sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á§áá´á
áááŠááá
ááŚá¸áŤáááá á áľááŞá¸áá
áŻ, á áá ážááŠá áá á áá
á.",
"en": "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit."
} |
{
"chr": "á¨áá áĄááŞáŻ áąá¨á áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá.",
"en": "A barn is never perfectly quiet."
} |
{
"chr": "áááľá¤ á¤áá´áŚá, áŚáááąá áá á¤áŞáĽ á áŹáąáŁ.",
"en": "He disappeared into his tunnel, pushing the goose egg in front of him."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŚá°áĽáá˘ááá áŚáśáá ááἠá
ááŚáľááááá¨áá áŁááł á˘áŁáľáááá á¨ááá, á áá
áá°á áŚá¸áááł á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á˘á¤áłááá; ážáአហá¨á áŚáŹáŠáá˘á, ááŻááŠá á¨á á áĽá¸ááá.",
"en": "If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you."
} |
{
"chr": "âáĽáááŻáŤ ááááá˘, á¨áá áŁáá áąááŠáá´ á áŹáąáŻáŠ",
"en": "âSay those names again, I didnât catch them the first time.â"
} |
{
"chr": "ážááá ááŠááłáá˘-âáŁááጠá áŞáŠáá á¤á°ááᢠáááá˘?â",
"en": "Look at my web â doesnât it show up well with the dew on it?â"
} |
{
"chr": "âáááá!â á¤áá
áŤááá ááłá.",
"en": "âRun around!â commanded Charlotte."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááá á˘á¨ááŽáŽá¸ á¤áŚáá áŞáľáááą á ááá
; á áá áááá¸áŻ áżá áĽá áąá¨áŻáľááŽááá¨áá á¤áŚáá áŞáľáááą áŹá, áŹáá¨áá˘áłááŠá áá¨ážááŞáŤááľ á áŚá´áľá¨á˘.",
"en": "These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father."
} |
{
"chr": "á˘áłá á
áŠááŻáŻá á¤áŞáĽ ážáż áĄáŽáá, á
áŠááŻáŻá á˘áŁá¤áľáŚ á¤áˇá¤á á¨ááá; á˘áłá ážáż áá˛áž á˘á¨ááá á˘á¨áá á˘áĽáˇáĽááá á¨ááá.",
"en": "And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáĽáŠá¸ááá á¨á áᯠááŠáá¸áŻ áĽáŠ, ážáአáŚáĽáá¸, áá á˘áłážáľááááą, ážááŠáŻ áᯠá á´á ááá áĽáŠ;",
"en": "And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;"
} |
{
"chr": "á¤áá á áŞáąáá áąááŠááŻáá´áá.",
"en": "âDonât tell me any more."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáŚááľ á°áť á¤áá
áá á¤áááŚá´áŻá á¨á áŤáľáť.",
"en": "We donât want Zuckerman to think Wilbur is crunchy."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áĽáŞáŠáá á´áŤ áá¤á¸áŤáááᲠá ááá´ááááŹá˘, áĽáá áŞáŻáłáá á¨á á¤áŠá.",
"en": "Ye see that by works a man is justified, and not only by faith."
} |
{
"chr": "á¤áŠááá
ᯠá˘áž?",
"en": "What about Featherstone?"
} |
{
"chr": "á áá´áŤá ážáአហá§ážááá
ᯠá¨á á¤áá¨áŠ, áŻá ážáŠáŞáá¸áŠ, áŚáŞ áŻá ážá§áᏠá§ážááŠá˘ áĽáŠ? á á´ áᢠá§ážáá´áá˘?",
"en": "And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?"
} |
{
"chr": "áżáá á áá§á á¤á
áá áážáá˛á¸áŠ, áŻá áááŞááŠ, áŚá áąáŚáľááá áŻá á ááŚáŻ áąáŠá˛á á¤áŠá á¤áŤáŻ á˘áŚáľááá´áá?",
"en": "The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?"
