sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âáŚáľááŠ,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âSeven,â replied Fern."
} |
{
"chr": "ááľáŠá á¤ááá˘á á á°áľ, ážáአážáż áŞáŞá¸ á¤á´á
áĄá˘ á¤ááŽáŽá´ áŁáá á§ááŽá áĽá á¤áŹáŠáľ.",
"en": "And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus."
} |
{
"chr": "ááž á˘á´ ááˇá¤ áŁáľ á¤á˘áž á§ááá
áž ááŤáᨠáŚáá.",
"en": "Charley had reached such a point when he went to sleep under his blanket up on a bald."
} |
{
"chr": "áŚáá áááá áŻá ážáአáĽááá? á˘áłá á¤ááłá
ᯠáąáŠáááľá áŚáŞ áąáŚáĄá?",
"en": "What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?"
} |
{
"chr": "á¤ážáᢠáŻá ááŞáá´á˘; áŁááł! á°áá á á´ áŻáŚáľáŻ áĄáŁá
áááá! ááłáŞá ááŁááḠá¤áá á§áá´á
á ááŁá¸áŤáááá¸á˘; á¤áŁá á§áá´á
á áŁáŹáŤáłááአá
ááŹá´ááľ; áŻá´á áŁáá á áá
áááááą áŁážáᢠá¤á¤áľáŞáŻ.",
"en": "His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord."
} |
{
"chr": "ááŻá°á á§áŠáŤáá
á ááŚá˘áłááž áĽá¨áአá¤ááłá
áŻ, á áá áŞáŻ áĄáĽááľá¨áŻ á˘áŠ á
ááŚáľáááá ážáአáááŻáłááž á¨áá˘;",
"en": "For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,"
} |
{
"chr": "á¨áá áĽáá áŹáááŻáá áąáŠ",
"en": "Can't be bothered with a bird"
} |
{
"chr": "áĽá á á˘á¤áłá˛áŻáá á¨áá˘, ážááŠáŻ ážážááᲠá§ážáá´á
á á´áŤ á¤ááłá
ᯠážááŚáá˛áž áĽáŠ;",
"en": "not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;"
} |
{
"chr": "á áááŠáá á¤áá´áŠáᎠ- áŚá
áŻá, ááˇáŠáአáŞááá
.",
"en": "They found a key - long, of iron."
} |
{
"chr": "áášá°á á ááá¨, á
ááŚáľáááá á¤á á¤á°á¸á
áŞáŻ á¨áá˘, á á´ áááśáጠááśá; ááá á¨á´ááą ááśá, ááá ááľáşááą ááśá;",
"en": "for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááĽá
áŚá¸á áĽáŠ ááŁáá
á ááĽá§ážáŠáá ááłáŞá áĽá
á§áľáááá
, [áŚá¸áááł] á áá
á áĽá¨áá
, áá ážáááž á áá¨áłá á¨á á˘á¨áááą ááĽá¨áłáŻáł á˘áłáľááááą á˘áŁáľá
á, á¤áľááŠá ááŁáá¨áłááá á˘á¨ááá¨áá áŚáá áá¨ááž á˘áĽážáŤ.",
"en": "Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:"
} |
{
"chr": "XII. á§ážáŚáŻáá",
"en": "XII. A Meeting"
} |
{
"chr": "áŻá á á´ ážáአá˘á¨á˛áŞáłáá á˘áŁáľáŽáľáŹ á¤á§áľá˘áááą.",
"en": "and these things we write, that our joy may be made full."
} |
{
"chr": "áŚáĽá˛á˘áłáááŻá°á ážáአá¤áŁá á¤ážááľáᏠá¤ááłá
ᯠáŞáąáá á¤ážááááą; á áá áĽá á áŚááŽáŻáá á¨á áŻá
áá.",
"en": "For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge."
} |
{
"chr": "á¨áá á¤áŠááŻá´á á˘áŤáŠáľáááá áąáŠ, áááŚáľááá á áá˛áአáááá˛áŽ ážááŠáŻ á˘ážá¨ áĄáŻ á áŤ.",
"en": "He could not be at peace because soldiers had hunted them like wild deer."
