sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áżáá áááá
አá˘áłá˘ á¤á´á
Რáá˛áá ááľáááá¸á˘. á¤áᯠáá á˘áłááśá á§áłáŠáá ááá´á˛ááŹáž ááľááá
áŠ, áĽáŹáŹáá¸áŠ.",
"en": "So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him."
} |
{
"chr": "áŚá˘áá°á á á´ ááŠáŞá˛ ááŠáŞá˛ áŚá¸áááł ááĽá°á¸áŻ, á áŠáŠáá˛áŠ ážáá á áĽá¸-á¨áłáááą áŻá á
áŹá
áĽáŞáŞá¸áŠ; ážáĽáŚáá˛áž áŚá¸áłá áĄáŻ á¤á¤áľáŚ. ážááŠá á°áŠ ááĽáŚáá˛áž á¤áŁáááľáááá ážáአáŹáá¨á áá¨á´áá.",
"en": "For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you."
} |
{
"chr": "á áá á á´ ááĽáŞá, áá᪠áŻááŚáᎠá˘ááľ? á˘áŹáą á¨á áźá áŻá ááŚáŞá, á˘áŁááłá¨ááą á
áá¨á´ááľ ááŚáĽá´áá ážáአហá á°áľ á¤áá˘áŻ áá¨ááž á¨áá˘, á á´ áážáá
ááž á´áŤ áŚáĽá´ááᏠáá¨ážá¸ááá.",
"en": "But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you."
} |
{
"chr": "á áááśáá á¤á´á´á áĽáł á¤áŹá˘, á§ážááá
á¤ážáľáŞá˛ áááááŹ.",
"en": "He sat on a big downed log with a raucous group of old men drinking from a shared bottle."
} |
{
"chr": "áŚá¨á ááá?",
"en": "Then where we going?"
} |
{
"chr": "á á§áŹ ážáĽá á áŚáá° á¤ááśá°áŻáá á¤áááľááá
.",
"en": "He waited by the tree until dawn for the outcome to his prayer."
} |
{
"chr": "ááˇáŤáááḠááłáá´á
á, á áľ á¤á´á´á ááŚáá áááľááá áááŽ, áŞá°áá á¤áľááá áŚááŻ, á¤áá¸á á§á´á.",
"en": "He worked until he had sweated through his clothes and something in the small of his back had given out and prevented him from standing up straight."
} |
{
"chr": "áááŞáľááŠá á á´ á áááľá áŹáŠáááŽá¸áŠ á á¨á´ á áá˛áᲠá áĽáá´á; á á°áľá á¤áá§á
,",
"en": "And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,"
} |
{
"chr": "ážááĽáááŠá á§ážáá´á
á á´áŤ á áá˛á˘ áŠáś ážáአáłážá°áጠá á´ ááłáá áąáá¸áŤáááá ážáአááŚááá¸áŞá˘.",
"en": "but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him."
} |
{
"chr": "á¨áá á
ᲠááŤáᣠáŹáááŚáśá áąáŠ.",
"en": "And a man cannot crawl under a rock and disappear."
} |
{
"chr": "á§, á˘áŁááśá áááśáá ááŚáá˘áłáá áĄáŹá˘; á˘áłá°á ááŠááŚá¸ ááᨠáááŚáľáá, á á´ áŠáłá˘ áĽáŚáłááá˛ááŞá˘, á˘áĽáŚáá° áŞáŠ ážáĽááł á¨áá˘.",
"en": "Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;"
} |
{
"chr": "á áá áŻá á
ááŚáŞá, á˘á¨á˛áá, áĽá áąáĽáŚáá ááŁáá´á
á˘; ááŠáŻáá
á, ááĽáĽ á¤á˛ ááĽá¸áŤááááŻ.",
"en": "and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity."
} |
{
"chr": "áĽáˇááľáťá ážáĽ áááˇá¨ ážáአááŚáᯠá ᯠááááą á˘á´á, áŁáľáŠá˛áŻ á¤ááŻá¸á˘, á áááľ áŹáŠáááŠááᯠáá
áá˘,",
"en": "And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,"
} |
{
"chr": "á¤ážá
áá á á´ á¤ááŻáŤá.",
"en": "and they sat and watched him there."
