sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âáá˘áłáá ááŚáľááá?â á¤ááá, ááŞá á¨áĽážáᢠá¤ážááááŹ.",
"en": "âWhat's up? he asked, seeing the animals assembled."
} |
{
"chr": "áᢠááá´á˛áጠááżáŠ á á´ ááľáá á¨á áᯠá˘á¤á˛á´? áá᪠ážáአá áá¸á á¨á ááĽá°á¸ ááŤá áĽááľá ážáż á´ááá´á˛ááŚ?",
"en": "Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?"
} |
{
"chr": "á¤ážáľááá
áááľ - áážáááááľá´ áŚáˇáŻáá, á áŹáą áá áá´ á ááᢠ- áŚá¨ á áľááááᏠáá´ á¤áľáŞá˛áá á á´áááŹ.",
"en": "The horses were long goneâtraded to Axe, first one and then the otherâduring late summer and early fall."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áŞáŞáł ááĽá§áżáŠááááą ážáአá áááľ á¤áááŽá¸áŻ á¨á á¤ááŻáłáŻáŻ á¨áá˘.",
"en": "Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true."
} |
{
"chr": "áá á˘áŚ áŚááŠáᏠáááłá, á¤áá á áŁá á¤ááá¸á¤ á áážáŤáááŹ.",
"en": "One day she was hanging around on the web and a tiny fish leaped into the air and got tangled in the web."
} |
{
"chr": "áŚá á°áŠ á¤áá? á ááá
á áŹááá¨áá áŚáááľáááá¨áá, á á´ áŚáŞáľáá áŚáááľáááá¨áá; á á´ á ááá
á áŹááá¨áá ááĽááŠáá¨áá á á´ áŚáŞáľáá ááĽááŠáá¨áá.",
"en": "What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also."
} |
{
"chr": "âá áľááááž áá´ á áľáá, á áľááááž áá´ á áľáá.",
"en": "âOver and gone, over and gone."
} |
{
"chr": "áŚáŠá á¤á°á¨ á¤á¸á
ᢠáá§áżáŠááᯠáąá°áŠ á
ááłá
áá ááŞáḠáááá´á˘, á¤áŻá
á¨á á¤áá´áá.",
"en": "And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááĽáŞá, ážáአá¤áá°á á¨áá˘, á á˛áľ á¨á á˘áŞáŻá, áĽá áąáážáá´áżáŁ á áĽážáá˘, ááŹáŤáłááአáĄáŚá ááá´á áŞáąáá.",
"en": "But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;"
} |
{
"chr": "âáŚáá ááŠáŞáŠáááŹáž? á¤ááá áá.",
"en": "âWhy canât you?â asked the pig."
} |
{
"chr": "áŤáľáť-á˘áľáť-á˘áľáť á¤áŠá áá°á áážááŞážáááŹá˘.â",
"en": "Only Wilburâilbur-ilbur is going to the Fair.â"
} |
{
"chr": "áŚáá áááľááá ááŚááľ áááŹá´.",
"en": "His eyes grew wet with tears."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŠáś á¤áááŞáŠáááą áŁáááŹáá°á˘, áĽá áŻáááá¸ááŞá˘ áŹá áá§áżáŠááá ááŹá
á˘áłááá¸áŻ áĽá¨áá˘.",
"en": "And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully."
} |
{
"chr": "á¤áá
á˘áá á§á´á á˛áž á¤á¤áá áŠáś áŚáŹááᏠá¤ááŚá.",
"en": "Fern was just about to jump up when a voice was heard."
} |
{
"chr": "á°áľ á˘áŻá ááŚáŚá áááłáŤáŠ, áá´ ááľá á¤ážááá
áááłáŤáŠ, áá ááŚá á ááľáŠ á áá˛áŻ áŁá áŚáłáąá.",
"en": "Met with many young representatives, and even a couple of old regal senators, one of them the famously contentious John C. Calhoun."
} |
{
"chr": "âáŽ, áááŚááááá!â á¤áŞáˇá áĄáłáá, á áážáááᎠáá á¤á´áá á§ááá˘.",
"en": "âHey, watch me!â yelled Avery, crawling on all fours into the crate."
