sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áááá á á´ áááá, áŁáá ááá¤á´á˘.",
"en": "And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them."
} |
{
"chr": "áááśááአáĽá á¤á áąážáĽá¸áá áĄááŚá á§áŞá˛á˛ááŠ; ážááĽááŠá á¤ááááᯠá§áá˛á˛áአááá ážááŠáŻ á¨ááá.",
"en": "The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher."
} |
{
"chr": "á¤áááŞá¤á ááŚáłáŤáĽá˘ á ážáľáŽáľá¨ á°áľ á¤áá°áŻáá á˘áŹáŠážáľáááá á¨á ážáአáá¤áἠá
ááŚáľááááŹá˘.",
"en": "They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name."
} |
{
"chr": "ážáአá á°áľ áĽáŠ, ážáአá¤á§áľá˘áŻ, ážáአá¤áŠá ááŚááł ááŹážá á á§áľá˘áŻ áĽáŠ.",
"en": "which is his body, the fulness of him that filleth all in all."
} |
{
"chr": "âááłá áŁáŻááá á§ááŽá áá§ááŽá á áááŚá
,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá, áážá´ á áŠáá áŚáľáá á¤á
áŞá á á§á˛áááŹ.",
"en": "âCharlotte is the best storyteller I ever heard,â said Fern, poking her dish towel into a cereal bowl."
} |
{
"chr": "ááŚá¨ ááŞá¤âŚ",
"en": "He barely spokeâŚ"
} |
{
"chr": "áĽáĽ, á á´ á˘áł áŻáááľááŞá¸áá
ážáż á áĽá¸ á˘á¤áśá˛á˘ á á´ ááĽá¸áŤáááᲠáŞáŻáłá á˘á¨áááŹá˘, áŚáľáĄáľáŚ, á á´ á˘á¨áŻáľáŞáá á˘áŁáľáŽáľáŹá˘.",
"en": "Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá á§ááŽá ážáአáŁáá á§ááŽá áĄáŁáľáĽááá˛á˘ á¤áŁáľáĽááá.",
"en": "But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you."
} |
{
"chr": "áááŤá á¤á§áľá¨áŻ á¤áŹáŻáłá á á´ á¤áľááŹáŹ á¤áŁá á¤ááááŞá á á´ á¤á°á¸á áá¸áŤáááᎠá´áŤ á áá˛á˘.",
"en": "And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people."
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽááá áŁááá
áá¸áŠ, á
áľááľáá᪠á áŠá°á¸áŻ á¨áá˘? á á´ áŞáąáá áŚáá
ááľ, áĽáŞ á¤áááľ á¤áá
áá áŚááááŞá˘, ážááŠá á á´ áĽáጠáŻá á áąááá, áĽáĽ, áĽáĽ, á á´ áĽá, áĽá?",
"en": "When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?"
} |
{
"chr": "âáŁááá
áááá á¤áá.",
"en": "âUse extreme care!â he said."
} |
{
"chr": "á á¨á´ áŻá ááŞáá´á˘; áŻááŚáŻ, áŚáá´áŁáጠááá´á°áአá¨áá˘.",
"en": "The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, áĽá áżá á˘á¸áŻáł á´áŚáŚáá áá¸áłá á¤ážááŞáŤááŻ, áŹá ážáŻáł á˘áŚ á˘á¤ áŚááá˛á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ.",
"en": "Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God."
} |
{
"chr": "ááŚá á§áŁáŹá áážáłáḠáá´ ááŹá
áážááᎠáá´ áážáḠáá´ á¤ááŞá¸á¨ á¤á
áŁá.",
"en": "They all wore moccasins and britches and shirts of linen and faded red calico."
} |
{
"chr": "áĽá áŞáąáá áŁá¤áľ áłááᯠáŻá á á, áá°á ááłáŞá áąáŠ áŁážáŤ á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘.",
"en": "Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God."
} |
{
"chr": "áĄáś á¤áá
áŚá¸á á¨ááá.",
"en": "The world would be wiped clean."
} |
{
"chr": "ááśáŻáá ááŤááŠá¨, áŁáŻááá ááśáŻáá á áá§á
ᢠá˘áŁ áŻáአá¨á´ áá´ áłážáˇááž áąáŠ áá
áá á á§áá á˘áŁ.",
"en": "The passway lay narrow and slick underfoot, and his best idea for navigation was to keep the creek within hearing to his left and not climb any ridges to the right."