} |
{
"chr": "á á´ ááá§áżáŠááᯠááááááŞáá
áž áĽá¨á áááŹáŤáłááአáá¨áŹáḠá§á
áá¤áááŠá á¤ážá¤áľáŞáŻ á áá˛á˘, á§áááá ááŹáŠá˛á˘áá áá¨ááž áá¨áŚá¸áá á¤áľááŹá˘, áŚá¸áááł ááŤáŞáááą á˘áŚ á ááá¸á˛ áŹáááŠ.",
"en": "And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day."
} |
{
"chr": "á áá á˘ááŚáá áŻá á ááŚáŻ á§áá´á
á˘, áŚáśááááŠá áŚáˇá¨á áĽá áŠáś áąáŹáŚááŽáá á§áá´á
á˘.",
"en": "Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is."
} |
{
"chr": "áŤáĽá¤á˘ á˘á´ áąááááᯠá´áŤ, á¤ážáá
áá á¤áá˛á°á.",
"en": "People get pushed too far, they lose their heads."
} |
{
"chr": "ážáአáŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ááŚááá´ááá
ᯠá¨áá˘, ážáአážááŠáŻ á¤áľááááá áá¨ááž áŹáá á˘áŚá¤áľ á˘áłáľááááą ážááŠáŻ á¤áአá˘áŹáá˘.",
"en": "that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááá°á ážáአហá˘á¸áŻáł á˘áŚá¨áŚááááá¸áŻ á¨áá˘, á á´ á¤ážááśáá
ᯠá¨á áŚá¸áśá˘ á
ááłáá´á
ᯠá ááá á¨áá˘, á á´ áŚá¸áááł á áá
á á¨áŚá áŻááá
á¨áĽáá¸áŻ.",
"en": "For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,"
} |
{
"chr": "ážá á áá
á á¤áľááŞá¸áá
á¤áŹáŠáľ, á˘ááľá
á, áĽá ážááŚáá˛áž á¨ááá, áąá¨á°áľáá.",
"en": "Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant."
} |
{
"chr": "ááŹážá á áᨠááłáá´á
á¤áŞáá á¤áŞáĽ.",
"en": "The air was filled with the terrible gases and smells from the rotten egg."
} |
{
"chr": "á°áľ áąááá˛á áá áááŁáá
á§ááśáŚ, áá ááááá á§áŞáł á
á áŚáˇá¨?",
"en": "If they were this hungry now, just after the fall of leaves, what would it be when the Bone Moon came?"
} |
{
"chr": "âáĄá!â áŠáá
ááł!â",
"en": "âMy, my. she said. âHenry Fussy. Think of that!â"
} |
{
"chr": "ááľáá áŻá á
áá áĽáŞááľá˘; á¤ááłá
ᯠá¤á
áŚá¸á ážáአá-á áŚáá á˛ááŽáá.",
"en": "And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአáŁá áŚáᯠáĽá¨áĽáŤáá´á˘; ážáአá ážááŠáአá§ááŽá, á á´ áážááá¸áŠ, á á´ á ááŚááááŠ, á˘áŚá áŚá ááŞáŻ á˘áłáŠáá, á˘áŚáá áááłááŞáŻ, á˘áŚáá á ááŞáŻá§á.",
"en": "And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold."
} |
{
"chr": "áá á˘áŚ ááŞáŻáá á¤áśááá á¤ááˇá¤á˘ á ážá§ááá áá´ á áá¸áááá¨á˘.",
"en": "One day more than a hundred people came to stand at his yard and admire him."
} |
{
"chr": "ááľáŠááŠá á áĽáŠáᎠá áŚá; á á˘áá á áľáĽáá˛áᨠáŁáá á§ááŽá ááŚá ááŚáᲠáŹá áááľáą ááˇá¨.",
"en": "But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to CĂŚsarea."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áŁááł á áŠá°á¸á
ᯠážáአáŻá áąááŚááá áĽááŤá´áĄá; á˘áłááŠá áŁááł á áŠá°á¸á
ᯠáá¨ááž á˘á¨ááá áżá ááŚá¸áŤáááá áĽáááŚáśáá
.",
"en": "For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŞáąáá á¤ááŻáááአáąáŠ á áŚááá.",
"en": "âIt can handle anything."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áŠá á¤á¤áľáŞáŻ á¤áˇá¨ á§ááłáŤá˘áááą ááŞá˛á
áŠ; ážáአá˘áłáá á¤áááááŞááŠ, á á´ áŻá áááŞááŠ; áŚá á¤áľáááá
áŻá ážáአá ááŚáŻ áŁáŚáł áżá á á´ á¤ááááŞá áĽáá¸áŤáááá?",
"en": "And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?"
