sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á¤áŻáá á áá˛áአá§ážáá´ááá ááŞáá¸.",
"en": "A bout of drear military school."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á á´ ááἠá˘áŠáááᯠá¨áá˘, ážáአááááá á˘áŚáá
ááá; á á´ á˘áł áŞáąáá á¨á á
áŠáá´ ááááá ááŁáá
ááá, á¤ááłá
ᯠážáአáŻá ážáá áŹáá¨á á
áá¨ááľ.",
"en": "Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:"
} |
{
"chr": "áĽáŞá ááŠááŚáŠ ááľááá
ááŚáľáááá á¤ááŻáłáŻ á¨á á˘á¨ááá¸á˘?",
"en": "So then am I become your enemy, by telling you the truth?"
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á¨á á
ááłáá´á
ᯠááŚááł á§áá´á
á, á á´ ážáአá˘áłáŠááá, á á´ ážáአá¤áŹáŠáł; [á á´] ážáአáŚá¸ááá á¨ááá ááŞáŻá¸á˘. áĄáşá
.",
"en": "For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á˘áŚá¤-áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá ááĽá§áżáŠáááŽáá ááĽáĽá˘. áĄáşá
.",
"en": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all."
} |
{
"chr": "áááááᨠáŚá˛á áŠáŚ á§áŠáĽáŞ á¤á
á á áĽáá áĽááŚáľááááŞ, á á´ áááá¸áĽá¨á. á¤áá á
ᯠáĽáŠáŤáá á ášáą á¨á´.",
"en": "Do you dissipate like a drop of blood in a bucket of milk, or do you persist, a small stone tossed into a rushing river?"
} |
{
"chr": "áĄáłáá á§áŚáŁáᢠáá´ áááá¸áŽ á áááŚáŻ.",
"en": "Avery jumped down and joined the men."
} |
{
"chr": "á áá á áľáŽáľáŹ á¨áá áłáŞá á¤áŠááŚá˘.",
"en": "But in all the excitement A limb, Buddy did not see."
} |
{
"chr": "á á¨áááá á¤áá˛á¸ á¤áľáá áá´á´á˘, á á´ ááˇá¤ á¤áŞážáŤáá¨á˘, á¤áá
áá´ á˘áŹáąá˘ ááł á á´ ááąáł ááá¸á˘.",
"en": "And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,"
} |
{
"chr": "áĽáá áŤááŻá
ᲠáŹáŠáááŠáááŻ, áŻá ááŞááŠ; áŚáĽáŻááľáŚ áŻá á¤ááŁá á¨áá˘, áŚá˘á°á ážááá á á á¨áᲠá ááá, á á´ áĽá áąáá°á á¤ážáľááá´á. á á´ á˘á áŻáááľá áá¤áá
áááą ááŹáŠáá˛áááŠ, áŠážá°á áąáááŠááŚáśáŠ áŠážá˘áá˘.",
"en": "And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way."
} |
{
"chr": "á˘áłá áᯠá˘áĽá˛á˘ áąáĽáážáŻ áŁáá á¨á ááĽáááą áá¤áĽ, á¤ááŻáł á¤ááŻáłáŻáŻ á˘áĽáá áŚá¸áłá áĄáŻ áŁáá áááŽáá áŹáŠáá˛ááŻ.",
"en": "If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?"
} |
{
"chr": "âáŚáአáážáááľ?â á¤áŞáˇá áŤáľáť.",
"en": "âThey're going to what?â screamed Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá á˘áŹáą á ááŠ, á á´ áŁá á áአá¤ááˇáŹáŠ, áŻá ážááŞááŹáŠ; á°ááž á፠á¤áŞáĽ! á áĽá¸áááł á¨ááá áąá°áŠ áá¤áἠáĽáŚáˇáŻááá! á°ááž áŠáá áŚá¸áłááł!",
"en": "And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest."
} |
{
"chr": "á¤ážáľááá´á
áŻá á
አá˘áŻáŚá´áľ á˘á´á ážááĄá˘; áá°áľáŻáááá.",
"en": "And they were about four thousand: and he sent them away."
