sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŚáśááá á¤áááľ á¨á á˘áŠáŠáľá˛á¤á¸áŻ áĽáŠ, áᯠážáá ážáአá˘áłáá á áá
á á˘áŁáľááŚáááá áá¨áŚ; ážááŠá°á áž á¤áááľ á¨á á¤áŠáľá˛á¨áŻ áĽá¨áᢠáá˛á á ááŚá
á˘áá á¨áá˘,",
"en": "Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;"
} |
{
"chr": "áŚáŞá¨á á˘áłáá ááł, á á´ á ááł áŚáŞ? áá᪠á¨áĽá
ááááá áąáŠ, ážáአá˘áłá
ááá áĽáŚáŻáłá
áŠ, ážááŠáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á ááá´áŤá ááá¸á˘?",
"en": "What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him."
} |
{
"chr": "ááŤá°á á¤áŠá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŞáá; áŚáá ááŚá´áááá á¤áŞáĽ á˘áŠ? á¤ááŁáá á´áŤ á¤ážáľáŽáľá¨áŻ áŹáŠáááá´á˘.",
"en": "David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly."
} |
{
"chr": "áŚáá á¤áá ážáአážáż áĄáጠááŚááጠááᢠá§ážááśá áážááĄáŠááá˘, áŻá á¤áŠá, ážáአá á´ á áá áŚá¨á áᨠá´áá¸áž á¨áá˘? á¨ááŠáĽáá á ááž áŻá ážáአá¤áŁáá áá¨áŻááá¸á˘.",
"en": "For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong."
} |
{
"chr": "á¤áŞá
áá áŤááľááŽáá áááŹáŤáł-á á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áážáááąááŠ, á˘áłáŠáááą.",
"en": "And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them."
} |
{
"chr": "áżáá áŠáś á˘áłážáá áááŞáľáአá¤ááᤠáŻá áááŞáá˘, ááá˛á˛ááŠ, á°áľáŚáŻ ááŤ.",
"en": "And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said."
} |
{
"chr": "ážááŠá áž áĽááá á¤áአáŚáŹá, á¤áŁá á áŻááł áŚáŞáľáá áŁáĽáŹáá;",
"en": "Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,"
} |
{
"chr": "áŁááá á§ááŽá á˘áŹáą ááŹážá á§ááŠáá á´áŤ á áľáĽáá á¨ááá.",
"en": "And the gospel must first be preached unto all the nations."
} |
{
"chr": "á¤áľááŠáá áá§áżáŠááᯠá
ᯠá¤áŠááŠ, á¤áá
ááááአá
ᯠážááŠáŻá˘, á áşááŻá ááá
ááŠ, áŻá ááŞááŠ, ážááŠáŻ áŹááŚá˘ááአážáአហáĄá áŚáᲠáááśá á áĽá˛ááá á¨ááá, áĽá á á´ áżá áŹáŠáá áąá¨ááá.",
"en": "And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all."
} |
{
"chr": "á áá áá áá¸ááᢠá§á¤áľ ááá˛á áá´ á§áľá, á áá á¨áá áá á§á
ááአáłá¨áá á¤áá
ááŠ.",
"en": "Although he loved her children and grandchildren dearly, none of the new spiders ever quite took her place in his heart."
} |
{
"chr": "á¤á˛ááł á˘áŁáľáááá áᯠáŞá´áá! á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá áᯠááŁáąá! á˘áłá°á á¤ááááŞá áąááŚá¸áŤáááá´ áᯠá á´ ááá áᯠá˘á¤á˛ ááŚá¸áŤáááá¸á˘, áŞáŻáŠ ááŹáŠáááá´á áąá¨á áážáá
-áá˘, á§áááž áąáážááŠáĄ á á´ áŞááᯠáłážá
áá˘.",
"en": "Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes."
} |
{
"chr": "áŚáá á˘á°á á¨á´ áĽáᏠážá¨ á˘á´ ááŚáŚááá, á§ááá áážáá á áááŚáŻ, á ážáááľáአá á˛ááᲠážááŠáŻ, áŹááŞá áąá¨ááž á ááŹáááŹ.",
"en": "I stood on a hill above the bank and saw it all from some distance, so that all the men were remote and small, actors on a distant stage beyond earshot."
