sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáአáĽá á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáŁáá á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአááľáš á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአážáá á¤áŞáĽ á¨áá˘,",
"en": "the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,"
} |
{
"chr": "ážááĽá á¤áŠá¤áŚáá
ááŞáŞáśá áŚá áá´ á á°áľ á˘áłáŞá
áá áŞá°áá áąážááá˛áž á¤áá¸áá á áááá.",
"en": "Every newspaper jackass with a pen and half an hour of unclaimed time gets to take a shot."
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽááá áĽá áŠáś á¤áá¸á˛ áąá
ááŚáľáááá, áĽá á á´ áááá¸áá
áąá
ááŚáľáááá, á¤ážáłá
áŻááŠá á¤áá
áá¸á˘ ážáአááŚááľáŠ áĽáŠ.",
"en": "So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¨áŠ; áá᪠ááłá á˘áł-ááśá áąáŠ? á˘áłá áŠáś á˘áŚ á¤áá°á˘, áĽá áąááŹááŻá°á˘, á
ááŚáľáááá᪠á áŞáŠááᏠá˘áŚ á á áĄáśáŻ áá¸ááá˘.",
"en": "Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world."
} |
{
"chr": "ááľáá á˘á¤áŠáłáŤá, á á´ á¤áŹááˇá´ áŚá, á á´ á¤áŹ, á á´ áŞáŻá á¤áŹáá, á¤áŠá¨ááą áŹáááŠ, áżá á¤ááŠááŠ.",
"en": "And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed."
} |
{
"chr": "ážáአážáż á á°á¸ á˘á¸áŻá˘ á§áŚá´á
á áá¨ááž á˘áłáľááááą; ážáአááŤááŤá á§ážáááááŞááł á˘áłáľááááą.",
"en": "that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another."
} |
{
"chr": "áá᪠áŞáŞáľ áŻá áąááŚáŞá? áŚáśáá á፠á¤áá˘áá
á á¨á á¤ážááŞá˘áá, á á´ áŚááą áŚáá˛á˘ á፠á¤áá
�",
"en": "Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤á§áľá¨áŻ á¨á áŚá¸áááł á áá
á áŚáá áá¤á¨áá˘, á á´ á áá
á á˘ážá¨ ááá
áááá˘,",
"en": "And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness"
} |
{
"chr": "áážááľá˘ááŞá°á ááŚá¨á ááľááá á á´ á¤ááŻáá ááľááááą, ážááŠá á´áŤ áááááá˛ááŞá˘; á áá á¤á
á áĽá áá á áá°áá á´áŹá
á áąááŹááá¸á˛áŚ.",
"en": "Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on menâs shoulders; but they themselves will not move them with their finger."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ážááŚá
á¤áááłáŹááŹá˘ á¤áá§áľá¨áŠ, á á´ á¤ááłá
አáŻá áááŞááŠ; áŚá¸áááł áá°á áĄáá á áᯠá¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians."
} |
{
"chr": "á á´ áá áŻáŚá´áľ ážááᯠááááŞá˘.",
"en": "They have been alive for thousands of years."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘ááž áŞááˇáĽ áŚáľáŚá ááąáá˘, á˘áŚá áŻáááá¨áá áŚá°áĽáá˘áááŹá˘;",
"en": "For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come."
} |
{
"chr": "á¤áá˘á´ áŚáŹáááŹ, á áááŚáá, á áŠááŻáᲠáááḠááŠá´ á˘áŚ áá´ á˘áłááá á áá
áááŹ.",
"en": "He would talk as deep into the night as I would listen, telling me about his day and every flicker of thought and feeling that had crossed his mind."
} |
{
"chr": "áá á¨á áááśá°á ááłá áá.â",
"en": "Then you'll see what trouble a pig can be.â"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, áŠáś á á áááጠáĽá á´áážáá´á°á á á˛áąáŻáá á¨áá˘, áŹá á ááŞá˛á á´áŤ á¤áŞáĽ ážáż á¤áŹáŤáłáŻ á¨á áŚážááŞáĽá¸á.",
"en": "Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom."
