sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŤááŻá
á˛á á´áŤ, á á´ ážáá áŹáŠáááŠáááŻ, áŻá áááŞáá´á˘, áŠáś á¤ááľáá¨áá á áŠáááŠááááą, á¤áŠá á áááąáŽáá, á á´ á¤áŠá á¤á¤áľ á§áážáŠá á áąáá¨áá, á á´ á áŠáááŠáá¨áá.",
"en": "And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠá áŞáŞáł á˘áŚáŻáłááą áĽá áŞáśáá á¨áá˘, á á´ ážáአá¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨áá˘, á˘áŚáŻáłá˛ááŹá áŹáá á˘áŁáĽáľ á˘áłáľááááą, ážáአááἠá
ááłáľá°á˘á¸ááááą.",
"en": "but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name."
} |
{
"chr": "ááááŠáᨠááá°á¸á˘ áá´ ááŠáᨠá§áŞáľááŻ.",
"en": "Then she opened them up and ate their livers."
} |
{
"chr": "á˘áŹáŠáá˘áááá. ááŚáá áááŞáŤáá
, áŻá ážáአá á¨áłáŁ á¤áá á á´ á¤áĽ á á´ ážáአá áᯠááá
á, á á´ áá´á´ ážáż á á¨áłáŁ ááá
á˘.",
"en": "And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááááá áŻáá¨áá á á´ áááá˛á˛áá¨áá.",
"en": "These things command and teach."
} |
{
"chr": "á¤áá áąáŚáŻáłááá, á¤áá áąáŚáŻáłááá.",
"en": "Donât fall for it, donât fall for it!"
} |
{
"chr": "áźáá á¤áŞá˛ á¤ááááŞá ááá á áŞáŠáááŹá˘. á¤áŞáľá°ááąá á¤á°á¸á
ážáĽ ááˇá¨ ááŞáľ-á°áá˘, á¤áŹáŤáłáŻ á§áᏠá¤ááŚá [áŻá ááŚáŞáá¨á˘;]",
"en": "And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,"
} |
{
"chr": "á áá á¤áá¨, áŻá ááŞáá˘; áŻá ááŹá
áŞáŞáł, á´áŤ áĽá áŚáá á¤áŠá áąáŹáżááá, ááŚáĽááŠá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá á°áľ á
ááłážááŞá¨áŻ.",
"en": "But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God."
} |
{
"chr": "á
አááá
áá áá´ á ᤠá ážá˘ á áá°á˘.",
"en": "They live on animals and plants."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á˘áłáá á áĽá¸-á¨áśáŻ á˘áŠáľáśá˛áአá¨ááŠ, ážáአážááŚá
áž, á¤á˛ á˘áŹáŠáááá áá¨ááž, á ááŚáž ááá
áŚá¸áž, á áááŚáž á áᲠá áŚááá´áá
áŻ, á á´ áŚá¸áś á¤ááᢠá˘á´á á áĽááłáá
áŻ;",
"en": "For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;"
} |
{
"chr": "á áá á˘á¸áአá˘áłáá´áŠ áŞáąáá áĄáጠáŹá°á¸ážáᲠá˘áŠ, á
ááŚáľáááá á¤ááłáŠ áĽá°áľáá áž á á¨á´ á¤áááľ, áŚáá´áŁáአá á´ áŁáá, á§áŞá˛ááą á á´ á§áśááŽááą ážáአá˘áłáŠááááą á¤áá´á á§ážááááą ááá¤áľ áŚáĽá
áá, á á´ á¤ááŠáááą á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ ááľááŞá¸ááá¸áŻ.",
"en": "But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols."
} |
{
"chr": "á áá ážáአáŻá á§áá´á
á áĽá áŞáąáá áŻáŠáá¸á˛ááŚ, á á´ ážáá áŹá
áĽá á¤áŁá áŻáŠá¸áá, á˘áłá á¤áľáŽáľáá áŻááá
á áŻáŠááá áŚá´ááá˛á˘, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá á áŠáá¸áŻ ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, áŹáá¨á ááŹáᲠáŁáá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠáŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á§ááŽááŠ.",
"en": "But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God."