} |
{
"chr": "ážááŠá á§áá˛áąáᯠááá°á¸á˘ ááŚááá ááŚáłá
á áĄááááą áĄá áŚáá˛á˘, ážáአáááśáá áááť áŁááá á á´ á˘áĽá, ážáż ážáá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ á áĽá¸á˘.",
"en": "And their dead bodies lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified."
} |
{
"chr": "ážáŻáł á˘áŚ á¤ááłá
ᯠá¤ááľá á¨á á´áŤ á¤ážá¤áľáŚ ááŤáŞááá¸á, áĽá áŚáśáá á áŹáááŹá˘, ážááŠáŻ ááŚáŞáᏠá áá¤áľ áŁáá á§ááŽá.",
"en": "in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ."
} |
{
"chr": "á áá áŞáŞáľ áŚá¸áá áŹáá¨á ááŹáá ááŚááł á¤áááŚá
á¨áŻ á¨áá˘, ážáአá áá˘áá áĽá áŚáśáá áŞáŻáłá á¨á á
á-áá´á˛ááŠ, ážáአá¨áĽáááą á ááŻáłá˛ááŠ.",
"en": "But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe."
} |
{
"chr": "ážáŻáłáĄá á á ááŚááąáŠááŹáž áĽá¨áá˘, áážáľááá´á˛áá¨á˘, á á´ áážáááá¨á˘, á á´ áážááá˛áá¨á˘ á á´ áá¨áĽá°á¨á˘, áŹá ážáŻáł á˘áŚ áᯠá¤áŁá
áĽáłáŻ,",
"en": "For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłááą á á°á¸áአá˘áᯠá áá´á°áአá§áá¤á˘, áŻá áĽááŞáá˘;",
"en": "that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,"
} |
{
"chr": "áŞáŻá°á á˘áŚ á˘áŁááḠá፠á¤áŞáá˛á˘, á˘áĽáááľáአážáአáŚáśáá á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord."
} |
{
"chr": "áአá ááá
.",
"en": "Yes, I said."
} |
{
"chr": "ááŚá á¨áŚáľáŠ áá´ áŁáá áá ááŻ.",
"en": "âYou are a famous pig and you are a good pig."
} |
{
"chr": "áĽáŁá°á á§ááŁáá áĽáážáá áąááŚáá, ážáአá áá˛áááአá§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ; ááŚá ážááážááŠá á¨á áŚá¨áááŞá˘, á¤ááłá
áŻááŠá áĽááŹáááአážááŠáŻá˘, á¤ááłá
ᯠá áŚáᲠáŁáĽáá˘áá áŚáśáá.",
"en": "For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ."
} |
{
"chr": "âá áá á¨áá áŞáąáá áŹáááá áąáŠ.",
"en": "âBut I canât help it."
} |
{
"chr": "ážáአហážáŻáł á¤áááľ á¨á á¤á´ááá¸, á¤áááľáááḠá á´ á¤áá˛áá¸, á ááá´ áá áąá˛, á á´ ááŚááŹá˘á˛ áŹáŠá áŻáá ážáአហá¤áá˛áḠážáአá°áľá áŹáŠááá¸á áŹááá´áá á¨á á á˛áąáŻáá á¨áá˘, á á´ á áŚááŚáá´ áŚážá°áᏠá¤áŹáŠáľ;",
"en": "Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,"
} |
{
"chr": "áĄáłá áłáŻááŹáž.",
"en": "Slug"
} |
{
"chr": "áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ, áŻá ážáአá§ááŽá áŹááááĄá áá¨ááž á á´ á¤ááŻáłáŻáŻ. á¤áŹáŤáłáŻá á¤ááłá
ᯠá¨áĽá¸áá á ážáá´á°áአá¤ážá¤áľáŚ á§á
á á¤á¤áľ áá§áżáŠááᯠáŹáá¨á á˘á§áŠáááą á§á¤áľ á§á
áááá, ážáአá§áá´á
á ááŞáŻá¸ážá á˘áłáľááá á¨áá˘.",
"en": "And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show unto his servants the things which must shortly come to pass."