} |
{
"chr": "á áᤠá ááłáŠáጠá áá˛áááᏠá¤áŹá¨á ááááŤ, á áááśáŻáá á¤áŠá á ážáá
áááŹ.",
"en": "These new white people took all the fun out of war and just won and kept winning, as if that was all that mattered."
} |
{
"chr": "á áľá°áž áŽáľá ááááŠááŻááŞá á¤áŞáá á˘áá
á.",
"en": "Asmeret wonders if we will find many decomposers."
} |
{
"chr": "áĄáłá á¨ááá ááłá!",
"en": "Lay low, Charlotte!"
} |
{
"chr": "á¤áᨠáŻá áááŞáá´á˘; áŠáś ááľ ááŚáá´áž áážáĄáá, áážáĽáž á¨á áŚá
ááŽáá; áŠáśá á áľááá´á á¤áŽáá, ážááŠáŻ ážáááŽáá.",
"en": "And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise."
} |
{
"chr": "âááááŚáááá á¤áŚáąá´á˘ áŤáľáť.",
"en": "âListen to me!â cried Wilbur."
} |
{
"chr": "áĄáśáááŠá ááŚáአá áĽáŚáááá á¨áá˘, áŁá á¤áŹááŞá¸á ááľá°á˘á¸áááᨠáĄáśáá á¤á
á ááľáŠ á¤áá´á˘, á á´ ážáá ááŚá á¤áŁáá áááḠáĄáśá,",
"en": "but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brotherâs wife, and for all the evil things which Herod had done,"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áŁá´áááááą ážááŠáŻ á¤áŹáŤáłáŻ ááá§áżáŠáአá˘áłážááá á¨áá˘, ááŚáĽ áŁááł á¤á°á¸á á¨áá˘, ážáአáŁáá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, á¤áŁá á˘áĽážááŞáŤááŹá˘, á á´ á§ááᏠáĄáĽáŚááĽáᏠá¤ááłá
áŻ;",
"en": "to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;"
} |
{
"chr": "á áá
áá°á áŹáá á áááŻ, ážáአáŹáá áŚáśáá áĽá á¨ááá´á˛ááŚ, ážáአá áá
á á¤á¤áľ áá§áżáŠááá á ááá´á á ááŚá á á´ á á˛áąáŻáá á¨á á¤ážá¤áľ áá§áżáŠááááą á áááá¸á˘.",
"en": "For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áŻá á˘áłážáá áĽááá´áľáá° áááá¸á˘ á á´ áĽáážáážáŤáá᪠áážáá
ááž á áá¨á´ á¤áá§áľá¨áŻ á ááŚážá˘, áážááá á§áá´á
á á áá¸á á¨áá˘,",
"en": "For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,"
} |
{
"chr": "á¤áŠáŹááśá áááá´.",
"en": "Ascend! Now right and down and swing that loop and around and around!"
} |
{
"chr": "á˘áŚáá áŁá áŚáᯠá¤áłá¨áŻáá¤á˘, á á´ á¤áľá°áá˘, á á´ á ááá¨á˘, á á´ á§ááá¨á˘, á á´ á¤áŚáááá˘, á˘áŚá áŚá ááŞáŻ á˘áłáŠáŤá, á˘áŚáá áááľááŞáŻ, á˘áŚáá á ááŞáŻá§á.",
"en": "And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘; áĽá áŠáś á˘áĽá áą á¨á ážáአáąááá áąáááĽ.",
"en": "And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name."