} |
{
"chr": "á¤áá¨á áŻá áááŞáá¸áŠ; á
ááŚáľáááááŠá áᯠáĄáĽáá¸áŻ á¨á á˘áŚáľáááą á¤ááľá á¨á áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹ áŤáłáŻ á¨áá˘, áž-ááŠá áĽá á¨áŚáľááŞá¸ááá¸áŻ áąáŠ.",
"en": "And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given."
} |
{
"chr": "áżáá á áááľ á á¨á á áááŽáá, á áá´áŤ á áĽáŻá
á á¨ááá áá˘á á áĽá§áŻáŻáá á¨ááá;",
"en": "Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:"
} |
{
"chr": "á¤áá
á˘á´.",
"en": "Not flight but slog."
} |
{
"chr": "âááˇáŠáአáŹá áŁáśá
áŽá.",
"en": "âItâs the old pail trick, Wilbur."
} |
{
"chr": "áŠáś ááŚáľáˇá¨áá á¤ááŞááą ážáአá ááŠáá¨áá.",
"en": "He that hath ears to hear, let him hear."
} |
{
"chr": "âáŁáá áąááŁáľáá áááᢠáąá¤áŻááááł.â",
"en": "âIt would serve you right if you had an acute attack of indigestion.â"
} |
{
"chr": "ážááŠá á§ážááśááá ááŁáľááá
አážáἠá ááŻáłá˛áአášááá á áᯠá á´ áĄáŚáŻ á ááŻ.",
"en": "so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia."
} |
{
"chr": "ááłá á¤ááśá°á á¤áá°á. áŹáŁáá ááŞáá´ á¤áááž á ááŻ.",
"en": "Charlotte noticed his embarrassment and she spoke sharply to the lamb."
} |
{
"chr": "á áá ááŞáŻá¨ážá áŁá, á¤áąáśá¸áŠ á¤áá´ áłáśáá á§áá˘á.",
"en": "But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:"
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá á¨á á¨á´ áá´ á¤áá¨á áĄáłáŹá á ááąá.",
"en": "The river was high and thick and red with the clay it was carrying."
} |
{
"chr": "áżáá á áááŞáŹá˘ áŹááłá áŠáś áŹáŠáááŽá¸áŠ á ááŚáŻ á¤áŠá¨áŤ, á ááŠáž á¤áŻá˘.",
"en": "And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon."
} |
{
"chr": "ážáżá á ááᎠá ážáľáĽáá˛áᨠáŁáá á§ááŽá.",
"en": "and there they preached the gospel."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤á´á´ á á´ á¤áśá á¤áľáŞ.",
"en": "And he entered and was passing through Jericho."
} |
{
"chr": "á¤ááŹáĄ, á¤áŠá á§áśá á˘áŞáŻá.",
"en": "He swam around until he found the entrance he came through."
} |
{
"chr": "áĄáážáŻá ážáአá¤ááŚá
á¤á
ᤠá á´ á¤áľáááá´á˘. ážááĽá ážáአááľááá
ᢠá¤ážááŚá
ᯠá¤áŁáá
ᯠá¤áážá°áá˘.",
"en": "And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it."
} |
{
"chr": "áŚáľááŠá áŚá ááŠáአá á´ ááá á áŁá, á¤áľáŽáľá¨á, ááŹááˇá´áŠ, á á´ áŹáŠáááŠááᯠáŤááá¸áŠ, áŹáŠáááŠáááŻá á¤ááŁá áŤáááá¸áŠ.",
"en": "and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes."