} |
{
"chr": "ážáአáĽá áááśá á¤á
á˘áŞáŻá á¤ážááłáŠ áąáá¤áľáá´á˘ áĄáłá áááŁááá˛á˘; ážáአáŁáá á§ááŽá á¤ááŻáłáŻ á¨á á˘áŹáŠááá á˘á¤áŠááá á˘á¤áłáááááą.",
"en": "to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you."
} |
{
"chr": "áŹááłá á˘á¨á
áľ á ፠á¤ááááž áŁááłááá° áŠá˛áŻ ážááŠáŻá˘; ážáአá˘áłáá á˘ážá á˘á¨áĽáážáá á¨ááá, á á´ áŤá´-ááááŞáᯠá˘á¨áŁáá
á á¨ááá.",
"en": "Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves."
} |
{
"chr": "ážááŠá áá
áá á áá¸áá á á´ á ážáľáŽáľáĽ ážáአáŚááŠá¸ á¤áŹáľ, ážáአááŞáŻá¸ ážáľáááááŹáž á¤á,",
"en": "And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,"
} |
{
"chr": "áĽáá á áá
á á¤áááᲠá¨áľáľ á˘á¤áˇá¤á˘; ááŚááŁá¸á ážáż áŹáŠááŤá áá°áľááá´á˘.",
"en": "And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about."
} |
{
"chr": "âáá---á˘áŤáŠááá.",
"en": "âNow then â there is no time to be lost."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááá áŻáá°áá¨áá áŻááŽáᏠá¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ, á á´ ááá áąáááá°áá¨áá á á´ áĽá´áŠ ážáአá¤á¤áľáŚ, á¤áłááááá¨ááááŠá á áŠáľá˛áŹ áŁáá á§ááŽá, áŁáááľáá¨áá á¤áľááŠá á¨á á¤ááłá
áŻ,",
"en": "Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;"
} |
{
"chr": "á¤ážáááᏠá¤ááááąááž áŞáŞáľ, áá ááŞá, á¨áľááŹá á˘áŹá á˘áŚááŻááá á˘ááááąá.",
"en": "When the group had finished putting their names to paper, one of them expressed the opinion that they had just signed their own execution warrants."
} |
{
"chr": "áŻáŁáľááŞá¸áá á¤áśáŻáá ááá´áł á áá
áá.",
"en": "Will the crowd please make way and let the truck pass."
} |
{
"chr": "áŁáŚááśá°á á áááŚáŚ á¤ážáá
áá á áá´áŤáŻ, áá´ á¤á˛ á¤ážáá
á, á¤ááᏠáŹááá ááŚáľ áá áąá¨áŚáľááŞáá¸, á°áľ á ááááŞáŻáá.",
"en": "Under such circumstances the result of our observations is that the great mass of the Indians in this section of the country are decidedly hostile to emigration, and what is to be lamented, the hope of remaining is kept alive by false representation to a degree that is truly surprising."
} |
{
"chr": "áŻááááŠáጠá áľá°áž á áᯠáĄáá˛á˘.",
"en": "Let's go for a walk in the woods with Asmeret."
} |
{
"chr": "âá ážááŞážááᏠá áááŚá°áŹáá á ážáľáŽáľáŚ áŹáá¨á á˘áłá
áá á°áť á áŞááአáá´ ááŚá á ááľáŠ áá.",
"en": "âThe management of the Fair takes great pleasure in presenting Mr. Homer L. Zuckerman and his famous pig."
} |
{
"chr": "áŠáś ááżáŠ á¤áŞá˘ áĽá áŹá
á¤áľááá¸áá áá¤á¸áŤáááᲠáŻááá¸áááŞá˘, á¤ááľá᪠á ááŚá°áŹáá áŁáá á¤á°á¸á á§á¸áŤáááááą.",
"en": "No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier."