} |
{
"chr": "á áá°á ážáአá˘áłááá á¨áá˘, ážáአហááá´á áŞáąáá á áŞá˘ážáá¸áŻ, á á´ ážáአá˘áłáŠááá ááá´á áŞáąáá áŞá˘á
ᯠáĽáŠ, ážáአááŹáŠá¸áá áá¨á áŤááááŻá˛ á¤ááŁá á§áŞáĽ, ážáአá¤ážáľááá¸áá ááŠááĄáŻ, ááŚáˇáśáŹáž á˘áŻáŹáááą á áŠáľá˛áŹá˘.",
"en": "For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá ážáአá˘áĽážááŞáŤáᯠá˘áŠ, áĽá áŚáśáá á˘áłáŠááá, ážáአá áŚááĽáŻáá á¨á á á´ ááłáŞá á¨á á á´ ážááŚá
áž á˘áŹáá á¨á, á á´ á áŤá´áá á¨á, á á´ á˘áŹáá¸áŻ áĽáŠ á¤ááłá
áŻ;",
"en": "But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áŁá˘á ááŞá˛áŠ á¤ááŁá á´áŤ, á á´ ááŞááľá¨áŠ, á á´ áá
áŠá
á§áá˘áŠ.",
"en": "And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááŚááŻáá á¤áá
ááł á¨á á á´ á áááąáł á¨á á¤ááłá
áŻ; á áááąáł áááŹáᲠážáአហá§áá
á¨áŻ; ááŻááŠá á¤áá
ááł á¨á áŁážááŞáŤáá˛á˘; á˘áłá áąá
áŠááá ááŁáá´á á¤áá
ááł á¨áá˘; áĽáá°á ážáአáᯠážáá áĄá¨ážáŚá´áá á¨ááá.",
"en": "Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, Godâs goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáá á¨á á á´ á¤áŞáľáŻáá á¨á á¤ááˇá¤á á¨ááá ážáἠá ááá´áŤá á¨áá˘, ážáአá¤á˛ á˘áŻážáááŻ, á áá§á á˘áŹáą, á á´ ážáá á ááŞá˘;",
"en": "tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;"
} |
{
"chr": "ážáአáŻá áąá°áŠ áááá¸, á á´ á¤ááááŞááł ááá§áááŹá˘.",
"en": "This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?"
} |
{
"chr": "ážááŠá áááአá ááááŹáá¸áŠ áŁáá á§ááŽá á ááľáĽáááą, áĽá ážáż áŚáśáá á áĽáá˘ááá
á˘, áŠáś á¤á
ᯠáŚáŤááá á áááá¨áááą áá¨ááž;",
"en": "yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another manâs foundation;"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ á¤áŚáŁá áĄáłáá áĄáłá ááŠáá´ á ááá.",
"en": "Avery jumped out and lowered the tailgate."
} |
{
"chr": "Perry, á áá áąáŁáŞá°ááá
áž áąáŠ áá ááŤáŻ ááŚáááá
.",
"en": "Perry, perhaps you could try not to burn that bacon to a cinder."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á á áá
á á˘ážá¨ ááá
áááá˘.",
"en": "And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness."
} |
{
"chr": "á¨áá áá áŚá°áá á§áá´ááḠáąá¨á á ášá°áľ á áᎠá á´ ááŞáá´ ááłááśá á áłáŠááŚ, á¨áá áŻáŚáᎠááážáá´á áá´ á¤áŚáááᎠá˘áłáá á¤á°á¸á á ážáá˛.",
"en": "She hadnât raised a finger against either Americans or English and could not even tell the difference between them and was confused by why they were fighting each other to begin with."
} |
{
"chr": "á á´ á áŠáŤááŠ, á ááł á áš á¤ááá˘áŠ; á¤ááłá
áŻááŠá á¤ááá˘áááą ááŠáá¸áŠ.",
"en": "I planted, Apollos watered; but God gave the increase."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłá á ááŚá°áŹáá á¤áŹá˘ áŁáá áŚááŹá¸ áá´ á¤áá¸á á áľáĽááá
áŠáŚ ááŤáŻ, áŚáľ á áĽáá á¤á፠á¤ááá˛á á§ááľ ážáĽá ááłáá´á
áŞá˘.",
"en": "The colonel sat at his table behind the leavings of a boiled-beef dinner, the plate rim-full of grey juice afloat with fat pearls of congealed suet."
} |
{
"chr": "ááá á ááŤáá á áŠáŞá˛áŠ áŹáŠá˛áąáŻáá á˘á´á áŁáĽáá
á áá¤á¸áŠ; á á´ ážáአáŹáŠá˛áąáŻáá á˘á´á á áĽáá
á
á¤ááŠáᯠá¨ááŠ; á á´ ááŹážá áĄáśáŻ [á ááŻ] á áááááŞááŹáŠ [á á´] á ááááŠááአážáአážá
áŠ-ááŚá
áá.",
"en": "And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááŁáááá¸á¨ááá, ážááŠáŻ ážáá áŚáśáá ááŚááá¸á¨ á á´, ážáአáŚá¸áááł á˘áŻáŹáááą á¤ááłá
áŻ.",
"en": "Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God."
