sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤á ááŠáł áĽá
áľ, ážáአáżá ááľá á˘áĄáĽáŞáĽá, á¨áŁáľáŽáľáá áąáŠ, á á´ á á´ áĄáጠá˘á´á á¤á˛ áŻááá
ááŠááŚ.",
"en": "I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful."
} |
{
"chr": "âáá á á¨áŻá˘?â",
"en": "âGander?â"
} |
{
"chr": "á á´ á á ážáአááá áŚáá
ááᏠáŹáá¨á ááŹáá; áŁááłá°á á˘á¨áŁáľáááá, ážáአáŚáłáł á˘áŁá´á
á áĽáŠ, áżá áááá´á, áĽá á˘áŁááááąá ážááŠ, ážááááŠá áŁááł á˘áĽá°á¸ááą.",
"en": "And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŠááá áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘; áŚá áŚáጠáŻá áááśááá˘.",
"en": "And his disciples asked him what this parable might be."
} |
{
"chr": "âáŁ, á¨áá áŻáááľ ááłáŠ á ááľáá ááŠááłá.",
"en": "âOh, I just donât feel like leaving my web."
} |
{
"chr": "á¤áá ááľááá
áĽáł áĽááľ á á°áľ á áááá˘, á¤áŠáá ááą áĄááŽá˘.",
"en": "And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áłážáľáááá á¤ážáááľáŁá, áá¨áĽááľáĽá°á.",
"en": "Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy."
} |
{
"chr": "âá¨áá áąáĽáŚá á˘áłáá á¨á ááŹáŤáłá áŚáá
,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âI don't know what a magnum opus is,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłáá á áĽá¸-á¨áśáŻ ážáá áŹáá¨á ážááá, á á´ ážáŚá áá¨áŚááśá á¨áá˘, ážáአážáá áŞáŞáľ ááŹáŠá
áá¸áŠ á˘ááľá
á á§ááŞáŠáá, á á´ áášáጠáŠáŠáśááŠ, ááĽáŻá
á˛á ážáż á áᯠáá¨áŚá¸á˘á ááŚáĽáŻáááŻáááą áĽáˇááľáť, á¨áĽáŠáľá˛á˘ááááą.",
"en": "As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŚáᯠá¨áአážááŠ, (á á°á¸ á áŻáĽ, á á´ á á°á¸ ážáŻáĽáž á¨á áĽá áąáĽáŚáá; á¤ááłá
ᯠá áŚáá;)",
"en": "And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),"
} |
{
"chr": "áĽá áŠáś á ááŠáŠáĄáľ, á áááááŠá á ááá
áá áĄáłá ááĽá. á áŠá á°áľá áĄáłá áŹáŠá á¨áá˘, á á´ á áŠá á°áľá áŹáŠáŠááá á¨áá˘. ážáአáŻá ááá áĄáá á áŠáá¤á¸.",
"en": "No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father."
} |
{
"chr": "ážáአááŠá¸ááá á á´, á áá¤áľá°á á¨á ááŠá á á´ ááĽážááŞáŤááľ.",
"en": "He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you."
} |
{
"chr": "ááŚá ááĽá¸áŤáááᲠá¤áŹáᯠá á´ áŁáá á 'áąá¸á á¨ááá.",
"en": "But let all things be done decently and in order."
} |
{
"chr": "á˘áłá á áá á˘áᲠá¤áŠá á¤áአáąáŹá áŚáśáá á˘áŠááá¸ááą, ážáἠá´áŤ áááŞážáá á¤á˛ ááŚáá
á˘.",
"en": "If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ á
áŠáá´ áŠáśá˘ á áľááá¸áá á¨á áŻá, áĽáá°á á
áŠáá´ áá¤áἠáŚá¸áś ááŤááᢠá´áŤ á áᲠá áľááŞá¸áá
ᯠáąáŠ á˘áŚáľááá¸áá.",
"en": "And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved."
} |
{
"chr": "áážááŻááá
áŠá á´áŤ á á´ áŚáᲠá¨áĽáŚáááá, ážáአáŻá á¤ážááŚá
.",
"en": "And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things."