} |
{
"chr": "á áá á¤á á¤áľááŠá á¤áᤠáŻá ááŞáá˘, á˘áłá ážáá á˘á§áłá ááŠáá˛ááŻáá áąáŠ, á á áĽá á´áŚáŹáŻááąáŚ. ážááŠáŻ ážáá áááŞá ááŚá.",
"en": "But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá á˘áŁáááľáááᏠáŻá ááááá; áŁáŠáá áŚá¸áłá á¨áŻ, áŚá¸áááł á¨ááá ááŁááĽá˘.",
"en": "After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá á¨áĽá
áá ááŞá§áá˘; á˘áŚáá, á ážáá´á°ááŠ; á˘áŚáá, á ážáľáĽááááŻ; á˘áŚáá, áááŚáᯠá á´ áážáá˛á˛ááŠ;",
"en": "And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;"
} |
{
"chr": "á á´ ážáż áŞáŽ áŹá áĄáśá á¤á˛áąá; á¤ááŻáłá á¤ááłá
ᯠá¤áá¨á˘, á áá´á°áአá§áŽááá˘, áŻá áĽááŞáá˘; á˘áĽááą áŤáĽáŻá
Რá ááĽ.",
"en": "and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨áá ááá áŁáŠáá á¨áŠ. á§áľáŻáá áŁáá áááá¸áŠ ááł, á¤áľááŞá¸ááá¸áŠá°á á§áľá˘ á§áŠáá˛áááą, á á´ ážáአáŹáŠááááŞáááą.",
"en": "And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself."
} |
{
"chr": "áŁááł áąáĽá°á¸áž á˘áłá ááĽáĽ á˘á¸áአá˘áłáá´áŠ áąááĽáŹáá; á áá á°á¤áŹáŤáłá áąáŁáá´á°ááŚ; á¤áá°á á áĽá¸áááł ážáአហá áá´á°ááŠ, áĄááŚá ážáአហá˘á¸áአá˘áłáá´áŠ ááŚáŹáááŠ, á˘áłááŠááá
áŻáá˘áá, ážáአá§ážááśá á¤ážááĄáŹ á§ážáľá áŞáŻáááą.",
"en": "Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying."
} |
{
"chr": "áá¤áŻáá¤áŽáá á¤ážá ážáá á ážáá´á°ááŠ, á ፠á¤ááááž áŚáጠá§ážááŠá˘ áĽá¨áĽáˇá¤á°á˘; á áá ááŤá á¨á áŠáŻ á¤ááŹáĽáአá¨áá˘.",
"en": "Beware of false prophets, who come to you in sheepâs clothing, but inwardly are ravening wolves."
} |
{
"chr": "ážáአá ááŚáᲠáá§áżáŠááááą áážááá´ááž áá§áżáŠááááą ážáááá´ááž áĽá¨á ážááŠáŻá˘, ážáአáŹáŠááá¤ááą ážáአហáá§áżáŠááááą áážááá´ááž, á áá áĽá áá§áżáŠááááą ážáááá´ááž áąáŠ á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘, á áááá´áááŠá áá§áżáŠááááą áŚáśáá á áŚáá˛á˘.",
"en": "to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ááŹá
á˘áŞáŞáł, ážáአáĄáááť á áááľ á§áŞáĽ á ááŽá˘, á áá´áŤ á áĽá
áᢠá á¨á´ á¤ážááŞáŤááŻ, áá˘á ážáĽážááĽáž á á¨á´ á¤ážááŞáŤááŻ.",
"en": "For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman."
} |
{
"chr": "âááŚáááž á¨áá˘,â á¤áááá´ á¤áŠá.",
"en": "âWhy, how perfectly simple!â she said to herself."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ážáááľáááá¸áŠ á˘ážá ážáአá
áŠ-ááŚá
áá á¤áľááŹáŹ á¤áá¸áŻ á¨áá˘; á á´ ážáአá
áŠ-ááŚá
áá á¤ážáááľáááá¸áŠ, áŻá ážááŞááŹáŠ, áŚáŞ á
áŠ-ááŚá
áá ááá ážááŠáŻ ááá? áŚáŞ á°áľ ážáአááżáŠ áąážá
�",
"en": "and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? and who is able to war with him?"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŹáŞááľ, á§ááá´áá, áŻáŹáŠááá
ᯠáąááááá˛-áŻáá˛-áŻáᲠá¤áá¸á áŻá´ááľ ážáĽá áá á áá, á¤áááá ááŹáľáĽááľ.â",
"en": "But I'll tell you one thing, Templeton, if I ever catch you poking-oking-oking your ugly nose around our goslings, I'll give you the worst pounding a rat ever took.â"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá á áĽááŽáᏠá§ááą ááŹážá áá°áľááá´á˘, á á´ ážáż áŹáŠááŤá á¨áá˘.",
"en": "And this report went forth concerning him in the whole of JudĂŚa, and all the region round about."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáᯠáŻá á
áŠáŠáŞáá¸áŠ; áŹááłá áżá áŹáá¨áá˘áł áŻááŚ, áĽáá á¤áŚáá áŞáľáááą áąááŚ.",
"en": "His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአááá á¤ááłá
ᯠá áá
áááŹá˘, ááŁáá
áŚá¸á á˘áŁáľááááą, ážáአááĽá˛áŻáááą á¤ááľá áááá á¨áá˘;",
"en": "For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;"
} |
{
"chr": "áá á á¨áŻá˘ á¤áŠááŽá˘ á¤áá˛ááá
, áááḠáŤááá
áááᢠáá§á ááá§áŹá˘ á˘áŁ. áá§á áĄáłá áŚáłá¨á´ ááá¨.",
"en": "The gander discovered the hole and led his family through, and they walked to the orchard and ate the apples that were lying on the ground."