} |
{
"chr": "âáŻá¸áŻá´ áŚáŹá¨áŤáá áąá¨ááž á¤ážáá´,â á¤áá ááłá.",
"en": "âIt was a never-to-be-forgotten battle,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "ááľááŞá¸ááḠá§áŠááŻááá á§áľá˘ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá á ááŻ.",
"en": "Let Fern associate with her friends in the barn if she wants to."
} |
{
"chr": "ážááŠá ážá
áŠáŚá á˘áŻáá á§ážááá
áŻ, á á´ áž á
አá˘áŻáá áá
áá áĄáłá áážáá
á
áŠ, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤ážáááľáááá¸áŠ, ážáአáŚááŠá¸ á¤áŞáľ, áŻá ážááŞááŹáŠ, áĄáşá
; áąá°áŠ áĄáá¸áá.",
"en": "And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah."
} |
{
"chr": "âáŚáá?",
"en": "âWhy not?"
} |
{
"chr": "ážáአážáż á á´ ááŠá¸áŤáááᯠá á´ááá¸áŻ áĽáŠ, ážááŠáŻ á¤ááłá
ᯠáŹáŠáŚáᯠá¤ááá´áá á¨á áĽááľááŞá¸ááá¸áŻ áĽáŠ áŹáŠáá¸á áá¨ááž á¨á á¤áľááŠááł á¨á á˘áłáŠááá.",
"en": "whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power."
} |
{
"chr": "áááá¸áŻá°á áżá ážáŻáł áĽá áłážááľá-á¨áá á¤ážááááááą áŁáá ááá˛á á¨áá˘; ááá˛áááŹááŠá ááá´á á á
ááá¨áá á¤á
áá á¤ážáá¸á
á á¨á áááááŠáá áááááá¨áá áážáá˛á˛ááŠ;",
"en": "For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;"
} |
{
"chr": "á§áá˘áá á¨á áŠáŚ á¤ááá˛, áŚá᪠ááľá˘á á¤áľáአáŠáŚ á¤ááŻáąáŠ, á¨áá áłáŠáጠáŤáŠážáá áąáŠ.",
"en": "The words for blood fractions went even smaller than that, down to the thirty-second part of dark blood that in some states still disqualified one from the many entitlements of being white."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá á áá¨á´ á¨á áŻáááľááá á á´ áŻáá´á°áጠááľááá¸áž, á áá°áŻááá᪠á ááŞáľ á¨áá˘; á§áľááá´á°áá°á á˘á§áłá ážááŠ.",
"en": "But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven."
} |
{
"chr": "âáá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âNo, said Charlotte."
} |
{
"chr": "á
áŻáá ááŻáłáá, áĽáŤážá á¨á á ááááá, á áááŚá°ááá áĽá¨á.",
"en": "I was just a young man, but I was real cowardly."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á ááá˛á á§ááŚáŻáˇá, á á´ áŹáŠáááŠááá˘.",
"en": "And straightway they left the nets, and followed him."
} |
{
"chr": "ááĽáŠáá˛á á ááŻáłá˛áአážáż áŁáŚá
á
አáŚáľáአá§áááá; ážáአááł áŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ á áá
á á˘áłáŠááá; ááá áĽáˇááľáť á¤á
ááŠ.",
"en": "And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem."
} |
{
"chr": "á á´áŹ á
áŠáá´ áŞáŞá¸ áŻá ááŚáŠá; áááŹáŠá§ážá ááŹáŞáá¸áŻ.",
"en": "And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced."
} |
{
"chr": "á áá áŚá áąáŚáľááá áŻááŻáłá˛áŚ ááá áŞáŞá¸á˘, á á ážáአá˘áłáľááá áĽáŠ?",
"en": "How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?"
} |
{
"chr": "á ááťá áá´ á ᯠáŁáááŚááá á áĽá¸ á¨áá áŞá°áá áŻááᨠá ááťá.",
"en": "Smith and I sat studying the fire and Smith had almost nothing to say."
