sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááŞáŻá¸áž, áąááŻáłá˛ áá´ á¤ážá
áŞá˘áá á¤ááľá¨á˛á¤á˘, ááŚá
á
áá§áľá¤ á ááˇáŹ á´áŤ áŚáá ááłááśá.",
"en": "Soon, belief in these visions and revelations became widespread, and trails from the foothills up to the mountains began filling with pilgrims."
} |
{
"chr": "á¤áŞá˛á ááŚá-á˘áłáá áĄáŹ á
ááąáśá, ážáż ááˇá¨áŠ; á áá áĽá áŞáąáá áłáŠááŽá˘, á¤áłááá á¤áŠá; áŻá á ááŞáá¸áŠ; ááá á˘á¸áŻáł áŞáŻ á˘áłáá´á
á áąáŁááááá. áŠáłáá á˘á´á ááŚá-á˘áłáá áĄáŹ á¤áŠá´ááŠ.",
"en": "And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á á´ áĄáŚáľáŞáá
ᯠáĽá¨ááŠ, á á´ á á¨áłáááá
ᯠáĽá¨á áŻá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘.",
"en": "For he was numbered among us, and received his portion in this ministry."
} |
{
"chr": "á ážáááľáŠ áŹááá ážá
á á ááá˛áŻá˛ á¨áŹáŹáŁá áąá¨ááž, áá´ áąááááŻáá˛áž á¨á á¤áŻááá á¨á á¤ážáá
áá¸.",
"en": "This natural sympathy is kept alive by the appeals of those interested in their opposition to a removal and by the representation made to them of any thing but advantage in such an arrangement."
} |
{
"chr": "Connecticut áŤááŠá§á á§ážáá´ááá áŚááá´áŠ. á¤ážáá´á Latin á¤ááŞáľá°á áá´ áŚáľ á§ááŞáśá, áąááˇá¤ áŁáłáŠáą á á°áľ, á áááŚá°áŹáá áážáááŽ, á§ááą áááľ áááááአááá´áł á§ážáŠá¸á, á¤áááą ááááľ, á ááłáŠáጠá áá¨áŻ. ááŚá á
አá˘áŻá á ááá, ááááá
áŁáŻááá á˘áłá
áá.",
"en": "Major Ridge had sent them to Connecticut for their educations, and when they could read Latin and write fluently in every verse form common to the English language, they came back to the Nation dressed to the teeth in the latest fashion, riding in matched cabriolets drawn by matching teams, and married to matching white wives, all four of them unimaginably young and burning to make progressive reforms in every department of life you could name."
} |
{
"chr": "ážááŠá áž á áááľ áŹáŠáááŠááᯠá¤ážááŚá
አá¤áá¨; á á´ ážáአá¤ááááŠááአáĽá.",
"en": "And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus."
} |
{
"chr": "á áá´áŤá ážáአáĄáŠáŠ á§áá˘á áá¤áśáá˘, á áá
á á¤áŠáá áŹáá¨á ááŠáá´ á¤áŁá á¤áŞááśáŻáááą ááŹážáá˘; ážááŠá ááľááá
አážáŻáł áŚáśá áá á¤áŹáŤáłáŻ áĽá¨ááŠ.",
"en": "And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius."
} |
{
"chr": "âáŚáá á˘áŁ áŠáááá!â á¤áá á¤áááž.",
"en": "âRun uphill!â cried the sheep."
} |
{
"chr": "âáŽ, ážááá áĄá á§á
áááŠ!â á¤áá.",
"en": "âHey, look at that big spider!â he said."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá ááá á áá
ááᏠá áŚá´áľá¨ á
ááŠá
áá, ážáአáŠáś á áŞáŠáááŠ, ážáľáááááŹáž áŹáá á¤á¤áľáŚ á˘áłáľááááą; á á´ ážáአá á´ áááĽáŻá´áá á¤áľááá¸á á˘áŚ á¨ááá.",
"en": "For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day."
} |
{
"chr": "á¤á°áśá á¨á á˘áŚáŞáá perhaps á ááᏠáąáá
áŤáááž.",
"en": "He had the habit of including the word perhaps in nearly every order he gave."
