sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á áá áá áŻá ááŞáá´á˘, ážáá ááŚá áąáááááá
, á á´ á ááĽá.",
"en": "But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I."
} |
{
"chr": "á áŹáą á˘áŁ á¤áááŠáá á¤á˘á˛áľá˛ á˘áŞáŻá, áá á¤áľááá á¤áŞá˛ á¤áŠááḠáŠáŚ áá´ á¤áááŻáľáá´, áŞá°áá áŻáŠáááŹáž.",
"en": "He went casting forward until that direction became hopeless, and then he backtracked to the last drop of blood and began circling, making wider and wider rounds without success."
} |
{
"chr": "á ááŻáłá˛ááŠá á ááá´áŤá á°áľ á˘áŹáŠážááá á¨á áááŞáá á¤ážáá
áááą á¤ážáľááá¸áá á ážáľá
á á§ááą á ááŻ.",
"en": "And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in JudĂŚa:"
} |
{
"chr": "áŤá¨áŁá˛áľáŚ áĄáŚá, áá§áłá áŁááá´áŠ áŚáśáá áĽá áŁáŠááááááŹá˘;",
"en": "Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;"
} |
{
"chr": "á áá á§áá¨á˘, ááŹáŤáłááአááŚáłáŤá˘áááą áŚáḠá
ááłážáá´á
ᯠá¤ááˇá¤ áŻá áááŞáá˘, á¤á˛áąá á¤áĽ; áŚáá á áá á˘áŻáŻááŻááá ááá˛á˛ááŠ?",
"en": "While he yet spake, they come from the ruler of the synagogueâs house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?"
} |
{
"chr": "á áá á˘áŁáááľáááá¨áá ááá á áá áąá¨áŤááśáá¨áá ážáአáĽážážááá° á§ážáá´á
á á´áŤ; á¤áŁáá°á áŁáĽáᏠá¤ááŚáľáááá áá˛áŚááŚááľ á ááľááŞá˘.",
"en": "And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking."
} |
{
"chr": "á°áľ áŞáŻá á¤áŹá˘ áąá§ááŹáž áá´ áŞáŚáᏠáŚá
áአáŚá
áŻá áŤáá, áŞááá ááŚáľáááᏠá˘áŞáŻá.",
"en": "He sat without a word for a long time and smoked a long-stemmed clay pipe down to ash."
} |
{
"chr": "á§ážááŞáŤáááą áŞáŻ á¨á ážáአááłáŞá á˘áŻááᯠá¨áá˘; ážáአááłáŞá á˘áŻááᯠá˘áłáľááááą, á á´ áŤáá´áአážáአហáŞáŻáłá˛áአáĽá.",
"en": "for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus."
} |
{
"chr": "âáŚá˘ á˘áŻá áá á áá¨áŻ á˘áłáá ááŚáľááá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âYou sound like three ganders,â muttered Charlotte."
} |
{
"chr": "á ááž ááĽáĽ á˘áĽáá´áŤá á¨á á°áŠ ááĽá¨áłááá ááŁááľá˘ ážááŠáŻ á˘á¨á ááŁáá¨áłáá˘; á á¨á´á á¤á¸áááł á¨ááá á¤á°áŻ.",
"en": "Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband."
} |
{
"chr": "á¤ááá¸á˛ á˘á´, áĄáłá áááḠá˛áž á¤ááłáá
á¤áááŽ, á¤ááŚá¸ á¤áááŞá´á ááŚáľáááᏠáá´ áŚáἠá§áŞá¸ áŚáá˘áŁ, áááˇáŠáᏠáááˇá˛, ážááŠáŻ á ááł á¤áጠáááŞáľá°áĽ, á¤áááá
á áĽááá á¤áá´áá.",
"en": "And then at the climactic moment, Bear turned to a quartering position and pulled up the tail of his long hunting shirt, and the skin was becoming creped and hanging loose over the bones, but the scars were bright as ropes of rubbed silver, relics of an accomplishment that could be taken to the grave and perhaps beyond."