} |
{
"chr": "âá áááááŻ! á áááááŻ!â",
"en": "I'm in pain! I'm in pain!"
} |
{
"chr": "á˘á´áá áááśá, á¤á
á á¨á á¤ážáľááŽá¸áŠ, áŻá áááŞááŠ; áŻá á ááŚáŻ áĽá áŞáąáá áąáá¸áŤáááá áŹáŠá˛áąáá á á´ áŚá°áŚá¸áá á¨áá˘.",
"en": "and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds."
} |
{
"chr": "áá¨áŠáááááŹ.",
"en": "He was partly blinded."
} |
{
"chr": "á¤áŞá
áá ááŁááľá á˘áłááśá á§áłáŠááá˘, á á´ ááŚáŽ á
áŠážáá´ áŚááááą á ááážáĄ áŞáąáá ážážáá˛áž,",
"en": "And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;"
} |
{
"chr": "á ááá˘ááŠá áŹáŠá¨áłáŻáł á¨á á
ááŚáľáááá, á ááŚááá°á áĽáŠáá¤á¸áŻ á¨á á áŠááá¸ááą áŁáá á§ááŽá.",
"en": "but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds."
} |
{
"chr": "áĽáᏠáĽáŚáá´, áŠáłáá´ á¤áŠáŠá°áŤá á áá
áááŹ, áĄááŞáŻ ááľááá
.",
"en": "I stood and waited, and in a minute the colonel lost his place in his own thoughts and fell silent."
} |
{
"chr": "á á´ á áŠáŞá˛áŠ áĄá á¤áᏠáŚááŠáś, á á´ ážáአážáż á¤áŞáľ, ážáአá¤á§áᢠáĄáśáŻ á á´ áŚá¸áśá˘ áŹáŠáľáĄá¸áŠ, áĽá á á´ á˘á¸áŻá˘ áŹáŠáľáĄá¸áŠ, áĽá á á´ á˘á¸áŻá˘ áŹáŠáá áąá¨á áááśáŻáááą.",
"en": "And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them."
} |
{
"chr": "âá¤á¨áá áąá¨ááž ááľ áááá´ ááŞááá.",
"en": "â âHumbleâ has two meanings."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á áŹáᨠá¤ááŞá¸ á¤áŚáš, á§ážáłááá
, áá§á´á¤ áá´ á§áłá áááą.",
"en": "Then, only a day later, nothing but watery grey soup of feet and necks and gizzards."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłážááá á¨á á áĽá¸á ááśáŻ, ážáአá¤áŠáá ááŚáľáááᨠá á áŚáŠáአážáŻáł áŠá´á áąá°áŠ á¤á¤áľ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą.",
"en": "according to the custom of the priestâs office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense."
} |
{
"chr": "ááŚá ážáááżáᏠááŠáŚ áŹáá¨á á
áá¨ááľ, ážáአáŁáĽá¨áłá˘ áŁáŁáľá
á, á á´ áŁáá á˘áŻááᯠá§á¸áŤááááŻ, á á´ á¤á áą á áĽá
áááá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ;",
"en": "All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:"
} |
{
"chr": "áŻá á§ááá´áá áá áá´ ááľá á ááśáá¨. áŁáá ááŚá á¤ážáľáááá
.",
"en": "But this year the pigeons came only in ones and twos, and then after a few days they were suddenly gone altogether."
} |
{
"chr": "áááśááá áŻá ážáአááá; á¤áŚá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ áŚááŚ.",
"en": "Now the parable is this: The seed is the word of God."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá áŁáá á áŞáľá°áá¨áá á á§áľá¸áŻ áá§áżáŠááá áŹá§á˛áአáĽáŠ, á á´ áŚáŻá˘ááá, ážáአá ááŚáŻ áŁáá á¤áá
áááá á¨ááá áá¸áŤáááá˛á˘, ážááŠá°á á¤áŠá¨áŤáá áá¨ááž á ááŠááŠ, á§á¸áŤááááŻááŠá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘.",
"en": "But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing."