} |
{
"chr": "áá´ ááŠáá ááˇáŠáአá áľááá´á á¤áá
áľá°á ááŤá.",
"en": "And there was usually a tin can with food still clinging to the inside."
} |
{
"chr": "áĄá᪠á¤áááŽáá á¤áá°áŻ áŞáąáá˘.",
"en": "After she had left the room, Mrs. Arable spoke in a low voice to her husband."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś á ááŹáŚ á§ááŽá áŚá¸áłá áĄáŻá¤áŹážáłáŻ á¨á á¤áŹáŠáľ, ááŞáľáŹážá áĽá¨áá˘, áżá á¤ááŤáĽá áŚáˇáŞá˘ á á´ á¤áŠáĄá° á áŤá á¤ážáŤáą. ážáአáŻá á¤ááąáśá áŁáŤáá˘.",
"en": "When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአá áŞáľá°á á¤ááŁá á áá§á á ááŞáľá°ááŹáŠ, áĽáá°á á áŚáá
áŚáᲠážáĽ á¨ááŠ, á áá§áá, á á´ á ááŞá˘, á á´ á ááśáť á§ááŹááŻáá á¨á áŞáŞá¸áŠ.",
"en": "This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, and in Latin, and in Greek."
} |
{
"chr": "âáá, áá, áá!â á¤áá áá.",
"en": "âHere, here, here!â said the goose."
} |
{
"chr": "á áááŠá°á á¤áŁá á á˘ááá áŞáąáá áŹáá áá¨ááž á ááŹáááŹá˘, áááśááŽá᪠á á
áá᪠á¤áááľ á áá¸á á¨áá˘, [á á´] ááľáážáŻáááž áááá á¨áá˘, ážáአá¤áááłáŻ á§ážááŤáá¸áŻ ážáአហá á á¤ááľááá á¨á á ážá´ááᯠáĽáŠ.",
"en": "For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;"
} |
{
"chr": "á áá
ááŠá áá§áżáŠááᯠááŚááŹá˘, á á´ áŻá á
áĽáŞáá¸áŠ, ááŠá
áĽá áž á¤áá áŞáŞáľ. áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ, áŻážáŠ á á´ áŻáŻáŁáž; áŁáááľáąá áŠááľá áĽááŚážáŻ á˘áłáŚážáá á
áá¨ááľ.",
"en": "And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľ áááĽ, áŻá ážáአá˘á¨á˛áŞáłáá, á˘áĽááŚá
á˘áááą áá¨ááž. á˘áłá áŠáś áŻááŚá
áŚ, á˘á¨á ááŞáŻáááᯠá áŚá´áľá¨ áĄá˛á˘, áĽá áŚáśáá ážááŚá
áž.",
"en": "My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:"
} |
{
"chr": "ááŚáá ááŚáłáŤá˘áááą á ááŻá˘ ážáአáŻá á¤ážááŚá
á¤áá§áľá¤ á¤áááłáŹááŹá˘.",
"en": "And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;"
} |
{
"chr": "á á´ áŚáጠá áĽá¸ ážááŠáŻá˘ á á´ áĄáśáŻ á á§áľá˘ áááłáŞááž á¨á ážááŠáŻ. ážááŠáŻ ááá áŚáጠá¤ááá´ á˘áŚáá˘áá˘, ážáአáŚáá á˘áŹáᯠáᏠá á°á¸á˘, á á´ á áĽáá˘áአá á˘á á ááłá
ᯠá¨áá˘, á á´ á¨ááŠáᢠá¤ááłáá´á
ᯠá áĽáĽáááŤááááŠ.",
"en": "And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell."
} |
{
"chr": "á´áŤá°á á¤á
á á¤ážáá¸áááł á¨ááá, á áḠá¤ááŹáĽááŠ, á ážá˘áááŠ, á¤ážá˘áá, á¤ááłá
ᯠáŹáŠááá˘á, á§ááŚá´áľá¨ áááłááááŠ, áážáľáŽáľáŁááž, á ááŚááá˘,",
"en": "For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,"
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘, áŚá áŁáľááŚááá áŻá ážáአáĽáżááá? á á´ áŚáŞ áŁáá´ ážáአáŻá á˘áŁááááą?",
"en": "and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?"