} |
{
"chr": "á áááŠá, áĽáá á¤áŠážá á áľááŞáᏠáŠááŻ.",
"en": "Rabbit, however, knew that Wolf was lying."
} |
{
"chr": "áá´ áá, áŚáá á˘áŚáľáááአáąá¨ááž.",
"en": "It is also waterproof."
} |
{
"chr": "á á´ á
áŠáá´ áá§áżáŠááᯠáĽáĽáŞáĽáŠ áŚá¸áśá˘ á á°áľ á¨á áŚááŻáľááŠ, á áľááááአáá¨ááž áŁáአហáĄáśáŻ á ááŻ, á á´ ááŚááł á¤ážáá¤áľá áááŠáá á´áŤ, á á´ áááłáááłáŠááá˘, á á´ á§áá´á
á áááŹááአá¨áá˘, á á´ á§ážáá´á
á á´áŤ,",
"en": "And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;"
} |
{
"chr": "áĄážá˘ á¤áľáŹá¨ ááłáá´á
.",
"en": "It also comes from dead organisms."
} |
{
"chr": "á á´, ááł, áĽá´áŠ áĽá áŚáśáá á áŠáááááŹá˘, á á´ áášá á˘áŠá
á, áŤááá˛áŞáłá ááľášá á¤áŁá á˘ááá¨áłá˘, á á´ á¤á áą ááŠá¸áŤááááŻ,",
"en": "Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,"
} |
{
"chr": "á ááá áááŹáááᨠá´áŤ, á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áŁáá á˘áłáŠáżáአá¤áá
-áááłáŤá˘áááą á á´ á áááá áŹáŠááá´á˘;",
"en": "And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś á˘áŠá
á á á´ á˘áŠá á§áá°á¸á áąáŠ, á á´ áłáááŹáŚ áááŠá¨áá á áľááá´á á¨áá˘,",
"en": "If a brother or sister be naked and in lack of daily food,"
} |
{
"chr": "áĄáľááጠá˘á§áłá áŁááá´áŠ, áŤáĽá˛áľá, á á´ ášáŚ ááá á¤á á¤áŞáĽ, (ážáአá¤áŹáŠáľ á˘áŁááŚá
ᯠáĽáŠ; á˘áłá áŤáĽáˇá¤á¸á ááŁááá¸á¨á;)",
"en": "Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),"
} |
{
"chr": "áŚááá á áá
á á¤á¸áááá
, á á´ á ááᯠá¤áŞáˇá
, á¤ááŞá¤á˘.",
"en": "And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá á áľáááá
áąáŠ.",
"en": "But not endless."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á¤áŞáľá, á¨áá áłáŤáá§ážáž áŁáá.",
"en": "But it was all the same to her, for she didnât look back."
} |
{
"chr": "áĽ",
"en": "Yes."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá á ááŚáááŽá˘, á á´ ááŚáá á ፠áá§ážáá
á áŹáŠáá
ááᨠáŁá, ážáአáŚáśáá á¨á, á á´ áŚáśáá áá¨ááž á¨áá˘;",
"en": "And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;"
} |
{
"chr": "áááśáááá´á ážáá [áŻá ááŞáá˘; áĽá áŠáś á˘á¤ á áᏠá¤áŞáᯠáąáŚáłáá˘áĽááŞá˘; á˘áłá°á ážáአáąáááá¸, á˘á¤ á áᏠáŚáŁáŚáľá᪠á¤áŞá, á á´ ážáá á˘á¤ á áŹáá¸á áĽá áąáážááľáŞ á¤áŞá.",
"en": "And he spake also a parable unto them: No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old."
} |
{
"chr": "áŻá˘áž á ááŚáŻ áááᯠá á˛á¤á á¨áá˘.",
"en": "This man called Sequoyah was crippled."
} |
{
"chr": "áŁáľ áŤáĽá˘áŚ áŚáŹáááŹ, á§ááŽáᏠáĄáá´ áŁáᎠá ፠á˘áłážáá áá´ áŻážá, á¨áá áŠáś á§ááŞá˛ áąá¨á, áŁáľ á¤áŠá.",
"en": "Charley was doing most of the talking, telling a hunting story from the days of elk and bison, neither of which anyone in attendance but Charley had ever seen."