} |
{
"chr": "áżáá áááżáŠáá áŹáŠáá
á¤ááŻáá´ á§ááŹá˘, á¤ážáá¸áŽ á¤ážáá´á°áŻáááą ážáአá ááá´áŤá á§ááááá á¨áá˘.",
"en": "And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take."
} |
{
"chr": "áá᪠á¤á á˘áŚá˘ áąáááŹáŠáłáŞá á áĽáááááááą áŠáś á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¤áłáááĄá¸áŻ, á á´ ážáአហáŠáŹá§ááŽá áá áŻáááá
ᯠážáአá¤áá
áŚáśáá
ᯠá¨á áŚáá á¤á°á¸á
áŻ, á á´ áŚáŹáŠáá˘áá
ᯠáŹáŠáŚáᯠá áááľáŠ á áá
á.",
"en": "of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?"
} |
{
"chr": "á˘áŁá ážáá! á°áľá á˘áŁáá´á°á᪠ááá áŚá¸áłá, á á´ áĄáśáŻ; áŚáá ááŚáľáááá ááŁáá´á°ááŹáž áĽáŠ áŞáŻ á¨áá˘?",
"en": "Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?"
} |
{
"chr": "á áá áĽá á˘áłáŻ áŻáĽá
á áŠáś ááˇá¤ááą, á á¨áĽ á¤áŹááśá¨áŻ á¤áŠá, áá´á ážáአááá áŚáᲠáŚááł.",
"en": "and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá á¤áá
á ážáአá§ááľáŻ á¤áŹááá
áŻ, á áááľ áŤááŻá
Ꭰá ááḠá§á
áááá á á´ áá á áŻáŤáአá¤ááłá
ᯠá áááľáááᯠááŞáŻá¸ áŹáŠáŚáááአá¨á á¨áł.",
"en": "And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;"
} |
{
"chr": "á ááŚáŠ á ááŁáŞáá¸áá áá´ á áŠáŚáááá, áŞáł á ááŠáᏠá˘áŞáŻá.",
"en": "I cannot find a place to stay and wait, until winter is gone."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá ážáá á á´, á á´ áá§áżáŠááᯠáŚá¸áłá á
ááłáśááŻ, á
áŠáá´ áŁáá á§ááŽá áąá¨áŻáľáĽááá¸, ážáአáŚáłáł á˘á¨áŻáľáĽááá¸áŻ áá¨ááž, ážáአá áĽááŚá¨áŻ á¨ááá.",
"en": "But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema."
} |
{
"chr": "á áá áĽá á¤á á˘á´á áŹáŠáá
áá áąáŠ, ážááŚááżáĽážá°á á¨á áŹáá¨á á
ááłážáľááááľ ážááĽá˘, ážááŠáŻ ážáá áĽááá ážááŠ.",
"en": "But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be."
} |
{
"chr": "áŁáá á áľááá´á!",
"en": "What eating!"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŁá
ááá, áŻá ážáአá áľááá¸áá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á§ážáá´á
á á´áŤ á¨áĽáá¸áŻ, á á´ ážáአáážááááá.",
"en": "Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear."
} |
{
"chr": "áąáĽáጠáŞáŞáľ á áŞáľá°á á áŚá¸á áŹáŠáŠáá á¨áááâ.",
"en": "I'll bring back a magazine clipping if I can find one.â"
} |
{
"chr": "á¤á
áá á¨á á¤ážáľááŽá´á˘, áŻá áááŞáá˘, á˘áłá áŚá¸áłá á
ááłáá´á
ᯠáąáŚáá
, áŻá áąááŚáŤ, áŚáá á áąáĄáŚá˘áłáá˘?",
"en": "And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?"
} |
{
"chr": "ááłáŠá á¨ááá á áá¸.",
"en": "So fighting was out."
} |
{
"chr": "á¨áá áąááŹáŻá§áá
á¤áá
.",
"en": "Finally he said that he did not intend to altercate."