} |
{
"chr": "ááą ááˇáŁ á áŚáľáŽ, á áá á¤á´áŁ á¨á áá´ á¤áŠááŞ.",
"en": "When she stepped outside, the sun was shining, but it was very cold and she started to shiver."
} |
{
"chr": "áŁááł áŁá°á¸á
ááłáŞá á¨áá˘; á á´ áŁáááḠá¤á˛ á¨áá˘, ážáአá˘áłáá á¤ááłá
áŻ, ážáአáᯠáŁááłá
ᯠá¤á á˘áŚá˘ áŁáśááá
á á áááŁáá á ááá
ááááááŠ, áĄááŚá ážáአហá˘áŁáľáŞáŻ.",
"en": "Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááá´á á§áŻáᢠáážáá
ááá
አážáአááŹáŤáłá á áĽá¸á¨áśáŻ, ážáż áááŞáľáአá á´ áááłáŤáŠ áááłáŤáĽá˘.",
"en": "And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together."
} |
{
"chr": "âááŚáŁááá ááá¨ááá ááá¨á áá´ áŚá áŤáááááá áá´á!â á¤áá ááłá.",
"en": "âKeep your knees straight and touch the ground with your ears!â called Charlotte."
} |
{
"chr": "áá á á´ ááľ á˘áłáŞá
áá á ááśáá¨áá á´áŤ, á áá¸áááá¨áá áŤáľáť áá´ á ááŞáľá°áá¨áá áŞáŞá¸á˘, áá´ á áááááŞáá¨áá áááááŠá.",
"en": "In another hour or two, a steady stream of people would pass by, admiring it, and reading it, and looking at Wilbur, and marveling at the miracle."
} |
{
"chr": "á¤áá°á áŤáľáť.",
"en": "Wilbur blushed."
} |
{
"chr": "âáááŹ, áŁá.â",
"en": "âNo, I'm not, either.â"
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááľá á¨á áŚáľáአááá áĽááŁáŞá˛áŠ áĽáŚáááᢠá áá°á áĽááááŚá¸áŠ, á á´ áŚáľáአáá¨ááá ááŚáŞáá á áḠááśáᨠááŞá˘áá
áŻ. ážáአហáŚáľáአááá ááá§áżáŠááᯠáŚáľáአáážááĄáŹ á§ážááśá á¨áĽááŚ; ážá áŚáľáአáá¨ááá ááŚáŞáááą áĽááŁáŞá˛áŠ, ážáአáŚáľáአáážááĄáŹ á§ážááśá áŚááŚ.",
"en": "the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches."
} |
{
"chr": "á˘áŁááááŽáá, á ááá
áá á áŚááŠáá¨áá, á¤áľááŠááł á¨á á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá ááľ á¤áááá, á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá ááἠá˘á¨áááą,",
"en": "in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,"
} |
{
"chr": "á áá á ážáľá
á á¤áá
á áá¨áá˘, áżá ážáá ááážáľááá´á˛áᏠá¤áŞá
ááŠ, áĽá áŹáá¨áá˘, á¤ááľááááŠá á˘áłáá.",
"en": "But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret."
} |
{
"chr": "ááŚá áĄáá ááŠá§áá¸áŻ á á ááŹáŠáˇá¤áľ; á á´ ážáአហá áŠáˇá¤á¸áŻ á á áĽá áĽááŞáŤáá áąáŠ.",
"en": "All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out."
} |
{
"chr": "ážáአááŚá á¤áá¸ááááą á¤áŞáĽ, ážááŠáŻ áĽážáá¸ááá á áŚá´áľá¨á˘. áŠáś ááŚá¸ááááŹáž áĽá¨á á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ, áĽá áąáŚá¸ááá᪠á áŚá´áľá¨ ážáአá
ááłá
áá.",
"en": "that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him."
} |
{
"chr": "âá¤áŠááŻá´á,â á¤áá.",
"en": "âHow enchanting!â he said."
} |
{
"chr": "á áááŠááá
á áĽááá¸á á˘á¨ááá ááá˛áľ ááŚážááŞáŤááŹá˘, á˘áłá ááá§áżáŠáááá áŞáŻáłá á¨á, á á´ á áá¨áłá á¨áá˘, á á´ ááłáŞá á¨áá˘, á á´ á áľáážáŻááá á¨áá˘.",
"en": "but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety."