} |
{
"chr": "á¤á§ááááᢠá¤ááśá°á áŠáś áąáá§á
áž á¨á áá´á´ á§ááᢠáá´ á§ááጠáŹá áąááá áĄáłááŁ.",
"en": "He watched his chance and when no one was looking he crept into the crate and buried himself in the straw at the bottom."
} |
{
"chr": "áŚáá˘áŁ áłááśá á ážááá˛áŻ áŠáł áŤáŠááŞáŠáá áááŹ.",
"en": "The runners would have to be on top of him to see it through the brush."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá á˘áĽáŻá
á á ááŚážáŻ áá¨ááž áĽáŠ, ážááŠáŻ ážáá áᯠá˘áĽááŚážáŻ áá¨ááž á¨ááá ááŚáĽ ááŁááżááŹá˘.",
"en": "but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;"
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľá¸á á áááá, ááľáŚá, áášá, áá áá, ááˇá, á á´ á ážáľá
á ážáአá˘á§áłá áŁáá.",
"en": "Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them."
} |
{
"chr": "ážááŠá á§ááŁá áŁážá˘ááጠá¤áááľ áŹáá á¨áá˘, á á´ ážáá ááŚá˘áá.",
"en": "Seeing that many glory after the flesh, I will glory also."
} |
{
"chr": "á¤á˘áá á˘á¤á˛áŠ áĄáśáŻ á á´ ááŁáá¸áž; áá¤áśá¸ ááĽážáŤ, ážááŠáŻ áĽážážááá° ááŻáááą á¨á á˘áŚ á ááá¸.",
"en": "Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter."
} |
{
"chr": "áŁáá ážáá á ááᢠá ážá á¤ááˇá¤á˘, áŻá áááŞáá˘; áŁáŹáŤáłáŻ, áŁáŹáŤáłáŻ, áĄááŠáááŠ.",
"en": "Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us."
} |
{
"chr": "á áá¨á´ ááŁá¤áľ áĄáłáŞá á¤á
ááá á§ážááśá áážááĄáŠááá˘; áĽáá°á á¨áŚáľááŞá¸ááá¸áŻ áąáŠ ážáአá¤ááŹááŻáááą; á¤ááŻáłááąáááŠá, ážááŠáŻ ážáá áĽááŚáŞ áá§áżáŠááá.",
"en": "let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law."
} |
{
"chr": "á¤áŁá ááŚáĽ ááá´áá˘; ááŹáŤáłá á ááž á
ááŚáľááá ážáአá¨áŚá¨á
á´ á¤ááłá
ᯠá¤áá¨á˘.",
"en": "Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God."
} |
{
"chr": "á áá áŻá áá¨áŞáá áᯠáĽááŠáŻáŚáá; ááĽá¨áłááá á¨áĽááŚáŠ, áŁáá áááŁáááŽáá á¨áĽááááŻ,",
"en": "But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,"
} |
{
"chr": "áááŹáŤáłáá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ ááŚá á§ááłáŤáĽ á¤áá˛áŽ á¤áááŽá¸áŻ áĽá á¤áĄáááŠ, ážáአá¤ááŻáááą, á¤ážá á¤á.",
"en": "Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not."
} |
{
"chr": "á¤áŚáŻáˇá á¤ááá¸á¤ á áŁá, áŠáĽ; á°áľ á áľáŁáŹááá¨á˘ áŚááá áá´ á¤ááˇáŠáᨠá
á á áŚáľááŹ.",
"en": "The fish was caught by one fin, Mother; its tail was wildly thrashing and shining in the sun."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŚáá ááĽááŚááž? áŚá ááŚáľááá ááŚáŻáłááž á˘áŠ?",
"en": "And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááŞáŻá¸ á¤áŚáľáá áŁáŚáá
ááŠááŞá˘, á á´ áŁáĽáŚáá ážáአááŞáŻá¸ áŁáĽáḠá á áŚáĽá°á¸á˘, á¤áŹáŤáłáŻ áĄá˛ áŁáŠáŞáá¸á˘;",
"en": "Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord"
} |
{
"chr": "áŁáá áŹáŠáááŠááᯠá á´ á áááľá áŹáŠááááŠááᯠá ášá á á
áአá¨áá˘; á¤ááˇá¤á á á´ áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘, áŚáá áŁá áŹáŠáááŠáááŻ, á á´ á áááľá áŹáŠááááŠááᯠá ášá áŁá
ááŞá˘, ááŻá á¨áŁáááŠááᯠá ášá ážá
ááŹáž áĽá¨áá˘?",
"en": "And Johnâs disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do Johnâs disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?"