} |
{
"chr": "á°áŠá ážáአážáááá¸áŠ áĽáˇááľáť; á á´ á¤ááŁáአá¤ážáá
á ááĽááá
አááááááą, áŹáŠáá¤á¸áŻ á¨áአáááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ; áá¨áĽáˇáŚá áĽááŹáŠ áŚáĽáŻáĄáááŹá˘.",
"en": "And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them."
} |
{
"chr": "ááŚáá á¤áážá°áá˘; á á´ á¤áá¸ááá á¤ááłá
áŻ, áŻá ážááŞáá¨á˘; á áĽá¸áá á áá´á°áአáŚážááŞáŠ á˘áá˛á˘; á á´ áŻá ; á¤ááłá
ᯠááŠááŻáŚ á§á¤áľ á´áŤ.",
"en": "And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áŁáá á§áá¸áŤáááᯠá¨á á ááŻááŻá˛á˘, á ááŠááá áŁáá á¨áŚáá
áááą, á á´ á¤áŁá áážá°áŻáááž á áá
áááááą áŞáŻáłá á¨á áŚáśáá áĽá.",
"en": "For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus."
} |
{
"chr": "áĽááᯠážááľáááḠáá á˘áłáŠáŚá.",
"en": "So thatâs what happened to me one time."
} |
{
"chr": "á§ááŹá áĽá á°áľ áŚáŹáŠááŞááśáŻáá áąá¨á á´áŤ á ááŚáá˛á˘; á¤áááááŞáá ááŞá á¤áá¨á˘, á á´ áĄáłáŞáą á¤á
áá˘.",
"en": "And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace."
} |
{
"chr": "á¤áá
áŁá á¤áˇáĽááá´á˘, á á´ áŠáłá á˘á´á á¤áááŽá˘; á¤áá¤á á¤áľááá´á á¤ááááą.",
"en": "And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat."
} |
{
"chr": "áá´áá ááŞáááᎠá§áłáááž áŠááŻ.",
"en": "Wolf's feet were really hurting."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá á áŤááŹá˘, ážáአá˘áŚá á
á áąáśá á¤áłá¨áŻáá¤á˘, áĽááá á á¸áśá˘ á áááŻáľáᯠá¤ááˇá¤ á á´ á¤ááŞáá˘.",
"en": "and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it."
} |
{
"chr": "á áŠáˇá¤á¸ á¤á´áá¸áŠ, áŻá ážáŠáŞáá¸áŠ; áážáá
á ááł, áĽáŻáŞáŠá. ážáŻáłáá ááĽáŻáŚáżá
áŠ.",
"en": "came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him."
} |
{
"chr": "âáŤáľáť á¤ážáľ.",
"en": "âSheâs Wilburâs best friend."
} |
{
"chr": "áĽáá¤áá¨áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá ááŹáŞáá, áŠáś á áš á á´ á áá
á áŹáŠážááŞáŤáᯠáá¨ááž á˘á¨ááá áĽá á´áŹá´á ážáż á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá á¤áá
á á á´ ááŚáᲠáááŠáᎠážááŠáŻ áááŞáá¸á˘; á¤ážáá
á˘áááá á§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą.",
"en": "And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover."
} |
{
"chr": "áŚááḠá¤áŹáᨠá á¨áŻ, áŚáá á˘áłáá á´áŤ á¤áááŠá á ááá.",
"en": "A round brown woman of indeterminate race opened the door."
} |
{
"chr": "áááááá á¤áłáááá áŠááŻ.",
"en": "When they were done, Wolf sat down."