} |
{
"chr": "âáá¤áá ááŁáˇáŤáááá? á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âWhat kind of work?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤áŠážááአáŚá á¤ááá ážáŹáááŽ, áŚáśáŻáá áá°.",
"en": "She would have him lie down on his back on a smooth patch of bare dirt outside their door."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤áá
á á§áŞáŻ ááŁ.",
"en": "All of them headed in the direction of the river."
} |
{
"chr": "áážááŚáá´á°á á§áá´á
á áááŹááᏠá á´ á áá¸áááᏠá¤ááłá
áŻ. áżáá áá á¤áᤠáŻá ááŞáá˘;",
"en": "For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,"
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á á á
ááᏠáźá á§áŚá´áľá¨ ážáŻáł á¤áá
áŚá˘ á˘áŻá
á áĽáŹáŠááŚá¸áá˘, á ááŞáŠááá¨á°á á¤áŹááŻáł á¨á á á˛áľ; áĽá á á´ áŻáááŚá˘áŽ á¤áŹáŤáłáŻ á¤áá¨á˘.",
"en": "By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the kingâs commandment."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áŠážááŞáŤáá¸áŻ áĽáŠ á¤ááľá á¤áá
áá¸áŻ, ážááŠáŻ áŁááł á¤á°á¸á
á˘, ážáአá¤áŠá á¨á á¤áá
áá¸áŻ á¨áá˘;",
"en": "making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á áá§á áŻá áááŞáá´ á áĽá
áŠá
áŻ; áŞáŻ á¤ážáááááŹá˘, áĽá ááłáŞá áąáŠ áŁá¤áá áŁáááááą.",
"en": "So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á ááŚáŻ á¤áŹá´ áľáá á á˛á¤áľ á§áłááá, ážá˛á¤á´ á¤áá
, á˘á¸áŻáł á¤áŞáá¸áŻ áá¨ááž.",
"en": "And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his motherâs womb, who never had walked."
} |
{
"chr": "âá¨ááá áłááľáᨠá¤áŞáĽ á¤áŹáá´ á§ááá´áá,â ááľá ááŞá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âTold Templeton she didnât want the egg any more,â repeated Fern."
} |
{
"chr": "ááŚá¨ ááˇá¤ áááŞááአá¤ážá
á.",
"en": "At last he managed to reach the judgesâ stand."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áŻá áŚáá á˘áłáŠáᯠá´áŤ; áááá´á˛ážááŠá á áľááá´ááą áĽá áŚáá áąááŠáá° á´áŤ.",
"en": "these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man."
} |
{
"chr": "ážáአááá á´áŤá á¨áŁáá´á°áŻáááą áąáŁá°áľááá á ášá á¨áá˘, áŁááááŠá á¤ááľá áĄáŻ, áŁááá á¤ááľá á áŞáŠáááŠ, á á áŁáŤá´áĄá áŹáá¨áá˘.",
"en": "that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee."