} |
{
"chr": "ááá áŠáś áĽáĽáˇááŽáľ áĽáĽá˛áááááľ á ááá áĄáĽáááą á¤ááľáᏠá¤áááľáá á˘áłáľááááą, á á´ ááá§áżáŠááᯠá§ážáááľáááááą, ážáአá¤áľááłáᲠá¤áŞá˛áŻ áá¨ááž á¨áá˘, á ááá á áááŻáááᏠáŹááᏠá¤áááľ á¤áá
áá á¨áá˘;",
"en": "Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,"
} |
{
"chr": "áŚáľááŠá á˘áŻáá ááá§áżáŠááᯠáĽáŚáĽáŞáĽáŠ ážáአá¤ááłá
ᯠááá
á˘áŹáąáᢠáŁááážá ; áŚáľááŠá áá¤áˇáŠ áá¨áĽáá¸áŠ ážááŠ.",
"en": "And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŠáś ááŚáá´á¨áá á á°áľ áŞá˘áá˘, ááŚáá´á¨áá á¤ááłá
ᯠá¤áá
áá¸áŻ áŞá˘á
ᯠá¨áá˘; ážááŠá áááŚáá´áŠ á§ážááŞááááą á ááŠáááá¨áá.",
"en": "Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment."
} |
{
"chr": "á˘áłá áᏠáŻá°á¸ á§áľáŹáŻ á¨ááá á˘áŚ áŚá, á˘á¸áŻá˘ áááá¸áž á¤áľááŠ, áᏠá¤á§áľá¨áŻ á¨ááá á˘áŚ áŚá, ážááŠáŻ á á¨ááá áŁáá á ááŞáľáŠáᏠá˘áŚ áĽáŁááááá°á˘.",
"en": "If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light."
} |
{
"chr": "á á§áľá˘ááŠá á¨á á áľá°á˘áśá¸á, áżá ážáአá˘áŚáá á¨á ááľááá.",
"en": "but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away."
} |
{
"chr": "á¤áá ááľááá
á¤ážáá˘á
አ[áĽá] ááłá á˘áŻáá áŹáŠáááŠáááŻ",
"en": "Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;"
} |
{
"chr": "áĽá áąáĽáጠážáአáŻá á á á˘áŁááááą, á ááá˘ááŠá á¤ážáľáŚáľá´á
á
ááŚáľáááá, á á´ á áŠáŞáľá°ááą á áá¨áłá á¨á á˘áĽá˛ áá ážáááž á¨áá˘.",
"en": "I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááŁááŚáľááááááá¨áá áŻá ážáአáĽááŁááŞáá˛á˘.",
"en": "Wherefore comfort one another with these words."
} |
{
"chr": "á á´ áŤááŞá˛áŠ á¤áᏠáážáŁá
áአá áááľ ááá§áżáŠááᯠááá¸áŠ, áá á¤áľááá
á˘, áá˘á ááááá
á˘.",
"en": "and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain."
} |
{
"chr": "á˘ááŤá᪠á¤áááľ á á°á¸ á áŤáᯠá¨áá˘, á áá
á á¤áá˘á áá´áá á¨ááá. á¤áááľ á á°á¸ áĄá, á á´ á áá
á á¤áá˘á áĄá.",
"en": "it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body."
} |
{
"chr": "á ááŤá
á áážá´á á á´ á¤ááŁááłáá˘, á¤áážáŤáá˛á áááááá˘.",
"en": "And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him."
} |
{
"chr": "áĄážá˘ á¤áľáŹá¨ á áŞááŞá˘.",
"en": "The dead organisms decompose."
} |
{
"chr": "ážáአááŹáŠážááŞááá á˘áłáľááááą ážáἠážáአហážááŻáłá˛ááŹáž ááłáŞá á¨áá˘, áááłáŻáážááŠá á¨á á ááŻáłá˛ááŠ.",
"en": "that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness."
