sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á˘áŚáá áŻá ážááŞáá¨á˘, á˘áłáŻ áŻá . á˘áŚáá áŻá ážááŞáá¨á˘, á áá´á°áአáŻá , á á´ áŠáś á ážáá´á°áአá¨á ážááŠáŻá˘.",
"en": "But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets."
} |
{
"chr": "áĽáŚáá, á á´ á ááŻáłá ážááḠá¤áŹáŤáłáŻ áĽá, ážáአáŞáąáá á¤áŠáá á¨á áŚáá áá¨ááž á¨áá˘; áŠáśááŠá áŞáąáá áŚáá á á°á¸ááŠ, ážáአáŚáá ááľáááá°á˘.",
"en": "I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean."
} |
{
"chr": "áŚáľáŹá¨, á áá áŚá˛á ááááŹá¨ á°áľ á¤áá
áá.",
"en": "She was dying, but she still had strength enough to move a little."
} |
{
"chr": "á áŚá á§ááŹáŹ ááŠážáž á¤á°á¸á.",
"en": "And more was what the situation called for."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáľáአážáἠá¤ááŹáŤáłáŻ; áŻáአá˘áŻáá á¤ážáľááá
, á á´ á áá´áŤ áĄá, áá˘á áĽá á á áąáŚážááŞáŚ; á á´ áŚáˇá¨á áጠá¤áá á¨ááá.",
"en": "and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while."
} |
{
"chr": "âááąá¨ áąá¨á, ááŤá á¤áŠá áŹáá
áá,â á¤áá.",
"en": "âWhen Iâm out here,â he said, âthereâs no place to go but in."
} |
{
"chr": "á ááŤá
á¨ááááŠá á§áááśá¨áŻ áŠá˛á˘ááŽáá; á˘áłá°á áážáá¸áž ááŚáľáá á áá˛, áŚáśááá á¤ááłáŠ á ááł, áżá á¤ážááľá᪠á§ážá¨áááą,",
"en": "But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;"
} |
{
"chr": "á§áááá áĄáłá ááŠá á ááŞáľ á§á
áááŠ, á áŚáá°á˘ á¤áˇá¤á á áá
áá¸.",
"en": "Day after day the spider waited, head-down, for an idea to come to her."
} |
{
"chr": "á¤ááŹáŤáłáá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áááŞáľáአážáŻáłá á¤ážááśáá á¤ááá´ááą, á áá ááááŚá´ á´áŤ; á¤ážáá´á¨áá°á ážáአáŻá áááśááá
á¤á
á á¨áĽááŹá˘.",
"en": "And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them."
} |
{
"chr": "áĄáľáá áŻážáá
á á¨áĽáá áŻáá, á¨áľá á¤ááŻáłá.",
"en": "It's also the dirtiest trick I ever heard of."
} |
{
"chr": "á áŚááŻáłá°á á¨áአážáአហá¤áśááŽááŠ; ážáአá˘áłáá, áĽá ááĽáĽ á˘áŁáá
áŚá¸á áąáŠ, á¤áá
áŠ.",
"en": "For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean."
} |
{
"chr": "á¤á´áá á¤áŹáᨠáŠá áá´á
áá´ á¤áááŻá¸ ážáĽáᨠááˇá¨ á ááŞáłáŠááŹ.",
"en": "A thin brown dog rose stiffly and stretched and circled and then moved a few inches closer to the blaze."
} |
{
"chr": "áŻá á áąááĽáŤ, á¤ááą ááááááŠá á§á
ááአáá´ áá áááᢠáŽááľ á¤áľá˛á.",
"en": "I would say, offhand, that spiders and pigs were fully as interesting as Henry Fussy."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ, áŹáŠáŚáᯠá ááááľáá á¨á á°áľá á¨áŁáľááá¸áá; á ááľááŹáŹá°á á¤á§áľá¨áŻ á˘áŹáá¸áŻ ážáż áŠážáŚáł á¨áá˘. ážáአá˘áłáá á¤áŁá á ááľáŽáľá¨áŻ á¤á á áŠá°á¸á á áá˘ááááą áĽáŠážáŚáľáł á¨áá˘, ážáአá¤áľááŠááł á¨á áŚáśáá á áá˘áááą.",
"en": "And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me."
} |
{
"chr": "áá áŁáá áŁáŠá°á¸á, áá´ áᯠáá áŁáá á˘á¨á°á¸.",
"en": "We like this place, and we like you."