} |
{
"chr": "ááŚáá á´áŤ áŹáŠáŞáŽ áĄáá˛á˘ á á´ áŚá¸áááᏠá¤ááłá
áŻ.",
"en": "And all the people saw him walking and praising God:"
} |
{
"chr": "á¤ááŚá
á á¤ááŁá á ááśáᏠá¤ááá ážáአá¤á°á¸áá˘.",
"en": "and hearing a multitude going by, he inquired what this meant."
} |
{
"chr": "á á´ ááľá áᯠá á´ ááá á áá á¤ááŠá á¨áľáľ áĽáḠááˇá¤á˘, á á°áľ á¤áśá á ááŞáŻ-ááŚááŠáą ááŚáአá¨áá˘.",
"en": "And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá áĽáĽáŞáĽáŠ á
á á˘áŚáĄáŻ á§á¸ áŹááŹáŠ; á á´ á¤áŞáˇá
አá ááᯠá¤áá¨áŠ, áŻá áááŞáá¸áŠ ážáŻáĽ áĽáá áŚá¸áś á á°áľ á áááŻáľááŻ, áĄá¤áž á˘áŁááá á áĽá¸áá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á áľááá´ááą á¨áá˘;",
"en": "And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come and be gathered together unto the great supper of God;"
} |
{
"chr": "ááŻááŠá áĽá á¤áááľ ááŁáááᯠáąáŠ, á áá
áááŠá ááŁááááŻ, á˘áłá á°áŠ á¤ááłá
ᯠá¤áá
á áąáĽáŻá . á á´ á˘áł áŠáś áŚáśáá á¤áá
á ááŞá˛áž á˘á¨ááá, ážáአážáĽá [áŚáśáá] á¤á¤áľ áąáŚáŠ.",
"en": "But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his."
} |
{
"chr": "á¤áŞá á§áŹ áἠáŚá¸áłáá¨áá ááž áŚá.",
"en": "An old hemlock grew on the highest part of this piece of land."
} |
{
"chr": "á¤áŞáľáŻááá áĄáśáŻ áĄáŻ, á á´ á¨á
á˘áá á¨á á¤ááľááá á¨áá˘, á á´ á§áá´á
á áŞáąáá á áá¸á á¨á, á áá´áŻá˛ á ááááłááá᪠á§ááŽá, á á´ ážáአážáŚááááŹážá á¨áá˘.",
"en": "and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful."
} |
{
"chr": "áżáá áĄáśá á¤á˛áąá, áŹááłá áá§áżáŠááᯠáąá°áŠ á¤á¤áľáŚ áŹáá¨á áááá´ áŚáŠ á ááŠááᏠá˘áĽááą,",
"en": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,"
} |
{
"chr": "áŹááłáá á á¨á´ ážáż áŚáᲠáĄáŻ, á ááŚážá˘, á¤áá´á°á áĽá á ááľá áŚáḠáŚá
Ꮰá áľááá´á˛ááŹá˘, á¤á˛á´ áŤáŤ á
ᯠá¤áᏠáŞá˘áá
ᯠá ááá á á áá,",
"en": "And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Phariseeâs house, she brought an alabaster cruse of ointment,"
} |
{
"chr": "âá áá á¨áá á¤áŁá áŁáá áąáŠ á ᯠááłá.â",
"en": "âBut I'm not terrific, Charlotte."
} |
{
"chr": "á ááŠáá᪠áŚá áá´ á¤áŞáá á˘áŻá
á ááŹážáá˘.",
"en": "She sees soil and decomposers everywhere."
} |
{
"chr": "á
ááŚáľááááᏠáĽáŚáᲠááŞáŻá¸ážá á˘á´á á áŠááą á¨á á áá¤áľ áŚáľáŚáá˘, ážááŠáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áĽá áŚáśáá áŹáá¨á ážááá¸á˘.",
"en": "knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me."