} |
{
"chr": "á áłááľáᨠá¤ážáľááá ážááŠáŻ á áá˛áጠá˘áłážáľááá.",
"en": "He did not want them to disappear in the white man's world."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áŁá á ááŞáľá°áአá ááŠáľá˛áŹ, á¤áŁá á ážáľáŽáľáŹ á á´ á¤áŁá á¤á˛ áážááż áᏠáŚá¸áááł ááŠáḠááá¨-áłáżáĽáž á¨áá˘.",
"en": "how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality."
} |
{
"chr": "áĽáá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á§áŹá¸ áážáá
áááá˘; ážááŠá ááŹáŠáłáŤáĄ ááŚá áááŹáŤáłá á áĽá¸á ááśáŻ, á á´ áááłáŤáŠ, á á´ áááŞáľááŠ.",
"en": "And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes."
} |
{
"chr": "áŚá˛á ááĽááŽáľ áážáážáᏠá áá´áŤáŻ ááŠážáž á¤á°á¸á.",
"en": "I will remark briefly what has occurred to me as to the moral disposition of the Indians in relation to this subject."
} |
{
"chr": "áżáá á´áŤ áŚáááľ á¤ážáááá
, á¤á´á
ᎠáŻá ááŞáá˘; á¤áᲠáŞáŻ áŁáá; á¤áá˛á á¤á°á¸áá˘; á áá áĽá á¨áĽážááŞáŤáá áąá¨ááá á¤á°á¸áá˘, áŚáž á áá´á°áአá¤á¤áľ á¤á°á¸á á¤áŠá.",
"en": "And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah."
} |
{
"chr": "âá¨áá áąáĽáŚáᎠá§áŞáĽ áá˛áአá¨á,â á¤áá áŤáľáť á ááááŞááŠ.",
"en": "âI didnât know you could lay eggs,â said Wilbur in amazement."
} |
{
"chr": "áżáá ááł á á´ ážáአá áᯠá¨á áŤá¤ážáŁá
áááˇá¤ áአáŚáᲠááťááľáą. áŁáá á¤ážááá´ááḠáĽáˇááľáť áŤá¤áśáá˘.",
"en": "Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem."
} |
{
"chr": "á¤ááá´ááá áŻááˇáŹáž á áá˛ááŠ, á áRidge á¤ážáááᏠá¤ážá´á
ᎠáááŻáŻáᏠá§ážááá¨á ááááá, ááŚáááá áĽáł, áážáážá
áá´ ááŚáŁááá, áááľáŹ á˘áŁ á áá¨, áŚá˛á áážáá
á á ááąáŁ ááážááĽ, áá
áŹá áŁáá á¤áá
áá.",
"en": "In the year before the Army arrived, the members of the Ridge bunch began leaving the plantations they had built, the mills and ferries and stores and printing presses, and pulled out to the West, taking a few of their house slaves with them but leaving most to follow later."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŚáŚá´á
Რá á´ áĽáłáŻ áŁáŚáŁá
, á§áłáŞá áŹáŠá
ááá
አáŞáŁá áŹáŠáˇá¨áŠ, á¤áŠá¨áá áśááą, ážáż á áŤáŁá¨á
áááľ áŹáŠáˇá¨áŠ.",
"en": "And when it came to pass that we were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:"
} |
{
"chr": "áááŻáááŠá áĄáľáŠ á¤ááŁá á ááážáĽá˘, ážáአá áá§á á áá
áŤááááŹáŠ; áĄáľáŠá á¤áá¸á
á¤áŹá°á á¤ááľááŹáŠ á¤áŠá á áľáááľááŹá˘ á§áŹááááą á´áŤ.",
"en": "And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defence unto the people."
} |
{
"chr": "âá áá ááŚááŁá á˘áŠáˇáĽá, á áłá---á¤ááááŠá ááŚááŁá.",
"en": "âBut we have received a sign, Edith â a mysterious sign."