} |
{
"chr": "áŠáś á¤áŠá á¤áá
áá áĽáŚáŹáááŞá˘, á¤áŠáá á áĽá¸áááł á˘áłáľááááą á¤á˛á°á˘; áŠáśááŠá á
ááłá
áá á áĽá¸áááł á˘áłáľááááą á§á˛á°á˘, ážáአááłáŞá á¨áá˘, á á´ áĽá á á ážáá á¨á áłááá˛á˘.",
"en": "He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him."
} |
{
"chr": "á áᯠá ááá˘, áĽááᯠá¤áጠáŚááĽá˘ (áşáá§áá á˘á´ ááłáśá) ááŚáŞááŞá˘,â áŁ, áŤáŤááŤáŤ, áŤáŤááŤáŤ, áŤáŤááŤáŤ!â",
"en": "From the edge of the woods, the white-throated sparrow (which must come all the way from Boston) calls, âOh, Peabody, Peabody, Peabody!â"
} |
{
"chr": "á áá áá áŻá ááŞáá´á˘; á áḠááŁá¤áľ áŤááľááá á¨á ááľááááŹá˘, á
ááŚáľááá á¤ááłá
ᯠá¤ááá á¨á á°áľá á áḠáŹáŠáŻááá á¤áł.",
"en": "But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money."
} |
{
"chr": "áĄááľ á¤áŠáŹ á
áá´á
á, á¤áŠáłáŻ á¤áŹáŹ áŠáá, ážáአá§áľáááá´ á á°áľ á áĽá¸-á¨áłáááą á¤áá
á-ááŚáłáŤá˘áááą; á¤ááŻáłáŻáŻ á˘á¨á˛áá, á¨áĽáá˛áá á¨ááá áŞáŻ áŁáá.",
"en": "from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation."
} |
{
"chr": "áŹá
ᢠáĽáá˘ááá.",
"en": "I owe my very life to her."
} |
{
"chr": "áŻá¸á˘á´ á¤áŠááŻá´á á˘áłáá á áá¨, ᣠáŞáąáá á¤á˛ á˘áłáľááá áąá¨ááž á˘áłáá ááá.",
"en": "It often had a sort of peaceful smell â as though nothing bad could happen ever again in the world."
} |
{
"chr": "á á¨á´á áž áĽáŞáŠáááŹáŠ ážáአហáĄá áŚáᲠáŚááŚ, ážáአá¤ááŹáŤáłáŻ áĄáśáŻ áĄáᲠá¤áŹáŤáłááአáĽáŠ.",
"en": "And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth."
} |
{
"chr": "áŹáŠááá´á áŻá áááŞáá˘; áŁáĽ á á´ á˘áŁáľá
á ááąáᢠáááጠá¤ážááľ á¨áŁáŞáŠáááą.",
"en": "And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee."
} |
{
"chr": "á áá, á á´ áŚáá
áááŹ, á¤á á˘áŚá˘ á
áŠááŻáŻá áłáá
á, áąá
áŠááá áĄá˛á˘; á á´ áŚáá
ááᏠá á´ ážáá á¤ááłá
ᯠá¤áá
á á áá.",
"en": "But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God."
} |
{
"chr": "âáá?â á¤áá ááłá.",
"en": "âGoose?â said Charlotte."
} |
{
"chr": "ážááŠá áአáŤá¤ážááŠá áááˇá¤ áĽááŁáŠ áŚáᲠááááą; á¤ážáááááŹá á˘áŚ ááŚáłáŤá˘áááą ááá´á¸ á¤ážá
áá˘.",
"en": "But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down."
} |
{
"chr": "âá§ááá´áá,â á¤áá áŤáľáť, âáąáŁá¸ááááŹáž áąá¨áá˘, áąáŁááśá°áᢠá§áŞáĽ á§áŠá
áá ááŠáḠááłá.",
"en": "âTempleton, said Wilbur, âif you weren't so dopey, you would have noticed that Charlotte has made an egg sac."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá áĄáĽáááĄá á¨ááá á
ááłáá´á
ᯠá áŚááĽáŻáá á¨á á¤ááłá
ᯠá á´ áĽá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;"
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áž áŻá ážáአá¤áŹáŠáľ á áĽáá˘ááá
ᯠá¨á á¤áŁáá á ááłááḠá¨áł á¨ááŠ, ážáአ[á ááłááá¸] á¤áá´á
ᯠáĽá áŠáś á áĽá¸á¨áłáááą áąáá¸áŤááááŽá˘.",
"en": "For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar."