} |
{
"chr": "á ááł á¤áጠááŞáááá
áá´ á áááŽáᏠáĄá á¤áጠáĄáá á¨áá áŻá¸ áąáááˇá¨á˘.",
"en": "Silver trinkets and talk of the Great White Father got nowhere with them."
} |
{
"chr": "áŚá˘á áŻá ááŞáá¸áŠ; ááŠá, áŚáž á¤áŞáĽ, ááŠá¨áłáá§? áá á¤á˛á˘áł á¤áá
ááአá
ááłáľáááá
አáŚá˘á ááŠá¨áłá᧠á¤áŹáá¸á˘. áŻá á ááŞáá¸áŠ; áŁáŹáŤáłáŻ ááŚáĽ áŞáąáá áŻáŚáá, áŻáŚáá áŹá¨áłá˘áł á¨áá˘. áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; ááŽáśáŽáá ááá¤áľáŚ á¤ááááž.",
"en": "He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep."
} |
{
"chr": "áĽá á˘á¸áŻáł áŠáś á¤ááłá
ᯠá¤áŞá˛áŻ áąáŠ. á˘áłá ááŚáá¨áłáŻáł áąáŠ, á¤ááłá
ᯠá˘áŠáŻá , á á´ á á´ áĄáá¨áłá á¤á§áľá¨áŻ á¨áá˘.",
"en": "No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:"
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá˘, áŠáś á ááááŚ; áŚáá´á°ááŚá°á á ááá
áŹá á¨á á áŠááŞá¤á¸á˘.",
"en": "But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me."
} |
{
"chr": "á¤ááŠáᨠáŚá á¤á§áá˛á áááľ á¤ážáľááŠáŻáá ááłáá´á
áŚáá ááŠáḠá ášááááĽáአáá´ áááŠáá¨á˘ áŠáŚ ááŤáŻ á ááá áá
áŁá˘ áá´ áááŞáŠááᨠá¤áá´ áá˛áá áá§ááá˘.",
"en": "They could smell the dust of the race track where the sprinkling cart had moistened it; and they could smell hamburgers frying and see balloons aloft."
} |
{
"chr": "ááááśá¨ á˘áŚ á¤áľáŞá˛áá, áŁáá áá˛áŻáŽ áŠáŠáŚ áá´ á˘áŻ á áŤáá
áŤááŠá áá´ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áá˛áá¨á˘, á¤ááŻáá áąá¨ááž á¤ááŻ.",
"en": "The autumn days grew shorter, Lurvy brought the squashes and pumpkins in from the garden and piled them on the barn floor, where they wouldn't get nipped on frosty nights."
} |
{
"chr": "âá ááááŠá á¨áá§áá á˘áŞáŻá",
"en": "You see, I must stay looking strong"
} |
{
"chr": "ááľáá áŻá áááŞáá¸áŠ áá¨áŤ; áŚá áᯠááá ážáአáŻááŽááŹá˘ áĽááŁááá˘áĄá¸ ááŚááľ? á áá´á°ááŠ, á¤á
áá
áŠ.",
"en": "They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet."
} |
{
"chr": "á ááŹáá˛ááľ áŤá¤ááá.â",
"en": "I'll have to ask you to try again.â"
} |
{
"chr": "áŞáąááá á§áŠá
á¤ážááŚá
, á¤áá
á áŹáŠáá´á˛áá˘; áŻá á°á ážááŞáá¨á˘, á¤á¸ááá.",
"en": "And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself."
} |
{
"chr": "á á´ áŚá˘ á˘á¨áĽáᯠá¨á ážáአá¨áááłá
ᯠá¨á á áşáᯠá áá˛á˘ á á´ áá
áᯠá¨á ážáአáá á˘áłáá¨áŻ áááľáŹá¨áŠ; á á´ áĽáł á§ááž áŚá˘ á˘ááŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ áá˛á¨áŠ.",
"en": "and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ á˘áŚáŞá, á á´ áŠáá á§ááá¸á˘áááł;",
"en": "Faithful is the saying, and worthy of all acceptation."
