sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âáĽááá, á¤áŠááŻá´á á¨ááá,â á¤ááŚáłá¤ ááŚ.",
"en": "âNow I knock him out, so heâll be more comfortable.â She bit the ďŹy."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŁá
ááá ážáአáᯠá§áŠáŤáá
á ááŁáá´á
á á´áŤ á¤áááľ á¨áá˘, ááá¨áĽá¤áááá¸áž á¨áŚáá¸áŻ ážáአហáá¨áĽá¤áááá¸áŻ á¨áŞáᯠáĽáŠ, ážáአá¤ááḠáá¨áĽá¤áááá¸áŻ ááŞáą ááŹáá
áŻ;",
"en": "Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłá
ááŚáŞáᏠááŠážáž á˘áłááá´ ááá áá§áá, áá´ á ááŻáłáá
áŁá áĄáጠáąááŹáጠáá´ á¤áľáá.",
"en": "They believed him, for he looked every day of that age, and I vouched for his harmlessness and frailty."
} |
{
"chr": "á¤ááá á¤á
áŞá¤ áŤáľáť, á¤ááá á¤áŞá ááŚá, áá´ á¤áŚážá á áľááá´á áŚáśáá.",
"en": "Wilbur rushed out, ate everything in a hurry, and licked the trough."
} |
{
"chr": "á˘ááľá
á ážáἠáŠáś ááá
á á áĽáŻá
á˛, ážáż á
áŠáááá á¤ááłá
ᯠáá§áżáŠááá˘.",
"en": "Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¨á¨áłá˘, ááŞáŻá¸á áĽáŚáŻáłá˛ááŞá˘, áĽá á á´ áĽáŚáá˛á á˘áłáá, áŞáŻááŠá á¨á á áŠáŞáá¸á˘ á¤á á˘áŚá˘ ááĽá¸áŤááá áĄáĽááá¸ááą á¨áá˘, á˘áĽážá°áᏠá á´ ááĽážáŤááŹá˘;",
"en": "So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;"
} |
{
"chr": "áŞáŻá áážá§ážáᢠáŤáľáť.",
"en": "They stared and stared for a long time at Wilbur."
} |
{
"chr": "á°áľ áĽááŚá°áŹáá á¨áá§áá á¨á.",
"en": "By any standard, I looked irreproachable."
} |
{
"chr": "áá§á á¤áŠááŚá˘, á¤áŠáś áጠááŚááąáአáŚááá á ááááá᪠áá´ ááŚááłááŞ. áá§ááŠáአáĽáááŻ, á á§áá á¤áááł áá´ á¤áŹáᨠá¨á áŹá
á˘, âá¤áŚážáá, á¤áŚážáá, á¤áŚážáá.â",
"en": "On an apple bough, the phoebe teeters and wags its tail and says, âPhoebe, phoe-bee! â The song sparrow, who knows how brief and lovely life is, says, âSweet, sweet, sweet interlude; sweet, sweet, sweet interlude.â"
} |
{
"chr": "ážáአáŁááááŞáááą áá§áżáŠááá, áááá¸áž á á´ áŞáąáá áŚá°á¤áľáá áá¨ááž á˘áłáľááááą á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá áŚážááŞáĽá¸ áŹáááŠ,",
"en": "that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:"
} |
{
"chr": "áĄááŚá°á á¤á°á¸á
áŻá áááŞáá´á˘, áŹááłá, áááá¸áŻ, á áá á¤áŹáŤáłáŻ, ážáአá˘á¤ á§ááŽá ááŚáĽáŻá á˘áááááą á˘ááľ áááá¸áŻ á¨á á á´ á§á áááá¸áŻ á¨áá˘.",
"en": "For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;"
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áᯠá˘ážá¨ áĄáŻáŻ áŁáľáŠ áĄáŹá¨áąá˘á
ᯠáąáŠ, á á´ ážáż áŽáŻáŻ áá¨ááž á¨á áŁáá áŁáá áŁáľáŠ áĄáŹ á°á¨áąá˘á
, á¤ááŻáłááŠá á áŻááł ážáአហážáż á ááŻáŻ áĽáŠ, á¨áĽáąá˘á ážáż á¤á
á á¤ážá¤áľáŚáŻ áŁáľáŠ áĄáŹá˘.",
"en": "For if thou wast cut out of that which is by nature a wild olive tree, and wast grafted contrary to nature into a good olive tree; how much more shall these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?"
