sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âááłáŠ!â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âLeave it alone!â commanded Fern."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áĄáááť áá¸áŤáááᲠá¤ááá´ááá
ᯠáąáŠ, á¤á á¤á˘áááá; á áá áĽá [áłá,] á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘.",
"en": "For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God."
} |
{
"chr": "áá˘á á§áá´á áŻá áĽááá ?",
"en": "Where did the name come from?"
} |
{
"chr": "á á´ á ááᯠá¤ááˇá
áŠ, áŻá áááŞááŠ, á áľááá¸áá á¨á áŁáŚááłá
ᯠá§áá˘áááá á¨ááá ážáአáŚááŠá¸ á§áŹáł, á á´ á¤áááž á áŠáž á§áá˘áááá á¨ááá.",
"en": "and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb."
} |
{
"chr": "ážáአáŹááŻáááአáážá´á
, áĽá áŞáąáá áłáážááŞáŤá ážáአáŻáážááŞáŠ á ááľá ážáአá ááŻááááŹá˘.",
"en": "Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á°áá ááľá, ááŞáŻá¸ á á´ ááŹážá ááŚáĽ á áľáŽáľáá á¨á áŁáŁááá¸áŞá˘.",
"en": "we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness."
} |
{
"chr": "ážááŠá´ áŚáłáł áŁáááą á¨á áŠáś áŻááá¸á.",
"en": "By that point, it was too late to save anybody but yourself anyway."
} |
{
"chr": "áĄáśáá á á´ á§á¤áľ á ááŻáŤáአáŚáŹáŠáá˘ááá˘, á á´ áŹáŠáá°ááá˘, á á´ ááŹáŠá¸áá á áᏠá¤áááŹáĽ áá´á ááľá ááá§áá´á˘.",
"en": "And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate."
} |
{
"chr": "ážáአáŹáá¨á á˘áŹáá áĽáŠ á¤ááłá
ᯠááłáŞá á§ááŞáá á§ááŞáá á¨áá˘, ážáአá°áľ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ á˘á¤áŻ áĄá¤áľáááą, ážáአážáá á¤áŹáŠáľ áĽáĽáŠáľá˛áŚ.",
"en": "which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:"
} |
{
"chr": "á¤ááᨠáŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áĽáŞ ážáá áᯠá¨áľáľ áŽáŻ? áŁá˛áŚ á á´ ááŚááŻáá, áá°á á¨áľáľ á¤ážááŞá˘áá áąáŠ á áá´á°ááŠ.",
"en": "They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á á¨á áŞáᯠááá á´áá¤á¨ááá á§áᏠáąáááá´áá.",
"en": "and let him that is in the field not return back to take his cloak."
} |
{
"chr": "á ááĄá á¤á áŁááł á˘áłážáľáááá á¨ááá áᯠá á´ ááá á¤áľááá¸á á˘áŚ á¨ááá áĄááŚá ááŻ.",
"en": "But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you."
} |
{
"chr": "áá áŠá§á˛ááŞá˘ á¤áááŚá´áŻá ááŚáľááááŞ.",
"en": "Then it dries and forms a crust."
} |
{
"chr": "áŚá˘áá áŤááˇá¤á´á˘, á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á¨áĽáľáááá áżá, á á´ á˘áŁáŁáŞáá¸áá; áżá áŚáśááž-áżá á ááḠážáŻáł á¨áá˘; áŹááłá á´áŤ á¤áŞáĽ á áááŚáž áá¨áĽá˛áŻá.",
"en": "And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners."
} |
{
"chr": "áŁááŚá
áŻáአQueensborough á áá¨?â á¤áľáááá´á˘ áŤáľáť.",
"en": "Did you ever hear of the Queensborough Bridge? Wilbur shook his head."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá áá¨áŞáá, ááá ááŁáľááłáḠáŻá á áááŚáŻ, á¤ážááłáŠ áá¤áľá, á˘áłá°á áŻá á ážáá
ááᏠá á´ ááá¸áŤáááᲠá´áŤá á
ááłáá´á
ᯠá˘á¨ááá, á¤á˛áĽáááá;",
"en": "And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:"
} |
{
"chr": "á¤áá¨á áŻá áááŞáá¸áŠ; á¤áááŚáľáá áŻá ááĽáŞááŞá˘; á¤á¸áŚáľáąáá á¨ááá, áŚá¸áśá°á áŠáŚá¨á˘áł á˘áŠ.",
"en": "But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red."