} |
{
"chr": "á¤á´á
á áŁáľ á¤ááľ ááá ááŻáŞá¨.",
"en": "It began when Charleyâs wife, Nancy, had grown tired."
} |
{
"chr": "ážáżá áĽáŚá§á˛áŠ á ááľá á§ááŚáŻáá á á§áľáŹáŻ; ááŹá˘áľá á§ááŚáŻáá á¤áá§áľá˘ááá
áŠ, á á´ ážáአáŻáá á¤ááááá
áŠ, á á°áľ ážáĽ á¤ááŠááá
áŠ.",
"en": "There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth."
} |
{
"chr": "á á áŹá ááĽáśáááᨠáĄáłáᨠá á°á¸á˘ ážááŠáŻ áĽáážáĽáśááá᪠á§áá°á
ááá˛á.",
"en": "She would take a stick and trace the outline of his lower body as children trace their hands."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľ ááá áŠáś áąáĽáśááŽá´áá; ááłáŞá á§á¸áŤáááᯠážáአážááŚá
áž, ážááŠáŻ [áŚáśáá] ážááŚá
áž áĽáŠ.",
"en": "My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:"
} |
{
"chr": "ážáŻáł áĽá áŹáŠáˇá¤á¸ áŹáŠááááŠáááŻ, áŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚáŞ á¤áá áĽá¸áááł ážáż áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?"
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŠá¨á áŁá ááŞá˛áŠ áĽá áŚáᏠá˘áᢠááŚááŠ, á á´ áŻá ááŞááŠ; á¤áŁáŚá
ጠá áŤ-á áŠáž á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, ážáአá á˛áአáĄáśáŻ á¤áááŚá
á¨á˘.",
"en": "On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!"
} |
{
"chr": "á§á´ááľ á¤áá´áŽ áááḠá˘áŁ ááááááá˘.",
"en": "She held her nose and ran toward the house."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á áážá´á˘, á áĽá¸áłáśá ážáĽá, á§áŤ á áľáĽáᏠáá´ áá ááŤáŻ á¤ááŁá˘, á ááťá á áŚáážá˘ á¤á¤á¸á
, á áá ážáááá
á áŚá á áŠáŹáá á¤áᯠá¤áá
.",
"en": "The next morning by the fire, with coffee boiling and side meat frying, Smith got all proper and priggish and said, I fault myself for an excess of frankness last night."
} |
{
"chr": "ááŠá áŚáááŹá˘ áŁáá ááŠáá´ á¤ááááŞáá, á áŻááž áŚážá¸ ážáĽá.",
"en": "He had scooped out a special place in the manure for the sac, next to the board fence."
} |
{
"chr": "áżáá áážááĄáŠ, á á´ á ááŻáŤáአáááááŻ, á á´ áážáááąáአá áá§á á§ááá¤á¸áŻ, áŹáŠáá´á˛áŠ áĽá, á á´ áŹáŠá¸á¸áŠ.",
"en": "So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻ; áááŻáłááž á¨á á
ááłáľáááá
አáá¨áĽááŚá¸á˛áŠ; á á´ áᯠáĽáጠáŚáŻáłá ááŹááá. áááá á¤á áąáŁá¤á¸ááá, áŻážá°áá¨ááááŠá;",
"en": "Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:"
} |
{
"chr": "á áá áĽá áłáľááŞá¸ááá´á˘ áĽá, áŻá áááŠá ááŞáá´á˘, áĽáŽáž áá¤á
á áŞáąáá áá¨áž ááá˛á˘, á á´ áŤááá˛á ááŚáĽ á¤ááááŞá á¤áŹáŤáłáŻ ááŁááá¸á˘, á á´ áŁááľá¨á˘.",
"en": "And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee."