} |
{
"chr": "á¤ááá¸á˛ á§áŞáĽ ááŠá, á á ááŠá á§áŞáĽ, áŻážááŞážá á á´ áŁá.",
"en": "When I get ready to lay eggs, I have to lay eggs, Fair or no Fair."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áአáŹá á¨á ážááŠáŻ á áá
á áŚážáŻááá áĽáŠ, áĄáጠááŚáľááááŹáž á á´ áŹááá´áá áá¨ááž, á á´ ážáአáĽáŠá´áŻá ážáአá á°ááłá á¤ááá˘;",
"en": "which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;"
} |
{
"chr": "á
á á˘áŚ áĄáŻ á¤á¤áľá á¤áŹááŻáł á¨áá˘, á á´ á¤áŹááŻáł á¨á á
á áááą áĄáŻ á
áŠáá´á˘, á á´ á§áááŻáł á¨á ááá á
áŠáá´á˘; á á´ ááá á§á¸ á¤áŹááŻáł á¨á á
áŠáá´ ááá ááá ááá á¤áŹááŻáł á¨áá˘.",
"en": "There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory."
} |
{
"chr": "áżáá ááşáľáą áŚáᲠá¤áˇá¨áŠ áጠá§áá˘á ážáአážáĽ áĽáŚáá áŚá á Რá¤áŚá á§áá´ á¤áŞáĽ áŚáŠ.",
"en": "So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:"
} |
{
"chr": "áŠáŠáˇá¨, áŻáĽá§áŁ, á¨áá áᯠá˘á¤á
á áąáŠ áá á ááá
, á áአá¤áŻáá á˘áŁáá
á.",
"en": "I went over and said, Boys, this is not your country, and I guess you feel uneasy in it."
} |
{
"chr": "áá á áľáŚá˛áá á¤á°á¸ áŁáľá§á˛áá᪠áąá°á¸áá˘.",
"en": "Then he dried himself with an imaginary towel."
} |
{
"chr": "ážáááá´á˛ ááŹáá áĄáľáá.â",
"en": "My age, I guess.â"
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; á á áጠá˘á¨á°áłááá, áżáá á
ááŠá
áá á§áŹá¸ áŽááĽáśá.",
"en": "Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me."
} |
{
"chr": "áŹááłá á˘áŁá¤áľ áŚáľáŚá á
á áá¨áá¸.",
"en": "Behold, your house is left unto you desolate."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á ááááŠááᯠáĽá á¤á¨áłáŻ áŻá ááŞáá¸áŠ áá; á¤áŹáŤáłáŻ ážááŠ. áżáá ááŠá áá á¤ááŚá
ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘, áŚáᢠá¤ááŹáá á¤áá ááá
አá¨áá˘, áŚáᢠá¤ááŹáá á¤áá ááá
áŠ, ááááŠáĽážá°á á¨ááŠ, á á´ áĽááľ ááľááá
ááŠ.",
"en": "That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áłážáľáááá á¤áá˛ááአá á´ á¤ááááŠáአá¤ážáá
á á˘áłážáľááááą; áá¨áĽá§áľáľá°á.",
"en": "Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled."