} |
{
"chr": "á¨áá áŚáľáĽááĽááŠáąáŠ.",
"en": "But I was no preacher."
} |
{
"chr": "áżáá á áááľá á á´ áááŞáľáአá˘áŹáŠááá áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘; áŚáá á¨áŁáááŠááᯠáĽá áąááá§áżáŠáጠáĄá á¤ážáá
ᯠá¤ááá¨á˘, ážáአááážáá´á˛ážá áŁážáľááá´á˛ááŚ?",
"en": "And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?"
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áŚáłáł áĽáááŚáá°á˘, ážáአážáá áááá°á á¤áŞáĽ ááá ážááŠáŻ á˘áłážáľááááą, ážáአá˘áŹáą áĄáŻ á˘áłáľááááą á¤ááŁá á ážáľá
á á áá˛á˘.",
"en": "For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, ááłáŞáá᪠áŁáá ááŚá¸áŤáááááą á¤ážááááᏠá˘áŚ, á¤á˛á¨ ááŚá¸áŤáááááą? áŹá
áŠáś á ááá¸áĄááą, á áŻáááąá¨? áĄáłáŞáá á¤á
áá˘.",
"en": "And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá ááἠáááŚáľáŹáá¸áž á áá¨ááą ážááŠáŻ ááá§ááᏠáŚá¸áááł á¨á á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ, á˘ááááá´á ážááŠáŻ ááá áááľááá, áŚá¸áááł á¨á á˘áŠá˛ á§ááá¤áŚ, á¤áŹáŤáłáŻ á¤áá
á á˘áłáŠááá ážááŠáŻá˘.",
"en": "But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit."
} |
{
"chr": "á¨áá á¤áŠá áąá¨á.",
"en": "And this was not a singularity."
} |
{
"chr": "ážáአááá áŻá á˘á¨ááŽáŽá¸ á á´ á
áŠááŻáŻá á˘á¨áŻáá
ááááááą. áĄáśáŻ á¤áá˛áá ááĽáŠááŻ; á áá á¤áŚáľááá á˘áŁáá
ááá; á á´ áĽááŞáŹá áĄáśáŻ.",
"en": "These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world."
} |
{
"chr": "âáááŹ, áááŹ! á¨áá áŹáááľááŚááááąáŠ.â á¤áŚáá˛á áĄá á ááŻ.",
"en": "Oh no! You cannot stay with me. Big oak began to turn his head."
} |
{
"chr": "á ááááŠá ážážááá áŹááááľáááá, áĽáážáá˛á˛áጠáážáá˛á˛áᏠá´áŤá á¤ááá¨áŻ.",
"en": "But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men."
} |
{
"chr": "áŤáááŻá
áá áąáŚáˇáŠ áŻá áąááŁáŞá, áŻáŻáá
ááá áŻá ; áżáá áŁáá°áᯠáŻá´á
áĄáłá á¨á ááá˘ááą áŤáąáśáŻ.",
"en": "and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place."
} |
{
"chr": "âááľáŠ áá?â",
"en": "âYou mean kill it?"
} |
{
"chr": "ááľ á§ááŻá áŹáŠá˘á
á¨á .",
"en": "I had not slept in more than a day."
} |
{
"chr": "âáážá ááŚááᏠá¤áá´.",
"en": "âWherever the wind takes us."
} |
{
"chr": "á áá, á áᯠá¤á´áżá´á˘.",
"en": "But felt lost in all the trees."