} |
{
"chr": "ážááŠá á§áá´áżá˘ áĄáŠáá¸á
ᯠáĽáŠ ážááŠáŻ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á˘áŠáá¸á˘, á˘áłá á áá´á°áŻáá áąáŠ, ážááŠáŻ áŞáŻáłá á¨á áĄáŚááśáĄá¸ á˘áááá¨áá [á˘ááá´á°áá¨áá;]",
"en": "And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;"
} |
{
"chr": "á á°áľ á˘áłáŞá
áá áŁá áąáˇáŁ áĄáśá, á§áá áŚááŽ.",
"en": "When Mr. Arable returned to the house half an hour later, he carried a carton under his arm."
} |
{
"chr": "á áá´áŤ á¨áľ áąáŠ, á á´áŤáŻáŻ.",
"en": "If you were a member of a clan, you were an Indian."
} |
{
"chr": "á á´ ááľá áŞáŻ ážáአá¤áá´ááŠ, á á´ á¤á˛áąá á§áŞáĽ ážáá˛áž.",
"en": "and the second:"
} |
{
"chr": "áá á˘áŚ ááŽáąáŁ á¤ááááŠá á áááŽáᏠá¤ááŚáááᢠáá´ ážážááá˛.",
"en": "One afternoon she heard a most interesting conversation and witnessed a strange event."
} |
{
"chr": "á áŚáľá áŞáŻ á˘áŚ.",
"en": "Today it is sunny outside."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáᯠáá¨áŁáĄá, á á´ áá¤áĽ áŹááŻá˘ á¨ááá; á á´ áĽá á¨áŁáŻá°á áąá¨ááá áá á
ᯠáąáááááŽáá; á
ááŚáľáááá ááŚáá˛áž áĽá¨á á˘áł áĄáŁáŠááŻáŻáá á¨áá˘.",
"en": "and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation."
} |
{
"chr": "á§ááá´áá áłááľááŹáž á¤á
áŞá˘áá á˘áŚ á¨áᢠáĄááŞáŻ á¤áááŚáᢠá§ááᏠááŤáᣠá§ááᢠáĄáłá.",
"en": "Templeton, not wishing to come out in broad daylight, stayed quietly under the straw at the bottom of the crate."
} |
{
"chr": "á˘ááŞááá˘á ááˇá¨ áŚáŠáá á¤ážá¤áľáŞáŻ, á áááľ á áááŠáž ááŹáŠááŻá˘ ááŹáŠá áá˘, ááááᲠá§áááŞá¤á˘, á¤áŁáá
ᯠá¤ááżá¸áŻáł á¨áá˘, ážáአáĽá áŠáś ážáż áŹáŠáśáŻáá áąá¨áá˘.",
"en": "And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way."
} |
{
"chr": "áŁáŚáááł ááŞáŻá¸ áŁáŁáľáĄáľá¤ááą á¤ááłá
ᯠáᯠá˘ááľá
á á¤áŹáŠáľ, áĽááłáŞá ážáአá˘á˛áŚááááą, á
ááŚáľáááá á˘áŚáŻáłá á¤áŁá áŁáááŚ, á á´ ááŁáá¨áłá ááĽáĽ á˘áĽáá´áŤá á¨á á¤áŁá áĽá§áááŚ;",
"en": "We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;"
} |
{
"chr": "á áá´áŤ ááŚáĽá áŞáąáá áŹáŠáľááá´áá á¨á á¤áŹáŻáłáá˘; áŠáśá á áŠážáŚáł á áááĽááŠá á áľááá´áááŞá˘.",
"en": "One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs."
} |
{
"chr": "ááááŠá á á´ ážáአážá áᯠá¤áŁá ááá¸áá¨á˘; á¤áá°á¨á á¤ááŞáŽ á¤á¤áľ áŚá¸áááł á¨áá˘, á á´ ážáአá áááľ á áááŚáŻ áŚáᏠááááŠ.",
"en": "Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him."