} |
{
"chr": "ážáአ[áĽá áŚáśáá] áĄáĽáŞáĽáŻ áá¨ááž á˘áĄáĽá¨áłá; á á´ ážáአáŞáŻ á¨á ááĽáŞáŠáááŹáž, á áá áĄáŚáŻáłá˛ááŹá˘ áĄáŁáľáŽáľáŚ á˘á¨áá á áľáŽáľáá á¨á áŚááŽá áá¨ááž á á´ áŚá¸ááá
áŻ;",
"en": "whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:"
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áŠáᯠááŠáá´á˘ á¤áá´áŹá˘ áŚáá¸ááŹá˘",
"en": "The only other soundâs the sweep"
} |
{
"chr": "ážáżá á¤áŞáá
á á´ á¤áŁá ááŞááá
, á ááŞá˘ á¤ážá¤áľáŞáŻ ááˇá¨áŠ.",
"en": "And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ážáአá¤á˛áąá ááá¤áľá á˘á°áŹáá¸áŻ á¨ááá, ážááááŠá áá´áŻáá
ááá¤áľá á˘á°áŹáá á¨ááá.",
"en": "For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;"
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá ááŠážá?â á¤áááá áŤáľáť, á¤á˛ á¤áá
á.",
"en": "âWhat are they?â asked Wilbur, sadly."
} |
{
"chr": "ááľáá¸á áááá á§ááá´áá.",
"en": "Templeton's whiskers quivered."
} |
{
"chr": "á á´á°á áŚá¤á ááŞáŻá¸á áŚáŠá˛áąáááž áĽá áŁáŠáááááŹá˘, ážáአáŹá
ážáá áĽá áŹáá¨á á˘áłáľááááą á á´ á á˛áąáአáŁáŠááá¸á˘.",
"en": "For we who live are always delivered unto death for Jesusâ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh."
} |
{
"chr": "ááąá¨ á¤áŞááá á¤á´áŁ áá´ áŚáá á¨áá˘.",
"en": "His yard was cold and wet."
} |
{
"chr": "á¤áŁáá ááá áąá¸áŠ, á
ááŚáľáááááŹáŠ áŠáś áŹáŠáá áá¨ááž á¨á á°áľ áŹáŠááá˘áá á á´ áŹáŠáŞáľá°á á¨á áŞáŞáľ, á á´ ážáአážáż ááŹáŠá§áá.,",
"en": "And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:"
} |
{
"chr": "áá˘áłáá á˛áŠáááŻáá´ áŚá˛á á§ážááá´á.",
"en": "How were we to know these few would put up a fight?"
} |
{
"chr": "á á´ááŠá ááŚáŻá¸ á áááľááá á¨á á á´ á§ááŽá ááá˛áŠá¸áŤáááá.",
"en": "But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word."
} |
{
"chr": "âáĄáľááá,â á¤áá á¤áŻááááŻ.",
"en": "âPerhaps,â she said, wearily."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŻá¨á ážáż áŁáŚá
á
, áŠáś á˘áłáá á áá´á°áአá¤áˇá¨áŠ, áĄáŠáŠ á§áá˘á, á§ááą á
ááłáśááŻ.",
"en": "And as we tarried there some days, there came down from JudĂŚa a certain prophet, named Agabus."
} |
{
"chr": "á áŚá´áľá¨á°á áĽáá´áá᪠á§áá˛áąááŻ, á á´ áá
áá áĽáááŹáá°á˘, ážááŠáŻááŠá á¤áŞáĽ áá
áá áááŹáá° ážáἠážááŠá áĄáł.",
"en": "For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á ážáá
á á áᲠá¤á°áľáአáŻá ážááŞááŹá˘, ážáአá ááááŠááᯠáĽá á áá˛áąá. á áá áĽá áĽá á áá˛áąá áĽá áłáŹáá´á˘, áŻá áááŠá ááŞáá¸áŠ; á˘áłá áĽáˇá¨á áŹááአáĄáŽáá áŻááľá, áŚá ážáአá¨áá.",
"en": "This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?"