} |
{
"chr": "áĽáá ááŹáŤáłááአáŚáḠá¤áˇá¨, á á´ ááŞá˛ ááá¤áˇáŻááŠ, á á´ á´áŤ ááá´áŹá˘,",
"en": "And when Jesus came into the rulerâs house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,"
} |
{
"chr": "ááŚá á¤ážáľáŽáľá¤ á¤ááŠá ááľá á¤ááááŠá ááľááá
áááłáá˘.",
"en": "Everyone rejoiced to find that the miracle o f the web had been repeated."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¨áś áŁáŚáá°á˘ áŁáá á˘áŻááá á¨áá˘, ážááŠá ážááá˛áž áĽá¨áá˘, ážáአážáż á ááŚá
áŞá˘.",
"en": "To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin."
} |
{
"chr": "âá¤áŹáᨠáŁááá´áľáá,â áŹáŁáá ááŞá á áŚá´áľ á¤áááž.",
"en": "âYouâre certainly making a beautiful noise,â snapped the old sheep."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; áĽáłáŻ á áŚáááᢠá˘áĽáŚáŻáˇáĽáŚ, áááĽáŠááŻá. á°áŠá á¤ááŚáŻáˇá
áŠ, áżáá áĽá á°áľ áŹáŠážááŻáá áąá¨áá˘, á
ááŚáľáááááŹáŠ á¤ááŁá á áŁá.",
"en": "And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes."
} |
{
"chr": "á¤áá
á˛áž.",
"en": "Bear said."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá áŚáľááá á áŞáááŠ?",
"en": "âWhatâs going on, Zuckerman?"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, ááá áĽáŞáĽáŠ á ážáŚáľáአáŚá¸áłá á¨ááŚáá á᪠ážááŠáŻ ááłáá ááŠ.",
"en": "And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á¤áá˘á áŠáŚ á áŠáž, ážááŠá áááśááá
ᯠá áĽá¸-á¨áłáá á¤áá˛áŽá´á˘, á á´ á¤ážáľáŽáľá¤á´ á¤á
á á§áá°á á§á
áá
ᯠá¤áá˘á
áŻ.",
"en": "And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands."
} |
{
"chr": "á¤ážááłáŠ, ááá¨áŤá ááá¨áŤ áážááááŻ; á˘áłá áá¨áŤ áŻáá áá¨áŤ á˘á§áł á áá´á á§áá¸á˘áá.",
"en": "Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit."
} |
{
"chr": "á áá˛áአáŁáŚáľáŞá
, á¤ááá´á áŁáľ, áážáá¸.",
"en": "The travel with the soldiers, the capture of Charley, the killings."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áᯠáĽáá¨áŞáá, ážáአááŚáá ááŚáĽáŞáá-á˘áĽáŻáŤáá¨áá.",
"en": "And what I say unto you I say unto all, Watch."
} |
{
"chr": "ááŁá§á
ጠááá°á á á´ áááłááá, á ááá áŻá áĽážááá
; ááŠáŻááጠá á´ á˘áŁáá´á°áŻ; á áá
áá°á áĽá áłáááł, á á´ áĽá á§áŞáł áąáḠážááŠáŻ áĽáĽáŞáŠáá á á´ áááá
á˘.",
"en": "See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having."
} |
{
"chr": "á¨áá á áá
áá áąá¨á ážááŠá´.",
"en": "Thinking was not what the moment called for."
} |
{
"chr": "áááŠá¨áá á˘á¨á°áłááᲠá¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą, áĽá áąáŁááśáá ááŠáá´ááą; á áá á˘áŁá¤áľáŚ áŞáŻ áĽáŠ, á á´ á¤áľáአá¤áľááŹáŹá˘.",
"en": "When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááĽááŻááá
, á á´ á á¨á´á á¤áŠá á¤áŞá˛, áŻá ááŞáá¸áŠ; áŻá¨á´, áᢠហá¨á§áŻááááŠ? áá᪠áŠáś áŁááá
á¨á˘ áąááŤáŞá?",
"en": "And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?"