} |
{
"chr": "á áá á á´ áŻá áá¨áŞáá; áŠáś áážáá
á á ááŚá¨áá áŞáąáá ááááááŹáž á˘á¨ááá, áŹáŠááááá á¨ááá áááŞáááŠáą; áŠáśá áážáá
á ááŁáá
ááž á˘áŞááŽáá, ááŚáłáŤáĽ áŹáŠááááá á¨ááá; áŠáśá áŁá፠á˘áŞááŽáá, áŹáŠááááá á¨ááá á¨ááŠá á áĽá¸áą.",
"en": "but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire."
} |
{
"chr": "á¤áˇá¨á, á áá§á áĽáˇááľáť á
ááłáśáᯠáŹáŠááŤá á¤ážá´á
á
áŠ, á á´ á¤áŁáአá á´ áŚá¨á á ááŻááááŹáŠ ááł, ážáአá¤ááŻáłá áŹáá¨á á˘áŹáŠá
áá áá¨ááž á¨ááŠ.",
"en": "And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;"
} |
{
"chr": "á á´ááŠá áŚáá
ááᏠá
áľááľá áᯠáááŠáłáŞááááą, á á´ á áŤá á§ááŞáá á¨áá˘; áĽáĽ, áĽá á áá áąááŚáááŞááá;",
"en": "But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of manâs judgment: yea, I judge not mine own self."
} |
{
"chr": "á áá ááŹááá¸, áŠáłáá´ áĄá᪠á¨ááá.",
"en": "But I am going to save you, and I want you to quiet down immediately."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á¤áአáĽá´á á¤ááłá
áŻ, á§ážá´áŻáá á¨á á§áá˛áąáᯠá¤ážáá
á á á´ á¤áááŤáĽá, ážáአážáá á¤á
á á§ááŻáłá.",
"en": "having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust."
} |
{
"chr": "áŻá ááŚáŞáá¨á˘, áŁáŚááłáŠ; áŚá ááŚáááá áᯠáĽá ážááľá áŽáŻ? ááŠááááá´? áŹáŚáá áᯠážáአá¨áá˘-áŚá¸áááł á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á¨áá˘",
"en": "Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŚáŞáá´á˘, áŚáŞ áŻá áĽááŁáá
á¤áľá˘ á°á, á á´ áĄááą á á°áľ áąááˇá¤á¸, á á´ áŻá áąááŞáá¸, áŠážáľá˘, áŚá˘ áŚá áááááłáá;",
"en": "And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;"
} |
{
"chr": "ááááá
á áŤáľáť, ááŚá á¤ááˇáŠáᏠá¤áľáááá˘.",
"en": "Wilbur sank to his knees, all radiance gone."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá áá¤ážá˘ áĽáŠ, á¤á˛ á˘áŁáľáááá! áŚáłáłá°á á˘áĽá á˘áĽáŚáľáááááŠ.",
"en": "But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation."
} |
{
"chr": "áżá á˘á¨ááá, á áá ážáአááľááá
áž, ážáአáżá ááŚáľááá
á á˘áŚáŻáłááą á á´ ážáአá¨áá˘.",
"en": "From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he."
} |
{
"chr": "áŞáŻá ááŤáᣠáŤááŠáᢠá ááŞáľ.",
"en": "She sat with head tucked under a wing."
} |
{
"chr": "ááá˛áąáá¨á á˘á¸áŻá˘ á ááḠááŚáłáŤá˘áááą á¤ážáá´áááŹá˘;",
"en": "And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአហážáá, á˘áłá á˘áŹáŠáááá áá¨ááž á˘á¨ááá áááŻáłááž á¨áá˘, á¨áĽáąá˘á á¨ááá; á¤ááłá
áŻá°á á°áľá ááľá ááŹáŠáąá˘á.",
"en": "And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŻá ááážááŞáá¸áŠ; ááá á˘áŠáŁáŚá¸á˘ááŠ, á˘áááŻáááŠá á˘ááá´á°áŻ á¤á¤áľáŚ á˘áłáľááá á¨áá˘; á¤ááŻáłááą áŞáŞá¸ áŻá áĽááŹá
; áááŻáá¸áŠ ááááŹ, á á´ á áááŹáá á¤ážáááá
áŠ. áŻá ážáአá ááŻáŤáአáážááá¸áŠ.",
"en": "They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots."