} |
{
"chr": "á¤ááŠá°á ážáŻáł á¨á á¤áľáąáśáŻáá á¨ááá, ážáአááŚááł áŞáŞáłá
ᯠá¨á ážáአá˘áłáľááááą.",
"en": "For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á áŹááᏠá¤áᤠá§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą á¤áááááŞáááą, á á´ áŠáŹ á¤áááááááą [áŚáśáŻáááą,] ážáአá˘áŹáą á¤ážáá
ᯠááááአáŞáąáá á¤á
áááą áá¨ááž.",
"en": "By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them."
} |
{
"chr": "á
áŠáá´á ážáá áŻá ááŞáá˘, áŁáŹáŤáłáŻ, ááŹáááŠáááľ; á áá á˘áŹáą á¨áž áŤáŚáĽá˛áľáŚ á
ááá ááá
áá˘.",
"en": "And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house."
} |
{
"chr": "áŁááłá°á á¤áá°á¸á
ášááá á á´ áĄáŚáŻ á áᯠáŞáąáá á¤áááą á
Რá˘áłážááżáአá¤ážáá
á áĽáˇááľáť á áᯠá¤ážáľááá¸áá.",
"en": "For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem."
} |
{
"chr": "á á´ áżá á¤á˛ áá¨á¨áżáá¨áá á˘á¸áŻá˘ áŚáá˛á˘, á˘áśáľáá¨áá á
áŠáľá´ ááŚáᲠáŤáĽáśáá¨áá. á¤ááŻáłáŻáŻá°á áŻá áá¨áŞáá, áĽá á˘ááľáą ááŚáá˛á˘ áąá¨á¤áááá áżá á´áŤ á¤áŞáĽ ááŚáˇáĽ.",
"en": "But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come."
} |
{
"chr": "áĄáłá áááḠáááľ á¨ááľ áááááá
, á ááťá á¤áŠá¸á, ážá¨ á˘á´ áááŠá
ááŤáá¨á, á¤ááŤááá á§ááľá᪠ážááŠáŻ.",
"en": "The horse gathered himself low on his hindquarters and then galloped off downhill with Smith riding loose and his elbows sticking out and flapping like he wished to take flight."
} |
{
"chr": "ážáĽ áĄáĽáˇáĽá á¤ááłá
ᯠážááŠá áᯠážáĽ ááĽáˇá¤áľ. ááŚááľ ááŚá°á á˘áĽááŚážá˘, á á´ ááĽá
áŚá¸ ááĽážáŤ ááľ á˘á§áᢠááŁáá
á.",
"en": "Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded."
} |
{
"chr": "âá¤áá áŻá¸áŻ!â á¤áŚáąá´.",
"en": "âPlease don't kill it!â she sobbed."
} |
{
"chr": "ááá§áżáŠááŻá°á á¨á áŚáŞ á˘á¸áŻáł áŻá ááŞááśá˘, á áἠáᯠáŞáŻ á˘áŚ áááá˛á? á á´ ážáá áŻá ; á á´ áĽáŚá´áľá¨ á¨ááá, ážááŠá áž á áŻáĽ á¨ááá?",
"en": "For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?"
} |
{
"chr": "áŁáá á áŠáá á¨á---á¤á
á, á¤á§á á á°áľ, áŚáᢠááŹáááá
áŚá, áŠáŠáŚ áŚááŚ, ááľ á˘áŚ áŚá á§áááŚá´áŻá, áŚá á¤áŚážáá, á áŁá áŚááŚ, áá á ááśáᨠá áŻá¨á¨, á°áľ á˘áŚ á¤áŚá˘) ááŚá¸á
, á¤áŹáᨠá¤á
á á¤ááá˛á, áŚá á¤áŚážáá áŚáááá¸, áŞáŞáľ ááˇáŠáአáŚáŻá¸á
áá´ á ááá áŚáľ áááŠá áŚáᯠá¤ááá˛á.",
"en": "It was a delicious mealâ skim milk, wheat middlings, leftover pancakes, half a doughnut, the rind of a summer squash, two pieces of stale toast, a third of a gingersnap, a fish tail, one orange peel, several noodles from a noodle soup, the scum off a cup of cocoa, an ancient jelly roll, a strip of paper from the lining of the garbage pail, and a spoonful of raspberry jello."