} |
{
"chr": "ááá˛áá, áŻá áááŞáá´á˘, áá᪠áŻá áąááŹá
áąáŞáŞáł, á áá¤áľ á ááḠááŚááł á§ážáá´á
á á´áŤ á¤ážáááľááááą áááĄáá? ááŞááŠá á ááááŠáአá¤áá´áááą á¤áááŚá¸ áá¨áá¸.",
"en": "And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¤á´ áŻá ááŞáá´á˘, á¤á áŚá¸áá ááŚá áá§áżáŠááá á¨á áŻá ážááŠ; áááŹáŚ á˘ááľ; áąá°áŠ á˘áŚááłá
ᯠáááŻáł áąá°áŠ;",
"en": "Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:"
} |
{
"chr": "áá´áá, ááŠáá˛ááá áŁáá áŁáááááŽááŹ.",
"en": "Furthermore, you are interrupting a very pleasant conversation."
} |
{
"chr": "á¤ážá
á áŚáłá ááŹáᨠá¤ááŞá¸ á¨á.",
"en": "The mullioned parlor windows were grey."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááá ááŚáľáŹáž áąá¨ááá, á˘áŚáľáŠááŠá á¨ááá ááá á¤ááľáᏠá
áŹáŤáłáŻ.",
"en": "Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤á°á¸áŽ á¤áŹá¨á á áááľááŹ, ááŚá á¤ážáŚáááá˘, á¤ážááá¸á á áŹáąáŁ.",
"en": "He liked being a clown in a ring, with everybody watching, in front of a grandstand."
} |
{
"chr": "á§ááŠá áŁáłáŠáą á á°áľ.",
"en": "No more Nation."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ ááŠá
ááᢠááŚáá´áᏠá áľááá´á á§ááá´áá.",
"en": "Suddenly he remembered Templetonâs fondness for food."
} |
{
"chr": "á áááľá á¤ážááŚá
አá¤ááŁá ážáአáŹáŠááŽáᏠá¤ááľá áážáľááŽáľáá˛á˘. á á´ á áááľá áááŹáŤáłáá á áĽá¸-á ááśáŻ ááá
áአáážáááąáአážáአáááá´ááą.",
"en": "The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĄáŁá ááá á´áŻáá.",
"en": "Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞááŠ; á á´ ážáአហá¤áŞáˇáŠ áŻá áĽááŚáŞ á˘ážá¨á˘; á˘áĽáĽááŻáá á
áᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ; ážáአááŞá á˘áᯠá áá´á°ááŠ.",
"en": "He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet."
} |
{
"chr": "ááŠáá áá á¤áᨠáŻá ááŞááŠ; áŚáśáá ááŻ, áŹáá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ.",
"en": "And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God."
} |
{
"chr": "ááŠáłáŠá áŚá áĄáłá ááááḠááŚá
ááśáá.",
"en": "I took out the caps and put the hammers down."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á˘áŹáąáą á§ááŽá áá áŻáá áŚáŤáŻááá áá¨ááž áąá¨áá˘, áĽá á
áŠáá´ á§ááŽá áá áŻááááą áąáŹáŠááá˛á´á˘.",
"en": "For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second."
} |
{
"chr": "áŁááłá°á á áŠá°á¸á áá§áżáŠááá á¤ááłá
ᯠá¤á¤á˘áŚ áŹáá ááŤá á áᲠá´áŤ.",
"en": "For I delight in the law of God after the inward man:"
} |
{
"chr": "áááḠáĽáŽáž, áŤáŹááŽá¸ á¤áááŠá¨ áá áŤáĽáˇá¨.",
"en": "âYou go back to the house and I will bring the runt when I come in."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áĽáŠáááą á¤ááŹáŤáłáŻ á¤áááá¸á˘, á á´ á áááŚá°áŹáá á¤áááá¸á˘, á á´ á§ážáľááŠá á áááŚáŻ á¤áááá¸á˘, á á´ áááľ á¤áááá¸á˘, á á´ ážáአážá§ážáŠá¸á, ááá¨áĽážááĽáž á á´ áá¨áĽážáá˘, ážáá á§ážáá á á´ á§ážáá
.",
"en": "that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of them that sit thereon, and the flesh of all men, both free and bond, and small and great."
} |
{
"chr": "ááłá á¤á§á¨áŤáááá´ á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "Fern winked at Charlotte."