} |
{
"chr": "áŤáľáť áŚá
Ꮰá¤áľáᨠááááá
á áĄáłáá, á ááŞáľá°áᨠáá´ á¤á¨áá á áááľáá¨.",
"en": "Avery knelt in the dirt by Wilburâs side, busily stroking him and showing off."
} |
{
"chr": "áááá á´áŤ áŤáŠáŠááŻáá´ ážáŻáł á˘áŚ ááŽáąáŁ, áá´ á á´ááᎠá¤áŁá áŁáá áá§áá áŽáľááŹ.",
"en": "Dozens of people had visited his yard during the afternoon, and he had had to stand and pose, looking as terrific as he could."
} |
{
"chr": "á˘áĽáŻáŤáá¨áá á á´ á˘áŁáááľáááá¨áá ážáአá¤ááŞáľá°ááą á¨á áŤáĽážááŞá˘áááą áá¨ááž á¨áá˘. á áá
á á¤ááŻáłáŻ á¤áá
á˘áá, á¤ááá¸ááŠá áŠážáŚáłáŻáł.",
"en": "Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘á´ á˘áŚáŞáá, á¤ááŻáł á§ááŽáᏠá áľááá
áŚááá
á á°áľ á˘áŚ.",
"en": "The word bleak would pretty well describe every element of those footslogging days."
} |
{
"chr": "á¤áá ááž áŻááŹáá¨áá á¤áá á áŁá; á¨áá áŁáá áąá¨áŞáŠá áŁáááŠ. á´á¨áŻá¤ááá.",
"en": "Don't swim there Littlefish; you are beneath us and too small to see. We may squash you."
} |
{
"chr": "âááá á˘á¨á
á á˘áááŽáá áĄááŞáŻ-ááŞáŻ-ááŞáŻ.",
"en": "âWe're staying quietlyâietly-ietly at home."
} |
{
"chr": "á§ážáľááŠááž á¤ážáááŚá áá
áá?",
"en": "And what about any other fugitives hiding up in the mountains?"
} |
{
"chr": "áŤáľáť á ááŞáľ ážáĽá ááááá áĄáłáá, á ááŞáľá°áá¨.",
"en": "Avery was kneeling by Wilburâs head, stroking him."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá áąáŹáŠáŠáᎠáŠáś á˛áááááŻáŽ áŁáááŹáááŹá˘ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, á á´ áĽá áąááĽáá¸á˛áᨠáážáá
á á´áŤ ááŚáłáŤá˘áááą áá¨áááᢠá á´ á˘á¸áŻá˘ áŚáá˛á˘.",
"en": "and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city."
} |
{
"chr": "á á´ áá áŚá˘ á˘á˛áŚá˘ áŁáĽáááŠáá á á´ á˘á¸á˘ áŠááá á˘áłááśá á˘áłáá
áŻá á¤ááŠá áŞáąáá áŁá¨áŻá á˘áłáá á¤ááž á§áጠáĄáŹ á¤áá˛á¸ á á´ áŚá¸áłá á˘áá áŤáááŤááŞ.",
"en": "We followed the dog for about a quarter mile, and he acted like he was after something; then suddenly he stopped at the big oak tree, and he barked as he circled the tree."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáąá°á á¨á ááĽáłáŤáŠ á˘áŁááĄáŹ á˘á¸áአááŁáááᏠáŚááŠá; á á´ áŞá˘áłá˛ááŚá á˘áŚá.",
"en": "For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it."
} |
{
"chr": "âá¤áááŚá´áŻá áá.â",
"en": "âIt says âCrunchy.â"
} |
{
"chr": "áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áá, ááŚá áá¨áĽážáᢠá áŻáᨠá¤ááá
á¤, ááłá á¤áŠá.",
"en": "Down in the barn cellar, the animals, too, went to sleep early, all except Charlotte."