} |
{
"chr": "á ááá¸á á¤áá´á¸ á¤ááŞáŽ á á˛á á á´ á¤áĽ áşáľ, á á´ áĄáłá áážáá
áá˘, á¤ážáááľáááá´á˘, á á´ á§áŹáŠáśá á¤ááłá
á ááááá˘á á¤ááá¸á á
ážáľááŞá¸áá
áŻ, á áá¸-ááśáá, á á´ á¤áŚážáá áŚáŠáአá á, á á´ áťáł.",
"en": "And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh."
} |
{
"chr": "ážáŻáł á¤ááľáŞá¨ áŠá á¤ááŚáá ááŚáŞáᏠáááŤááŹá˘.",
"en": "After that, the dog did not bark like that anymore."
} |
{
"chr": "âáŤááŻáˇáŚ áᢠá áłááś.",
"en": "Let's go hunt for another shoe."
} |
{
"chr": "âáŞáąáá ááŹá, á á ááŠáĽááá.",
"en": "âMaking something, as usual.â"
} |
{
"chr": "á¤áááŤá°á á¤ážááłáŠ áá¤áľáá áŁááł á˘áĽá°á¸á, áᯠá˘áĽáŚáážá˘ á¨á á˘áłáá.",
"en": "For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves."
} |
{
"chr": "á¤áḠáŚáˇáŻáá áŁáľ.",
"en": "Charley handed him his hatchet."
} |
{
"chr": "ážá áŁá áŚáᯠá§áłá¨áŻáá¤á˘ á¨áĽáጠážáአáá ážáááž á á´ áŁáá á¨á á¤áážáŤ áŹá á ážááŹáŚ á§ááŽá, á áááááŞáááŞá˘, á á´ á áážááŞáŤá᪠á¤áŚááá
ᯠá á
áááł á¨áá˘.",
"en": "And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience."
} |
{
"chr": "áŻá á
ááŚáľáááááŹáŠ áááą á¨ááŹáŻá§áŻá´áŠ, ážáአáŁáá á˘á¨ááľááááą ážáአá§áá´á
á á¤ááá
á˘, á á´ ááŞááą áá¨áŚááśá ááŚááŠááá˘, ážááŠáŻ á˘áŁááááą áŹáá¤á¸á˘;",
"en": "For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;"
} |
{
"chr": "áŁáŠáá¸.",
"en": "It got dark while we were there, so we decided to spend the night there."
} |
{
"chr": "áŚáá ááŚáľááá á á´ ážáአáĽážááľááá, ážáአá áá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ á¤áĽ áŁáŠáˇáĽá?",
"en": "And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?"
} |
{
"chr": "áĽáá°á áŞáąáá áąáŹááŚáł ážáአáŹáá¨á á˘áŹáá áá¨ááž; áĽá á á´ áŞáąáá á¤ááľá áąááŹá, ážáአá á áŹáá¨á á˘áłáľááá áá¨ááž.",
"en": "For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light."
} |
{
"chr": "áá áŁáľáááá áŁáá?",
"en": "âWhat ails you, Lurvy?"
} |
{
"chr": "áĽáŻá¸á.",
"en": "I went looking for her."
} |
{
"chr": "áŁáá á áááľ áŹáŠáááŠááᯠáŤááŻá
ᎠáĽá á¤áᲠáá
á áŻá ážááŞáá˘; ááŻá᪠á¤áˇáŻáá áĽáŠ? áĽáŞá¨ á
áŠáá´ áŁáĽáŚáááŽáá?",
"en": "And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?"
} |
{
"chr": "á¤áአá¨áá˘.",
"en": "It was empty."
} |
{
"chr": "á ážáá᪠á ááłáŠáጠá¤á
á áážá.",
"en": "It was said to be nothing but white people up there now."
} |
{
"chr": "áááŞáľá°áĽá áá§áżáŠááá á á´ á ážáá´á°ááŠ, ááŚáłáŤá˘áááą á¨áĽáŚáááá á¤ážáá
á áŻá áŤááááŞáá´á˘; á˘áĽááŚáŻ á˘ááá
á, á˘áłá áá¨áĽáŹááá á¨ááá á´áŤ, á˘áĽááŠ.",
"en": "And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on."