} |
{
"chr": "á˘áŚá áżá áŚáśáá˛áá¨á˘ áŹáŠáˇáá´ ááłá á˘áŻáá á á´ áŻá ááŹáŠáŞá¤á´á˘, áá°áľáŻáá á¤ááŁá, ážáአáŠááž áááŚáᲠá á´ áááŚáśá¨á á á áŹáŠááŤá áŤ-ááááááą, á á´ á¤ážáľááá´á áááŠáááą; á áá°á á˘ážá¨á á¨á á˘ááá.",
"en": "And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place."
} |
{
"chr": "áŁáŚáľáĽáááą áŁáá á§á-áŽá áá¤á˛ á¤ááá˘, áĽáá áŁáŚá˘ááááą á
ááŚáľááááᏠá
áŠáá áŠáś áŠáá á˘á´á á áŚááśáĄá¸á˘, áŚáłáł áŁáŚáá
á˘áááá¸áŻ á¨áá˘.",
"en": "so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in anotherâs province in regard of things ready to our hand."
} |
{
"chr": "á á´ áŚá áąáŚáľááá áŻá áąááŞá ááááá
á; áážáá
á áŹá¸á á¤á˘áá¸á áŁáŚáá˛á˘, á¨áá ááŞáŠáááŹáž á¤ááá á á á¨á áŁáŚáá˛á˘? áŁá ážáá! á˘áŹáą áŻá¸ á¤ááá á á á¨á áŁáŚáá˛á˘, áżáá áŹáá¨áá˘áł áŁáŞáŠáááą á¨ááá áŻá¸áĄááą á¤á˘áá¸á ááááá
á á¤áŚáá˛á˘.",
"en": "Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brotherâs eye."
} |
{
"chr": "áŻá á°á áá¨áŞáá, áĽá áŠáś ážáአហáŤá¨áĽáŻá
á á¨á á´áážáľááá´áá ááááłááá
á˘.",
"en": "For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper."
} |
{
"chr": "áŚá˛á áŚáłá¨á° á¤ááĽáŻ á áᯠááľ áá´ áᯠáŚá, á§ááśáŚ áąáááĽáž áá§áŹ ááŤááŁ.",
"en": "There were still a few wormy chestnuts and hickory nuts on the ground under leafless trees."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááŁáአážáአá¤ááŻáłá
áŠ, á á´ á¨áĽá¸áá á ááŞá˘ á áá¨á´, á á´ á áááŚáŻ á ááŚá˛áľá áá¨ááž.",
"en": "Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá áŚáłáŠážááá áąá¨á.",
"en": "There was nothing to be done about it."
} |
{
"chr": "ážááŠá á á˛áąáŻáá á¨á áŁáŠáąáľáá á á´, ááŻááŠá áŹáá.",
"en": "So then death worketh in us, but life in you."
} |
{
"chr": "áᯠáá§áŞáá᪠á¤áááľá á§áŹáŞáá á¨áá˘; á á´ áĽá áŠáś áąááĽáłáŞááá°á˘.",
"en": "Ye judge after the flesh; I judge no man."
} |
{
"chr": "áá´á áŻá áááŞáá´á˘; á ááŻáŤáአááĽá§á, á˘á¤áž ážááá´ á˘á¨á¨áá á¨áĄ áŤáá¨áŚ.",
"en": "Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can."
} |
{
"chr": "á¤á
á á ááłáá
á¤áĽáááá´ áŤáľáť á¤á¤áľ á¤áľááá´á áŚáśáá, á á¤áŻ á§ááጠááá
á á¤á´áá, áá á¤áá
á áŠáŚ á§áááá á°áť, á áłá áá´ á áá´á´áአáážáŚáá
áᢠá áá§áľ áŠáŚ áá´ á¤ááŚáá
á¸á.",
"en": "Mr. Zuckerman poured some skim milk into Wilburâs trough, pitched clean straw into his pen, and then he and Mrs. Zuckerman and the Arables walked away toward the cattle barn to look at purebred cows and to see the sights."