} |
{
"chr": "á§áá, ážáĽá áŻááŻáľááá á¤ážá°áŻáá áŤáááśá.â",
"en": "Buddy, you must stay close to us For a very hard trip it will be."
} |
{
"chr": "á¤ááłáŠ á
áá˛á
áž áąáŠ á áŠáŹááŻáááą, á áá áĽá ážáአáąááá áĽáŚáážáĽá˘; ááŚáĽáááŠá ááŚáá áŹáá¨á ááŚáľááá
ážáἠá ááŚáᲠáᯠá˘á¤á˛á˘.",
"en": "But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘; á§ááą áŚááą áŚáá˛á˘; áŻá á°á ááŠá
á¤áŹáŞáł á áá´á°ááŠ;",
"en": "And they said unto him, In Bethlehem of JudĂŚa: for thus it is written through the prophet,"
} |
{
"chr": "ááááḠáá áąáá˛áŻáá á˘áłááá á˘áá°áľá.",
"en": "Bring them in and weâre done with each other."
} |
{
"chr": "áŚáľáŚáá áá´á¸ ááá
áĄá¸ á´áŤ, áŹáŠáááŠááᯠáŹáŠááá áááśáá á¤áŹáŠáľ.",
"en": "And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable."
} |
{
"chr": "á¤áľáŽáľá¤ á áá á¤á¸ááľááž ááľááááŽ.",
"en": "He felt happy but dizzy."
} |
{
"chr": "á§ááá´áá áŚááŽ.",
"en": "Templeton was asleep."
} |
{
"chr": "á¨áá ááŤáŠáŚáááá áąá¨á áá.",
"en": "He couldnât bear to watch any more."
} |
{
"chr": "á áŠáá á¤áá
.",
"en": "He said, My grandfather."
} |
{
"chr": "ááŚá áŁááá§?â",
"en": "Is everything all right?â"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻá áŻá ááŹá
áŚáŞáł, á˘áŹáąáą á´áŤ á á፠áŹáá ááľáááá˘; áŁááąá á á፠á áá
á áŹáá ááᯠááľáááá˘.",
"en": "So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit."
} |
{
"chr": "âá áłá, áŤááłááĽá ááŚááŁááአáá á¤áŠáá, áŤááŻá ááľááá
á˘.",
"en": "âEdith, you better phone the reporter on the Weekly Chronicle and tell him what has happened."
} |
{
"chr": "ážááŠá á ááľááŽáá
ᯠáŚáá˛áŠ á áá¸ááśáᨠá á˘áá
ᯠá ááśáá, áŚáᲠá ááśáá, á á´ áŚáśáŻáááą áááśáá, á á´ á áá´ á ááśáá.",
"en": "And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof."
} |
{
"chr": "ááá á˘áłáŠáŹá á¤áŚáá á¨áá˘, ááá ááŚá á˘ááŹá˘ á˘áŠ.",
"en": "Once you were just a seed, now you are an apple tree."
} |
{
"chr": "áážá´ ááľáááž á áŚá á¤áŹáᨠá¨á ááłá áááłá.",
"en": "Charlotteâs web never looked more beautiful than it looked this morning."
} |
{
"chr": "á á´ á¤á´á
ᎠáŻá áááŞáá´á˘; áŞáŻ á˘áŚ áĽáŠ á á´ ážáአáŞáŞá¸ á ááŻáłá˛áŚ á˘áŁááŠááŹá˘.",
"en": "And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá ááŞááŠ; ááŚáŻáłááž á á´ á˘áŁáŚáá˛á áŞáŻ áĽá¤á, á˘áłáŞ ááŞáŻá´áá á˘á¨á°áłáááŽáá? á˘áłáŞ ááŞáŻá´áá á¤ážááłáŠ á˘á¨á°áľááŽáá? ááŠáŻáááŻá",
"en": "And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me."
} |
{
"chr": "ážáż ááĽáŠáá˛áŠ áŁáŁáá
á, á á´ áŞáŠáá˛áá¸áŠ áŚá¸áአá§ááŻá áááḠáŁáŚá
ááą. áżáá áśáť áŤááłáŞá áŹáŠáśááŠ.",
"en": "where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome."