} |
{
"chr": "á áááŠááá, ááááážáá áŤáááŹá.",
"en": "And it had started snowing a lot."
} |
{
"chr": "á˘á¤áŻááŽáá ááá áąáŠá˛áąáá´áá ááŠá¸áŤáááá¸á˘, á˘ááŠáá˛áááŠá á¤á§áľá¨áŻ áĄáŚáŤá´ááá.",
"en": "Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá ááŞáŞáľáአá¤áˇá¤á˘, áŻá ááŞáá´á˘; ááá˛á˛áአááŹáááŠáááľ ááŚáĽ áŽáá˛á˘.",
"en": "And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest."
} |
{
"chr": "ááŚáá á¤áááááŞáá˘; á á´ á¤á
á á¨á áážááááá˘, áŻá ážááŞáá¨á˘; áŚá á¤á°á¸á áŻá ? áŚá á¤áá áŻá á˘á¤ ááá˛á á¨áá˘? á¤áľááŠáá°á á¤á˛ áŹá áá§áá¤á° á ááŚáá ááá
á, á á´ áŹáŹáŻáłá˛ááŞá˘.",
"en": "And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him."
} |
{
"chr": "áááłááá ááŚááľ áá§ážá áŹáŠáááŠáááŻ, áŻá ááŞáá˘; áŁááł á˘áŁáľáá áá á¤á˛ á˘áŁááżááŠ; á˘áŁá¤áľá°á á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God."
} |
{
"chr": "áŚáŞá°á áŻá áĽááŁáá
, áŻáá
á á˘á
á˘áŚá á¤ááá¨ááą, áĽá á˘áŹáą áąáŚá˛á᪠áŻááŻá° á˘áŚá˘ á§áŹáŠáááŻáá á¨áá˘, á¤áá´á°áŻáááą á°áľ áŹáŠáááááá á˘áŚá˘ á¤á˛á˘.",
"en": "For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?"
} |
{
"chr": "ážáአááľááá´ááąá á¨á á á´ á áááááąá á¨á á á´ ááŞáá´ááą á¨áá˘, á á´ áá§áżáŠááá á¤áááľá á¨á á§áŹáŠá´á˘, ážáአá˘áłážááá áĽáá¨áŹáá´ á¤áááá´áá á¨á á¤áľá°á˘áśáŻáá á¨á á˘áŞáŻá.",
"en": "being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation."
} |
{
"chr": "á áá á¤áá áŻá áááŞáá´ á§á
áááá; áŁáá á áᏠáŤáĽážáŠ, áĄáĽááŹáŁ, á á´ áĄáĽá°ááááŚ, á á´ á¤áŁáłáá¸áŚ.",
"en": "But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááŁá á´áŤ ážáአáŻá á¤ážááŚá
, áŻá áááŞááŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá ážáአហá áá´á°ááŠ.",
"en": "Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet."
} |
{
"chr": "ážáŚáá á¤áŁá áážá áąá¸áŠ, á á´ ááł á áŠáľá¨á á¤ááŻá¸á¨ áŹáŠááŞáá
áŠ.",
"en": "And they all wept sore, and fell on Paulâs neck and kissed him,"
} |
{
"chr": "âá¨áá á¤áŚá áá áąáŠ.",
"en": "âNo trouble at all."
} |
{
"chr": "á¤á§á˛á, áŚáááą ááŹáá᪠ááŚáŤáááĽ, áá´ á§áŚáŁáłáŠáá á áá ááŹáá᪠á§áááá --- ááŞáŻ á§áá´áá.",
"en": "She uses a dry, tough thread for foundation lines, and she uses a sticky thread for snare linesâthe ones that catch and hold insects."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአáżá áŹáŠáá
áĄáŽá˘, áá áŻá ááŞáá´ áĽá, ááá˛á˛ááŠ, áŁááł á á áĽááá; á á´ áŚá˘ áŤááĽáľáŚááŚ; áá áᯠáŁá¤áľáŚ, ááá áźá á¤á¤áľáŚ, ááá á˘áłáŻ á¤á¤áľáŚ, áĽá áŻáŚáᎠááŚáŞááŹá˘.",
"en": "And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said."