} |
{
"chr": "áŻááŠá á˘áŻáŚá´áľ áŁáĽáá¸áŻ á¤áˇá¤á˘, á á´ áá˛á´ á
áŠážáá´ áŻáአá˘áŻáŚá´áľ á áá¸, áŻá ááŞáá˘; ááŠážáá˘, áŻáአá˘áŻáŚá´áľ á áḠáááŠá˛áŻáá¸áŠ; áŹááłá á
áŠážáá´ áŻáአá˘áŻáá´áľ áŹáŠááá¤á¸.",
"en": "And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents."
} |
{
"chr": "á áŠáłáŻ á¤ááá°áŹ á¤ááá°á˘ á§ááጠáá´ á¤áŹá áá§áá á¨á áá´ á¤áłážáŠáá¨á˘.",
"en": "She still had straw in her hair and looked very pretty and excited."
} |
{
"chr": "á§ážááŠá á ááááľ á ᤠáŚá ážá
á.",
"en": "The droppings help make new soil."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááłá
ᯠá áľáŽáľá¤á á¨ááá, ážáአááá á¤ážáŤáą á§áłáḠážáአá˘áŚá˘ áá¤áˇá˘áááą.",
"en": "But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá˘; áŻá ááĽáŞáá; áŹáŠáááŠááᯠáááą á¤ááˇá¨áŠ, áŁáĽáľá
áŹáŠáááŠááŠ.",
"en": "saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept."
} |
{
"chr": "ážáአáŁááᢠá¤áˇáŻáááá˘, á á´ áŚááˇáŻá á¤ááŠáĽá¤ááá´á˘; áŠáłáá á˘á´á áŠáŹ á¤áŞá
áĄá˛ á¤á˛áŻáááá˘.",
"en": "came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘, ážáአហá¤áŞááľá¨áŻ. áżáá áĽá áŻá ááŞáá´á˘, áŽáž, á á´ áᯠážááŠáŻ áŤážááŚ.",
"en": "And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá ááŚááá°á˘ áŚáááŹáá° á ááá
áአá áááŽá˛á˘ ááŞáŻá¸ ááĽááŚá
á¤á˛áž á¤ááłá
ᯠá á´ ááŚáĽááŚá
á¤á˛áž á´áŤ á˘áłáľááááą.",
"en": "Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always."
} |
{
"chr": "âáĽ,â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âYes,â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á˘á¸áŻáłá°á áĽá¨á á¤áľáᏠá˘á¤á˛áŠ, áŞáŻááŠá á¨á á˘áŚ-áŚá á˘á¤á á¤áŹáŤáłáŻ á˘áłáŠááá; á˘áŚ-áŚá á§áŞáĽ á¤áááá á¨á á˘á¤ááŽáá;",
"en": "For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light"
} |
{
"chr": "âáŻá˛áŻáá, áĄáłáá!â á¤áŚáąá´á˘ á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âYou stop it, Avery!â cried Fern."
} |
{
"chr": "áĽáá°á áąááŹáŠáłáŞá á¨áľá , á˘áłá áąáŚáá
áጠá áŚáá
áááą á á´áŠ, ážáŠáá˘ááá
ážá áąáŠ ááá á áŤá˘ááááŹá˘.",
"en": "For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him."
} |
{
"chr": "á áŠáŞáá¸ááŠááá
á áŠááḠá¨áá˘, á áá á ááá
á á¨á á˘á¨á°áłááá, áŚáľáĄáľáŚ á á´ ááŚáŚáá áŁááł ááŁááá˛, á á´ á¤áľááŠááł á¨á áĄáŚá˘áłá áŚáśáá.",
"en": "For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ."
} |
{
"chr": "áżáá á áá´áŤ áá§áżáŠááá ááŞáááአá¤áᤠáŻá ááŞáá´á˘, ááá˛á˛ááŠ, ážáአáŻá áĽááŞá á á´ ážáá á¨ááŠáá˘áá.",
"en": "And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áááá ááŞá˛áŠ áá´á ááᏠááŚá
áŠ; á áá áĽá áłá´á´á˘.",
"en": "and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in."