} |
{
"chr": "áá á˘áłáŠáḠá˘á´ á¤áľááá´áááá.",
"en": "Lunch would be over at one."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŞá¨, á¤á´á
Ꭰá¤áŁá áá°áľáŻáááá˘, á á´ áááŁáłá ážááŠ, ážááŠá á˘áłáá áĽá áĽá áżá áŹáá¨á áŤáŹáŠá´áá áąá¨á áŚáá˛á˘, ááąáá˘áááŠá á˘ážá¨ áá¨ááá áĄááŽá˘; ááŹážááá ááááłááśáᯠáŹáŠáˇá¤áŽá˘.",
"en": "But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter."
} |
{
"chr": "á´áŤá°á á¤áŞáĽ á¤áŹáŤáłáŻ ážáá á¤ážááááᏠá˘áŚ.",
"en": "For the Son of man is lord of the sabbath."
} |
{
"chr": "á§ááŠá ááłá á¨ááá áłáá´á˛ á á§áŁ.",
"en": "This might be the end of Charlotte if the boy succeeded in catching her."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ááłá
ᯠá¤áአáŹá á¨á á ááᯠá˘áĽá§áľá˘áá á¨ááá ááá´á á¤áľáŽáľáá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá á¨á á˘áŚáŻáłá á˘áłáŠááá, ážáአá¤áŁáá
ᯠá˘áłáľááááą á¤áአá˘á¨áá˘, áŚá¸áááł á áá
á á¤áľááŹáŹ á˘áłáŠááá.",
"en": "Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŹáŤáłáŻ á¤áá§á˛áŠ ážáአáá§áżáŠááᯠáĽáŠ ážáአáŤážáááž á áá´áá˘, ážááŠá á ááᡠá¤ááŹááŻáá á áááž áááĽ, á ááŞá˘ááŠá á¤ááŹááŻáá á¨á á ááľáŻá áááĽ.",
"en": "They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon."
} |
{
"chr": "âááááŚááááá áážáŚáŠá áááážáá˛ááŠ!â ááŞáŻáááᢠá¤ááá.",
"en": "âWatch out for pickpockets! â cautioned their father."
} |
{
"chr": "á¤á°á¸áá á áŞ-áŠáá á¨ááá á
á á˘áŚ áĄáŻ á§á¸á˘, á á´ á
á áááą áĄáŻ á§á¸á˘, á á´ ááá á áá§á¸á˘; á á´ áĄáśáŻ á§ážáá´á
á á´áŤ á áᲠá¤áŞáľáŻáá, á á´ á¤ááŻáá á
ááłážáľááááľ; á áşáᯠá á´ á áš ááľáááłáᏠá¤áááá´á¨áá;",
"en": "And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;"
} |
{
"chr": "áŚáŞá¨ á ááŚáŻ áŻá áĽááŁáá
, á˘áłá á¤áŞáĽ áŚá áłáá˛áá, á
áŻá áŻá˛á?",
"en": "Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;"
} |
{
"chr": "á¤ááŚááľ á áááᢠááá´áł.",
"en": "The truck crept along slowly in low speed."
} |
{
"chr": "áážááŞá˛á¤á˘ áŠáĽ, áŹá¨áł.",
"en": "Goodbye mother, I love you."
} |
{
"chr": "á¤á˛ á˘áłáľáááá¸áŻ, á ááŚáŻáŻ ááá˛áŻ Cooper á°áľ áŞáŻá á¤áŠááᲠá¨á á¤ááá
á¤áŹáŤáłáŻ, á ááŚáá á áá´áŤáŻ á§ááśáŻáḠá¨á á°áľ áŞáŻá.",
"en": "Unfortunately, this Cooper is also a sharp lawyer and has long been under the spell of an old chief in these parts, and they have overmastered their fraction of Indians for quite some time."