} |
{
"chr": "ááŚ, ááŞáŻ, ááľááá, áŠáá, á§áá, áá, áĄáá ááŚá
áŻá ááŚá
áá, á§ááŚááĽ, ááłá--- á˘áłááá áŤáá¸áŹ ááŠááłá, ááá°á á ááá, áŁá¨?â",
"en": "Flies, bugs, grasshoppers, choice beetles, moths, butterflies, tasty cockroaches, gnats, midges, daddy longlegs, centipedes, mosquitoes, crickets â anything that is careless enough to get caught in my web. I have to live, don't I?â"
} |
{
"chr": "á°áľáá᪠ááŚá á¤áá¸áá áá áŻááጠá°áť á áŞááአá¤ážááá¸á á áŹáąáŁ áááŞááአá¤ážá
á á áŹáąáŁ.",
"en": "âWill Mr. Homer Zuckerman bring his famous pig to the judgesâ booth in front of the grandstand."
} |
{
"chr": "áŻá á°á á´áŤ á§áážáŤ ááľáŚá˛á, á á´ áááľáˇáŹ [áŚá˛áľáł áááŠá, á á´ áááŚááľ ááááá
; ážáአáááŚááľ ááŹáŠááŞáŠááá áá¨ááž á˘áłáľááááą, á á´ áááľáˇáŹ ááŹáŠážááŞáááá¨ááž á˘áłáľááááą, á á´ á§áážáŤ ááŹáŠááľááá áá¨ááž á˘áłáľááááą, á á´ ááŹáŠážáááá´áĄá] áá¨ááž áážáá
á, á á´ ááŚáŚáĽá
áŹá áá¨ááž á˘áłáľááááą.",
"en": "For this peopleâs heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them."
} |
{
"chr": "á á´ áŁá, á˘ááľá
á ážáá áĽáŠ, á á´ á˘áŚáľáŞ áŠáአá˘ááŠáľá˛áĽáá˛á˘, á á´ áŹáááł á¨á ážáአá¤á¤áľáŚ, á á´ á¨áá˛áŠ á ášá°áľ áááš áĽáááĽ, á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á áŠáááááŹáŠ, á á´ áĽá áŚáśáá áĽááŽáᏠá˘áłáá.",
"en": "I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus."
} |
{
"chr": "áŁááł á á°áľ áŤáŚá
á¨á˘ áŁáá.",
"en": "Lurvy was in bed by eight-thirty."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á áážá´, á¤ážáá
á˘áááž á§áá°á¸áá, áá
ááŚáá áŚáˇáŻáá áážááᎠááŤááŁ, áŁáá á˘á´ á§á
áá ááŞáááą ááŹáá á¤ááľá.",
"en": "The next morning, as the soldiers prepared to drive them away, the men hid the hatchets under their clothes with no notion other than that edged implements might become useful."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; áĽá áźá áąáĽáá´ ážáአហáŚá áŚá¸áłá á
ááłáá´á
áŻ; áĄááááŠá á˘áĽáá áŚá á¤ááŻáłáŻáŻ áŚá¸áłá á
ááłáá´á
áŻ",
"en": "Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven."
} |
{
"chr": "ááˇáŁ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá, áŞáŞáľ á¤á
ááŚá´ ááŚááŁááአá¤áŠáŁáŚá¸á á áŞáľá°á áŞáŞáľ.",
"en": "When he returned to the barn, he carried in his mouth an advertisement he had torn from a crumpled magazine."
} |
{
"chr": "á¤ááŞá¨á á¤áááŠááá˘; á á´ áĽá áŻáŚáᎠá¤ááŻáłáŻ á¨á áá§áżáŠááᯠáááá¸á˘, á áááłáŤáá áĄáľáá¨á˘.",
"en": "And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision."
} |
{
"chr": "áŹááłá á á áąá á¨áŚáŤá´ááá á§áá¸áŤáááᯠá¤áááŤááᯠááĽáśá¨áá˘, ážáአááĽážáŻáááá¸áŻ áĽáŠ, á¤ážáľááá ážáአá¤áááŤááᯠááľá á´á¸ á¤áŹáŤáłáŻ ááżáŠ á áአá¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth."