} |
{
"chr": "á¤áá ááŞáŻ á¤ááááŞá á¤áŠáŻá¨á˘.",
"en": "She ate a small bug that she had been saving."
} |
{
"chr": "áŚáľááŠáá á ááᲠá¤ááá˘á áĄáłáŞ á¤á
á
አáŚá¸áłá á á°áľ á˘áłááśá á˘áŞáŻá.",
"en": "And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour."
} |
{
"chr": "á áááľ á ᤠá§ááጠáŻáá á¤ááá á§áááá.",
"en": "I want that pig to have clean, bright straw every day for his bedding."
} |
{
"chr": "ááŚááłá á¤áŁáá
ᯠá¤áááááŞáá˘, á á´ á¤áá¸ááá á¤ááłá
áŻ, á á´ á¤á§áľá¨áŻ á¤ážá°áŻáá á¤ážáá
ááá˘, áŻá ážááŞáá¨á˘; á¤ááááŞááł á˘ááŞáŠá áŞáŻ á˘áŚ.",
"en": "And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáááŞá á áá¸á á áľááá´á áĽááŽá?",
"en": "âIs this appetizing yarn of yours true?"
} |
{
"chr": "á á´ áŻá á
á§áŞá áŚá¸áłá, áᯠáŹá¨áłá˘ á ááĽ, ážáአáŁááł áŹá°á¸á˘ áĽáŠ.",
"en": "and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á¤á
ááááą á¨á á¤á
áááá á¤á
á á á¨á á§áá¸áŤáááᯠááĄá˛á˘, ážáአááááŹáŠá
áááą á¤ážááá
ᯠáá¸áłá ááŤáá˘; á áá á á¨á á§áá¸áŤáááᯠá¤ááľáĽáḠá áá á¤áá¨áŻáá´á˘.",
"en": "And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty."
} |
{
"chr": "âáŁááł á˘áŚ á¨á á§áŞáĽ, á áá áá á¤áŞáĽ á¨áá áłáŁáŠá. á¨áá áłááľáᨠáá, á§ááá´áá á¤áá´. áŤáĽ áá´áááá˘.",
"en": "âThere were eight eggs but one egg didnât hatch and the goose told Templeton she didnât want it any more, so he took it away.â"
} |
{
"chr": "á§áľá áŻáá á¤áአáŹá á¨á áŹáá á áľááááአáá¨ááž á áŠáááą, ážáአá¤ááłá
ᯠááŠáĽáŞá áá¨ááž á§áá˘ááá á á ážáá´áááŹáž áĽá¨á áĄáśáŻ;",
"en": "in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;"
} |
{
"chr": "ááŚáአá¤áŹáŤáł Ross á á´ ááŚáአá¤áŹáŤáł áŚááá´áŠ, á ᤠá¤ááá áŚáľáŚá á áááŠá¸.",
"en": "Governor Ross or Governor Ridge living in a new executive mansion."