} |
{
"chr": "ááŚáĽáḠááŚáŤ á áááŚáŻ, á¤áá áŹážáá áŁáŠáĽáááá
áŚáŠáĽáááśá, áŁáŠááá˛á¸ á áĽáá.",
"en": "I passed out cigars to the men, and we lit them with a twig caught alight in the fire and passed the bottle around."
} |
{
"chr": "á á´ áŚá˘á áŞáŻ á¤áá´ááŠ; á á´ ážááŠáŻ ážáá áŚáľáአá˘áŻáá; á á´ á§áἠážáá˛áž ááá˛áąááŠ.",
"en": "and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died."
} |
{
"chr": "áżáá áá´á áŻá ááŞáá¸áŠ; áá᪠áąááŠáá¤á? áá᪠áąáŚáá á°áľá áŚáŹáŻáá á¨áá˘, á á´ á°áľá ááŚáŹá˛áŻáá á¨áá˘?",
"en": "Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?"
} |
{
"chr": "âá¨ááá áŞáąáá áąáŚáľáá áŻá áá,â á¤áá á°áť á¤á°áĽááŠ, á§áá¨á áŹá áŚááľ á˘áŁ ááŠááá°á˘ áŤáľáť.",
"en": "âNothing wrong with this pig,â said Mr. Zuckerman cheerfully, pressing his knee against Wilburâs behind."
} |
{
"chr": "á¤á´áá á¤á§ááá´.",
"en": "He searched his pen thoroughly."
} |
{
"chr": "áĽáˇááľáťá°á á ááŻ, á á´ á§ážá¤áľ á¤ááŹáŤáłáááŠ, ážáአááŹáŠáŚáá˛áž á¨á á˘áłáá á á´ ážáá ážááŚáá˛áž á¨á á˘áłáá á ááᏠá ážáá´á˛áአáážáááá áĽáááŞáľá°á , ážáአáááŻáłáá
áĽáááŞááá´á˘.",
"en": "For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him."
} |
{
"chr": "ááá§á
á áá¨áŚááśá á§ážááśá áážááĄáŠááá˘, á á´ á¤ážáááľááá
á ášá á á
ááŹá˘, ááá˛áŻáá´ á¤áŹáŤáłáŻ ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¤ááŻáłá
áŻ.",
"en": "And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed."
} |
{
"chr": "áá᪠áŻáአáĽááᯠááľ á˘áŻáá
áá áąáážáľáŹáŠá¸ááŞá˘? áĽáá áá ážáአá áŹá¨áŤáᯠáąáŠ á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘.",
"en": "Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God."
} |
{
"chr": "âáĽáŚáá á¤ážáá
á áá§áŹ.â",
"en": "I know trees are good and kind."
} |
{
"chr": "áŹááłáá°á áŻá ážáአá¤á˛ áĽáŁáá
ááአážáአááŹáŠááá¸á˘áá á¨á á¤ááłá
áŻ, ááŚáĽ á˘áŁáľááŹáá á¨á ááľá°á˘áśá¸; ááŚáĽ ááŁá˘áŤááá á˘áĽá˛á˛á˘, á˘á˘ ááŚáĽ á˘áĽáááá˛á˘, áĽáĽ, ááŚáĽ á˘áĽážá°ááŹá˘, áĽáĽ, ááŚáĽ á¤áŁá á˘áŁááľááŹá˘, áĽáĽ ááŚáĽ á¤áľááŠá á˘áŁáá
áá˘, áĽáĽ, ááŚáĽ á ááááááá á¨áá˘! ááŚáĽ á§áá´á
á áŹáá¨á áá¨áḠááĽááŚá
áž á¨á áŻá ážáአá§ááŽá áĽáŠ.",
"en": "For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea what clearing of yourselves, yea what indignation, yea what fear, yea what longing, yea what zeal, yea what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter."
} |
{
"chr": "áŚá á¤ááśá áŚááˇáŚá
áąá¨á ááá.",
"en": "The ground they passed over looked like it had been turned by plows."