} |
{
"chr": "á¤ááááž á¤ážááŚá ážááŞáᏠááłá, áá´ á¤ážááŻááá´á˘, á¤áá˛ááá á áŚá´, ááá
áŞá¤, á
á ááŞáᯠáŚá¨á á áááŽ.",
"en": "The sheep heard the crickets, and they felt so uneasy they broke a hole in the pasture fence and wandered up into the field across the road."
} |
{
"chr": "[áĽáá] á¤áśá á¤áŞá˛áŠ á ááŚáŻ, ážáአáá¨áŤ áá¨á á¤áá
.",
"en": "And as he passed by, he saw a man blind from his birth."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááŻáááአá¨á ááá á¤áˇáŻáá á¨ááá, á á˛áąáŻáá á¨á, á á´ á áŚáŞá˛ááá á¨ááá á áĽá¸ áŹá; á¤áľááŠááłá°á á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááłá
ᯠážáአá§ááŞááᯠáĽáŠ.",
"en": "Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her."
} |
{
"chr": "áŠááá ááŚáᲠáááŚáá, áááááŽáá á¤áŠáá áá´ áááłáŤáŠ á áá´áŤ á§á¤áľ á¤ážáľááá¸áá.",
"en": "And on his way to Washington City to lobby Congress and the Jackson administration on behalf of his people."
} |
{
"chr": "á˘á¨á¨áłá˘, ááá ážáἠááá
á áąááŚáŻáłá˛áá¨áá, ááĽáŞáľá°áá¨ááááŠá ááá
á, á¤ááłá
ᯠá
ááłáá´á
ᯠá¨á, á á´ á¤ááłá
ᯠá
ááł áá´á
ᯠáá¨ááž á¨áá˘. á¤ááŁáá°á á¤ážá ážáá á ážáá´á°áአá ááá áĄáśáŻ.",
"en": "Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world."
} |
{
"chr": "á áá ážáŻáł á áá¸áŻ á¨á áŹáá¨á ááŠáá´ á¤á¤áľ á§ááŽá á¤á´áá á áľáĽáá á¨áá˘, ážáአá á´ áĽáá¨á
áᯠáĽáŠ, ážááŠáŻ á¤áᨠá¤ááłá
ᯠá˘áŠáááľááŠ;",
"en": "but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;"
} |
{
"chr": "á áá á¤áአáŁáŹáአážáአá˘ááľ ááááአá¨áá˘. á á´ ážáá áŞáŻ á˘áŚ áĽáŠ áŚá˘á á¤áŠáĽá ážáአáŻá á˘áŹáľááá
áŻ;",
"en": "But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass."
} |
{
"chr": "á¤áá´á¸á áĽá áłáážáŠáᎠá á°á¸ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá.",
"en": "And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus."
} |
{
"chr": "ááá áŠáś á¤á˛ ážáŹáḠáłáá¨áá á¤á˛ áąážááááŽáá; á˘áĽáááŠáá¨ááááŠá ááŞáŻá¸ ážáአáŁáá á¨áá˘, ážáá á˘á¨á áŞáąáá ááŁáááááŹ, á á´ ážááĽá.",
"en": "See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻá¸áŻáł á¤áŞá˛ áąá¨á á¤áἠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur had never seen snow before."
} |
{
"chr": "᧠á˘ááá
á áĽáŚáłá ááĽáŚáá˛áž á¨á á
á§áľáááá
ážáአááŁááá¸á˘, á á´ ážáá ááŁá¤áľ á¤ááŹáŤáłáŻ.",
"en": "And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers."
} |
{
"chr": "ááá áąážááľáá¨áá áž áŚá¸áááł á¨á áŞáąáá áŹáá áá¨ááž áĽáŠ; [ááá] áąááááżá¸áááá¨áá, á á´ áąáááááłá¤áŽáá.",
"en": "Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá á áááŞáŠáá¨áá á á´ á ááááŞááá¨áá á áá¤áľ ááŚá¸áŤáááá á¨á áŹáľáááááŠ, ážáአááĽááľ á§ááŞáŠáááą á§ážáá´á
á á´áŤ.",
"en": "And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:"
} |
{
"chr": "áĽáłáŻá á¤ážáŁáĄá˘, á¤ážááŠá á˘ážá¨ áááśá á¤ááľá.",
"en": "And they went away in the boat to a desert place apart."