} |
{
"chr": "ááŠááłáá áž áĽáááááᎠááłááś, á§ážáááŠá á¨á.â",
"en": "That's why those shoes hurt me, because they were too small."
} |
{
"chr": "âá¨ááá áąááá´áŚ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âThat doesn't make a particle of difference,â replied Charlotte."
} |
{
"chr": "áŁááł ááŚá
áá, áá´ áá áŹá á¤á˛áľáŽ á¤áá
á.",
"en": "She had eight legs, and she was waving one of them at Wilbur in friendly greeting."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá á¤áá, âá¤áááŠá¨ ááŠážáž.â",
"en": "âWell,â said her father, âheâs a runt."
} |
{
"chr": "á á˘á á áá¸ááá¨á˘ á¤ááŚáá áąá¨ááž.",
"en": "As he walked he tried to be brave"
} |
{
"chr": "á áá¨áŻ á¤ááááŠáá áŚá˛á á¤á
ááááá á ážáľááŠááŹ.",
"en": "The women gathered the few items that would help them in their escape."
} |
{
"chr": "ááŚá¨ á¤áľáááá˘.",
"en": "He got out of sight just in time."
} |
{
"chr": "ááŠáŚáá˛áž ážááŠáŻá˘, á áá áŁááł áŁáŠáŚáᯠá¨áá˘; áĽááĽá˛áąá᪠ážááŠáŻá˘, áŹááłáá áŚá¨áá; áŁáŠáááááá
áŻ, áŁáŠá¸áŻá áá¨ááž;",
"en": "as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;"
} |
{
"chr": "áŚáá˛á áĽá áŻážááľ á
á-á˘áŚ-áĄáŻ á á´ á
á-áĄááą-áĄáŻ á¤áŚáľáŻáááą ážáżá; áŚá¸áááłá°á á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á˘áŚá¤ááá ážáżá, á á´ á¤áááž-á áŠáž á˘áŚ á ááááአá˘áŠ ážáżá.",
"en": "And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb."
} |
{
"chr": "á¤áľááŠáá áá
áááá´ ááá¤á´ áŠáś á¤áááááą áá¨ááž ážááŠ,",
"en": "But he charged them, and commanded them to tell this to no man;"
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¸áŻá˘ áŚá-Რá˘áĽáˇá¨áá, á á´ áá¨áŁááá¸á¨áá, ááá á¨á¤áłáááᏠá˘áŁáľááá´ááá¨áá.",
"en": "And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:"
} |
{
"chr": "áżáá áŹáá¨á áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; áłááł á¤á˛áąá;",
"en": "Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻá°á ážáአááŁááá ážáἠááĽá¨áłá á ážáľá
á ášááá á ááŻ; á áá á˘á¨ááá°áá, á˘ááľá
á, á˘áĽááá˘áááą á¤ááŻáł á˘áŚá˘;",
"en": "for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;"
} |
{
"chr": "âááŁáŞáłááž!â á¤áŞáˇáᢠáĄáłáá, ááŤááᣠááľáá¸áá´á˘.",
"en": "âScratch it!â yelled Avery, as he sailed back."
} |
{
"chr": "áŤáĽáŞáŠáá á¨á, á˘áłááľá á§áŞá
á.",
"en": "Once in a while I would go visit her at her house."
} |
{
"chr": "ááŚááł á§áá´á
á ááĽá¸áŤáááᲠáŞáąáá áááŁáááľáá˛áž á á´ áĽáŁáááŻá˛áž á¨ááá;",
"en": "Do all things without murmurings and questionings:"
} |
{
"chr": "á áá á
áľááľá áá
áá°á¸áá˘, á á´ á¤áŁááá áááśáá˘, á áá´áŤ á§áśá¨áá˘, áá˘á á¤ááááą.",
"en": "But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŻá áá¨áŞáá, ááá áąá¤áľáŻáá¨áá áá¨á
á˘, á˘áłáá á˘áĽáŠáááą á á´ á˘áłáá á˘áŁáááááą, ááá á á´ ááĽá°á¸á˘ áąá¤áľáŻáá¨áá á˘áłáá ááŁááŹáááą. áá᪠á áŹá
á¤ááŻáł áąáŠ áĄááŚá á áľááá´á? á á´ áá᪠á á°á¸á˘ áĄááŚá áááŹ?",
"en": "Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?"