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá á¤á¤áľáŞáŻ ážááŠáŻá áŠáś á¤áŹáŤáłáŻ á§áá
á˘ááá áŁáŚá¨ááááą á¤áŞáĽ á áŤá
,",
"en": "The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,"
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áá§áżáŠááá á ážáľááŚááááᨠá¤ážá¤áľ áąáá¨áŹáá, áżá á áá ááŚáľááá áŞáŻáłá á¨áá˘, á á´ á áá˘áá áŞáąáá áŹáŞá áá¨ááž ááŚáľááá.",
"en": "For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:"
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áŠáś á¤áŞá áŠáŚá¨-á áááá á¤ááŠá á˘áŹáŞá
á á˘á¤ áłááľááŞá˘; áŻá á°á ááŚáŞááŞá˘, á¤áŞá á¤á ááŻ.",
"en": "And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good."
} |
{
"chr": "á áŁáłáŠá á ááŚáŻ á á´ ááᎠá áš á°á á˘á¤ áá¨á ážážá á§áá´á.",
"en": "It came from the name of a Cherokee Indian man who was alive when the United States was new."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ážáá á á´ á áááŚá
áĄáŚá˘áłá á¤áŹáŤáłáŻ áĽá, á á´ ááĽá¨áłá ážáἠá¤ážáá
á,",
"en": "For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,"
} |
{
"chr": "ážáአáŚáłááŤáá á¤á¤áľáŚ á á°á, á á´ ááŚá ááŚáłááŤá, á¤á¤áľá á¤áŚááá
ᯠááŚááá áá á áážá
ááą á¤áá´áŻááŠá ááŞá˛ááá ááŹá ááŹáž á áĽá¸áą.",
"en": "whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."
} |
{
"chr": "âáá, áŁá, áááá¸.",
"en": "âNo, Iâm not. I counted them."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąá ááá˘ááá
á¤á¸á áŤáŠá§áᏠáĄáŹ á¤áŞáŠáááą á¤ááľáá¨á˘; ážáżá°á á˘áᢠááśáŻáá á¨áá˘.",
"en": "And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way."
} |
{
"chr": "á á´ áŹáá¨á á˘áłáŠáá¸áŻ á¨á áŚá¸áááł á áá
á, ážáአá á˛áąáŻáá á¨á á¤áŞáŠáá áá¨ááž á¨á áŹá áąá°áŠ á¤á¤áľ áŚáŁáá á¤áŞá˛áŻ áąáŠ",
"en": "And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lordâs Christ."
} |
{
"chr": "âá¨ááá á¤áľáŹá¨ áąáŠ,â á§áŞáˇá á°áť.",
"en": "âHe isnât dead,â hollered Zuckerman."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŠáś á˘á ááľááá¨áá á˘á§áá˘áááá¨áá á áĽá¸á¨áłáááą, á§áá˘áááá¨áá ážáአá á´ ááŚáĽ áŞáąáá ážáż á á˛á˘.",
"en": "He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá á áłá, âá ᯠá¨áľáᏠáŚá˛á áŁáľáááá
, á¨áá á§á
áááŠá áąáŠ.â",
"en": "âWell,â said Mrs. Zuckerman, âit seems to me you're a little off. It seems to me we have no ordinary spider.â"
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá áááŞáá¸áŠ; áá᪠á˘á¸áŻáł áąáĽáŞáľá°áŁ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł? á ážááá¨áአá¤áá˛á˘áá¸áŻ á
ᯠááŹáŤáłá á¤á
áá´ á á ááľááá
; ážáአáŻá áąá°áŠ áááá¸, á á´ á¤ááááŞááł ááá§áááŹá˘.",
"en": "Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?"
} |
{
"chr": "áŹááŻáᲠá˘á´ ááŻááá
ááá¨áá áĽá˛áá¸.",
"en": "Put your marks where I say."