} |
{
"chr": "âáŁáŻááá á áŞáŠáá ááľ á˘áłáŠáŚá áááłáá
áąáŠ ááŚá.",
"en": "ââIt will show up better if I make the whole thing with double lines.â"
} |
{
"chr": "ááŠá ááááŁá
áŠ, á á´ áŞáą áážááá¸áŠ á áŚáŻáˇá á á§áľáŹáŻ áŁáá á áŁá, ááŞáŻá§á áŻááŠááŞáŻ áŚá˘áŚáľ á¤ááĽáŠ. ážááŠááŚá ážááĽáŠ á áá á áŚáŻáˇá áĽá áłá˛á¤á˘.",
"en": "Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent."
} |
{
"chr": "áŠáś ááá´ áąáĽáá˛á á áŠááá¸áâ",
"en": "I will ask someone else for help."
} |
{
"chr": "á á´ áá¤áľáá ááááŞá¤ á§á´á
ᯠáá¨áá˘, á á´ áŚá¸áááł áŚáᲠá¤áá´á´á˘, á á´ á¤ááŁá áŹáá¨á ááážááá´á˘.",
"en": "and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many."
} |
{
"chr": "ážáżá áĽá áŠáś á áŞá˘ áąáŠ, á á´ á á§á, á áĽá¤áááá¸áŻ á á´ á áĽá¤áááá¸áŻ áá¨ááž, á
áŠáá´ á´áŤ, áááą áĄáŻ, á áĽážáᢠá á´ ážáĽážááĽáž; áŚáśááááŠá ááŚáĽ áŞáąáá ááŚáľáá, á á´ ááŚááł ááŻá˘.",
"en": "where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all."
} |
{
"chr": "âáŚáľáĄáľáŠ áĽáŹáŞáŠá.",
"en": "âIâm glad to see you."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłá áááááᯠá¤áá¨áŠ ááá´ áŠáĽá´áááą, á á´ á áĽáľáĽáᲠá áĽáŞáľá°ááą, á¤ááľááŹáŠ á¤áá´á°áŻáááą á
ááŚáľááááᏠááŚáĽ á ááˇá˛áᏠáŹáŠáĄáááŹá˘.",
"en": "the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŁáłáŠ á§ážáááááᢠáá´ á§ážážážáᢠááŠáž áá§ááŠá áŻáŞá˘áŚ.",
"en": "The Cherokees listened and remember those songs to this day."
} |
{
"chr": "áá˘áᢠáŤáľáť á áá
ááᨠá˘áłááá.",
"en": "Wilbur had gone to sleep thinking about these plans."
} |
{
"chr": "á¤áá
áŞáĽ á áŠááᯠá¤áŠá, áá´áá ááŹáŻá.",
"en": "Nothing but a dent in the pillow, flapped-back sheets."
} |
{
"chr": "á§áŚááŹá¸ áá§áľá¤ ááŚááľ.",
"en": "Tears came to his eyes."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áłáľáááá ážáአហá áĽá
áááá á¤á
ááᯠáŚáˇá¨á á¤áŠáá˛á ážáአážááá˛á˘.",
"en": "Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing."
} |
{
"chr": "á áá§áá ážáá á¤ááááąááŠ, á¤ááŻáłáŻ ážáአááá, á¤ážáá
áŠ.",
"en": "And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so."
} |
{
"chr": "ááááŹáá¸á á á áŁáˇáŻáááą á áá áŞáł áá¨ááž. áłááł áŤáŁá˛áľáŚ, á á´ ážáá ááá, á á´ áłážá, á á´ á ááŻ, á á´ ážáἠá ážáľá
á.",
"en": "Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren."
} |
{
"chr": "á áŤá á¤ááááž á áŚáá á˘áᢠáááŚáŞáá, á áŤá ááááá¸áŻ á áŚááŚá á˘áá˘;",
"en": "and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left."
} |
{
"chr": "ááŚá áá áŻáĽá§áŁ!",
"en": "âAll together, now, boys!"
} |
Subsets and Splits