} |
{
"chr": "ááŚá áŠááážáĄ áá á ááá, á¤ážáŚáááᢠáááłá áá´ á¤áŠáŚááśá ážááŞáᨠáŞáŞá¸, ážáĽ áŚáᨠáŤáľáť, á¤áŁá áŁáá á¤áá
á, áĄá á¤á¤á¸áŻ á á§áááŽ.",
"en": "Everybody stood at the pigpen and stared at the web and read the word, over and over, while Wilbur, who really felt terrific, stood quietly swelling out his chest and swinging his snout from side to side."
} |
{
"chr": "áŻá¸ááŠá áŤááá˘, á¤ááá á á§áŁ á¤áŠááŽá˘ á˘ááŹá˘ á¤á˛ á¤áá
á á á´ ááŠá
áŚá˘ ááááá˘.",
"en": "Still a few days later the boy found the little apple tree sad and droopy."
} |
{
"chr": "âáŠáś áŁááááŽááᏠá¤áᯠáŚá˘á á¤ááá¸á˛, áŹáá¨á áŤážááŚ!â",
"en": "âWill the party who addressed me at bedtime last night kindly make himself or herself known by giving an appropriate sign or signal!â"
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŠáŹáŤáłáŻ á á´ á áĽá¸-á˘ááśáŻ á˘áŹáá¸áŻ áĽáŠ á¤ááłá
ᯠážáአá¤áá á§á¤áľáŚ; ážáአáŚá¸áááł á á´ á¤áľááŠááł á áŞááŽáá á¤áľááááá áá¨ááž. áĄáşá
.",
"en": "and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áá¨áŞáá; á¤ááŁá áá§á¸áŹ á á´ áááľáŹ á˘áᢠáááśáá¨áá, á á´ á˘á§áłá á ážá
áĽáá¨áá áĄáááť, á á´ áĄááŠ, á á´ á¤áŚá, áŚá¸áłá áĄáŻ ážáż á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘,",
"en": "And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:"
} |
{
"chr": "âá§áá˘áá áŻááŠá˛áŽá¸!â ááŹááľáĄ ááłá.",
"en": "âBring me back a word!â Charlotte called after him."
} |
{
"chr": "áŁááááŠá ááŚá¸áŤáááá á¨á áážáŁá
ááá¨áá, ážáአá§ážááśá á áá¨á´ á§ááľáśá˛ááŚ.",
"en": "but (which becometh women professing godliness) through good works."
} |
{
"chr": "á˘áłá á áááśá°á á¤ááŁá áŹáá¨á ááá
á
á§ážáĽáśááá
áááłáŤáŠ áááááá¸, áážáž ááŚáŻáá á ážá áá´ á ážáᨠá áá¨áŻ.",
"en": "I soon learned that the public galleries of the Senate chamber were an excellent place to meet ladies, both young and youngish."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤áአá áá ážáአáĽá
áááą á˘áŹáŞá
á áŚáá´áŁáá á˘áŻááľáááá á¨áá˘.",
"en": "Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:"
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; á˘áłá áŁááááááą áŁááľáá¨áá, áŽáž, áŤážáጠáŁáżáĽá˘, á á´ áá˛á á¤á˛ á˘áłážááżááŠ, áŚá¸áłáá áŤáŁáŽáá á§áŹáŠáśá; á á´ áá ááŠáááŠááá.",
"en": "Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me."
} |
{
"chr": "áĽá á˘á¨á˛áá; ááŻááŠá áááĽááá´ááž á˘á¨ááá ááŁáá
áá˘, ááŚá ážááŠáŻ ááŠááá.",
"en": "I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish."