} |
{
"chr": "á áá, áá á˘áłáŠáŚá, áááą, áá á¤á´áŁ áĽá¨á á áááŠá, ááááŠá, ááŚáḠáááą, ááľá ážá ážáĽ á¨á.",
"en": "But one night, it was cold, but I left her house that night close to midnight."
} |
{
"chr": "áááá á áŹáą ážá§ááŽá˘ áá á¤ááˇáĽáá---á ááŠáᨠá¤áľáá ážááŞáᏠá¤áŞáĽ ááŤá.",
"en": "The goose knew a day in advance that they were comingâshe could hear their weak voices calling from inside the egg."
} |
{
"chr": "á á´ á
áŠáá´ á
áŠ-ááŚá
áá áĽáĽáŞáĽáŠ áŚáᯠááłááŞáĽáááŠ; á á´ ááľ ááˇáŹáŠ á¤áááž á áŠáž áĽááˇáŞ ážááŠáŻá˘, á á´ á˘ážá áŚáŹááᏠážááŠáŻ áŚáŹáááŹáŠ.",
"en": "And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá´á˘, ááá áŞáąáá á˘áŁáááłá
አá˘áŁáľááá¸áá á˘áŁá˘áá˘, ááá áááłá
áá, á á´ ááŚáśá, á á´ áŚá, á á´ á áá¸; á á´ á˘áĽáá´áŤá ááá ááľ ááŁáᏠáąááĽááŽáá.",
"en": "And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats."
} |
{
"chr": "á áá áĽá ážáá ááá, ážáአáŁáááŻ, á áŞá˘ áá¨á, á á á áĽá¤áááá áąá¨áá˘;",
"en": "But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:"
} |
{
"chr": "áĄáŻáá á¤á°áááᢠáŤáľáť.",
"en": "The pain revived Wilbur."
} |
{
"chr": "áá᪠á˛áŠá áŚááááááą á¤ááŻáłáŻ áŚáŚááľá˘, ážááŠáŻ, ážážááᲠá ááᢠá¨áĽá
áá, á á´ ážážááᲠá¤áŹáŤáłáŻ á ážáľá
á, á á´ ááá?",
"en": "Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?"
} |
{
"chr": "á áá á¤á á˘áŚá˘ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ááá°á˘--ážáአá˘áłáá áŻá ááŚáŞá; á¤ááłá
ᯠá¤ážá˘áá ááĄáááŞá˘, á¤ážáááľááááŠá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ááá°á˘.",
"en": "But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble."
} |
{
"chr": "ááŁá§á
áŚ, á˘áĽááááŻ, á á´ á˘áĽááááŞáŻ á á´ á˘áŁááá
; á á´á°á áŞáŻ á˘á¤á˛ ááŠá¸áŤááá ááŚá¸áŤáááá, ážáአááŚá¸áŤáááá áĽá á´á¨áŚáŻáłá˛áŚ ážáá á á áŠáś áąáĽááŽáŽá¸.",
"en": "Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á áŤá
á¤áááŠááá˘, áá´á á áᏠá¤ááá
á á¤á°á¸á á¨áá˘; á ááŤá
á áŹáŠáá´áŽá˘.",
"en": "And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;"
} |
{
"chr": "ážá á
á˛áŻ á§áłá¨áŻáá¤á˘, á¨áĽáጠážáአá ážááŹáŚ á¤áľáŽáľáááł áĽáážááá¸áŞ á§ááŽá; á á´ áĽá áąáááżááá á˘; áጠá ááŻáłá˛ááŞá˘; á á´ á¨áĽáŞáľáŻ á áááľáŞáŞá˘.",
"en": "And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away."
} |
{
"chr": "á áŚáá á
áŠáá.",
"en": "It seemed unimaginably large."
} |
{
"chr": "áżáá ááł áá¤á´á
á á°áľ áĄáľáŁááŚ, áŻá ááŞááŠ; á˘áĽááŚáŻ áĄáááą á˘á¤áŻ, áŚáá´áŁáጠá˘áĽá§áľá¨áŻ á¨á ááĽážá°áᏠáŚá¸áłá á ááŻ.",
"en": "And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious."