} |
{
"chr": "á á´á°á áŁáá á§ááŽá áĄáŚáľáĽááá¸áŠ, ážááŠáŻá áĽá¨áŚáľáĽááá¸áŠ ážááŠ; á áá ážáአហá§ááŽá á¤ážááŚá
áĽá á
áááá¸áŽá˘ á
ááŚáľááááᨠáŞáŻáłá á¨á áááá´áž á¨á á ážááŠááŹá˘.",
"en": "For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠáĽá á˘á´á áąáááŠáḠá§á¤áľ á´áŤ ážáአáŚáłáł áĽáááŚáá°á˘. áá᪠áąáĽáŚáá ááŚáŞáᏠáŞáŞáľ ážáż á˘áłáŻ á áĽááŽááŹá˘? ážáአá áá˛áŻá˛ áá áĄááᏠá˘ááľ áŻá ááŚáŞááŹá˘,",
"en": "God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:"
} |
{
"chr": "âááľáŽáľáŠ,â á¤áŹáá´ áŞáąáá˘, âáŁáá á á°á¸á.â",
"en": "âCheer up,â replied Mrs. Arable, âthis is fun.â"
} |
{
"chr": "ážáአážáŻáł á áá¸áŻ á¨á á áľá°á˘áśá¸á á§áŞááááą áá á˘á§áŠáááą áŚáśáá á§á˛áŻáá áŚá¸áśáŻ á á´ ážáá áĄáśáŻ á¤á; ážáአá§á˛áŻáá,",
"en": "unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,"
} |
{
"chr": "áŠáŠáˇáŁ áŠáŻ, áŚá˘ á˘áłáŞá
áá á áááŚá
á ááŚá, áĽá´ááľ á áŠáááľááá
.",
"en": "Immediately upon my return to Wayah, I engaged in a three-hour-long ball game in which my nose was broken by a blow from a racquet."
} |
{
"chr": "âáŁááᨠááá á áŚááá°áŹá˘? á¤ááá á áłá.",
"en": "âDoes my hair look all right?â asked Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ááá§áżáŠáááŽáá ážáἠáážá ážáááž á¤áá¨áłáŻ á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá. áĄáşá
.",
"en": "Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible."
} |
{
"chr": "á áá¨áŻ áá´ ááá˛á á¤ážááá¸á˘áá ááŚá¨ á ááŹáááŹ.",
"en": "The women and children had no energy and they hardly spoke."
} |
{
"chr": "áĽáá á§áᨠáŻá ááŞáá´á˘, áŠáś á˘áłáá áĽáˇááľáť á¤ááŠá á¤áľáŞ á¤áŞá
áá˘, áážáážáá˛ááŠá áážááŠáááá˘, ážáአááŹáŠááŞá áááŠáĽá˘, á á´ áŹáŠáľáĽáá´á˘, á á´ á¤ážáá
á áŹáŠáᤠá á°áľ á˘á´á á¤á˛áąáᯠá¨áá˘.",
"en": "Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead."
} |
{
"chr": "á¤áá áżá á
á áááľá¨, ááŹáŠáááŽá´ ááŚá á§áá˘áŠ, á á´ á áááŠáž ááŹáŠááŻá˘;",
"en": "And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons."
} |
{
"chr": "ááŁá§á
ጠá˘ááľ ážáአá¤áááľá á¨áá˘; áá᪠ážáአហááľááŞá¸áá
ᯠáŁážáľááá´áá᪠á¤ááłááááአáąá¨á á áĽá¸ á¨áłáááą á áľááŞá¸áá
�",
"en": "Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?"
} |
{
"chr": "âáááááŻáŚ áá´ áá§áá˛áž!â á§áŞáˇá áá.",
"en": "âTum and twist!â honked the goose."
} |
{
"chr": "ááłáá á˘áłááá´á á¨á áĽáˇááľáť á¤áá
á ážááŠáŻ á˘áłážááá á¨á áážáľááá´á˛áᏠá˘áłá˘.",
"en": "And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;"
} |
{
"chr": "áŚáśáŻáá áŚá¸áłáᣠáŚá˘ á§ááá ááááłááĽáá¨.",
"en": "At the top of the doorway three small webs were being constructed."
} |
{
"chr": "á¤áŚáá´ááá´á á¤áŞáá´ á§ááž ááŚáᲠá á´ á§áá ááŚáá˛á˘, ááá˛á˛áá¨á˘, á á´ áĽáˇááľáť áŠáŚáá˘.",
"en": "And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem."
} |
{
"chr": "âáĄáľáá ááľá ááŚáá¸áá,â á¤áá áŤáľáť, á¤áľáŽáľáá.",
"en": "âI think I'll try again,â said Wilbur, cheerfully."
} |
{
"chr": "áĽá ááŚá¸áŤáááá á¨á á˘áłáŠááá áąáŠ, ážáአáŠáś á¤á˘ááááą áá¨ááž á˘áłáľááááą.",
"en": "not of works, that no man should glory."