} |
{
"chr": "á§ááŠá áŚáŁááá á˘á°á áĄáłá á˘áŚá á ááŚáŻ á¤á˘á, áŚáá á¤áá á
ᯠáŚáłá¨á´ á áŤáŹá°á
á˘áŻáá
á ášáłá¸á ážáĽá.",
"en": "No scrap of it horizontal enough for a short man to sleep on except where a damp gravel bed rose a handbreadth above a creek shoal."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤á§ááááᢠáŤáľáť áĄáśá, á¤ááŻáłáŻ, áŁáá áá, âá¤ááááŠá áá,â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âThatâs some pig!â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "áĽáá°á á ááá á ááá
áá á áŠáá¨áŻ áąáŠ, á áŚá´áľá¨á˘ááŠá á
ááŠá
áá, ážáአá áŠáá¨á¸ á˘áŻáŠáŞáááą á áŠáŹááŻáááą.",
"en": "For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak."
} |
{
"chr": "âááážááśáá¨?â á¤ááá.",
"en": "âWill you please play with me?â he asked."
} |
{
"chr": "âáĄá᪠á¨ááá, áŤáľáť.",
"en": "âBe quiet, Wilbur."
} |
{
"chr": "á áá á˘áĽáŚáá á áŠážáŚáłáŻáł á¨á á áŠááá¸á˘ á˘á¨áŻáľáĽááḠáŁáá á§ááŽá á˘áŹáąáą;",
"en": "but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ áŚáŁááá á¤áŠá áŤáľáť.",
"en": "Wilbur sat bolt upright."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłáá§?â á¤ááá áĽáááĽ, á¤ážá°áŻáá á¤áŚáááᢠáŚá
áá.",
"en": "âIs this true?â asked the rat, eyeing the sac suspiciously."
} |
{
"chr": "á áááá
á˛ááŠá áĄáśáŻ á áᯠááážá áąáľ á á´ áááá´áłá ááŹáŠááŞááľ ážááŠ; áĽáá°á áżá áŠáś áąáŹáŠááŠáŻáá áŚááá;",
"en": "And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;"
} |
{
"chr": "áááŞáľááŠá á á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á¤ážááŚáá˘, á á´ á¤áá˛á´ á˘áłá
áááą á¤ááŻáááą; áŹáŠážá°áá¨á°á, á
ááŚáľááááᨠááŚá á´áŤ á¤áááááŞáᏠááá ááá˛á˛ááŹá˘.",
"en": "And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching."
} |
{
"chr": "âá¤ááááŠá.",
"en": "âHmm. Remarkable."
} |
{
"chr": "âá˘áŞáŻá áŚáá
áááŞá˘,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá, á¤áἠáŚáłáŠáᨠáŚá´á.",
"en": "âI think about it all the time,â said Fern, picking snow from her ear."
} |
{
"chr": "á¤ááŹáŤáłáŻ áĄáśáŻ á áᯠáážá´á
áŠ, á á´ á á°áľá§áá¸áŤáááᯠáááłáŤá¨áŠ á ážáĄááᏠá¤áŹáŤáłáŻ á á´ á ážáĄááᏠá¤á¤áľ áŚáśáá.",
"en": "The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á ááłáḠáŤáážáŤáą ááá á áá
ááᏠá¤áááááááą, á á´ ááá˘áłá
áááą áážáá
áá˘, á á´ á§áá˛áŻáááą á
áŠ-ááŚá
áá ážáż á¤ááŹáŤáłáŻ á¨áá˘, áŹá á¤ááłá
ᯠá¤áᨠážáአá˘áłáľááá
ᯠá¨ááá.",
"en": "For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ á áŚá´á áŻá áąááŞá, á á´ á áŚá áá¨ááž áĽáŠ áĽá á á°á¸ áŻááá; ážááŠááŞ, á
ááŚáľáááá áĽá á á°á¸ áłáá?",
"en": "And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body."
} |
{
"chr": "áŚááśáŁáጠáŞáąáá á¤á˛ áąáŁáľááááł á á á ᯠááŠáˇá¤á°á˘.",
"en": "I notice that itâs always me you come to when in trouble."
} |
{
"chr": "áĄáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááŚá
ážááŠ, á¤áŞáľáŻáá á¤áá
ááá˘, á á´ ááŚá áĽáˇááľáť á ááŻ.",
"en": "And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him."