} |
{
"chr": "áŚá˘áá á˘áłááśá á˘á´ á§ááŠáá á¤ááŻá°áą á˘áᢠáĽá á¤áᤠá áááŻ, áŻá ááŞáá˘; á˘áł, á˘áł, áłáš áááá? ážáአáŻá ááá áŚááŹá˘, á¤ááłá
ᯠá áá¤áľáŚ, á¤ááłá
ᯠá áá¤áľáŚ, áŚáá á˘ááŽáá¨á?",
"en": "And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?"
} |
{
"chr": "áááą á¨á á˘á§á´á áŁáŠážáľáŞá ááááá á á´ ááľ, á áá áŁáá áĽá°á¸áĽ, á¨áá áŻáááľáᨠá áŠá
ááá á áľáŽáľááá.",
"en": "He was a hard man to keep up with for more than a day or two, but I liked him and hated to miss good and useful entertainment."
} |
{
"chr": "á áŹáąáŁ ááá
ááᢠááŹá á¤áá˛áľá´ á§ááá á§á
áááŠ.",
"en": "The little spiders waved their forelegs at him."
} |
{
"chr": "áĽáá áŤááŻá
ᲠáŻá ááŞááŠ; á˘áĽáŚáá á á°áľ ááŞá˘áŠáá áááŹáŤáłááአá áá᪠á˘áłážáááľááááą á´áŤ, á á´ á¨áĽá¸áá á áááĽáᲠážážááá°á˘.",
"en": "But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them."
} |
{
"chr": "âá¨áž áá!â á¤áá á°áť, áŚáľáĽáᎠááˇáŠáአáŞáąáááá",
"en": "âCome, pig. said Mr. Zuckerman, tapping the pail."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á áĽá áąáŠáḠá áá
á á¤áááŚáá, á¤áľááŠáááŠá á á´ á áá¨áłá á¨á á á´ áŁáá á áá
áá á¨áá˘.",
"en": "For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, áŁáŹáŤáłáŻ áĄáŠáľá, áĽá ážááŻáłá
áž áąá¨á áŚá¸áłá á
ááłáśáᯠá áŠáŞá˛á˘.",
"en": "Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:"
} |
{
"chr": "á á´ ážááŠáŻ á¤á á á´ á¨á áŁážáĄááᨠáźá ážááŠáŻ ážáá áŻá á ážáĄá ááłáŞá á¨áá˘; á áááŚáŻ á¤á˛á¨áŻ áážáá
áá˘, á á´ á¨áĽá˛á˘áá ážáአáŞáŻáłá á¨á á¤áŹáŠáľ.",
"en": "And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith."
} |
{
"chr": "ááŠá áŚááᏠááŠáśáŤá áŤáľáť.",
"en": "Wilbur scrambled to the top of the manure pile."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááŚáĽ áŞáąáá á˘áŁááľáᏠá´áŤ á˘á¨áŁááááą, ážááŠáŻ ážáá áááŁáááŽáá; ážááŠá°á áŻá ááá áá§áżáŠááá á á´ á ážáá´á°ááŠ",
"en": "All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ážááŚá
, á á´ á§ážáá
á áŹáŠááŻááá
, á¤áááŞá¨áŠ áá á¤ááá á¤áááľá¨ ááá´á
áá
áŠ, áŁááą áŤáŹáŠáá
áŠ; áĽáá á¤áŠá ááľááá
áŠ, á á¨á´á á á°áľ áŚááŹáŠ.",
"en": "And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst."
} |
{
"chr": "á áá´áŤ áĄá áá§áżáŠááá áŞá˘áአá°áľá áŹáŠáááá¸á á á´ áŹáŠááŻáá; áŚáŞ áᯠá
áŠáá´ áĽááŻáłáŞááá?",
"en": "One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?"