} |
{
"chr": "áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áĄáłá áąáŚá ááŠá´ á¤áľááááž, áŻá á˘áłáá áąáŁááŚáá˘: âá§, áá ááá´ á˘áŚáŞááŠ!",
"en": "If you had been sitting quietly in the barn cellar that evening, you would have heard something like this: âNow for the R!"
} |
{
"chr": "áżáá á˘áŚ ááľááá
áĽá áłááľá¤ ážáż áŚááŻ; á áá á¤ááŞá˛ á áşáᯠááŠááŚá¸á˘, á°áľ áŹááŠáá á¨áá˘, ážáż ááá
ááááą áĽáł á¤áá°á¸á
áŠ, á˘áłá á°áľ áąáŠ.",
"en": "And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it."
} |
{
"chr": "á á´áŹ á
አááá
áá á¤ááŠáŹ áŚá¸áááł áá¨á áĽáŤáŚáá¨áááᨠááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á ááŚá á áŤá´áá, ážáአááá°á¸ áŚáľáŚá ááąáᢠáážáŞá˛áááá¨á˘.",
"en": "For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp."
} |
{
"chr": "ážáአá áááľááŹáŠ áĽáŻá§áŻáŻáááą á á á¨áá˛á˘, ážáአáᯠááŠááá¸áŻááá á¨á á áŠááá¸áŻááááą áĽáá¸á˘á á¨á áŁáá á§ááŽá á áŠáááááŹá˘;",
"en": "whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:"
} |
{
"chr": "á˘áŚ áá á ááᲠáąááˇá¤ á ááŞááአáá´ á áá´á´ááŠ.",
"en": "At noon the Zuckermans and the Arables returned to the pigpen."
} |
{
"chr": "á¤á˛ áŚáŚáá
ááŠá᪠ážááŠáŻ, á áá áŻá áŁáŁáľáŽáľáŞá˘; á¤á˛ áĽááŚááżá᪠ážááŠáŻ, á áá á¤ááŁá áá¤á
á˘ááááŞá˘; áŞáąáá ááŠá˛áž áĽá¨á ážááŠáŻ, á áá ááŚááł á§áá´á
á áŁáŚá¤áľáŚ.",
"en": "as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things."
} |
{
"chr": "á áš áá´ á¤áá´ áŠááá´áĽáᏠáá.",
"en": "Water and air mix with these things are part of the soil, too."
} |
{
"chr": "áአáŻá áá áąáŠ, á áááľ áŁááŚááá áŞá°áá, áŁáá á áááľ á áááŚááá á˘áłáá ááľááŹ.",
"en": "Well, whether this is one of those times or not, Iâd like you to listen to something and then hear what say you in response."
} |
{
"chr": "á áĽáł ááá´áł á§ááˇááá
á á¤áľá¨áŻáá
ážáĽáá¨á˘ ááá.",
"en": "It looked like the aftermath of a train wreck."
} |
{
"chr": "áĽáá áá§áżá
, á¤á¨áłáŻáł ááľáááá˘, á á´ áŻá ááŞáá´á˘, áááľáŠ áŁáˇáł; áŤážáጠááŚáĽ áŞáąáá áŁážáĽá˘, á á´ á¤á˛ á˘áłážááżáአáŠáá¸á, áŚáá áŤáŁáŽáá á§áŹáŠáśá; á á´ ááá, á§ááżáŠá áŞáŁáŽáá á§áŹáŠáśá; á á´ ááá, á§ááżáŠá áŻá´á˛á, á á´ ááŠáááŠááá.",
"en": "And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááŚá¤á˘, áŻá ááŞáá˘; áĄáłáŞ á˛áž, á á´ áŻááŞá˘.",
"en": "And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him."