} |
{
"chr": "áŁáá áá á§áŹáŞáłá áááłá ááłá, á¤áŁá áŁáá áá§áá á áá¸ááá¨á˘ áŤáľáť.",
"en": "When Charlotte's web said SOME PIG, Wilbur had tried hard to look like some pig."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáą ážáአáŻá áŹáá á˘áἠá¤áááž ážááŠáŻ á¨ááŠ, ááľáá ážáአáŻá áŹáá áŠáŚ á áŠáž ážááŠáŻ á¨ááŠ, áŚá˘áá ážáአáŻá áŹáá á´áŤ á¤á§á ážááŠáŻ á¤á§ááŠ, á¤áŠáá ážáአáŻá áŹáá áŚááŻáľáᯠá áŹááľ ážááŠáŻ á¨ááŠ.",
"en": "And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle."
} |
{
"chr": "ááŠážáž á˘áŻáááá á¨ááá, á áá˛áአááŚáĽáá¤áľ ááŚá á áá´áŤáŻ á§áá
áŞáŤáá, á˘áłááá á¤á¤áľáŞ áŚá á áá˛.",
"en": "If I need to do it to catch the killers, Iâll send in all the Army necessary to clean every Indian out of here, no matter whose land they claim to live on."
} |
{
"chr": "á¤áá
áአá¤áľáá ááˇáŤáááᎠáá´ á¤áŻáá áá´ á¤áŚá´áłá¨ á˘áłáá ááľáááá¨á˘, á áá ááŚááŽá˘ á¤ááááŞáá
ᢠáŤáľáť áŹá
á˘, áá´ á¤áŠááŻá´á á¤áá
áá˘.",
"en": "Her heart was not beating as strongly as usual and she felt weary and old, but she was sure at last that she had saved Wilburâs life, and she felt peaceful and contented."
} |
{
"chr": "á¤ááááž á§ááŽáᏠá¤ááŻá¸á, áŠáł á áŹáą á áĽá¸áłáľ ážáĽá, áŚáł ááŚááá áá´ á¤áŹáᨠáŤááŠ, á¨áá áá á˘á§áᨠá§ááŻáḠáąá¨á ááľáážáĽ á¤á˛á°áḠá˛áž, ááŠá´ á¤áᯠáĽáŚáˇá¨ á¤ááŻáľáḠááá á§ááŻááł áĄááŞáŻ, áŚáá ááá
áŹ, áἠá§áŠááŚáá
áŞááá
, á¤áŠááŠáŁá áá´ á¤á§á á¤ááŞáľá°áĄ áá´ áŁáá¸ááá á¤áŹáá´, áŻá¸á˘á´ ááŠá á˘áŚ á˘ááááśááŞ.",
"en": "Charley concluded his hunting story by saying that until this night by the campfire with the tobacco smoke and brown whiskey, he had not spoken a word about his lost bear to any of his descendants but only whispered about it to Nancy the night of his return as they lay on their bed of hemlock boughs, and she held him and brushed his face with the big knuckles of her fingers and told him that he had tried but failed and sometimes that is all the victory we are allotted."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá´ á¤áŹáŤáłáŻ; áá´á˛áŚ, áŽáž ááŚáłá
á áŚáĽááá áĽáááĽ, á§ááá áŚáḠáŤá˛áŚ ááł á§áá˘á áá áĄáŻ. áŹááłá°á á áááľááá,",
"en": "And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;"
} |
{
"chr": "á áá á áá§á áááá¸á á¨áĽá¸áá á áá¨á´ á¤ááłá
ᯠá ážáááľááááŻ, á á´ ážáż áŚáᲠáá¨áŚááśá á áááŚáŻ, á á´ ážáአáá
ááá áŚá¨áĽáá˘áááą ááł á á´ ááá, á á´ ááá¨áŻáá´ á¤ážá¤áľáŞáŻ á¨áá˘.",
"en": "But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders."
} |
{
"chr": "á ááŚáá á¤áᲠá¨á, á áአáĽáážááá á´áŤ.",
"en": "Many of them were contemptible, but I guess no greater portion than the generality of people."