} |
{
"chr": "ážáááá´á˛ áŁáá áąá§ááጠážááá¨á.â",
"en": "âAt my age itâs a good idea to keep gaining.â"
} |
{
"chr": "á á°áľ á˘á´ á áŹáąá á¤ááŻá¨, ááŠáŹá á§áá¨á˘ á¤ááŚááˇá°, á áĽáˇáłáľ ážáĽá á¤áá§áá˛áá.",
"en": "Half of him theyâd eaten fresh, and half of him had been shaved into thin strips and hung from drying frames to jerk near the fire."
} |
{
"chr": "âá áŻá áŠážáľá˘ áąáŠ.",
"en": "âIâll be a friend to you."
} |
{
"chr": "á¤áŚá ááŠáá
á á¤á¤ááአááŞáḠáĽááŚ.",
"en": "And then she started feeding her chickens from grain she held basined in her apron."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááłá
ᯠáĽáá˛áá á áŚáᯠá˘áłáľááááą á ááá
á á¤áŹáŻáłááááą, ážáአá˘á¨á¨áłáĽáᏠá
ááŚáľááááᏠá á áŞáľáááą áŤááĽáˇáŹáž áĽáŠ;",
"en": "But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth."
} |
{
"chr": "áááľáŹ.",
"en": "West."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ááłáŞá á§áአá¨á á¤ááłá
ᯠá¤á á˘áŚá˘ á¤ááá¨áŻ áąáŠ ážáአáŚá¸áááł ááŠáá˛á˘ á á´ áŚáĽáŞá˛áᏠáąá
ááŚáľáááá, áŚáá á á´ ážáá á áá áááŞááá áĽááŚáž ážááŠáŻá˘?",
"en": "But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?"
} |
{
"chr": "áŤáĽá˘áŚ á¨á á§ááጠá˘áłáá á áá¨. ááááá°á á¤áááááŞá á§ááጠáŚá¸áłááŁ.",
"en": "But mostly it smelled of hay, for there was always hay in the great loft up overhead."
} |
{
"chr": "áżáá áááᨠá¨áááłá á¤ááˇá¨áŠ.",
"en": "And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááłá
ᯠáŹáá¨á ááŹáḠá¤áá
á á¤áŽáá
; á áá
áá°á ááŚáĽ á§áá´á
á á áŞáľá°ááŞá˘, ážáá áŹááŚáľ á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአáĽááĽáŞá áŠá´á ááĽá´á; á´áŤá°á á¤áŞáĽ á´áŤ áá¨áĽá˛áŽáá á¨ááá.",
"en": "Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men."
} |
{
"chr": "á áá á§ážááśá á¤ááŻá
Ꭰáááą á á´ ááˇáŁ á¤áá˛áá á¤ážá áĽáá á áá´á˘.",
"en": "but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket."
} |
{
"chr": "á ááŞáłáŠáᏠá¤ááłá, áŹáᨠá§áŚááá ááŚáŻáááᏠá¤áśáŠá¸, áŤáŚáˇáŹážá á ááá˛á˛ á
á.",
"en": "Her house was afire and black smoke rose to meet the low clouds before she made the second turning in the trail."
} |
{
"chr": "á áá á
á§áľáááá
ᢠáŞáŻ áŁáŞáŠáá áĽá á˛áááŚáá; á á´ á á´ áĽá á˛áááŚáá ážáአហá§ááá˘áĄá¸áŻ á¨á ááŚááľ. áżá á áááž á¤ááž, áĄáŁááá˛áŚ, á¤áŠá áá§ááŽáľ.",
"en": "but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself."