} |
{
"chr": "ááżáŠá ááľááá
አáŚá¸áłá; ášáąáŠáľ á á´ ážáአááá§áżáŠááᯠáážáľá¸áŠ áááŚáá¸áአá˘ážá; á˘ážáá á á´ ážáአá§á¤áľ ááá§áżáŠááᯠáážáá´á˛áŠ,",
"en": "And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;"
} |
{
"chr": "áżáá áá áŻá ááŞáá´á˘; áŚáá áĽáááľáŞá
áĄáááŞáľá°ááą á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ á áá
á? áŹááłá á á áŚáśáŻáááą á§ážáłááá áŁá°áŻ áŹáŠááá
áŻ, ážááŠá áᯠáá¨áŁážáŤááŻ.",
"en": "But Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out."
} |
{
"chr": "áŠáś á¤ááłá
ᯠá¤ááá
ᯠáĽá¨á áĽá á ááŚá áąáá¸áŤáááá°á˘; ážááŠá°á á¤á¤áľáŚ á¤áŚá á¤áŞá°á˘, áĽá á á´ á°áľ áŹáŠááŚá
á˘áá áąá¨áá˘, á
ááŚáľáááá᪠á¤ááłá
ᯠá¤ááá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God."
} |
{
"chr": "á
áŠá á˘áłáŠáḠá¨á á áá áŚáłáł á¤áá
á˘áá á¤ááá á¤áŞá
áá áŤáľáť.",
"en": "It was still only about four o'clock but Wilbur was ready for bed."
} |
{
"chr": "á áá á
á á˘áŚ-áĄáŻ á§á§á¸á¨ á¤á´á´áá˘; á á´ áááżááá˘áž á¨á á˘áłáá, á¤áżááŹá¤á.",
"en": "and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away."
} |
{
"chr": "áŻá¸ áłáŞá
ááá´áł áá´ á ááᯠáá´áŤáááá¨, á ážáŚááááᨠáŚáśááŹ.",
"en": "Wherever she went during the day, all traffic, both pedestrian and vehicular, came to a halt to watch her pass."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤áľááááľá´á.",
"en": "Everything displaced, unfamiliar."
} |
{
"chr": "ážááá´ á¤á°á¤ ááłá, á¤áľáá¸áá´ áááłá.",
"en": "Charlotte laughed so hard her web began to sway."
} |
{
"chr": "á¤áŹááŻáłááŠá ááŚáá
ᢠáĽá áłááŹáŞá˘; á¤ááłá
áŻááŠá ááááááḠá á°á¸á˘, á¤á á˘áŚá˘ áŚá¸áááł ááŠáḠážáአážáż áĄáጠá¨áá˘;",
"en": "whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;"
} |
{
"chr": "ážáŻáłáá áááą ááŻá
áŽá˘, á á´ ááŹáá´á´ áá¨áĽáľáĽáá¸á˘; á á´ áŠáłá á˘á´á á áŚáŹáĄ á¤áŠá á á´ ááŚá á§á¤áľáŚ.",
"en": "And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately."
} |
{
"chr": "á§ááá á áŚá áŁáá á¤á°á¸áŽ ááłá áŤáľáť.",
"en": "Wilbur liked Charlotte better and better each day."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áłá áŻá áá¨áĽáŞáá¸á; á˘ážá¨ áĄáá; ááá ážáż áŤáĽáśááŠ; áŹááłá á¤ááľá á§á
áḠá áŻá ; ááá áĽáŚáŻáłá.",
"en": "If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not."
} |
{
"chr": "âáŁáἠá°áť áŻá¸á˘á´ á ááŻááá᪠áá.",
"en": "âYour Uncle Homer sometimes raises a pig."
} |
{
"chr": "âá áŚá áŁáá á á°á¸á á ááá˛á˛áá,â á¤áá áĄáłáá.",
"en": "âCoasting is the most fun there is,â said Avery."
} |
{
"chr": "á¤áľáᏠá˘á¨áá¤á¸á˘ á˘áŚáŚá á˘áĽ áá¨áá; áĄáŁáá
áĄá¸á á¨á áŚáážáľ á˘áŁáľáĽáá˛áá¨áá.",
"en": "What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops."