} |
{
"chr": "áá á¤áŚáááḠáĄáá áĽá¨á á á´ áŚáśá á¤áááž áá´á˛ áŚáľáŚá.",
"en": "But when he did it the second time, my dad got curious and went in the house and got our shotgun."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á˘áłáŠááá
ᯠáąáŠ; áżá áĽá ááŚá¸áŤáááá á¨á á˘áłáŠááá
ᯠáąáŠ; á˘áłá ážáአáąááá, áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áĽá áżá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áąáŚáŠ. á˘áłáŠááá
ᯠáąáŠ, áżá áĽá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á˘áłáŠááá
ᯠáąáŠ; á˘áłá ážáአáąááá, ááŚá¸áŤáááá á¨á áĽá áżá ááŚá¸áŤáááá á¨á áąáŚáŠ.",
"en": "But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áááŽá´ á¤á
á á¨áá˘, ážáአហá¤ážááĄáŹ á¤á á áĽá¸áááł á¨áá˘.",
"en": "And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest."
} |
{
"chr": "ážáአááłá á¤ááá°á á¤ážáľáá¸á
ážáż áŚáᲠá á´ á¤áá¸á˘ á áĽáááááá ááááááą á áĽá´áá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá áŻááᎠá¤ááŻááá.",
"en": "They had no weapon to slay it with."
} |
{
"chr": "á˘áŚ á˘áŁááááᏠááá¸ááááŽáá á´áŤ, ážááŠá áŁáá ááĽá¸áŤáááᲠá ááŞáŠááá¨áá, á á´ á áá¸áááá¨áá á˘áĽáá áŚá¸áłá áĄáŻ.",
"en": "Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááá
áááŞáá
á¤ááᲠáŤáአá¤áľáá
á.",
"en": "Smith deferred to my judgment and drank the whisky slow and careful."
} |
{
"chr": "á§ááá á á´ ááąáł, á¤áŁá á˘á§áá¨áŻ áááŹááá á ážáá
á á á´ áážáľááŞáŻáááá˘, ážááá°á á¤á
á á ážáá´á°áአá¨áá˘.",
"en": "And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them."
} |
{
"chr": "áŁáá˘á´ áážá´á˘, áąááˇá¤ á¨áĽážáᢠáŚá¨á á¤ááá¸--- á¤ááááž, á¤ááááž á áá, áá á á¨áŻá˘, áá á áŠá áá´ áŚáľáአá˘áŻá áá á áá.",
"en": "Later on that morning, the animals came up from the pastureâthe sheep, the lambs, the gander, the goose, and the seven goslings."
} |
{
"chr": "áŁááጠáĄááá ááž áá´ áĄááŞáŻ.",
"en": "âIt must be real nice and quiet down there."
} |
{
"chr": "áŻážáááŚ, á¤áá
á˛áž.",
"en": "Letâs bring him in, Bear said."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á¨á á á˛áąáŻáá á¨á á¤áá˛áŽáá á´áŤ, á á´ áĽá á¤ááŠáá áąá¨ááá; á á´ á¤ážááľáá¨áá á§áá˛áąáŻáááą, á áá á á˛áąáŻáá á¨á á¤ážáľááĄá á¨ááá.",
"en": "And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them."
} |
{
"chr": "á á´á°á á¤áŚážáá áŚáŠáአá¤ááłá
ᯠá¤áŞáŠáá˘áá ááŁáľááá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ, ážáአá¨áĽááá¸á áĽáŠ, á á´ ážáአá§áá˛áąáŻáá áĽáŠ.",
"en": "For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;"
} |
{
"chr": "áŁáľ áá´ á áá§áŁ áááᏠážáĽá áá´á
á¤áŁá´á.",
"en": "The Indian hunters, including Lichen, went and stood near Charley and the boys."
} |
{
"chr": "áááľ ááá´á áŹá áá§áḠááá
áá¨á á¤ážáľááá´ááž, á¤áľáᏠá˘á´ á¤áááŚá˘á áážáłáá¨áᏠáá´ ááááŞááŹ.",
"en": "The hobbled horses had finished eating their oats, and they shuffled and whickered nervously off in the dark beyond the firelight."
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá áá´ áĄáłáá á¤ááˇá¤, ááážááአá áážáááá˘.",
"en": "Fern and Avery arrived, dragging a sled."
} |
{
"chr": "áŻáአá˘áłáŠáŹá á¤áŠááḠá áá
á.",
"en": "Five dramatic heartbeats."
} |
{
"chr": "ááᯠááá´á¨ á§ááá´áá ááŚá
áᏠá á á ááŞáŠááŹ.",
"en": "Templetonâs teeth scraped loudly against the wood and made quite a racket."
} |
{
"chr": "áᯠá˘á¨á á˘áĽáŚáᯠáŻá áĽááĽáŞááŹáŠ; á á´ áĽá áŚáśáá áąáŠ, áĽáŠá
áááááŠá á˘áŹáą áĽá°á
áĄáŻ.",
"en": "Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him."