} |
{
"chr": "á°áť, áĄáśá áá´ áŁáá áá´ áĄáłáá ááá´áŽ á§ááᢠáááá ááá´áł á áá
áá.",
"en": "He and Mr. Arable and Lurvy and Avery grabbed the crate and boosted it over the side of the pen and up into the truck."
} |
{
"chr": "á
ᯠááˇáŹáᨠáĽáááž ááá˛á˛, áááŻá ááŠááᏠá§áááá áááŤáááŠáᨠáá´ áááŹážááŠáᨠá§ážááá
áŠááá, ááŚáŻáŠáᨠááááá áá´ áŁáá ááá
áá¨á, á ážáá¸áááŹá á¤ážáľááŠáá.",
"en": "Charley overturned creek rocks to find crawfish, and one by one as he found them, he pinched their whiskered heads and snapping foreclaws off between thumb and forefinger and ate the tails and whatever hind legs remained while they still pulsed in a last attempt at flight."
} |
{
"chr": "á
áŠá¨á áážá´á˘ á˘áŚ áŁáá´áłááጠáŚá¸áśá˘ áá´ áĽááᯠáŁážáľáá¸áŽá áá§áŹá˘, áŠáŚ áĽáááá´áľááá á§ážáááá áá´ áĽáጠá á¨áŻá˘ áŁááŻá áá´ á áŹáą áĽááááá ááá´áł á
ááŻ. á¤á°á¤ áŤáľáť áá´ á¤áŻá´á˘ ááłá.",
"en": "Next morning when the first light came into the sky and the sparrows stirred in the trees, when the cows rattled their chains and the rooster crowed and the early automobiles went whispering along the road, Wilbur awoke and looked for Charlotte."
} |
{
"chr": "á áááŠážá°á á§ážáá
á ážááŠ, á¤ááááŞá ááá¸áŤáááá, áĄáśáŻ á áᯠá¤ááŹáŤáłáŻ á á´ áĄáłáᏠáááŠááŽáŚ, ážáአá§áááááą á§ážáľáááą á¤áá°á¸á áŚá¸áá á˘áŚ á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ áŤážáááž á¤áľááŠá áĽáŠ.",
"en": "for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty."
} |
{
"chr": "áŞáąáá á áááľáᏠááááŚáᏠMrs. Chapman, á ááľáááĽáá á¨á, Mrs. áááá´áĄá˛.",
"en": "I met Mrs. Chapman at other parties and was initially only polite to her, given the Mrs. attached to her name."
} |
{
"chr": "áŚáśáŻáááłáł á¤á´á
áá á¤áŹá°á áŹá á¤áááŠá á¨á áŞá˘á á ፠áŚáᏠá¤áἠáŚáśáŻáá, áᢠá¤áŹá°á
á áŹáá¨á áŤááŠá
ááŠá§á
áááľ áŁáĽá
á áŚááŠ.",
"en": "He stood in the entryway to his cabin with one hand holding back the greasy deerhide that served as door and the other hand visored over his cloudy eyes, looking out to where we sat our horses in the rain."
} |
{
"chr": "áĽáá°á áŻáááľ, á˘ááľá
á, ááĽáŚáá˛ážá á˘áłáľááááą áŻá ážáአá¤ááľá á¨áá˘, (á˘áĽáŚáážá˘áá°á áąá
áŁáľáá á˘á¨á á˘áŁáá
áááŹá˘,) ážáአá áŤáá˛á˘áá á¨á á¤ááˇá¤á¸ á˘áŚá á˘ááľ, áŹá á¤ááŁá á¨á á§ážáá´á
á á´áŤ á¤áá´á¸áŻ á¨ááá,",
"en": "For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, áááŚá´áŻááá
; á¤á˛ á˘áłážááżáአááá¸; á¤áá
ááł á¨á á
áŠááá ááŞáŻá¸á˘.",
"en": "as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever."