} |
{
"chr": "á ááá áŚáᲠáŞáá˛áŠ, áŹáŠáááŠááᯠáŹáŠááá°áá
áŠ, áááŠá°á˛á˛ááŠ, ááľááá´á˛áŚ, á ážáááŹáŠ.",
"en": "In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat."
} |
{
"chr": "á˘á§áł áá áááŻáŞá¨.",
"en": "They, too, were tired and hardly had energy enough to walk."
} |
{
"chr": "á¤áˇáŁ áŁáá ááˇáŠáአáŞáąá á˘áŚ á¤áľááá´á áŤáľáť áŚáśá, ážá¨á˘á´ áá á¤á´áá á¤á´áŤááá.",
"en": "When Lurvy showed up at lunchtime carrying a pail of food for Wilbur, he stopped short a few paces from the pigpen."
} |
{
"chr": "á áŚááŠá ážáአá§áŤáá˘, ážáአá ááŠáž; á¤áŚáážá˘áááąá á¨á ážáአá áľáááá áĄáśáŻ; á áááŤáááŠá ážáአááá§áżáŠáááŻ.",
"en": "and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels."
} |
{
"chr": "á ááľáá ážáአááŻá
á á¤áŞá˛, á¤áᤠá§áá
á áŻá ááŚáŞáá¨á˘; áŻá á ááŚáŻ á˘áłá á áá´á°áአáąá¨á áłáá´á°á ážáአá¨á á á´ á˘áłááá á¨á áŻá á á¨á´ á§ááááá, á ááŚážá°á.",
"en": "Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner."
} |
{
"chr": "á á´ ááááááž áĄáጠá˘áŻáĽá¸áá á¨á áŁáá á¤áá¤á° á¤á á˘áŻáĽá¸áá.",
"en": "But without any dispute the less is blessed of the better."
} |
{
"chr": "á§ážáá´á
áá á´áŤ ážáአá¨áĽááá¸á á¨á ážáአáá¸áá á áááŽáá; á¤ááŹáŤáłá áĄáśáŻ á áᯠážáż á áá´áŻá á¨áĽá¸áá á á´ á§ážá¤áľ á§áá´á
á ááŚá¸áá.",
"en": "And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it."
} |
{
"chr": "áŻá á ááž ááĽáŞá, áĽáŞ áááḠá°áľ á§áá
á˘áááą á á°á¸áá˘? áŹáŠááá; ážááŠááŠá ááá
ᨠááŠááá
á áľááá¸áá á¨á á¤ááˇá¤á¸ á§ážáá´á
á á´áŤ, ážáአá¤ážááłá¨ááą á˘áłá
ááááą.",
"en": "I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááá á¤áŠá¨á
á˘á´á áąáŤá¤áľáŻáá¨áá, á¤áŠá¨á
á°á á¤áŠá á§áá´á
á áááľáŻááá. á°áľá á¤á˛ á˘áŚ á¤áŞá˛á˘.",
"en": "Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠá ááĽáŞá, ážáአហá§ážáá´á
á á´áŤ á áĽá¸ á¨áłááá áŁážáľááŞá¸ááŞá˘, á áááŠáž áážáľááŞá¸ááá°á˘, áĽáá á¤ááłá
áŻ; áĽáá áŻáááľá á áááŠáž á¤ážá¤áľ á¨á á˘á¤áłáááááą.",
"en": "But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáŞ á˘áłáá á¤áŹáŤáłáŻ, ááżáŠ áąá
áá
ááľ á
áŠáá´ á¤áŹáŤáłáŻ, áĽá á˘áŹáą áąáŚá˛á᪠á á´ áŻáá
áá᪠á°áľá á ááŞáŻ á˘áŻáŚá´áľ áááᲠááŹáŠážáá´á á¨á á§áŚáá´áŠ ááłááŞáŻ á˘áŻáŚá´áľ áááá˛á˘.",
"en": "Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?"
} |
{
"chr": "áĄáłáá á¤ááŠáŁá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "Avery hugged Fern."