} |
{
"chr": "áŚá¸áááł á¨ááá á፠á˘áŠáá á¤á¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘, ážáአáąá°áŠ áááá áĽáŚáˇáŻááá; á°ááž áŠáááŚá¸áłááł.",
"en": "Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest."
} |
{
"chr": "á áŞáá á¨á áአááá á áŻáá.",
"en": "I was raw to that flat country of piedmont and coastal plain."
} |
{
"chr": "áĄáľáá áŚá˛á áĽáá˘áŻ á ááľááá´á áŚáśáá.â",
"en": "I think there are a few drops of milk left in my trough.â"
} |
{
"chr": "á¤áŻáá á¤áá
á, á¤áááᢠáá´ á áŚáᏠá¤ááŚáááᢠáŤáľáť.",
"en": "Sadly, Wilbur lay down and listened to the rain."
} |
{
"chr": "ážááŠá á
ááŚáľááá ááŚááł á˘ááľ á¨áĽááá¸á á¨ááá; ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, ááŻá á
ááłáá´á
ᯠááŚáˇáĽ ááŤáá´ááŠ, á á´ á˘á´á á
ááŹááľ á¤ááłá
ᯠááá¸áááž á¨á á˘áŚá á¤áŞá˛á˘.",
"en": "and so all Israel shall be saved: even as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer; He shall turn away ungodliness from Jacob:"
} |
{
"chr": "ááŚááľ áá´ ááŚá´á á¤áŠáŠááŁá á¤áľááá´á.",
"en": "The slops ran creamily down around the pigâs eyes and ears."
} |
{
"chr": "á¤áááá ááŤá á áŻáĄá˘ áŤáľáť, á¤áŁáŞáá¸áá á§áááŞ.",
"en": "All that day Wilbur stayed inside, taking life easy in the straw."
} |
{
"chr": "ážáአá á´ áĽáŠáá¤á¸áŻ áŚáľáĽáá˛áአá á´ áĽáŠá
áá á á´ ááŚáĽá°á˛á˛áአá§ážáá´á
á á´áŤ.",
"en": "whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher."
} |
{
"chr": "á á´ áŤážáááž á¤áŹáŤáłáŻ á¨ááá á¤áŚá á¤áá˘áá
á á¨á á áá˛á˘; á á´ ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á´áááĽáŻáá áá¨ááž á¨ááá.",
"en": "and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end."
} |
{
"chr": "á áá áŠáĽá°áááᏠá§ááᢠá¤áŚá¨áŠáááá´ ááłá.",
"en": "But as he was being shoved into the crate, he looked up at Charlotte and gave her a wink."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááá áŻá áááŞáá˘, ááá˛á˛ááŠ, áŁáĽáŚáá áŻáŹááᏠá á´ áááá˛á˛áᏠááłáŞá á¨áá˘, á á´ ááá¸ááááž á¨á áážáá á´áŤ, á¤ááłá
áŻááŠá á¤á¤áľ áŚá
á
á¤ááŻáłáŻáŻ áááá˛á˛ááŹá˘;",
"en": "And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:"
} |
{
"chr": "áŤááŻá˛á ááłá á˘áŻáá áŹáŠáááŠáááŻ, ááá´ ážáἠá áááŠáž áŹáŠááŻáłááą, á á´ ááá˘áŹ á§ážáá
áŹááą.",
"en": "And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases."
} |
{
"chr": "á¤áááŠá á¤áŹáąáááá áŞáąá.",
"en": "Mrs. Arable opened her handbag."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá á§ážáᏠá
áᯠááá°áááá˘; á˘áŚáá ááĄáŹ áá
ááŚá¸áŽá˘, á á´ á
áᯠáááłá¨áŻááá˘.",
"en": "And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields."
} |
{
"chr": "á á´ ááá§áżá
áŠ, á á´ áŹááłá, á á°áľ áŚááŠá¸á˘ á á´ á á°áľ áážáá
ážáአហá
አá˘áŻáá áá
áá, á á´ á á°áľ á áá
á§ážááá
áŻ, áĽáŚááŹáŠ á¤áááž á áŠáž, á á¸áŻ á˘áłáá á¨áአáá§á
áŠ, ážáአáŚáľáአááá
á á¤ááłá
ᯠá§á¤áľ áŚááŚ, ážáአááŹážá áĄáśáŻ ááŚá
áᯠáĽáŠ.",
"en": "And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth."