} |
{
"chr": "âáŹáŻáľáŽáľá¤á!â ááᯠááŞá áŤáľáť.",
"en": "âCongratulations!â shouted Wilbur."
} |
{
"chr": "ááŚážá˛áŞ!",
"en": "My, my!"
} |
{
"chr": "ááľá á˘áŻá á§áá áá.",
"en": "And that to feed a dozen people."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áłážáľáááá ážáአហá¤á¤áľ áá§áżáŠááá ááŚáŞáᏠá˘áŻážáááŻ, ážáአáŹáá áĄáŹ á¤ážá¤áľ á˘áłáľááááą, á á´ áŤáŹáŠáá´áá á˘áłáľááááą áŚáśáŻáááą áŞá˘á áŚáá˛á˘.",
"en": "Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city."
} |
{
"chr": "á áŚá´áľá¨á°á áŹáá á¤á¤áľáŚ áĽáŠ, ážááŠáŻ ážáá á¤áḠá¤áŞáĽ áŹáá á¤áŁáľáŚ á˘áłáľááááą.",
"en": "For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:"
} |
{
"chr": "á¤áá á áŚáá áąááá¨áá áŞáąáá ááá¨á˘ááá.â",
"en": "And donât eat a lot of stuff that's going to make you sick to your stomachs.â"
} |
{
"chr": "á áá
á ááá˛áŻ.",
"en": "I recollect that youâre an attorney."
} |
{
"chr": "âá¤áá áąáŁáá
áááá¨áá ááá á áŚáááá˘,â á¤áľááŚáááᢠá§ááá´áá.",
"en": "âDon't worry about my stomach,â snarled Templeton."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻá°á áŻá áá¨áŞáá, áŹá áŚá¸áśá˘ á á´ áĄáśáŻ á ááśáá
á áá á¤áá á á´ áá áááᏠáá§áżáŠááá áĽá á´áŚáśáŻ áŹá ááŚááł á á§áľá¨á.",
"en": "For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá á¤áᨠáŻá áááŞáá´á˘; áŚáŞ áŻá á áááľ á¨á á˘áŁááľ áá¨á˛áŻáááą? ááłá, á¤ážááá˘.",
"en": "But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas."
} |
{
"chr": "ᨠáŠáŠáˇá¨ áá´ á áá´áŤááá
á ááá˛áá,",
"en": "I made it pretty far before I stopped; I turned back and in the distanceâŚ"
} |
{
"chr": "áŠáś ááá´ áŻá§áá á˘áŚáŞáá á á´ á§ááŽá, áąáŚáľáĄáľáŠ á áá ááŠááłáá˘.",
"en": "If anybody can think of another message, or remark, I'll be glad to weave it into the web."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŻá¨á, á á´ á¤ážá°áŻáááł ááľááá
áĽáł áŚáááááą, á
ááŚáľááááᏠá ášá áŹá á¨á á¤áśáá
á˘, ááł ááŞáŻáá
áŠ,",
"en": "And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,"
} |
{
"chr": "áŹááááááŹá˘ á¤áŠáá¨á˘ áĽááĽ",
"en": "Of easy wind and downy flake."
} |
{
"chr": "âá-á-á!â",
"en": "âBee-bee-bee!â"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¤áŻááŽáá ááá á˘áĽáˇá¤á¸áŠ áŻá áĽážá᪠á ážáá´á°ááŠ;",
"en": "Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:"
} |
{
"chr": "ážáአá¤áŁá á áááľáᏠáŹáŞáŠáááą, á á´ áŚá
áááᏠááŁá áąá¸á˘ ážááŠá á áŠá§áľá˘áááą á¤áľáŽáľáá á¨áá˘,",
"en": "longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;"
} |
{
"chr": "á˘áŹáŞá
áá ááŚáłáŤá˘áááą ááŞá˘áŠáá á¤áľáĽááá˘, á¤ááŽá´ áŚáśáá ážáአá¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨áá˘.",
"en": "And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáŠáአá¤áľáŞá˛áá, á¤á§áá˛á áá
á á¨á ááŠá´ á¤ááá´ááá, á¤á˛ ááááá
ááŠá´, áá§áŹ á§ááŠá á§ááśáŚ, ážááŠáŻ á¤ááááł á¤á˛á¨ áŚá¸áś á§áá´áłá áááá áá§áŹ, áá´ á
áŹá áŞááá á ážá˘, á¤áŹáᨠá§ááá áŚáłá¨á´ áŚá.",
"en": "Bright autumn, normally the driest month of the year, was like a new unsatisfactory season interjected into the yearâs round, warm and wet and yet the tree limbs stark as shattered glass against the grey sky and the goldenrod and ironweed and joe-pye weed all beat down to brown trash on the ground."