} |
{
"chr": "ááĽáŚá´áľá¨á˘ ášáž á ážáľááá´áááŹáŠ á˘ážá¨á˘, á á´ ááá˛áąá;",
"en": "Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died."
} |
{
"chr": "âáŚáľáአá ááá áŁáá á áŤáˇá¤á.â",
"en": "âSeven is a lucky number.â"
} |
{
"chr": "áá á¤áŹáŤáłáŻ, áá áŞáŻáłá á¨áá˘, áá áááŹáá á¨áá˘;",
"en": "one Lord, one faith, one baptism,"
} |
{
"chr": "á¨áá áŠážá˘áąáŠ á¤ááˇáŠáአá˘áłáľááá áŤáľáť á áá ááᯠá áá¸ááá¨á˘.",
"en": "It is not easy to look radiant, but Wilbur threw himself into it with a will."
} |
{
"chr": "á áá á¤áŠá á á°á¸ á ááḠá§áá˘ááááŹáŠ ážáአááŞá.",
"en": "But he spake of the temple of his body."
} |
{
"chr": "áĽáłáŻá á¤áŁá
, ááŞáá¤á˘, á¤áŠáá á¤áŞáᲠááˇá¤á˘.",
"en": "And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá°á á°áľá áá¨áŁáá˛á áĄá¤áľáá¸á˘, á¤áá¸áá ááŁáľáááá áŠáś ááľá á˘á¤á˛ááą ááá á˘áŹáąáą áááśááá á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á§ááŽá; á á´ á¤á
á á¤ážááľáአážááŠáŻ ááŁáľááá
, áĽáá á¤á´áá á áľááá´á.",
"en": "For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food."
} |
{
"chr": "âáá¨áŻááá¸áŚ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá.",
"en": "âWelcome to the barn cellar."
} |
{
"chr": "âá áĽáŞá
ááᢠá áŁá.",
"en": "âThe fish lost the fight."
} |
{
"chr": "âáĄááŞáŻ, á§ááá´áá!â á¤áá á áŚá´áľ á¤áááž.",
"en": "âBe quiet, Templeton!â said the sheep."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááˇá
á áŻá áááŞááŠ; áŻáˇáŚ! áŻáˇáŚ! áŻáŻááĽáŚ! áá´á áŻá áááŞáá¸áŠ; ááĽáŻááá᪠á˘áŁá¤áľáŚ á¤áŹáŤáłáŻ? áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽá á˛áŠá§á á¤áŹáŤáłáŻ, áá á¤áŠá!",
"en": "They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but CĂŚsar."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአá
ááąáśá ážáż á§ááŽá áĽá¨áĽáŤáá´á˘; áżáá á ážááŹáŚ, á ááŠáž áŚáˇáŞ áŠáłá á˘á´á, á á´ á áŠá᪠á§ááŽá á§áážáŤáą á áŤááŻ.",
"en": "And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá áŻá ááŞáá´á˘, áᯠá˘áĽááľá á¤áľááá á á´ á ááľá áŚáá˘áᢠááĽá
áŚáľááŞá˘; ááŤáááŠá á¨á á˘áĽá§áľá¨áŻ á¨á á áá á ááŠáĄá á¨á á á´ á ááŚážá˘.",
"en": "And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness."
} |
{
"chr": "áĄááąá áŹááአáŹáŠáááŠááአááá ááľáą áĄáŻ, áááśááŚá á áᯠáĄáľááጠá á´ ááŹá, áŚáŻá áá áĄáŻ, áášáá, áĄááąá á áᯠááŠáŚ á á´ á ááš.",
"en": "And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus."