} |
{
"chr": "âáĄá, á áŠáłáŻ ááá
á áŚáá á ááá¸áᲠá áŠá¸áá?â á¤áá áĄáłáá á¤á˛ á¤á°á¸áŻ.",
"en": "âGoodness, are you still thinking about that olâ Ferris wheel?â said Avery in disgust."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá˘, á˘áááž á˘á˘ ážá¨ááŚáá, ážáżá áŤáááˇá¨á áá°áááŠáᯠá áŠáž á¨áľáááá, ážáአáĽá á á áŠáś á¤áŠá¸áá
ᯠáąáŠ; áĄáááľáááá á á´ áŁáááááá.",
"en": "saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him."
} |
{
"chr": "á á´ á á á¤á áŹáá¨á ááŚáľááá, á˘áłá áşáľáŠááአááá ážááŠáŻ á
áŠáá´ á áĽá¸-á¨áśáŻ áąáŚážááŞáŚ,",
"en": "And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,"
} |
{
"chr": "á˘áłá á°áľ á¤áአáá¨ááž.",
"en": "Otherwise, despair."
} |
{
"chr": "á áľáĽááááŽá á§ááłáŤá˘áááą ááŹážá á¨áľáľ, á á´ á áááŠáž ááŚááŞáŤáá¨á˘.",
"en": "And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons."
} |
{
"chr": "á áá, á¨áľá á¨áá áąááŚááśáŁá á¤áᯠááŠáˇáŤáááá¸.",
"en": "âHowever, I have a feeling Iâm not going to see the results of last nightâs efforts."
} |
{
"chr": "áŚá˘áá á¨á áá§áżáŠááᯠá¤á¤áˇáŻááŠ, á¤áŁáá áĄá ááá á¤áŹááአáŚá¸áłá ááłáá
áŠ, á á¨ááá áŁááŞáľáŠá᪠ážááŠáŻá˘, áĄááá ááŞá´ áŚá˘ á˘ááŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ ááĽáá á¨áŠ, á á´ á áş ááŚááŞáŹ ááĽáá á¨áŠ.",
"en": "And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;"
} |
{
"chr": "á¨áá á´áŚáá á˘áłáľááá áážááŞážáááŹá˘.",
"en": "We canât tell what may happen at the Fair Grounds."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá áážáá°ááᏠáŻá áááŞáá˘; á˘á¤ áŠáŚá¨-á áááá ááá§áľá¨.",
"en": "But others mocking said, They are filled with new wine."
} |
{
"chr": "áá á¤áŹá°á á¤ááľáá
áĽáŁáŠá¨áŻáá° á˘áŚáŚá, áá áąá´á
Რáá§ááŽáᏠáᤠá§áłááś, á¨áá á¨áá á
áŹá á¤áááą á¤á
ááŚá¸.",
"en": "But all he did was raise one hand and give a dismissive gesture in my direction and then begin talking around his pastille about his new boots."
} |
{
"chr": "áŹá ážáŻáł á˘áŚ á áĽááłáá
, áŚáłáł áŚá¸áááł á áá
á á¤áŠáá
ᯠá§áá¤á¸áŻ áá¨á á¨áĽá
áá ážáአá§áá°á.",
"en": "until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:"
} |
{
"chr": "áá á áľááá§áá á á§áá˛.",
"en": "Then you straddled the knot, so that it acted as a seat."
} |
{
"chr": "á˘áŁáá¨á, áá
áá ááŻááłááĽáᏠáŚá¸áśá˘.",
"en": "In every direction, mountains hanging like green curtains from the sky."
} |
{
"chr": "ááŚááľ á áĽá¸ á ááŞáľáŠáአážááŠáŻ á¨ááŠ, á ááŞáľá á¤áŁá ááľááá¸áŠ; á á´ ááἠáŞáŞá¸áŠ ážáአáŠáś áŹáŹáľáá áá¨ááž á¤áŠáááŠááá
áŞáľáŹáŠ.",
"en": "And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself."
} |
Subsets and Splits