} |
{
"chr": "á áá á ááááá¸á, áĽáášáá´ áŹáááŞ, á á´ áŻáŠá˛áá.",
"en": "I have to get my own living. I live by my wits. I have to be sharp and clever, lest I go hungry."
} |
{
"chr": "âáĽáŚá ááž áĽá´ á§ááᢠáŁáł ááŹáŠáśááá áŚáśáá
á ááááŞá, á á á§áááááŞáá.",
"en": "âI know where there's a package of soap flakes in the woodshed."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá áŻá áááŞááŠ; ážáአáŻá áĽááŚáŞ áĽá§áጠáĽá á ááŠáž á¤áŻá˘ á¤áá˘áá áąáŠ; áĽáŞ á ááŠáž á°áľ áąáááá˘á áá¨áŤ ááŚááľ.",
"en": "Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"
} |
{
"chr": "âáŽážááž, áŻáŁááľáá¨áá áŁáŞáŠáá á ážááŞážáááŹá˘.â",
"en": "âRun along, if you want to see more of the Fair.â"
} |
{
"chr": "ááŻáŞáŁ ááŠážááá˛, á¨áá áłááľáᨠá¤ááŞáá, ááŻáŞá¨ áŚááŠááŹ, ááŻáŞá¨ áŚá
áŹ.",
"en": "When he tired of this, he walked indoors, climbed to the top of the manure pile, and sat down. He didnât feel like going to sleep, he didnât feel like digging, he was tired of standing still, tired of lying down."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ááŞáá´á˘, áĄáŻááŞá˘ ážáአហá ááŚáŻ, áᯠáŻáŚáá á áá
á.",
"en": "For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man."
} |
{
"chr": "á¤ááŞá á¤áá˛á´ á ááľááŠáŻ, á á´ á¤ááá´ á á, ážááŠá á¤áĽ ááá´á˘.",
"en": "And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áŞá˛ ááŻá
áŽá˘, á á´ áŻá ááŞáá´á˘, áŻá¨á´, áŁá˘áŹ áĄá§ááłáŠ.",
"en": "And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá§ááŽáአá˘áŁáľáá á¸á-á ááŚáľáááá¨áá.",
"en": "It shall turn out unto you for a testimony."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá á¤ááŞá˛, á¤áááááŞáá˘, á á´ á¤áá¸ááá á¤ááłá
ᯠážáአá§áľááŞá¸ááá¸áŻ ážáአá˘áłáá á§áá¸áŤáááááą á´áŤ.",
"en": "But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men."
} |
{
"chr": "áá á˘áłáŠáŞá áááą áŤáŁáŠáˇáŁ áŚá¨á
á áŠá á¤ááŚááá ááŚáŞáᏠáááŤáᏠá¤á áąá áŞáąáá á áá˘á´ áŁáŞáŠáááŞá˘.",
"en": "One night when we returned home, our dog was barking fiercely as if he were barking at some animal close by."
} |
{
"chr": "á°áľá áŚá
áá áŹá ááŠáááá.",
"en": "He could have reached out and hit them with a stick."