} |
{
"chr": "áżáá á ááŞáŻá§á áááááᯠá á´ ážáአážá˘á§áłá áĽá áŹáŠáŻáŤááŠ, á¤ážáá´á°á áŚáᯠá áľáá¸á˛ááŹá˘, á á´ ážáአááľááááá¸á˘, á¤áŁá á¤áááŚá´á˘, áŻá áááŞáá˘; á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨á áŻá .",
"en": "Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááŁá ááá áážáá
ááᏠá§áážáŤáą áŹáá¨á á˘áłáľááááą: áĽáĽ, á á°áłáá-áŚá
áŻá ážáá á¨á áŁáá
á ááŁááľ.",
"en": "yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed."
} |
{
"chr": "áŚáἠá˘á´ á˘áŚá ááá á
áŻ, áŠáŻ áá´ á˛áž á¤ážááŻáá áąá¨ááž áŚááá˛. á ááśááá˘á á¤áááá á
ᯠáŚáᢠá¤áŞáľá.",
"en": "He carried and stacked stones without stopping until he had built a tight mound to chest height, sufficient to keep out wolf and maybe bear, and imposing enough to invite every passerby to add a stone to the top of the pile."
} |
{
"chr": "á
áŠáá á¨á áá§áżá§áŠááᯠá
á á˘áŚ-áĄáŻ á§á¸ á¤áŞáá´á
አáŤáŤ á á°á˛ á áááá˘; á á´ á áŚáľááŞá¸ááá¸áŠ á áĽá¸ áŹá á§á´á´áááą á´áŤ.",
"en": "And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire."
} |
{
"chr": "áżáá ááł ááŻá
á˛áŠ á áááŚáŻ, á¤áŠá¨áá á˘á§áłá á¤ážáá
áŚá¸á˛áŠ, ááŚáłáŤá˘áááą ááá´á¸áŠ, á§áá˛ááŹáŠ á¤áľááá á˘áŞáŻá á áá
áŚá¸á á¨áá˘, ážáአá áľáááááŹá˘ á ááá á¨á á ááá´áŤá á¤ážáľááŞá¸áá á¨áá˘.",
"en": "Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá á˘á¸áŻá˘ áŚáᲠáĄáá˛á˘, áŹááłá á ááŚáŻ áᏠá áá°áአá¤á˘áŠ ážáż áĄááŽá˘; ážáአáĽáá¤áŞá˛ á¤áŻáááá˘, á á´ á¤áá˛áá´ áŻá ááŞáá˘, áŁáŹáŤáłáŻ, á˘áłá áŁááł áąáŁá°á¸á
á°áľá áąááŠá
áŚá¸.",
"en": "And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean."
} |
{
"chr": "ááŠá
ááᢠááŞáḠáĄá á áŁá ážááŠá...",
"en": "Littlefish remembered what the big fish had said to him, so âŚ"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áĄáĽá¸áá á˘ááľá
á, á˘áŁá áŻáááአáŚá¸áłá á¤áŹáŠáľ áĽáááŻá
á á¨áá˘, áĄáŁáá
ááľ áŚáśáá áĽá á áĽá
áá á á´ ááŹáŤáłá á áĽá¸á¨áśáŻ ážáአá¤áááśá áĽáŠ.",
"en": "Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, even Jesus;"
} |
{
"chr": "á áá ááŞá˛ á¤ááŁá á áááľá á á´ á áááá á ááˇáŹ áááŹááŹá˘, áŻá áááŞáá´á˘; áĽ! á˘ážá á§áἠááŻ! áŚáŞ á˘á¤áŻáá
áĄáŁáľáĄááą á¤ááłáŹáŻáá á¨áŁá˘?",
"en": "But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?"
} |
{
"chr": "á áááŠážá áŹáŠáá˛áá´á˘, áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘; á˘áłá ááŠáááŞáŤáá, á¤ážááłáŠ ááŠááľáá¸á áá áážááĄáŠ áŤáŞááá´áááą.",
"en": "And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine."