} |
{
"chr": "á ááłáŠáᏠá§ááᢠáŤáľáť, á ážááááŠááá¨á˘ á´áŤ á¤ážáŚáááá˘.",
"en": "While Wilbur was being unloaded and taken out of his crate and into his new pigpen, crowds gathered to watch."
} |
{
"chr": "áżá á§áąá áŚáḠá¤ážááżáŤáá˛áŠ áĽá, ááŤáŞáááą áážáá
ááá
áŠ; á á´ áážá´ á¨ááŠ. á¤á
áááŠá áĽá ááŤáŞáááą áłáá
áá˘, áŚáá áąááŁáľáá á ááľááŹáŠ, á§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą á§ážáľááá´ááą á¤áá°á¸ááŠ.",
"en": "They lead Jesus therefore from Caiaphas into the PrĂŚtorium: and it was early; and they themselves entered not into the PrĂŚtorium, that they might not be defiled, but might eat the passover."
} |
{
"chr": "á˘áŁáá
ááľ á§áĽá¸áŻ ááááŹá˘; áĽá áąááá¸áŤáááá°á˘, áĽá á á´ áŻáááá°á˘; á áá áŻá áá¨áŞáá, ážáá ááľášá
ááŚáĽ á¤áŹááŻáł á¨á áĽá ážáአáąááá áááŠáĽá˘ áŻá ážáአáá áááá˘.",
"en": "Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these."
} |
{
"chr": "âážáĽá---áĽá áŚá᪠á§áááá, ááŚá áąá§ááŽáł,â á¤áá áá.",
"en": "âApproximately-oximately thirty days, all told,â answered the goose."
} |
{
"chr": "ááŠážáž á¤áŠá á¤ááŻáł áŁáá.",
"en": "âThat in itself is a tremendous thing."
} |
{
"chr": "ááŻážá˛!",
"en": "Look at you!"
} |
{
"chr": "á¤ááááá ááŚáĽ áŞáŞá¸ ážáአá áĽááŽááŹá˘, á¤ážáá á á á¨áá˘, á á´ á á¤áľáá á¤áá
áá˘.",
"en": "And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb."
} |
{
"chr": "á áá áá á¤áŞáĽ áĄáŽá˘, á¤á¨áłáŻ, ážáአážáá á¤á
á áŁááą ááá˛á˘, áŻá ááŞáá˘, á á ááá¸ááá á ááĽ.",
"en": "He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son."
} |
{
"chr": "áá´ áá á˘áŁ áŚáá á¨áᢠááŠá á¤ážáá
á˘.",
"en": "He also has a smudge on one side where he lays in the manure.â"
} |
{
"chr": "á áá ááąáł áŁááł á¤á°á¸á ážáżá á¤ááŠáŻáááą.",
"en": "Notwithstanding it pleased Silas to abide there still."
} |
{
"chr": "á áŚá´áľá¨á°á á¤áŠá á˘áĽá¨áłá, á
ááŚáľáááá ááŠá¨áłá˘áł á¨áá˘, á á´ á˘áŚáŻáłá
á¤ááłá
áŻáą á
áááá´á
ᯠá¨áá˘.",
"en": "for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá á ááŤááá á¤á¤áľ á¤áŞááá¸áŠ áĄáśáŻ, á á´ á¤áŞááá
አáá¸áłá áĄáśáŻ á¤áááŻ, á á´ ááá˘á
áአáá¸á
አá¤áá
áá¸áłá-áŚá¨áŠááááą á¤ááłá
ᯠá¤ááłáŹáŻáá á¨á á¤á¤áŚ.",
"en": "And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God."
} |
{
"chr": "áĽá
áŠááá áá᪠áŁá¤áľáŚáŻ áąá¨áá˘? áŁážáá
á áá᪠áąáŁáŽ ááá
áááŹá á˘á¨áááą? áŚáá áŻá ážáአáá¤áá á˘áŚá˘á
áŁážáŤáą? áĽáááŠá á´áŤá áąáŠáŻáĽáŞáá¸, á¤ááłá
áŻááŠá áŻáŻáĽáŞáá¸.",
"en": "While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou hast not lied unto men, but unto God."
