáᨠáŤáľáť, á áá¨áłá á¤ááľáá¨.",
"en": "Wilbur didn't want food, he wanted love."
} |
{
"chr": "á¤áá
á-ááŚáłáŤá˘áááą ááŠáá˛áŠ á áá
አááážáአáŠáŚ á á´ á ፠á á´ áŤá´-ááááŞááŻ, á á´ á áḠááááá´ááŠ.",
"en": "And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:"
} |
{
"chr": "á á´áŹ áŚá˘á á¤á
áá˘; ážááŠá ážáá á¤ááá
á
á¤áááŞáŤáá˘.",
"en": "And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth."
} |
{
"chr": "ážážááᲠáĄá áĄáś, á¤áŠáá á á°áľá á§áá˛áá ááŚá á áá´áŤáŻ á§á¸áŹ á˘áŁ Mississippi, ážáĽáá¨á Siam á¤áŹáŤá´ ááá፠áááŹáá˛, á¨áá áŞá°áá áŻááľáá¨.",
"en": "The doings of the larger world, even Jacksonâs will to put an end to Indians east of the Mississippi, seemed as distant and uninteresting as wars conducted by the King of Siam."
} |
{
"chr": "á˘áŚá á¤ážááŞáłá˛ á ážáá¸ááᏠá¤áá˘á.",
"en": "Some lay curled up, knees to chest, trying to sleep."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¨á áŹáá¨á ááŁááá ážáአááĽáá á¨á á ážáá´á°áአá§áá¸áŻ.",
"en": "Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá áŚá ááŠááŠ, á á´ á¤áľáŽáľá¨ ááŻááŽá¸áŠ áŹáŠáááŠáááŻ, áŹáŠáááŠáááŻá áááŻááŽá¸áŠ á¤ážá
á
áŻ, á á´ ážáá á áŁá ážáŚáĽ áážááľááŹá˘.",
"en": "Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would."
} |
Subsets and Splits