} |
{
"chr": "á¤áŹáľá áŁáŚáŚáááą áŁáá á
ᯠážááŠáŻ á¨ááŠ, á á´ ááá á
áŻ; á¤á
áŞáááŠá áŹáŠááŤá áŚááŠá¸á˘, áá§áááą áĄáťáł á
ᯠážááŠáŻ á¨ááŠ.",
"en": "and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon."
} |
{
"chr": "á áá á á ážáአáŻá ááŚá ááľááá
áž á¨ááá ááá¨áĽáá´áŻ á á´ á¤á˛á
áá¨á¨ááľ, áá¨áĽá˛-áá¨áá á§ááłáŤá˘-áááą, á á´ ááááááą, á á´ ááŁáááŻáŽáá á¤ááŹáŤáłáŻ á á´ áááŹáŤáłááአááḠá˘áŹáąáᢠá á´ áááἠá
ááŚáľááááá¨áá.",
"en": "But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my nameâs sake."
} |
{
"chr": "ážááŠá á á°áľ áá´áᯠáĽá¨á áĽá á áá´áŤá á á°áľ á á´áᯠáąá¨áá˘, á¤ááłá
áŻááŠá á áá´áŤá.",
"en": "Now a mediator is not a mediator of one; but God is one."
} |
{
"chr": "á§áá´áááŠáአáážáá ážááá.",
"en": "Iâve always numbered myself among the drunks."
} |
{
"chr": "á á á ᯠá¤áŹáŤáłá˛ á¤ááŞááá¸.",
"en": "But I was the one condemned."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá´á˘, á§áá˛áąáᯠáááááá¨áá ááŹáŠáá˛áąáŻáá¸áŻ; ááŻááŠá áŽáž áŠáľáĽáá˛áŚ áŤáá˛áľ á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God."
} |
{
"chr": "ááá áŻá ááŞáá˘; áĄáážáŻ, áŚáá ááá áŁážáŤ á˘áŁá§áľáĄá¸, áŻáŻáĽáŞáááą áŚá¸áááł á áá
á, á á´ áŁáŹáŠáłá
áŻ.",
"en": "But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?"
} |
{
"chr": "ááŚáĽ áŞáąáá ááŠá˛áŻáḠáĄáá, á á´ áĽá áŠáś áŻáŚáá á¤áŞáĽ á¤ááá á¤áŠá; áĽá á á´ áŠáś áŻáŚáá á áŚá´áľá¨á˘ á¤áŞáĽ á¤áŠá, áŠáśá ážáአáĽážááŞáŤá áĄáł á¤áŞáĽ.",
"en": "All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him."
} |
{
"chr": "á áĽáž á§áŹ áá§áá´á",
"en": "It came from a cedar tree"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, ááŻážá áŚáŞ ááŠáłáá? áá á¤áᨠáŻá ááŞáá˘, áŚáśáá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God."
} |
{
"chr": "áĄáľáá áŁáá á á°á¸á áááłáá.",
"en": "It must be a lot of fun to spin a web."
} |
{
"chr": "áĄáłá áááľ á˘áŻáłááá
á˘áŹá, ááŤáᨠáŠáž áŚá, ááŞáŻáá á§ááá´á ááŞá°áᏠá´áŠ áá´ áŠáž áŚá ááŞá á´áŠ.",
"en": "Its stout trunk was still six feet through at head height, and the ground underneath would be soft, hundreds of years deep with a bed of its needles and the loose black earth into which the needles decay."
} |
{
"chr": "á¤ážáááąáᏠááŚáˇáĽ, áá ááŤáá.",
"en": "Christmas will come, then the snows of winter."
} |
{
"chr": "á¤á´áŤááá ááłá.",
"en": "Charlotte stopped."
} |
{
"chr": "á˘á§áłáá á¤ááá¸áŻ á´áŤ ážáŻáł á á¤áľáá ááŻá
Რáłááł, á á´ á¤á˛áąá áá¤á´áá
, á¤áááŽá¸áŠ.",
"en": "The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness."
} |
Subsets and Splits