} |
{
"chr": "ážáአá
ááłáľáááááą áá§áżáŠááá ááŚáŞáᏠážááŠáŻ ážááŠáŻ ááłáŞá á˘áŚááá°á˛áááą, á á´ á¤áááľ á¨á á˘ááááŠáአáá¨ááž ááŠ, á áá
áááŠá á˘ááááŠááŠ.",
"en": "that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áŚá¸áłá á áá ááŞá˘á
áŻ, á á´ áĄáśáŻ á áá ááŞá˘á
áŻ; á áá á§áŹááŻáł á¨á áŚá¸áłá á áᯠá
áŠáá´á˘, á á´ á§áŹááŻáł á¨á áĄáśáŻ á áᯠá
áŠáá´á˘.",
"en": "There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá á¤áŠá¨á, ážáአááŚáᲠážáąá á§áá˘á áá´á´á˘; á°áľá á ááŞááł áŹáŠáááŠááᯠáŹáŠáááŠááá˘, á á´ á¤ááŁá á´áŤ.",
"en": "And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá á¤ááŚá
á¤áŁá á¤á˛ á¤á°á¸áá˘; á¤áŁáá°á á¤áŞáżá˘áł á¨áá˘.",
"en": "But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich."
} |
{
"chr": "áŚááááłááááአá ááŠááá¨á˘ á áłá.",
"en": "Mrs. Zuckerman lay dreaming about a deep freeze unit."
} |
{
"chr": "á¤áŠá áĄáᎠá¤á¨ááľá´ á§á´á¨ á˘áŁ, á¤á˛á˘á´, áŻá¸á˘á´ á
áᯠá˘áŻáá
á¨á´, á áŻááľ á¨á áŚáśáŻáá, áŚáŁááá áá´á˛áᏠá áš á¨á´ á ááá˘.",
"en": "He had been out alone under a low sky, moving up a narrow cove north of here into a deep closed landscape, a cut in earth so sharp he sometimes had to walk the creek like it was a trail because the cove walls narrowed and rose straight from the lapping water of the creek edge."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸ áĄáśáŻ á¨áá˛á˘, á á´ áĄáśáŻ á˘áŚ áŚáĽáŻáááááŻ.",
"en": "When I am in the world, I am the light of the world."
} |
{
"chr": "ážá áážá áąáŻ áĽáŠ, ááážá áąá˛ážá á˘áłáá á¨ááá; ážáż á ážáľáŽáľáŠ áĽáŠ, ážážáľáŽáľáŹážá á˘áłáá á¨ááá; ážá á¤ááŠáአáĽáŠ, ááá˛ážá á˘áłáá á¨ááá;",
"en": "and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;"
} |
{
"chr": "á á´áá áĽáłáŠ áŹá á á°áá´ á¤ážáá¨á áŚáᲠááŹáŤáá ááážáĄ ááŞáŞáłá
ááŁáłáŠ ááŞáŞáľ.",
"en": "Even when sickness half emptied their towns, they kept their writing."
} |
{
"chr": "á˘ááľá
á, á áŠážáŤáą á˘á´á á áááľá, á á´ áĽáŻáááľáááá á¤ááłá
ᯠá˘ááľ á¤áŹáŠáľ, ážáአá¨áĽááá¸ááą.",
"en": "Brethren, my heartâs desire and my supplication to God is for them, that they may be saved."
} |
{
"chr": "ážáአហáŁáĽááŽáᏠá¤áŁá áŞáąáá áŚá˛áŚáá, á á´ á¤áŚáááł ááŞááááą, á
ááŚáľááááᏠááĽááŚááľáł á¨á á˘áŁááŞááą.",
"en": "Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing."
} |
{
"chr": "á¤áá á¤á
á.",
"en": "Donât go."
} |
{
"chr": "ááá˛á áŁáá á¤áá°á¸áŽ á§ážááśá.",
"en": "It was the kind of barn that children like to play in."
} |
{
"chr": "ááážááŞáĽá°á á¤ážá ážáá áŚáśáá á á´ á¤ážá ážáá á ážáá´á°ááŠ, á á´ á áážááŞáŤáá¨áá áŚá¸áááł á¤á°á¸á á á´ á¤ááááŞá; ážáአá˘áłáá á˘áłá á°áľ á˘áŹáŠáľááá áąáŠ áąáááśáá˛áľ ážáá á¨áŚáá°á.",
"en": "For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect."
} |
{
"chr": "á áá áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áááłáŤáŠ ááááá°áá á¤ááŁá á¨á ááłá á¤ááá˛áááą, áĽáá á¤ááŻáááą.",
"en": "Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á áĽá
áááá áĄáłá á¤áá
áá˘, á á´ á¤áááľáááá´á˘, áŻá ááŞáá˘; ááŠážáá˘, ááŠááľáŠ ááŠáŚáá, ááŚáá ááŹáŻáŤá´áĄáľ.",
"en": "The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all."