} |
{
"chr": "ââá ᤠá¤ááˇáŠáአá áľáá¸áŽááŠ,â á¤áá ááłá á¤ááŚááľ.",
"en": "â âWith new radiant action,â repeated Charlotte, slowly."
} |
{
"chr": "á¨áá áłáá¸áá
á§áŚá´á
á ááŤáŻ áá´ á¤áŻááŚ, á˘á§áł ááŠááᥠááŠá.",
"en": "He made no effort to separate meat from shell, but crunched them together between his back teeth and swallowed them down."
} |
{
"chr": "á á´ ážáż áŚá
áŹáŠ áŠáś á˘áłáá á ááŚáŻ, áŚá ááŞáŻ ááłáŚáľ á˘áłááá´á áŹáŠá˘á¨áŻ áááŠááŹáž á¨ááŠ.",
"en": "And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity."
} |
{
"chr": "á¨áá áŤáĽá˘áŚ áłááŹáá á ážáľááá´á˛ááŹ.",
"en": "Nobody said much of anything during the meal."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŚáľáá áŁáŚáá
ááŠááŞá˘, á á´ á¤á áŚá˛áŠá°á¸á á á°á¸ áŁáŠáŞááśá˘áááą, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĄá˛ áŹáŚááłááááą.",
"en": "we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord."
} |
{
"chr": "á áá
áá á á´ á áĽá°áŻ áĄáŽáž á ážáá. á á´ á ááŠáአáĄáŽáž á ááá¨áá. á á´ áŠáś á¤áááŠáአáŤáŚáˇáŠ; á á´ áŞáś á¤ááľáá¨áá áŚáአáá¨áá á áš áŹáá á ááᯠá§áŹáŠáśá áá¨ááž.",
"en": "And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely."
} |
{
"chr": "á áá áážáŚááąá¸á.",
"en": "As it was, they wept."
} |
{
"chr": "á áááŚá
ááááá°á
áá, Florida ááá á¤áá
Perry.",
"en": "I heard when weâre done here itâs Florida for us, Perry said."
} |
{
"chr": "ážáአáŚáĽáŚáá, á˘ááľá
á á¤ááłá
ᯠá˘áĽá¨áłáŻ, áĄáŁáá°á á¨áá˘.",
"en": "knowing, brethren beloved of God, your election,"
} |
{
"chr": "áżáá á áááľá á¤ááᨠáŻá ááááŞáá¸áŠ; áĽáŞ áᯠážáá áĄáĽáśááĄá¸?",
"en": "The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?"
} |
{
"chr": "ááłá áá´á
, á¤áŹá°áá á¤áá¸á
, áŻá ááŞáá˘; á˘áĽááŚáŻ á˘ááľ á§áŞáĽ á á´ á¤ááłá
ᯠá˘áĽážá°ááŠ, á˘áŁáááá.",
"en": "And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:"
} |
{
"chr": "áŻá á á§ááśáŚ áŚá áŤáážáŞá.",
"en": "These are leaves that have decomposed into soil."
} |
{
"chr": "ááĽáĽá°á á°áľ á¨áĽáá´á°áŻáá áá á¤áŞáá; ážáአážáἠá¤ážááśááááą, á á´ ážáἠá¤ááŚáľááááááą.",
"en": "For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;"
} |
{
"chr": "ááŠááá áááŞá áŠááá áá´ á¤áŠáá, ááŠážáž á¤áŠá áąááŁáááł ááŁáááą.",
"en": "Washington and Jefferson had told them that to survive, those were the only terms."
} |
{
"chr": "áááŹáŤáłáá á áĽá¸-á ááśáŻ áááŠá á áḠáŻá áááŞáá˘; áĽá ááłáŞá áąáŚáŠ á áá¸-áááą áąááá˛ááŚ, áŠáŹá°á á§áŹáŠáłá
áŻ.",
"en": "And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."
} |
{
"chr": "áĽááŞáľáąá á á´ á ááśáᯠá¤ááá
, áááśáጠáááˇá¨áŠ, ážáż á áá§á áááłáŤá˘áááą á ááá¸áŠ.",
"en": "Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:"
} |
{
"chr": "áŚáááá áá´ á¤áŚáá áá´ á¤ááá´ááá á áŚááŞ.",
"en": "It was wet and foggy and rainy a great deal of the year."