} |
{
"chr": "ááŹáŠá¸ááááŠá á á´ áŚá¸áááł á¨á, á á´ á
áŠááŻáŻá á¤ááˇá¤á á¨ááá ážáἠá ááá´áŤá á¨á áŁáá á˘áŻážáááŻ, á áá§á á˘áŹáą, á á´ ážáá á ááŞá˘;",
"en": "but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:"
} |
{
"chr": "á§ááá á¤áĄááአážáá á áŚááŻáł á¨áአážáżá, áĽáá°á á á´ áŹáŠáááŠááᯠáŻááŠáł ážáż áááłáŤáŹáŠ.",
"en": "Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘ááááŹááŽáá ážáŠá´áááą, áąá
ááŚáŠá°á áŠáś ážáአá§ááśááĄá¸áŻ á¨á ážááŠáŻ ááŹáŻáłááž á¨á á´áŚá
á˘áá.",
"en": "Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience."
} |
{
"chr": "áĽáŞ áŚáśáá á§á
áááá ážááŠ? (á¤á፠á¤áá˘áá áĽááŚ,) á á´ á¤áá˘; ááŠá¸áŤáááᲠá¤á á˘áŚá˘; áĽáŠáľáĽáḠá¤ááŻáł á˘áŚá˘; ááŚááááą áĽáŠá´áá
ᢠá¤á á˘áŚá˘; á áŠá˛áąáááž á¨á áŻáá;",
"en": "Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft."
} |
{
"chr": "âáŁááá áŤáľáť áá,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âWilburâs all right now,â said Fern."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ááŞáľá°áĽ, á¤ážáľáŽáľá¤ á
ááŚáľááááᨠážáአá ááŚáľááááአá¨áá˘",
"en": "And when they had read it, they rejoiced for the consolation."
} |
{
"chr": "á áá áŻá ážáአááŚá á§áá´á
á á¨á á˘ááááŞáŠáአá á´ á¤á á˘áŚá˘, ážáአហá˘áŠá¨áłáŻáł á˘áłáľááá
ᯠáĽáŠ á˘áłáŠááá.",
"en": "Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us."
} |
{
"chr": "âá áá á¨áá ááłáŞáᢠáąáŠ,â á¤áŚáąá´ á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âBut itâs unfair,â cried Fern."
} |
{
"chr": "áá¨áŻáá¸áŠá ááŤáŞáááą áŚááŠá¸á˘.",
"en": "And he drove them from the judgment-seat."
} |
{
"chr": "á áŚá´ áá´á´.",
"en": "He stepped through the fence into his yard."
} |
{
"chr": "ጠá˘áłááśá ážáĽ, á§áŞá
á á¨á˛.",
"en": "She lived about three miles away."
} |
{
"chr": "áťááą áááˇá¨, á¤ážáá
áá¸áŠ ááááą áááśáŻáááą, á áá áĽá á¤ážááłáŠ áąááŞáľáá´ á áá
á.",
"en": "and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;"
} |
{
"chr": "ááŚááŞáŠá á§á¤áľáŚ á áŤ, á˘áŹáą áá´áá°á˘, á á´ á ፠áŹáŠáááŠááŞá˘; á ááľáŞá°á á§ááŹá˘;",
"en": "When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice."
} |
{
"chr": "âááá¸ááá¨?â",
"en": "âIs it a plaything?â"
} |
{
"chr": "áá á˘áłáŠáŚá, áĽáŤáž áĽá¨á˛, áŁáŠážáľáŞá áĄá˛ á á¨áłáŁ.",
"en": "Once when I was a young man, I had a girlfriend."
} |
{
"chr": "ážáአá ááŚáŻ á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ; á° á¤ááááŞááł ážááŠ, ááĽáŚáá˛áž áĽáŠ á§áá´á
á˘, á á áĽááŠááá˘áĄá¸ ááĽáŚááľ.",
"en": "The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes."
} |
{
"chr": "ážááŠá, áŞáąáá á¤áľááá
.",
"en": "Of course, not a broken one."
} |
{
"chr": "ážááĽá°á á áĽá¸ áŹá á áš á¨áĽá
áá°á á¨ááá, á á´ ááŚáĽ á áĽá¸-á¨áłáá á áš áŚá
áľá°á á¨ááá.",
"en": "For every one shall be salted with fire."