} |
{
"chr": "áżáá ááŚáłáŤáĽá˘ áŠáś á˘áłáá áá´á á ááľá á¨áşáľ á§áá˘á áá§áżáŠááá ááŞáááአážáἠá´áŤ áŹáŠá¸áá, á á´ á¤áᤠá¨áĽá
áá áጠá§áá§á˛áááą.",
"en": "But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while."
} |
{
"chr": "á˘á¤áŻááŻáł á¨ááá ážááŠá ááá áŠáś áĄáጠá¤áŹááአá¤ááłá
ᯠáŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨áá˘; ááá á¤á´áá á¤áżááᢠáŚážááŞáŹ á˘áŁááŻááá
áŠ, á á´ ážáአá˘áłáŠááá á¤ááŁá áŚáá á˘áłážáľááá
áŠ;",
"en": "looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;"
} |
{
"chr": "áŽáŠááľáŠ, á§ááá´áá á¨áľá .",
"en": "Bless my soul, I believe it was old Templeton."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá ážáż áŹáá¨á ááŹáŠážááá´ áźá á á´ á˘áłáŻ áŹáŠáľááŽááá¨á˘.",
"en": "And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him."
} |
{
"chr": "áá¨áááž áá´ á¨áá áŁáá á¤á°á¸áŻ áąáŠ áŻáá¸ááá.",
"en": "He's modest and canât stand praise.â"
} |
{
"chr": "á áá á¤ážáááŹáá´ á ááᯠá áááŹá˘, á ááá˛áŻáŽ á áŚáááą. ážááŠá áž á á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á ááᏠá¤áŹáŤáłá¤á˘.",
"en": "But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed."
} |
{
"chr": "á áááśááŽááŠ, á¤ááŤááŻ, á¤ážááľááłá, á¤áá¨áłáŻ áąáá á¤ážáá
áááááአá¤ááłá
ᯠááá¨áłááž,",
"en": "traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;"
} |
{
"chr": "á áá áá áŞáąáá á§ážáááááá¨á˘ á¤áľáŽáľáá á áá˛á˘... áŞáááą ááŚáááá áŚá°áá!",
"en": "There was one thing that disturbed their happy lives . . . Spearfinger!"
} |
{
"chr": "á¨áá áłáááááľá´á á¤á§á á˛áž.",
"en": "Bearâs face did not shift one way or the other."
} |
{
"chr": "á á§áŹ ážáĽá á¤áľááá§á, áŤáá§áᢠá áᯠáŚá¸áłáᨠáá
áá, á¤áááľáááá´ á˛áž áá´ á˘ážá¨ á áᯠá áá
á¨, ááᯠááŞá á¤áአáąá¨ááž.",
"en": "He sat with his back against a tree and looked up through the bare winter woods toward the highest peaks and sent out a prayer to the bear and all his animal brethren, speaking aloud without hope or despair."
} |
{
"chr": "áżáá áá´á á¤áá´á˛áŠ áĽá á á´ á¤áľáĽáá¸áŠ.",
"en": "Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him."
} |
{
"chr": "á˘áŚ-áŚá á§áá¸áááá á§ážáá´á
á á´áŤ, á á´ áŚá¸áááł á¨á ááŁá¤áľ á´áŤ á˘ááľ á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, ááŻážá áŚáŞ ááŠá˛áá? ááá á¤áᨠáŻá ááŞáá´á˘, áŚáśáá ááŻ.",
"en": "And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ."
} |
{
"chr": "á áŚáá´á áĄáŁá¸á˘ á§áŞáĽ áŤá¨áŁá˛áľá. áĄáşá
.",
"en": "The children of thine elect sister salute thee."
} |
{
"chr": "ážáአហá§áᏠážáŻáł áĄáśáŻ á¤áá¸áá˘; á áá áŞáŻ á¨á á¤áá˘ááá
, áŻá ááŞá, á á áá á
ááĽáá¸á áĽá áĄáśáŻá á¤áŠá, áŚá¸áśá˘ááŠá ážáá.",
"en": "whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven."
} |
Subsets and Splits