} |
{
"chr": "áżáá ážáá áᢠá ááááŠáááŻ, á˘áŹáą á¤áˇá¨áŻ á á¤áľáá, á¤á´á¸áŠ; á á´ á¤áŞá˛áŠ á á´ á¤áŹáŻáłá
áŠ.",
"en": "Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed."
} |
{
"chr": "á áá á¤ážáá
áá ááááŁáłá
አážáż ááŹážáá˘.",
"en": "But they went forth, and spread abroad his fame in all that land."
} |
{
"chr": "ááŞá˘áá á áĽá¸áą áŤááážááĄá; ážáż ááá´á¨áá á á´ ááá¸ááŠáá¨áá áááááŹá˘.",
"en": "and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá, á˘ááľá
á, áĽá á¤áľáᏠáąá¤á, ážáአហážáŻáł á˘áŚ á¨áŁá˘ááá á˘áłáľááááą ážááŠáŻ áŚáááŠáአá§á˘áááŞá˘.",
"en": "But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:"
} |
{
"chr": "áĽáŻááá
á˘á´ áŁáŻááá á áŠáˇáŻáá, áŁá áŻá¸á˘á´.",
"en": "I asked when might be a more convenient time to return, and she said, Thereâs not likely to be one."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááŚá˘ááአá¤ááŹááŻáá á¨á á´áŤ á¤áŞáá á§ážáá
á, á¤áááŠá ááł-áŞáá˘, á¨á
á˘áá á¨á á¤ááłá
ᯠáááśáá á˘á§áłá á ááľááŠ. ážáአá˘áłážáá áááá
áĄáŽáá.",
"en": "wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain."
} |
{
"chr": "á á´ ááá á ááŚá á¤áĽá˛áŻáá¸áŠ ááĽá°á¸ á¤ááááŤáá˘, ážáአáá¨áááą áááłáŞááž ááĽá¸áŤáááááą; á¤ááłá
áŻááŠá á˘á¨á á¤áŁáá˛áŻá, ážáአá˘áłážááá á¤ážáááᯠá§áá˛áąáᯠá¨á á á´ ááĽá°á¸ á¤ááááŤá á¤ááłá
ᯠááĽá˛áŻáá¸áŠ ážáአáá¨áááą ááłáŞá ááĽá¸áŤáááááą,",
"en": "neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God."
} |
{
"chr": "á áľáĽáá˛áá¨á áŻá ááŚáŞáá¨á˘; á¤á á¤áľááŠááł áĄááŚá á á´ áŁá ááŻá˘, ážáአá§áłááśáŠáŻ áá§ááá áĽá á°áľ áąááŞá˘ á ááááááááą á á´ ááŠá§áá´ááą.",
"en": "And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose."
} |
{
"chr": "áŚá á´áŤ áłááἠá˘áłá áĄáłáᏠá¤á¤áľ áąááľááá
, á¤áá
áá áłá˛áąáá¸; á á´ áŚá áŻá˛áŚ á´áŤ áąáŚááá´áá á¤áá
á.",
"en": "For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?"
} |
{
"chr": "áĽááŞáľ áĽá áąááŠáśááá áŞá˘; áŻá ááŠá á á¨á´ á á áá ááśááá
áááłááá.",
"en": "My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment."
} |
{
"chr": "âá áááŚá°áŹáá ááŁáŚááŚ,â á¤áá á¤áážáŻ á¤áááž.",
"en": "âWe're holding a directorsâ meeting,â replied the old sheep."
} |
{
"chr": "áĽááŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áłá á áá áąáŚáá¸ááá, áĽáŠá¸áááł á ááá áąáŠ; áĄááááŠá á áŠá¸ááááŠ, ážáአá á´ áŁáŚááłá
ᯠáĽáŁáá.",
"en": "Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;"
} |
{
"chr": "áĽáá°á áŞáąáá áąáŹááŚáł ážáአáŹáá¨á á˘áłáľááá áá¨ááž á¨áá˘, áĽá á á´ áŞáąáá á¤á-áľá áąáŠ ážáአá áŚááĽáŻáá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known."