} |
{
"chr": "ááŚá¨ á¤áŞáŽ áŠáś á¤áááŽáá
á¤áá
á.",
"en": "At last Wilbur saw the creature that had spoken to him in such a kindly way."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á´á áá¨ááŽáá ááŚáĽ áŚáá á¨áᢠá á´ á¤áśáááá
ᯠá¤á˛ á¨áá˘, á á´ á¤áááľáá á˘á¨áá
á ááŁááá¸á¨á á§ááŽá áŹáąáá
áŻ, ážáአá°áľá ááŹáŠááá¸á áĽáŠ ááŁáá
ááŠ.",
"en": "Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls."
} |
{
"chr": "ážáá, áŚá˘á áŞáąáá á á°á á
á áŚáᏠáŠáłáᯠáŞáŻá.",
"en": "And there, where I was walking, something was suddenly standing in the middle of the road."
} |
{
"chr": "áĽáŞ áŚá-á˘áᢠááá áá§áááą áŞáąáá ááŁá§áááŞá˘? á˘áłá áŠáś á¤áŠáá á ááľááŚááááá¨áá áŚáśáá áĽáŻá¤áľ á á´ á˘áĄáľáá¨áá, á¤áŠá á¨á ááľá áŻá ážáአáĽá áá
ááľ, ážáአážááŠáŻ áŚáśáá á¤á¤áľ á¨á ážááŠ, ážááŠáŻ ážáá á á´ áŚáśáá áŁáŁá¤áľáŚ.",
"en": "Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christâs, let him consider this again with himself, that, even as he is Christâs, so also are we."
} |
{
"chr": "ááŠážáž á˘á´ ááłáá´á
á á¨áá áŻááľáááá ááááᎠááľáŞá˛áአáąá¨ááž.",
"en": "That began the period of time when I refused to wear any outfit in which the hat failed to correspond with the clothes."
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽáŁáŚážáŠá, ááŁá´á˘áž á á´ ááŁáá´áŹáž áĽáŠ, ážáአá˘áłáá ááŹáŻáľáŚááá áĽáŁáľ ááŹááŞáŤá.",
"en": "So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth."
} |
{
"chr": "ááá
áá°á ááááŻáŽ á§áá˘áŠ, áá¤áá á á´ ááŚáá ááá˘ááá¨á˘ ážáአá¤ááŠáááá ážáá áá á á˘áᢠá˘áŚá á¤áá˘áááą.",
"en": "insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them."
} |
{
"chr": "ááłá á áá áŹáŹáłááᨠááŚážá°ááᎠá ᥠá§áŻáááą á§áᨠá¤áŹáŤáłáŻ áŹáŠáááŠáááŻ, ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á§áŹá¸ ááśáá˘,",
"en": "But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,"
} |
{
"chr": "á¤áá
áá´ á¤ááááľá´áá á˘áłáá ááááŽááŹá˘.",
"en": "He decided to change the subject."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ á˘áŁáá
áá á¤á
á áąááĽá˛áľá, áŚá á˘áŁááᲠááĽáŞážáá á ááá˘? áá᪠ážáአáąážážááá° á á°áľ-á áḠá ááŠáááŻ?",
"en": "And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?"
} |
{
"chr": "á¨ááá áąáá˛áŠááááŞáá á ᤠá˘áłáá á¤áľááŤá á ááŚáŻ áá´ á¤ááá
ᯠá¤áŞáľá ááŠá´.",
"en": "What he believed then was that Green Man and God were not going to save him or his people."
} |
{
"chr": "áŠáś á¤áá
á¤áááŽááą áá¨ááž, á§ážáá˛áá áá¨ááž á˘áłážáľááááą, á¤ážáá
áááŠá á˘áłážáľááááą, áŹáá¨á á˘áłá
áááą ážááĽá á ááŚáᲠá¤áŁá á¤ážáá
ááł á¨áá˘.",
"en": "to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men."
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽááá áŚá áááá áĄáááť á˘áŠáá á¤áŠáᲠá¤áááľ á¨á á
ááłáá´á
á?",
"en": "What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?"