} |
{
"chr": "á˘áĽá§áľáŁ áŚáľáĄáľáŹá˘, á¤á áą á˘áłáľááááą á˘áŁáá
áááŹá˘, á¤á áąá á˘áłáľááááą ááŁáá¨áłáá˘, á¤á áąá á˘áłáľááááą ááŁáá
áá˘, á¤á áąá á˘áłáľááááą ááŁáá
á.",
"en": "make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááá áąáŁáľááŚááá á¤ááłá
ᯠáŚáśáá á˘áłáŠááá.",
"en": "And such confidence have we through Christ to God-ward:"
} |
{
"chr": "áááŠá ááłá, ážáአážááŞáᨠááłá áŚáá¸áŻ áá´ á¤áľáአááľááá áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá.",
"en": "So Charlotte sang a lullaby, while crickets chirped in the grass and the barn grew dark."
} |
{
"chr": "á á´ áŤážáááž ááá´á áŠáŚáá˘á
ááŠ, á á´ á áĽááá
áŠ, á á´ á¤á°á¸áá
አá ááá˛á˘, ážáአááŹáŠáśááŽá áżá áá¨ááž á˘áłáľááááą á§ážáá´á
á á´áŤ áááŠááá˘, áŹá áá á˘áŻáŚá´áľ á˘á§ááá´á áłáśáá
; áŁáá áżá á áĽáŞá á˘á¨ááá ááŚ.",
"en": "and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time."
} |
{
"chr": "áşáľ áĄáĽá˛áľá¸á, á¤á¤á á§á¸áŤáááá¸áŻ áĽáŠ á á´ áŁáŠáááľááŹá˘.",
"en": "Salute Mary, who bestowed much labor on you."
} |
{
"chr": "âáá¤áá áá áĄááá?â á¤ááá.",
"en": "âHow does it feel to be free?â she asked."
} |
{
"chr": "á
á áá§á¸áŹ á˘áᢠáŚá˘ áŚáśáŻáááą [ááŞá˘ááŠ,] á§á´á˘á á˘áᢠáŚá˘ áŚáśáŻáááą; á§áŚážáŽá á˘áᢠáŚá˘ áŚáśáŻáááą; áááľáŹá á˘áᢠáŚá˘ áŚáśáŻáááą.",
"en": "on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates."
} |
{
"chr": "âáááŹ,â á¤áá á¤áááž á ááŻ.",
"en": "âCertainly not,â said the lamb."
} |
{
"chr": "á¤á¤á´ááá áá´ áá§ááááᢠáŚááŚá áĄášáá.",
"en": "Dr. Dorian leaned back and closed his eyes."
} |
{
"chr": "á áá áŻá ážáŠáŞááŠ; ááá, áŁáŹáŤáłáŻ, áá°á á˘á¸áŻáł áŞáąáá áŚáá á á´ ááŚá
áŚá¸á˛áž áłá´áś áĽáŁáľ.",
"en": "But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአá˘ááŚáá, ážáአá˘áŚá¤áľ á¤áŞáĽ á ááŚáŻ áááżáŠáá á áŚáá
á˘á§áłá ážáአ[áŚáśáá] á áŚáá
á˘, ážáአá ááŚá
á˘áá á¨á á á°á¸ áĄá˛ á¤á˛áąáŻáááą, áŞáŻ á˘áłáá´á
á á ááŚá ááŠážá˘ááą áá¨ááž.",
"en": "knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;"
} |
{
"chr": "áĄáśá á¤ááá´á˘.",
"en": "Mr. Arable patted him."
} |
{
"chr": "á¨áá áłáŹáŻáłáŽ á¤áŁá´á á¤áŚáááá áá
áá á á´ á¤áľáŞá á ááá˛á˛ áŁáľ.",
"en": "So Lichen would agree neither to come down from the mountains nor to join in the hunt for Charley."
} |
{
"chr": "á¤áŞááá
á¤áá áá´á˛áᏠá¤áጠááŚááá, áŚáśá áááłáŚá¸ áἠá§áŹ ááŞáŠááᏠá¤áá
á ááťá.",
"en": "A dying fire sent up white smoke from its bed of ashes, and Smith said he could see muskets propped against the hemlock trunk nearby."
} |
{
"chr": "áŚáŞá áŻá áĽááŁáá
á¤áŞáľáŻááŹá ááľ áąáŚá
áŻá áŹá
ᢠáá á˘áŻáŠáłááá.",
"en": "And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?"