} |
{
"chr": "âá áŠá˛á,â á¤áá áááŤ.",
"en": "âIâm hungry,â said Stephen."
} |
{
"chr": "áá áĄáłá, áĄáłá, áĄáłá, áŚá¸áś ááŚá
áŞá˘áá áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá ááŤá, á§ááጠá¤áááááŞáá áŚá¸áłá ážáĽáá¨, áá ááą á˘áŁ, á áá ážáĽáá¨á áá´ áĄáłáá¨á˘ á¤áŠáŹááśá. áá áŠáś ááá´ á¤áá¸áá.",
"en": "Then you would drop down, down, down out of the sky and come sailing back into the barn almost into the hayloft, then sail out again (not quite so far this time), then in again (not quite so high), then out again, then in again, then out, then in; and then youâd jump off and fall down and let somebody else try it."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáąá°á á¨á ááŁá˛áŻáá¸áŠ ážáአážáá á á´ á¨áŠá˛áŻáá¸áŠ, ážáአáŚáśáá á á´ á˘áŠááŚá
ᨠá˘áŠá˛áąáŻáá¸á˘, ážááŠáŻ ááŹá
áŞáŞáľáŻ;",
"en": "For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;"
} |
{
"chr": "áŚáá áĄáŽ áŠáś á˘áłáá á á¨á´ á§ááśá, ááá á§áá˘á, ážáአá áá˘áá
ᯠáአáŚááŚ, ážáአáŻá á¤á§áľá¨áŻ á¨á áŁáá áá¸áŤáááá˛á˘ á á´ á ááá¸áĽááŹá˘.",
"en": "Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did."
} |
{
"chr": "áŠáś ááŚáľáˇá¨áá á¤ááŞááą áŠááŹáŚ.",
"en": "If any man hath ears to hear, let him hear."
} |
{
"chr": "áŁáŚá˘á˛áłá áŞáąáá áŁáĽáŞáŠáá áĄáá áĽá¨á áá ááĄáŹ áŚá¸áłá á˘áᢠáŤááľáááá
á¤áááž áŚáśá á á´ áŤáááá˛á¸.",
"en": "When we could not see anything up there, my dad aimed up toward the branch and fired a shot."
} |
{
"chr": "áĄáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááŚá ážáአá áĽááŽááŹá˘; áááŁáśá¤á°á ážáአáááĽá˘; á á´ áŻá ááŞá áĄáśá, áŁá áááŹáአáá´áŻá á¤á˛áąáá˘, á á´ ážáአá
ááŚáľáááá á¤ááááŞá áĽáá¤á¸áŤáááá.",
"en": "And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him."
} |
{
"chr": "âáž,â á¤áá.",
"en": "âHere,â she said."
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸áá á¨áá˘, á˘ááľá
á, ááŁáľááŠááł á¨ááá á¤áŹáŤáłáŻ áĄáŁáľááŚáááá˘, á á´ á˘áŁáľááŚááá á¤áŁáá
ᯠá¤áľááŠááł á¨áá˘.",
"en": "Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ážááľáááá¸áŠ áŚá˘áá˘, áášáጠážáĽ áŠááˇá¨, 'á˘áŚ á á°áľ á˘á´á, á¤á°áśá˘ááá
አá¤áŁá áá¸áááአáŚá¸áłá á
ááłáśáᯠááááŤááá
áŠ.",
"en": "And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me."
} |
{
"chr": "âáĽ, á áá ááŚá áĄááŞáŻ áŻáŞ á˘áŚ.",
"en": "âYes, but you seem specially so today."
} |
{
"chr": "á áá á áá
áŹáŻáááአáŚáˇá¨á, ážáአá áŚá´áľá¨áááą á
ááĽá
áá áĽáŠ áᯠá˘áĽáˇá¤ááą, áŚá°áŞáŠ áá¨ááž á áá
á á áŚá´áľá¨áááą á
ááá´á˛ááŠ, ážáአááŠááŽáľ áŹáá¨á á
ááááľ.",
"en": "But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:"
} |
Subsets and Splits