} |
{
"chr": "âáĄááŞáŻ,â á§áŹáá´ á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âOh, keep quiet!â hollered Fern."
} |
{
"chr": "áľáá á á´ áŚá ážáĽ áááá´á˘, á ááŻáłá˛ááŠá á¤ážááŚá
áá áĄáᲠáľá, á áááľ á áááŚáŻ ááá
á áááá˛áááą á¤ááŻááááą áá¨ááž ááááłáŠáá˛áááą.",
"en": "And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us."
} |
{
"chr": "áĽá áłááááĄáŽ á¤ááłá
ᯠá¤áá˘ááá
ᢠááŹáŻáłááž á¨á á˘áłáá; á¤áľááŠááłááŠá á¨á á¤áŹáŻáłáá˘, áŚá¸áááᨠá¤ááłá
áŻ,",
"en": "yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,"
} |
{
"chr": "âá¨áá áŻá¸áŻáł ááŠážáž á˘áłáľááá
áąáŠ.â",
"en": "âItâs never been done.â"
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłážáá á áááľá áŻá ááŹáŠááŞáá´á˘, áŚáá áᯠááŁááá ážáአá˘áŹááá áá¨ááž á¨á á¤ážááááᏠá˘áŚ.",
"en": "But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááŚá
, áĽáł á¤áŚáá
አážáż á¤ááŠáአá¤áá°áľá¸ á˘ážá¨ ááśáአáżáá á´áŤ á¤ážááŚá
, áĄáłá á¨áŠáááŠááĄáŠ ááŚáᲠáááłáá
ááŠ.",
"en": "Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities."
} |
{
"chr": "áĽáˇááľáťá ááľá á¤ááˇá¤á˘; á¤áá
á-ááŚáłáŤá˘áááą áĄááŽá˘, áŹáŠáˇá¤á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ, á á´ áááŞáľááŠ, á á´ áááłáŤáŠ,",
"en": "And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;"
} |
{
"chr": "á§ážáá´á
áá°á á´áŤ áá§áżáŠááá ááá˛áž áĽáŠ, á¤á
á á¤ážáá
áá áá§áżáŠááá ááŚáŞáᏠáąážážááá, ážáአáŻá , áá§áżáŠááá ááá˛áž áĽáŠ, á¤á
áá á¨á áá§áżáŠááá ážážáľááá;",
"en": "(for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;"
} |
{
"chr": "á¤ááľáá á¤áŠá¸ááá
áŠáŠáˇáŻáá ááá
á.",
"en": "He said, Iâm meant to come home someday with honors."
} |
{
"chr": "áá§ážá áá.",
"en": "The pig stared at her."
} |
{
"chr": "áážá´ áąááľáááž, áŤááŚážáŹáᏠáŁáŁááŠáᏠáááážáŹ, ááŚáá áá´ á§á´áŁ, áĽá°á¸ ááŚážáŹáááŹ, á¨áá á˘áŞáŻá á¤á˛ áŻááá
áá˘.",
"en": "Come morning, Iâd put the traveling clothes back on, wet and cold until they warmed up to body temperature, but that was better than being miserable all the time."
} |
{
"chr": "âááŚá á˘áŁáŚááá!â á¤áŞáˇá.",
"en": "âEverybody watch!â he cried."
} |
{
"chr": "âáĽáŞáŠá! á¤áá áĄáłáá, áĄáłá áá áŚáśá.",
"en": "âLet's see it!â said Avery, setting his gun down."
} |
{
"chr": "áĄáážáŻá á¤áŞá
áá˘, á á´ á ááḠá¤á´á´á˘, ááááá áŻá ááŞáá˘; ááł áĽáŠá
á, á¤áŹáŤáłáŻ áĽá, ážáአáŹáá¨á áĽááŁááá´ áá˘áᢠááŠá
á áĽáŁáŞáŠáááą á á´ áŁá§áľá˘áááą áŚá¸áááł á áá
á.",
"en": "And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á˘áŁáľáááááą áĄáĽáŻá
á; áŚáśááá°á ážáá á˘áŠáŠáľá˛á¤á´á˘, á á´ á˘áŠáŻá°á´ ááŠá§áżáŠááá, ážáአá¤áŞáḠááĽá§áżáŠááááą.",
"en": "For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:"
} |
{
"chr": "áąááŻáłáá°á, á˘áłááá ááĽáŞáᏠá§áłáŞá á˘áŻáŠáŞáá.",
"en": "Itâs true, and I have to say what is true."