} |
{
"chr": "á¤áá°á¤ áážáá´áááŠ, á¤áá°á á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "The pupils giggled. Fern blushed."
} |
{
"chr": "ááľá á¤áááž á áᯠá¤áá¸ááá˘.",
"en": "Wilbur next tried one of the lambs."
} |
{
"chr": "á á°á¸á°á á áá
á ááŞá˛áž áąáŠ á¤ááŹá¨áŻ áĽá¨áá˘, ážááŠáŻá áŞáŻáłá á¨á ááľ ááááž áąáŠ ááŚá¸áŤáááá á¨á ážáá á¤áľáŹá¨áŻ á¨áá˘.",
"en": "For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead."
} |
{
"chr": "á ážáľá
áá°á áĽá áąáŹáŹáŻáłá˛áá¨á˘.",
"en": "For even his brethren did not believe on him."
} |
{
"chr": "ážáżá°á á ááłá¨á á á´ á áááá á áá˛á˘, ážáż áĄá° á§áá´á
á á á´ ááŚáĽ á¤á˛ ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘.",
"en": "For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á ááŻáłá˛áአá¤ááŁáá
, á ááŞá˘ á¤ááŹááŻáá á ááŹááአáŞáąáá áááᎠá áááˇ, á
ááŚáľááááᨠáá¨áŚáŚááŻáááž á¨á á§ážá¤áľ á áá¨á´ á§áááśá¨áŻ áááŠá¨áá á ááŻááŻá˛á˘.",
"en": "Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá´á˘, áŻááŚáŻ, áŚáŞ ááááłáŞááᯠá á´ á˘áááŻááŽáŻ ážááá¸?",
"en": "But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?"
} |
{
"chr": "ážáአហáŹáá¨á áĽáá¨áá, ážáἠáĽáá¤áŻáá˛ááŚ, á á´ ážáἠáĽáá¤á˛á˛áጠáŚá¨áá ááŚáĽ á áľáážáŻááá á¨áá˘, ážáአážáἠáŹáá¨á á˘áŚá¨áááą áááŞá¸áž áŚáśáá áĽá áážááśáá˘;",
"en": "whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;"
} |
{
"chr": "ááŚáĽá°á áŞáąáá á¤ááłá
ᯠá¤ááá
ᯠá ááŞáŠá᪠áĄáśáŻ. á˘áŞáŻáłáá ážáአá ááŞáŠáአáĄáśáŻ.",
"en": "For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith."
} |
{
"chr": "áŤáŹá˛áŞáłá áášá á áá á áá¤áľ á áἠáŞáŻáłá á¨á á˘áłáŠááá; áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á á´ á¤áááľáŁá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá ááŁá§áżáŠáááŽáá á
ááłážáľááŞá¸áá
ᯠá¤á-áłá
ᯠá˘áŠáá á á´ áĽá áŚáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ.",
"en": "unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord."
} |
{
"chr": "áŻáž - á¨áአáąáááá° áž:",
"en": "This â what do they call this here?"
} |
{
"chr": "ááą áłáá§á´á
, á§ááŽá á ááŚá´á˛áᏠáĄá ááááá¸, áąáá§áááŹáá áá´ ááŤá áŻá´áľá˛áž.",
"en": "If he went outside to piss, word of it spread from one end of a ballroom to the other before he could button up and get back indoors."
} |
{
"chr": "á áá ážáአហá áĽá
áááá á¤ááŞá¨, á¤áŠáᎠá áá´áŤ á˘á§áłá á¨áĽá
áááá ážáአá¤áá¨áŻ á¤áŤá´áĄááą á ááŞáŻá§á á áŠá á§ážáŹáŠáśá; á¤áá´áŽá, á á´ á¤á´ááŠá´áŽá˘; áááŤá´á áĽáŹááŚ, á¤ááá˘.",
"en": "But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took him by the throat, saying, Pay what thou owest."
} |
Subsets and Splits