} |
{
"chr": "á áá áááłáŤáĽ á áááľá, áĽááááá
áŠ,",
"en": "Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,"
} |
{
"chr": "Ross á¤áá
ááááŹ, áááá´ááᏠá áŚá áĽáŹááᏠáŁáłáŠ, á¨áá áá° ááŚáľáááᏠáŤáŠáá˘ááá áąá¨á, áŚá˛áá áŞáľáŹ á§á¤áľ á áá´áŤ á ááŹáááŹ.",
"en": "But I made Ross nervous because I spoke Cherokee with a degree of polish, while Ross could barely comment on the weather, and even that topic was limited to the current moment, since the chief âs understanding of his peopleâs language was limited to the present tense."
} |
{
"chr": "ááŻá á˘á¸áŻáł ááŁáá´á áĽá¨áá˘, á á´ áĄáĽááŚáŠ áĽá¨á áááŁáá
áᢠážáአá¤á˛ ááĽá¸áŤáááá˛á˘ á áá áŞáŻ áżá á˘áŚáŻáááá¸,",
"en": "And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,"
} |
{
"chr": "âá áŻá¨ áŞáąáá ááááá?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âIs it something for me?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áᯠážáá á˘áŁáá
á˘áááá; á´áŤá°á á¤áŞáĽ ááŚáˇáĽ á˘áłá á áľá°á˘áľá áá¤áľááŹáž á¨áá˘.",
"en": "Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh."
} |
{
"chr": "ááŻá ááĽá˛áąáᯠáá¨á á¤áŁáá ááŁááḠá˘áŁááá¸á˘ á á´ áááĽá¤áááá¸áž á¨á á˘áĽááá¸á˘, áá¨áá áá¨áḠážáአáŹáá ážáŹáá¸á˘, áŚá°áĽáḠááŚááł á¤áŁáá ááŁááá¸á˘,",
"en": "And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áłá ááťáᯠá á´ ážáአáŁáá á áá˘á
áĽáአá ááŻáááá¨áá áŠáśá˘, á¤áá
á áááąáľááááą, á á´ á¨áĽáŚáááá á áá; áŤáážááąáľá.",
"en": "If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another."
} |
{
"chr": "á áŹáá¸áá á áĽáḠááá á¤á´áá¸áŠ. áżáá áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; ážáአá˘áŁááá á¨á ááłá áżááŚ.",
"en": "And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly."
} |
{
"chr": "á ááŞáŻá§áá áááááŻ, ážáአá¤ááŚá
, áááá¸áŠ ááŹáŤáłá ááááááŻ, áŻá áŤááŞááŠ; áŽáŻááŽáá áŻá áĽá
ááááľ; áŻá á°á á ááŚáŻ á áśáť.",
"en": "And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman."
} |
{
"chr": "á˘áĽááŹá˘ á á´ ááĽá¸áŤáááá˛á˘ ážááŠáŻ á¨ááá ááá á¤ááá˘áá á¨á á á´ á§áá¸áŤáááá á¨á ážáአហáá¨áŤáŞááá áĽáŠ áá§áżáŠááá áŹáá§á˛áአá¨áŹááá áĽáŠ.",
"en": "So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty."
} |
{
"chr": "á ááŤá°á á˘áŹáą á áŞá˘áá˘, áŠáłá á˘áŤ.",
"en": "For Adam was first formed, then Eve;"
} |
{
"chr": "á áá á á¨áááá¨.",
"en": "But he couldnât resist boasting."
} |
{
"chr": "á á´ á ááŞáŠááᏠá¤á˛ áááá´áž á˘áŁá´ááᲠá¤áľá áŻáá áŚážá°áŻáá á¨áá˘.",
"en": "beholding your chaste behavior coupled with fear."