} |
{
"chr": "á˘áŹáąá˘ á ááŠ, á á´ áŁá á ááŠ, á¤ááˇá¨á˘, áŻá ážááŞáá¨á˘, á°ááž, áŚá¸áááł á¨ááá áąá°áŠ áá¤ááá áĽáŚáˇáŻááá.",
"en": "And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:"
} |
{
"chr": "ážáአážáἠá§áŤá´áĄá áĽáŠ ážááŠáŻ ááá ááá¸áŤáááá¸á˘;",
"en": "who will render to every man according to his works:"
} |
{
"chr": "á¤áŚááá áŚáŹááᏠááŹáŤáłá ááŚá°áŹáá á§áŹáŞáłá á¤áŹáŞáśá, áŚáŁáḠááŞáŞáľáᏠáŚáŁááľ áŚáŹáááŹ.",
"en": "In a rambling sort of way, the colonel was talking out a letter to a young scribe, who sat at a corner of the table and scratched fiercely at a sheet of paper, trying to keep up with the rapid flow of words."
} |
{
"chr": "áážá´ áłá°á¨ á§áááá´á á¨á á§ááá
áž, á áŚá á§áŻáŞá¨ áłá°á¨, áĄááŚá áąáááá
.",
"en": "Every morning he awoke twisted in his blankets, more exhausted than when he went to bed."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ážáἠá˘áᢠáááá¸áŻ á¨á á¤ááŻáłá áŠážáá´á°áŻ, á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á á´ áŚáśáá ááŠáḠážáአáĽá áᯠá¤áŁáá
áŠ.",
"en": "Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá ážáż áŚáᲠá áᯠááľ áážááá˘; á˘áŚá á áá§á áážáľáŞáá´á˘, á˘áŚáá á¨áĽá
áá.",
"en": "But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles."
} |
{
"chr": "á¨áá áłááᨠá˘á§áł.",
"en": "Neither man spoke."
} |
{
"chr": "ááłá á á´ ááá á¤á¤á á¤áá˛á áŻáḠá á´ á¤ážááḠá ááŹááᏠážááŠ, áááŞáá ááł á á´ ááá á á´ áŠáś á˘áłážáá á
áŠážáá´ áĽáˇááľáť á¤áá
áááą á§ážááá
áááą á¨áĽá
áá á á´ áá¨áŚááśá ážáአáŻá á ááąáľáᲠá¤áŹáŠáľ.",
"en": "And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´ ážáĽ á ááážá˘, áĄáĽáŠá ážáአហááá¨-á, á á´ á ááŞáŻ á˘áłáá¨á á§áŻ áĄáĽáĽá--",
"en": "And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds."
} |
{
"chr": "áŁáŻááá áŻááá
á áąáážááá´áŽá˘.",
"en": "It would make oneâs feelings about this go down easier if they had put up a fight."
} |
{
"chr": "á§áá¨á˘ áááłá, á áá á¨áá áŠážá˘ áąáŠ áá˛ááá.",
"en": "Although it is made of thin, delicate strands, the web is not easily broken."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áááŻáá´ á˘á´ á¤ážáľááá áŚáá, á á°áľ ááŠáĽááŚá˘ á
ᯠá¤á
ááá á¤áá
á.",
"en": "A bird told them where to aim their arrows between the scales of rock to strike her heart."
} |
{
"chr": "áŚááá áá¤áŹáĄá˘, á ááá˛áᨠá¤áááŚá
á¨á˘.",
"en": "and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins."
} |
{
"chr": "áŻá á á áŚá´áľá¨, áŹáᨠá¤ááŞá¸ á¤ááá°áŹ á áŤáŹáŻá
á áá
ᯠá˘áŹá áŁáá á˘áŁ áááá´, áŞá˘á á¤á¤áá áŚáá˘áŁ ááŞáᨠá áá, ááŻáá
áá§áá¨á áŤáŚáἠá áá.",
"en": "This particular old Indian woman had her grey hair pulled back into a fist-sized bun, and she wore a greasy apron over a blue skirt that fell in limp folds from her wide hips."