} |
{
"chr": "áá§á áá§áŹ ááŤáᣠá¤áá.",
"en": "Heâs down there under that apple tree.â"
} |
{
"chr": "á°áľá áááá áĽá˘ááá á˛áž á¤áŞáľá.",
"en": "Charley reckoned his tools might suffice to kill this bear."
} |
{
"chr": "áážáľáĽáá á á´ á¤áá´áĄá´ áŚážáá á á´ á¤áááá¸ááááá˘.",
"en": "And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head."
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá áá´ áĄáłáá áŁááł á˘áłáŠáḠáŤááá
á¨á˘ áŚáá.",
"en": "Fern and Avery were in bed by eight."
} |
{
"chr": "áŚáŚá áĄáá ááŚá á˘áłážáá áá¨áľáአááŚáśá, á á°áł ááśáᨠá ááł á˘ááŹá.",
"en": "My attention was drawn to a dish of fig pastries, each no bigger around than a gold dollar."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á á´ áŚááŠáŻáᏠáĽá áŹááłáŠá ážááŠáŻ áąáŚááŠáŻááŚ; áŚáľá˛ áĽá áŠáś á¤áá´á áĽáŚáľáĽáá° ážááŠáŻ áąáŚáľá.",
"en": "I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŠ?â á¤áŚáąá´ áŤáľáť.",
"en": "Really?â cried Wilbur."
} |
{
"chr": "á áżá á°áľ áŠáś ááŚáá¨áŻ áŹáŠáá¤á áąá¨áá˘; á á á´ áŠáś ážáŻáł á˘áłáá´á
á á°áľ áŚáŹáŠááá áąá¨áá˘.",
"en": "And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions."
} |
{
"chr": "ááᯠá ááŹáá᪠áá´ áĄááŞáŻ, á¨áá áąáŞáľá¨ á˘áłáá ážááŞáᏠáĄáłáᨠáĽááŹ.",
"en": "Voices were raised and lowered and raised again, though I could not make out a word of what passed down below me."
} |
{
"chr": "áá, á¤ážáá
áŠ. áŻá á áááŞáá¸áŠ; áá á ááž áĄáĽá˛á áá á¤á¤áľáŚ, á¤ááłá
áŻá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "They say unto him, CĂŚsarâs. Then saith he unto them, Render therefore unto CĂŚsar the things that are CĂŚsarâs; and unto God the things that are Godâs."
} |
{
"chr": "áááśáá áŤáá¨áŚááḠá¤áŞážáŻ ááłááąáľ á¤ááá´á˘; ááłááąáľá áĽáłááľ á¤ááá´á˘;",
"en": "And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;"
} |
{
"chr": "á á´ á á°áľ á¤ááá˘áአá¤ááłá
ᯠá áá˘á˘ááááŹá˘, ááἠáŚáŹáŠáá˘áááą, á á´ ážáአá¤á¤áľ áŚáľáŚáá˘, á á´ ážáአážáŚá¸áłá á ááŻ.",
"en": "And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven."
} |
{
"chr": "ážááŠá áž á¤áŞá˛áŻ á¤ááŽá¸áŠ, á§ááŽááŹá á¤ááŻáłá, á á´ á áŚáá á¤ááŻáłáŻ á§ááŽááŹá˘, ážáአá¨áŚáŻáłá á˘áłáľááááą.",
"en": "And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááŹáŠáľ, á á´ áŚá˘á á˘áŚ ááá á´á. á¤áŁáá
áŻá á¤á˛ á¤áá°á¸á
áŠ.",
"en": "and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry."
} |
{
"chr": "áááľáᏠáąááááž áąáŠ.",
"en": "He might not be exactly what you think he is."
} |
{
"chr": "ááἠá˘ááá´áŤá á¨á ážáĽ á˘áŚááł áŁáá á¤á°á¸á á¨á áááááŽáá ážáአáŁáá á¨á á¤áľááŞáŻáááą á¤áŹáŠáľ.",
"en": "Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying."