} |
{
"chr": "á áá ááŚá ážáአáŻá ááľááá
አá¤ááŻáłááą á ážáá´á°áአá¤ááŞáłá
áŻ. áżáá ááŚá áŹáŠáááŠááᯠáŹáŠáá¨áŠ á á´ á¤ážáľááŠ.",
"en": "But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled."
} |
{
"chr": "ááá áá§áżáŠááá á á´ á ážáá´á°áአáá˛áááḠáąááŠá°áľááŽáá; áĽáááŠá áąááŠá˛áááá¸, ááŠá§áľáľá¸ááŠá.",
"en": "Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áá á
áŠááŻáŻá á áááŻ, ážáአá˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá á¤á˛áąá ááľá á§á´áá
ᯠáĽáŠ, ážáአហá áĽá¸áá á áŤ-ááŚáᯠá˘áŻáŹáá¸áŻ, áŹáá
ᯠáŠáŹ, á á˛áŠ áá¨ááž á§ááŽá áá áŻáá á áááąáááŠ,",
"en": "Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,"
} |
{
"chr": "âáá áĽááááž,â á¤áá.",
"en": "âIâm done for,â she replied."
} |
{
"chr": "áżáá ᤠááŁá á ááᲠá¤ááˇá¨, á¤áˇá¤á¸áŠ á ááŚáŻ ááľááá
áá¸áŠ áŻá ááŞááŠ;",
"en": "And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,"
} |
{
"chr": "á á´ á áááŚá
አáŠáś á§áᏠáŚá¸áłá ááá´á˛ááŹáŠ áŻá á
ááŠáŞáá˛áŠ, á°áŞá¸áŠ, [áŻá á
áŚ,] áŁááł á˘áłážáľáááá á§áá˛áąáᯠážáአá¤áŹáŤáłáŻ áážááśá ááá˛áąáአáŞáŻ á˘áłáá´á
á; á¤ááŻáłáŻ á áá á áá
á ážáአáŹáŠážáŁáŞáá¸ááá á˘áłáľááááą ááá¸áŤáááá¸á˘; á á´ ááá¸áŤáááḠááłááááŠáá.",
"en": "And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŻáááľ á áŠáľáŹá˘áá,â á¤áľá°áá.",
"en": "âI donât want to die,â he moaned."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤á°á¸áŽ ááŹáᏠáá´ á ááŚáŻáŻ á¨áá˘.",
"en": "She loved to weave and she was an expert at it."
} |
{
"chr": "ááááŞáľá áŞáá áááá
áŠ, á á´ á¤ááˇá
አáážá áąá˛á˘, á á´ ááá´áŹá˘, áŻá ážááŞááŹáŠ, á¤á˛ááá, á¤á˛ááá, ážáአហáĄá áŚáá˛á˘, ážáż á§ááżá˘ áĽáážáľááá
አááŚá á áşáᯠáĽáł áááááŻ, á
ááŚáľááááᏠá¤áŁá á¤áŞáżá˘áł á¨áá˘, áááśááá°á á˘áŞáŻá á
á ážáŹáá¸.",
"en": "And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate."
} |
{
"chr": "ááŚážá¨ááá á¤áá¸áá á á´áŤáŻ á¤áŹáŤáł á áááľ á§áá˘á á§áááá áŠáŠáˇá¨, á áá á¨áá áŞáŻá áŹáááłááá áąá¨á áážá, áŚá¸áłá á§áľáŹáŠáśá á¨á áážá.",
"en": "I soon moved to the famous Indian Queen, even though I could not really afford my long stay there."