} |
{
"chr": "ážááŠá á áááľá á áááŚáŻ ááŚáĽ áá¨ááá á¤ážáááľáááą, á§áááłáááą ááŚáá áá¨ááž á§áá°á ááááłáŹááŹáž á á´ áážááááĄá˛áž.",
"en": "I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠáá ááŁáá¸áááá¨ááá, á˘áĽááŚá
á¨áá, á á´ áá§ážáŠááá áá§áŞáááŽáá á˘áĽááŚá
á¨áŻ á¨áá˘.",
"en": "but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors."
} |
{
"chr": "á áŚá ááŻáŞáŹ áŁáľ á¤áᏠá¤áŻáá áá áŚáˇáŻááá áŹá.",
"en": "Charley was too weary to hold any hope of killing a hog with just a hatchet."
} |
{
"chr": "á á´ ááľá á
áŠáá´ á¤á
á á¤á
áááá áŚáŹáŠááá˘áá
, á áá á¤áá¨áŻáá´á˘.",
"en": "And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty."
} |
{
"chr": "á¨áá ááá á¤áá´áŹ á ááľá áłáá´á¨ á áŚá¸áĽ.",
"en": "The short of it was, French didnât sound a bit like I thought it would."
} |
{
"chr": "ááá
áĄá¸á, á á´ ááľá áĽáłáŻ á¤áŁá
, á ááŞáž ááśáá˘.",
"en": "And he left them, and again entering into the boat departed to the other side."
} |
{
"chr": "âáŤáľáť áááĄáá,â á¤áŠá áááŞáá´.",
"en": "âIts name is Wilbur,â she whispered to herself."
} |
{
"chr": "âáŻáŻáŚááááá á°áť!â á¤áŞáˇá áá á á¨áŻ.",
"en": "âLook out for Zuckerman!â yelled the gander."
} |
{
"chr": "á¤áľáá¨á á¤á°á¸áŻ á áŠááŻáḠáŤáŠáá°á¸ á¤ážáľááŠá.",
"en": "He urgently needed to tell me about a visit to his homestead by a little party of pilgrims."
} |
{
"chr": "ážá á áŠáááą á¤áŹáŠáľ áŞáąáá á áĽá¸ á¨áłáááą ááľááŞá¸ááá¸áŻ á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ, á˘ááŚáá á¤ááłá
ᯠá á°á¸áŻ áŞáąáá áá¨ááž á¨á á á áĄáśáŻ, á á´ ážáአá
áŠáá´ á¤ááłá
ᯠáá˛áž á¨á, áá á¤áŠá.",
"en": "Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one."
} |
{
"chr": "ážáĽá á˘áłážááľ á¤áááľáŞá¤ á¤áá°áŁáᏠážááŚáľááááᨠáááᯠá¤áŞáĽ áááľ á˘áłááá´á á á¨áłáŁ á¤ááśáᥠá§áŞáľá°á áŁáłáŠ á á´ á§áŹáŞáśá.",
"en": "His neighbors stopped laughing when Sequoyah's six-year-old daughter, Ayoka, learned to read."
} |
{
"chr": "á¤ážáľááŠáá á¤ážáááŚáśá á á´ á§ážáá˛áŻáá?",
"en": "To flee or hide or surrender?"
} |
{
"chr": "ážáአá áááŚáŻ áá
á
á§ážáľááŞá¸áá
áŻ, á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá áá
áἠá
ááŚáľááááááŹá˘.",
"en": "men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ."
} |
{
"chr": "áŹáá¨áááŠá ááŹáᲠá áá
á á ááá´áŤá á¨áĽáá áŞáąáá áŁáá á¤á
áááą.",
"en": "But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal."
} |
{
"chr": "á§áááŻáá á¤áá
Philadelphia ááłáśá á á§áŁ.",
"en": "The border, leastways, said the Philadelphia boy."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘; á°áľ ááŤ. á áá áŻá áá¨áŞáá; á˘á¸áŻáł áá°áĽáŞá˘ á´áŤ á¤áŞáĽ á áŚáá á˘áᢠá¤áľááŹáŹ á¤áŹá´áá, á á´ áŁá˘ááá á¤áśáŠá¸ áŚá¸áśá˘.",
"en": "Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven."
} |
Subsets and Splits