} |
{
"chr": "á áŚááĽáŻááá á¨á ááľ á˘á¨ááá¨áá á áľáážáŻááá á¨áá˘; á áľáážáŻáááá á¨á ááľá˘á¨ááá¨áá áá¨áááł á¨áá˘; ááŁáááłá á¨á ááľ á˘á¨ááá¨áá á¤ááłá
ᯠáŚážá°áŻáá á¨áá˘;",
"en": "and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;"
} |
{
"chr": "ážááŠá°á ážáá ážážááᎠáĄá á ááá á áá¨á´ á¤ááłá
ᯠá ážáááŚááááአáážáŁá
áá¨á˘, áááŻáłá ááŹáŠáá°áŻ,",
"en": "For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:"
} |
{
"chr": "á¤ááŞá ááśá ááŹážá áĄááŽ, áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá á á´ááአáá á¤áľááá´á áŚáśáá áŠáá, áŠáś áłáŞá˛áž.",
"en": "The tunnel enabled him to get from the barn to his hiding place under the pig trough without coming out into the open."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá áá§áἠáŻá ááááŚáŞááľ; á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, ážááŠá°á áĽááŁááḠá¤ááá§á áŻá ážáአáŁáŁáľá
á, á á´ áááŠáŻááá¸áŠ.",
"en": "And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me."
} |
{
"chr": "áŤáĽ á˘áŁ ááśá, áŠáł á¤áá
á¤áááž á áᯠá¤áááŠáá á¤áŞáŽ áŤáľáť.",
"en": "As she walked away, Wilbur saw a new lamb following her."
} |
{
"chr": "âá ážááŞážáááŹá˘ áĽááἠá¤á¤áľ áŚáá˘.",
"en": "âA fair is a ratâs paradise."
} |
{
"chr": "áśáťááŠá á¤áŞáḠá¤áľááŠá á áŠá˛á¸áŠ, á á´ á áŠáŠáá˛áŠ.",
"en": "but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me"
} |
{
"chr": "á¤á°á¤ á§ááá´áá.",
"en": "Templeton grinned."
} |
{
"chr": "ááá´áŚá áŚá¸áłá á áŚáá´, áá´ á¤ážá´á ááŞáᲠá¤ážá´á ááááá˛áŻ.",
"en": "Loopholes opened high in the walls, which suggested the existence of banquettes inside to stand on and move from one loop to another to fire."
} |
{
"chr": "á¤áľáአááŚáľááááŹ, á¤áá áŞááᨠááˇáŠáአáŞááąá
áá á á°áľ á˘áŹá.",
"en": "After dark, he ventured to strike a little fire no bigger around than the mouth to a bucket."
} |
{
"chr": "áá á˘áłáŞá
áá á˘áŞáŻá á¤á°áľáá´ á§ááŻáᲠá áľáĽáá˛áአá¤ááááŠá ááľááá
ááŚáśá¨á.",
"en": "He stayed for an hour and explained to the minister that a miracle had happened on the farm."
} |
{
"chr": "á á°áľá á¤áá
á ážáż áĄááááą, á á´ á˘á§áłáᢠá¤áŞá´á˘, áĄáŹáŠ áŹáá á ááᯠáĄáŹá˘, ážáአááłá á˘áłáá´áŠ á ááááŹáŠ á á´ áááŚáłáá áŹážááŹáŠ á¤ááá
áŻ; á¤áłáááá á¤ážá
áŹá á¨áአá§ážáá´á
á á´áŤ.",
"en": "in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve manner of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠáŁááł á¤áá
ááአááľáááá˘, á á´ ážáአá¤áá˛á´ á¤áŠáááą á¤ááłááááą á¤ááłá
ᯠá¤áŚá á¤á¤áľáŚ.",
"en": "who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob."
} |
{
"chr": "ááá á˘áŁ á¤áľááŤáŠ áŁáľ.",
"en": "Charley nodded to Nancy."