} |
{
"chr": "á˘áŹáą á¤áŠáá˛áŠ á¤á¤áľ á¤ááľ ááŠá, á á´ áŻá ááŞáá¸áŠ; áŁáĽáŠáᲠáşááŻ; (ážáአá áá˘áá
ᯠáŚáśáá áŚááŚ.)",
"en": "He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ)."
} |
{
"chr": "á á´ ááá˛áá´ áŞáŞáľ á§á
áá áášáጠááŚáᲠááŚáłáŤá˘áááą, ážááŠá á˘áł áąááŠáᲠáŠáś ážáአá˘áłáá ááá§áżáŠááŠ, á áááŚáŻ á á´ á áá¨á´, ážáአáá¨áŚá¸á˘á á§áááŻáááą áĽáˇááľáť.",
"en": "and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem."
} |
{
"chr": "ážáá ááł áąáŠ, á á´ á ááł, á á´ ááá, á á´ áĄáśáŻ, á á´ áŹáá, á á´ á á˛áąáŻáá, á á´ áŞáąáá áŞáŻ á¨á, á á´ áŞáąáá á á áĽá¨ááá; ááŚááł á˘áŁá¤áľáŚ;",
"en": "whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;"
} |
{
"chr": "áĽáá°á áąáŚááŁáጠáŁáá á§ááŽá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ; ážááŠá°á á¤ááłá
ᯠá¤áľááŠááł á¨á áŹáá¨á á˘áŹááŻ, ážáአážáż á ážáľááá¸áááᏠážáἠá ááŻáłá˛ááŠ; á áá§á á˘áŹáą, á á´ ážáá á ááŞá˘.",
"en": "For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáą á˘áŚ áážááááá á¨á á˘áĽáá´áŤá á˘áŁááá¸áá¨áá ážááŠáŻ ááá á¤ááłá
ᯠá˘áĽáááĄá¸á˘, ážááŠá ááá áŤáĽáˇá¨á áŠáł áŤáŚááá áąá¨ááá.",
"en": "Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come."
} |
{
"chr": "á áááłážáśá°á ááŻáááž, áŚáľáá˛á á¤ááá§áŻáł.",
"en": "For my yoke is easy, and my burden is light."
} |
{
"chr": "á§, áĄáľáá áŻáŁááśá°á ááŚáľááááᲠááľá á§áááá.",
"en": "Now, all of you must have noticed whatâs been going on around here the last few days."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáĽáŚáᎠááŚá áážááĽ.",
"en": "I didnât know all the names."
} |
{
"chr": "á á´ ážááĽá á´áŤ á¨áĽááŚáŠ á¨ááá á á´ áááἠá
ááŚáľááááá¨áá; á áá ážáአáŹáľááááአá áááŹáᯠá áĽááá¸á á¨ááá.",
"en": "And ye shall be hated of all men for my nameâs sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved."
} |
{
"chr": "á ááŚáááŠá á¤áľáᨠáŹáááŹá˘ ááá´á á¤á˛ á ááá¸á
ááą ážááá¸áŠ. áĽáá°á áá§áżáŠááá á ááŚá á¤á˛áąáᯠáąáŠ.",
"en": "but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻááŠá á áá° á á°á¸ ážááŠáŻ áŁá á¤á°á¸á
á˘, á á´ ááá´á á¤áŚá á¤á¤áľáŚáŻ á á°á¸á˘.",
"en": "but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááŠáá˛á, áŚá áŽáľá? áĽá ááłáŞá áá á áŤá´áĄááą á á°áľ á áŤá´á á¨áá˘; áá¨?",
"en": "Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto CĂŚsar, or not?"
} |
{
"chr": "á¤áá
áááá¨áá áá¨áááą, á ááá¨áá áŞáąáá á˘áłáá á áľááá´á áá˛áŻáááą ážáአá¤ááłá
ᯠá¤áŹá˘á
ᯠáĽáŠ á¤áľáŽáľá¨áŻá á§ážááá¸á˘áááą á ááŻáłá˛áአá á´ á¤ááŚááĽáᯠáĽáŠ ááłáŞáá˘.",
"en": "forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth."
} |
Subsets and Splits