} |
{
"chr": "á¤ááą á˘áŻáááá´á.",
"en": "My age exactly."
} |
{
"chr": "á áá áŽáá¨áˇá¤áľ ááŞáŻá¸áž, á˘áłá á¤áŹáŤáłáŻ áŁááł áłá°á¸á
; á á´ áŽááŚáá´áŁá, áĽá á ááŹáááŹá ážáአá§ážáááŻáá, áážáľááŹáŹááŠá áááá˘.",
"en": "But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áŹáŤáłáŻ áŻá ááááŚáŞááľ á áŚáá á˘áᢠá ááážá˘; áĄá¤áž, áĄáá á˘áĽá¸ááá
áŻ, á˘áŁá¤áľ áŤááŚáľáá á¤á¤áľáŞáŻ áĄáŁáľááŞá¸ááá¸áŻ áĄáśáŻ á§áá˘á
á
ááŹáŠáá´á
á.",
"en": "Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:"
} |
{
"chr": "âá§, áá áĽááááŚ, áŚáŁááľá¨á˘!â á¤áá ááłá.",
"en": "âNow back again, faster!â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá˘; á§ááľáŻ á ááŞáŻá§á áááááŻ, ááłáŻá á˘áŻááᯠá ááŚáŻ á á´ á¤ááłá
ᯠáŚážá°ááŠ, á á´ áŁáá áŹáŠááŽáአážáἠáážáá´áŠ á¨á á áá§á, á¤áá¤á¸áŠ áŚá¸áá áá§áżáŠáááŻ, á¤áá
áááą á§áŞá
á áŤáŁáˇáŻáááą á á´ áŻáŹááᏠá¤ááŞááą.",
"en": "And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee."
} |
{
"chr": "á¤áľáá¨á á ážáľááŠááŹ, á¤ážáááłáŠ á¤á
á á¨áá á á áŚáŻááá á§ážáážáŹáá áąá¨á, ááŠážáž ááŞá áŚáłáąá, á áá
ááľá á áŁá
áá áąááŠáá˛áž.",
"en": "It was a fancy ball where only the eldest senators were excused for arriving en habit de villeâa phrase I overheard Calhoun use in begging the pardon of the hostess for his failure to find a suitable costume."
} |
{
"chr": "á¨ááá áłááľáᨠáŠáś á¤áľááŠá°áŹáááá áŚáłáąá, á áá áŚá¸áłá ááá§á.",
"en": "Calhounâs nature demanded that he buck against anybody who sat above him, and yet he never managed to get himself all the way on top."
} |
{
"chr": "ááľáá á
áŠáá´ á¤á
áááá á¤á
á ááá˛á˘; ážááŠá á
áŻá ááŹáŠááááá˘, á á´ á˘áŹáŠáá
á á ááŞáľ, á á´ á˘áŹáŠááŠááá á¤áá°áŻáá á˘áŹáŠáá¸áŻ.",
"en": "And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully."
} |
{
"chr": "á¤ááá áážááśááᲠá¤ážááá ááá á¤ááľáᏠáŁáŞáááą.",
"en": "And they made signs to his father, what he would have him called."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŠážáŚá¸á˘, á á´ áĽážá°ááŹá˘, á á´ á¤áŁá á áŠážáŤáᏠá˘á¨á°áłááá˛áŠ.",
"en": "And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling."
} |
{
"chr": "á áš áŤáአáŁáá!â",
"en": "Run for some water, Lurvy!â"
} |
{
"chr": "âá¨áá ááłáŞáᢠáąáŠ.â",
"en": "âItâs unfair.â"
} |
{
"chr": "áąááŚáááŚ.",
"en": "Iâll bring them in."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻáááŠá ážáá áᯠáŚáá˘áᢠá˘áŁáá
ááł á
áŠááᢠá´áŤ áá¨áŁá§áááą, á áá á áŤááᢠá˘áĽá§áľá¨áŻ á¨á á˘áŁá ážááᢠá á´ á¤á˛á˘.",
"en": "Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚáá á¤áŞáá¸áŠ áážáĽá˘ á¤áŹá°á áá´ ááŠá´á á§áľáŹá¤á˘.",
"en": "An arrow struck her palm and she was dead."
} |
Subsets and Splits