} |
{
"chr": "áŤááá´áłáᢠááľáááá˘.",
"en": "He vanished into the shadows."
} |
{
"chr": "áĽáááŠááá
áŠáá áŚá¸áłááł áĄáŻ áąáŚáḠáááḠáŠáś á§áá°á á§á
áá
ᯠá§ážááá¨á˛áŠ, ážááŠáŻ á áá´á°áአáŻá áĽááŚáŞá ;",
"en": "Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,"
} |
{
"chr": "áŹáŠáˇá¤á´á áŠáś á˘áłáá á¤á¸áá¸áĽáአá áááŽá˘, ážáአá
አá˘áŻáá áŹáŠáá´á˘.",
"en": "And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four."
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¨ááá°áá á˘ááľá
á, á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á
ááŚáľáááá, á á´ á
ááŚáľáááá á áá¨áłá á¨á á áá
á á¤ááá á¨áá˘, áž-áአááŠáŻáľáŞáááą á¤ááłá
ᯠáĄááááľáááᲠá á´ á¨á á¤áŹáŠáľ,",
"en": "Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;"
} |
{
"chr": "âá¤á°á¸áááŞ,â á¤ááá áŤáľáť, ááá áááľ áá´ áŠáŚ áááááŞáá áŻá¤áŽáá, áá´ áŚá˘ á˘áŻá áááľ á¨ááá?â",
"en": "âCan I take this to mean,â asked Wilbur, âthat you have definitely decided to live here in the barn cellar, and that I am going to have three friends?â"
} |
{
"chr": "áŚáá áážáľáááá.",
"en": "Then they went running upward into the mountains."
} |
{
"chr": "âááŁáá
áááá á¤á´áĽ áážá´ á¤áá¸áá áŚá¸ á¤áľáŹá¨ áŻá¨ááá áŤáľáť, áŠáś áłá˛á¸áž á¨ááá á¤áŚáአá¤ááá¸á á¤ááĽáá á¤áľááá´á áŚáśáá.",
"en": "âYou'll worry all right on a zero morning next January when Wilbur is dead and nobody comes down here with a nice pail of warm slops to pour into the trough."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠá á¤áá
á áááŽá ážáአážááŚáá˛áž; ážááŠááŠá á¤á
á á¨á áĽážáŚáá, ážááŠáŻ áŚáŞáľááá áŁááżá á ááŚáá˛á˘, ážáአážáż á¤á˛ ážážáááá.",
"en": "But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed."
} |
{
"chr": "á¤áá˛áŻááá
áážáŚááąá˛ ááá˛á, ááᯠá ážááľáᏠá¤áŠá á ááŞá á¨á.",
"en": "The children no longer wept. They were all silent except for their hard breathing."
} |
{
"chr": "á§áጠá§áŞáł áŁáŚáž á§áŁá˛áá á§ááŞááá.",
"en": "White bones gnawed by porcupines."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአášááŠáááŠ, á¤áŹáŤáłáŻ ááá˝, á áĽá¸-á¨áśáŻ á¨áᢠá¤ááłá
ᯠáŠáá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤á¤áľáŚ, ážáአáĄáááť áĽáá á á§á¨ááá áŤáá°á
ᯠá¤ááŹáŤáłáŻ, á á´ áŁáá á§áá¤á´á˘;",
"en": "For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,"
} |
{
"chr": "ááŠá ááááá
á¤áŠáŚáááá˘.",
"en": "Thatâs what the immediate future looked like it was shaping up to be."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘; ááŠááááŠááŚ, á´áŤá á˘áááŚáŻáˇáĽáአá
áááá´ááľ.",
"en": "And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men."
} |
Subsets and Splits