} |
{
"chr": "á áŚáá ááŹáŞáłá
ááá˛áŻ áŞáŞáľ áŤáá
áá´ áŠááá áŚáᲠá áᯠá§áľ á áľááŚáááŹá˘ á¨áá áŤáŠáá¨áłááá áąáŠ á¤áá
ááľááá áá´ á áŚáá á áĽáᨠá ááł, á§áá´á
á áá´ á áľááá´á ááŠáŻáḠá áá´áŤáŻ, á¤ááá¸á
á§ááá á¤áááŹáŹ.",
"en": "He has written a great raft of lawyer letters to his Washington City friends complaining that we had no right to deny his legitimate business and furthermore claiming he is owed a substantial reimbursement for vaguely specified expenses, some related to food and other supplies he says he gave the Indians after we failed to meet their basic needs."
} |
{
"chr": "ážááĽá°á áŠáś á¤áááŚá
á¨áŻ áá§áżáŠááá ááá˛áž ážáá áá§áżáŠááá ááŹáá
áž á¤ááŠáľá˛á˘áá; á á´ ážáἠáŠáś á¤áááŚá
á¨áŻ áá§áżáŠááá á¤ááŻ, ážáአáá§áżáŠááá á¨áŹááá áá¨áŤáŞááá á¨ááá,",
"en": "For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;"
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá¤ááŞáľ á á á°á¸ á¨áá˘, ážáአá§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘; ážáአááá´á
áááŠ, á§áá´á
áá
ᯠá¤á˛áąá á§á´áŻáá
áŻ, ážáአááŚááł áážáá´á á˘áŹáą á˘áłáľááááą.",
"en": "And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence."
} |
{
"chr": "ážáአáŻááá˛áጠáŞáąáá áŚáľáááá
ᢠáąáŠ.",
"en": "To ask if there is some mistake."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áżá á°áŽáá á¤áá
á˘; á¤ááłá
áŻááŠá á¤á¤áľ á á´ á¤áááž á áŠáž á¤á¤áľ áŚááŠáś ážáż áŚááŠá´áá; á§á¤áľá á§á
áááá áŹáŠáááľááááŽáá;",
"en": "And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;"
} |
{
"chr": "á ášáłá¸á ážáĽ ááŚá á áŁá áá´ á áš á¤áááą á áš á˘áłáá á ááŹ.",
"en": "Down along the coast, everything smelled of fish and salt water."
} |
{
"chr": "á á á˘áŚá á ážáá˛áŻá˛ á áá´áŤáŻ áŁáłáŠáą á á°áľ, á¨áá áŞá°áá áŁáá áąáážáľááááł, áŁáá á¤áážáŚ, áá´ á¨áľáᏠá˛áž á§á¤áľ á ááŹáᨠá áá´áŤ áŞá°áá áŁáá áąááááľááááľ.",
"en": "No argument had worked for the Indians on the Nation, not even the white ones, and I didnât expect anything to work for Bearâs brown people either."
} |
{
"chr": "á¤ááą á áááŽáᏠážááŠáŻ á˘áŚ á¨áĽá°áľá, ááŻáŞá¤ ááá, áŁáá ááááŠáá, áá á á§áŁ á á˛áአá¤áŠáááá° áŚáśá áŹá á á´ áŞáááą ááŹá
áŚáśá.",
"en": "The only point of unanimity in their stories was that during the dayâs march, when Nancy grew tired and dropped back, one of the boy soldiers prodded her forward with either the blunt end of his rifle barrel or the sharp end of a bayonet fixed beneath it."
} |
{
"chr": "á˘á§áłá°á ážáአហááŚá
áŚáľáአá¨á á á´ ážáአá¨áĽá
áŚáľáአá¨á á¤áá áąá; ážáአá˘áłáá áĽá á¤áá°áŻáá áłá°á¸á áŁáŁáľá
á á§áŹáááą;",
"en": "For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,"
} |
{
"chr": "á á°á¸á°á á§áá´á
ᯠááŻá á á´ áááá ááááŽá˛áŠ á§áá˘áŠ, áĽáłáŠá á áľááááŹáŠ, á¤áá˛á ááá
á áŹáŠáááŞáŹáŠ.",
"en": "insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out."
} |
Subsets and Splits