} |
{
"chr": "áżáá á áá´áŤ ááłá á˘áŻáá á¨áá˘, á§áá á˘ááŚáłá á§áá˘á, áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ áŤááˇá¤á´á˘,",
"en": "Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á ááŚáŻ ááŹáá¨áá á¤áá á á´ á¤áĽ, á ááŠáááá¨ááá á¤ááľá˘, ážááŠá á áááľ ááá á¨ááá á¤áááá¸á˘.",
"en": "For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh."
} |
{
"chr": "áá˘áłáá áá áŁáŻááá?, á¤áá
á áá´áŤ á§áŚáááááŠ",
"en": "Best how? the purser said."
} |
{
"chr": "âáá á¤ážáá á¤ááŻ.â",
"en": "âSome pigs were born last night.â"
} |
{
"chr": "á¨áá ááľáᢠáłáá
á.",
"en": "She never moved again."
} |
{
"chr": "á˘áĽááŚáŻ á˘ááá
á, áĄáááť á
ááłáá˘áá
á, á á´ áŠáś á˘áŁááá°áá áĄáĽážá°áአá¤ááłá
áŻ, áᯠá˘áŁááŞá áĄáĽá°á¸ážáḠá§ááŽá ážáአáŻá á áľááá¸áá á¨á á§ááŽááŠ.",
"en": "Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth."
} |
{
"chr": "á°áľáá´ áąáŠ á ááá
.",
"en": "Perhaps we might, I said."
} |
{
"chr": "ááá¸á
á§áłááá
, áŁáá á§ááŞáŠáá.",
"en": "He wiggled his feet down at the bottom of the chaise to highlight them."
} |
{
"chr": "áşáľá áŻá ááŞáá´ áá§áżáŠáááŻ; áŚá áąáŚáľááá ážáአáąááŚáľáá, ááĽáŚáá˛ážá áĽáŠ á ááŚáŻ?",
"en": "And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?"
} |
{
"chr": "á¤áŹáá´á á¤áááŠááᯠáŻá ááŞáá´á˘; áŁáŹáŤáłáŻ, á˘áŹáą á¨áž áĽáááጠáĄáá.",
"en": "And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father."
} |
{
"chr": "áŚá áŚáá á˘áłáá á áᨠá¤áá´, áἠá˘áłáá, á¤áŚážáá áŞá¨áą.",
"en": "The air smelled of the damp earth, of the spruce woods, of the sweet springtime."
} |
{
"chr": "á¤áŁáááŠááá
á¤ááááŞá á§á¸áŤáááá¸áŻ á¨áአá ááŚáá˛á˘, á áá áĽá áąáŹáŹáŻáłáá˘.",
"en": "But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:"
} |
{
"chr": "âáá á áŻááž á˘áłáá
ááŠá.",
"en": "âOne of the boards is loose."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á áŹááᏠáĄáááť, ážáŻáł á áĽáŞáľá°áĽ áĄáአá¤áľááŞá¸ááá˘; á á´ ážáአហá áĽáá˘áááá¸áŻ á¨á á¤áŠááŻáł á¤áŞáĽ á¤áľááŞá¸ááá˘.",
"en": "By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;"
} |
{
"chr": "á á´ á¤áľááá á¤áŠá, á á´ á¤áľáŽáľá¨, ážáአááá´á˘; ááŚáá ážáአá¤ážáááŽá˘.",
"en": "And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it."
} |
{
"chr": "á áłá áá´ áŞáąáᢠááá´áł áŠáŠá áŤáá áŚážá¸á˘ áááá¨á˘.",
"en": "Mrs. Zuckerman and Mrs. Arable stood on the running board of the truck."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłáŻá á áááľááá á¨á ááłááá¸áŻ á¤á˘áŠ, á¤áŹáŤáłáŻá áááłá´áá; á˘áł á á´ á¤ááá
á¨áŻ á¨ááá ážáአáŁáĽááŻáá á¨ááá.",
"en": "and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ááĽá§áżáŠáááŽáá ááĽáĽá˘. áĄáşá
.",
"en": "Grace be with you all. Amen."
} |
Subsets and Splits