} |
{
"chr": "ááŻá°á á˘á¨áŹááá ááŁáá´á
á á´áŤ, á
ááŚáľáááá á á´ áĽáŠá
áá á¨á á§ážáá´á
á á´áŤ áŚáĽáŻáľáĽááááą, áĽá¸ááá ááá áĽáááŚáśáá˘;",
"en": "But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;"
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áŻá áŁááł á á´ á§ááá¸á˘áááł áá§á
á¤ááłá
ᯠá˘áŠáááľááŠ,",
"en": "This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;"
} |
{
"chr": "âááĽáśáŁáá á§á
áááŠ, á§ááᢠáŤááŚá¸áĽáľ,â á¤áá.",
"en": "âIâm going to knock that olâ spider into this box,â he said."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá áááŞáá¸áŠ; á
ááŚáľáááá ááŚáŻáłááž á¨áá˘. á¤ááŻáłáŻáŻá°á áŻá áá¨áŞáá; á˘áłá áąáŚáŻáłá ážáá á áĽá¸á á¤áŚá á˘áŠá, áŻá áąááĽáŞá áŻá áŚáá¸, ááá
áž á˘á˘ áŤáśáŻ, á á á¤áá
áá; áĽá á á´ áŞáąáá áąá¨áĽáá¸á˛ááŚ.",
"en": "And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá á¤áᨠáŻá ááŞáá´á˘; áŚá¸áááł á áá
á á§áŁáˇá¤áľ á á´ á¤áľááŠááł á¨á áŠáá áŚá¸áłááł áĄáŻ ááŁááŠááááá; ážáአá˘áłáá ážáá ážáአáŚá¸áááł á¨ááŁáááľ á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á áŞááŽáá.",
"en": "And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God."
} |
{
"chr": "ážáአááĽáłáŤáá˛áž á á´ ááŁá ážáááž á¨ááá, á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ, áŚá°á§á˘ááá áá¨ááž, á˘áŁááá´ á¤ážááĽáááá°á á á´ á¤ážáŞá¸á á´áŤ á áá˛á˘, ážáአážáż á áᲠááĽá¸áááá áĄáśáŻ á˘áŚ ááŁááááᯠážááŠáŻá˘;",
"en": "that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,"
} |
{
"chr": "áŻá§áá á¨áá áá§ááŽá áąááááŽááŞá˘ á§á
áááŠ.",
"en": "You know spiders donât tell stories."
} |
{
"chr": "áááŚáľááááŞá˘ áŁáá á˘á´ áĄáŻáá áááá°.",
"en": "And because of it we cause pain farther on down the road."
} |
{
"chr": "ážááĽá á¤ážáá áŚá
á
á˘, á˘áłážáááá áŞáąáá ááŹáá áá¨ááž áážáľááá
; áĽá áŠáś áŁááł á˘áŻááᯠáąáŠ, áĽá áá á¤á
.",
"en": "They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:"
} |
{
"chr": "á¤á˛ á¤áá°á¸áአᰠá¤áŹáŤáłá á
ááŚáľááááᏠá¤áᨠážáአá¤á§á áżá á¤ááŞáŠáá áá¨ááž á¨áá˘. áĽáłá ááá¸á˘ áŤáŹáŞá§á
áŠ.",
"en": "sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship."
} |
{
"chr": "á¤áŠáá´á á¤áˇá¤á˘, áŻá ááŞáá˘, ááŠážáá˘, áŹááłá á á áŁá¤áľ ááá¨á, á áŠááááŞáአá áŠáŁáá¸áŠ á áŻá áŠáŻ;",
"en": "And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:"
} |
{
"chr": "áŚáŞá¨ á
áŠáá´áá¨áá¸? á á´ áŚá áŁá ážáአááŁáá¸áž á¨áá˘? á˘áłá áĄáŁáá¸áŻ áąáŠ, áŚáá á˘áá˘ááጠááŁáá¸ážá áĽá¨á ážááŠáŻá˘?",
"en": "For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?"
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áąáŚáááľáá áąáŹáá á
áŠážáá´ á¤ááŹááŻáá á¨áá˘, á ááá
á á áááľááááŞá˘; á ááá
áááŠá áĽá áąáŚážááŞáŤá᪠áŁáá á¨áá˘.",
"en": "For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áŞá˛áŠ ážáአá ááŚáŻ áŚá
áŹá˘, á á´ á¤áá´á°á á¨áá˘, áŻá ááŞáá¸áŠ; áŁááľá᪠áĄáŁá
áŹááą?",
"en": "When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wouldest thou be made whole?"
} |
Subsets and Splits