} |
{
"chr": "ážáżá á¤ááŠá, áá´á¸áŠ áŠáś á˘áłáá áŚáḠáŁáá á§áá˘á, á¤ááłá
ᯠá áááľááááŻ, ážáአáŚáḠáááŻá¸áŠ ááŚáłáŤá˘áááą.",
"en": "And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue."
} |
{
"chr": "ááá ᨠá˘á´á á¤áááŠááá˘, ážáአááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ ááŚáḠáá´á´á˘, á¤áŹá´á á¨áĽá
áááá á áá
á˘, á á´ áŞá á¤áŚážáŹáá¨á˘.",
"en": "And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire."
} |
{
"chr": "áááľ áá´ áŠáŚ á¤áááá á¤áŻáá áá´ á¤ááááśá¨ áááá˘.",
"en": "The pasture was bleak and frozen."
} |
{
"chr": "áĽáłáŻá á¤áŁá
ážáአá áááŠáž áŹáŠá´á¸áŻ á¤áá˛áá´ á¤ááłáŠ á¤áŞáľáááą á¤áááŠáááááą.",
"en": "And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him."
} |
{
"chr": "âá áŻá áá,â á¤áá ááľ, áŠáłáá´ á¤áá´áŽ áá á¤ááá˘.",
"en": "âAnd so do I,â said Nellie, who had just managed to catch a small gnat."
} |
{
"chr": "áŤáᢠááá´áŽ Philadelphia á¤á᪠áĄáłááŁ, áጠá¤ážááá´ á áá á¤áá¸á ááľáá áŚáˇáŻáá áŁáĽ.",
"en": "Philadelphia grabbed the handle just behind the head and they disputed over it, and even then George could not retrieve his hatchet."
} |
{
"chr": "ááŠá´ áážá´á˘, áá˘áž áŤáľáť, áĄáłáá á¤áˇá¤ ááąá: á áááŠá¸ á ááŞáááŠ, á˛áž á¤á¤áá á¤áááŠáá.",
"en": "That morning, just as Wilbur fell asleep, Avery Arable wandered into the Zuckermanâs front yard, followed by Fern."
} |
{
"chr": "á¤ááŚáááᢠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur paused and listened."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áá§áżáŠááá ááŚáŞáᏠáááᲠáĽá áŠáś á¤áááľ á´áŹááá´áá ážáአá áŚáá˛á˘; áá§áżáŠáááá°á á ááŚá
á˘áá á¨á á áŚááĽáŻááá.",
"en": "because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin."
} |
{
"chr": "áá´áá á¤ááá áŻá ááŞáá´á˘, ááŻá᪠áŁáŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ? á¤áá¨á áŻá ááŞáá´á˘, á°áľá ááŤ.",
"en": "And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá á˘áłáá ááşáľáą áĄáŻ á á˘áá˘, á¤áˇá¤ áŚá
á˘; á¤áŞá˛á á¤áŞááľá¤á˘;",
"en": "But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,"
} |
{
"chr": "áŹááłáá á¤áŁá á¤áąáśá´ á¤áá´ á˘ááľ; áĽáłá°á á áš ááľáááłáᏠá¤áá˘áĽáá¨á˘; á áá á˘áŚáľáŽá.",
"en": "And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep."
} |
{
"chr": "á ááŞááአáá´ áŁáá áááḠáąáá
á.",
"en": "The Zuckermans and Lurvy walked back to the house."
} |
{
"chr": "áŚááŻ!",
"en": "You are beautiful!"
} |
{
"chr": "áŻá áąážááŤ, áŻá á ááŚáŻ á¤á´á
á˛áŠ á ááá¨ááŹá˘, á á´ áĽá á°áľ áŹáŠááááá áąá¨áá˘.",
"en": "saying, This man began to build, and was not able to finish."
} |
{
"chr": "á á§áŁá á˘ááŞáá˘, ááá á˘áŠážááž áážáľááá
á˘, á§áá´á
á áŞáąáá áąá¨áŚážááá á¨ááá!",
"en": "The boy replied, When we are big we will both be able to do lots of things!"
} |
{
"chr": "âááŠ, á¤áá á˛áž á¤á¤áá, á áá
áááŠ, âáŁááł ááŚá
áá.",
"en": "âWell-l,â said Fern, thoughtfully, âshe has eight legs."
} |
Subsets and Splits