} |
{
"chr": "á áá´á á¤ááśáĽáŠ á ááŞáŻá§á á
áŚááŞáŻ á
áŠáŚáľ á˘áŻáŠáłááá á¤ááśáĽáŠ, ážáአá´áŤ á¤ááśáá á˘áŚá
áŻá, ážáአáá§áżáŠááᯠá¤ááśáá.",
"en": "And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel."
} |
{
"chr": "ážáżá°á áŤáĽá˛ á§áŹáŠáśá, ážáż ážáá áŤááŽáá ááĽážáŤ.",
"en": "For where your treasure is, there will your heart be also."
} |
{
"chr": "á ááá ááŚáˇáŹáž áĽá¨áá˘, áŁá á§áľáĽááá¸áŻ á¨á ážáἠá´áŤ á˘ááľ, á§ááŽáŽá¸áŻ á¨á áááŹáá á¨á áŚááá´áá áŁáá
á á¤áŹáŠáľ.",
"en": "when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á á á˘áŚáŻáłá á¨ááá, áĽá á¤ááááááá á¨á á˘áłáá, áŚáá
áááŠá ážáá áŁááŽá˛ á˘áłáá.",
"en": "Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscienceâ sake."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአá á¨á á¤áŁá´áá ááŤá á¤áśá á¤ážááááᏠá˘áŚ; áŹáŠáááŠáááŻá á¤ážá´á
Ꭰá ážá˘á á¤áááŤáááá
á á¤áŁá´áá.",
"en": "And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears."
} |
{
"chr": "ááᯠáá§ááááá˘, ááážáŤááŽ.",
"en": "She shut her eyes tight and jumped."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáŠáś á áŞáž á¤á˛ááá¨áá, á§áŞá
á á áľááá´á˛áá¨áá; ážáአááĽáłáŤáŠ á˘áĽááŚá
ᨠáá§áŞáááŻá á˘áłáľááááą áá¨ááž. áááá áŁáá ááŹáá¸á áŤáĽáˇá¨á.",
"en": "If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸ áĽáŻáľáĄáľá¤á° á¤ááłá
ᯠá áá¤áľáŚ, áᯠá¨á á˘áłáá, á
ááŚáľáááá᪠áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤ááłá
áŻ, ážáአáĽá áŚáśáá á˘áłáŠááá áĄáĽáá¸áŻ áĽáŠ.",
"en": "I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;"
} |
{
"chr": "á á´ á
áŠáá´ áá§áżáŠááᯠá¤áˇá¨áŠ á á´ á áĽá¸-á¨áłáááą á¤á´á
áŠ, á á°á˛áŠ á áá¸-ááśáᨠáŞá˘áá
ᯠá á áŚáŠáአá áŞá˛ááááą; á¤áŁáá á áĽáá¸áŠ á á áŚáŠáአážáአá¤áľááŞá¸áááą á¤á áŻááááą á ážáááľáááᏠááŚá á¤ážáá
á, ážáż á áĽá¸-á¨áłáááą á áá¸-ááśáᨠáŞá˘áá
ᯠáŚááḠá˘áŹáąáᢠáĽáŚá§á.",
"en": "And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á á á¤áŞá˛ á áĽá¸áłáśá á¤áŹá¸á˘, á á´ á¤áŻá
áᯠáá§áżá
, áŻá ááŞáá˘, áŻá á ááŚáŻ ážáá áááá˛áŠ ážááŠ.",
"en": "And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him."
} |
{
"chr": "ááá áąááŁááĽáŞááŽáá, á˘á´áá°á á˘á°á¨áá¸áŻ á¤áŞá á´áŤ áá¸áŤáááᲠáŹáŠáľá áŻáá;",
"en": "lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,"
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá°á á¨áĽáŻá
á, á áá á ááŠá˛áľáł á¨áŚáá°á.",
"en": "For many are called, but few chosen."
} |
{
"chr": "ááłáŞá áąá§ááŽá¸, á áá á áá¤áľ á¨á.",
"en": "Truth be told, it was my own racquet."
} |
{
"chr": "á ááŹáᨠáĽáጠáá´ áŤá´ ááááŞáᯠá¤ážááááŠáá˛.",
"en": "The brown chickens gathered and so did wild mourning doves."
} |
{
"chr": "ááŹážá ááá´áŚá áááŞá áá´ á¤áśáŻáá áááŠá á°áť ááśá¨á, áŠáś áŤáŠáŞáŠáá áąá¨ááž.",
"en": "He had tunnels and runways all over Mr. Zuckermanâs farm and could get from one place to another without being seen."
} |
{
"chr": "á˘áłá ážáአááááž áąáŠ, áŚá áážáááľ á§áá˛áąáᯠáĽá
ááŚáľáááá᪠áĽáá¨áŚáŹááŞá˘? á˘áłá á§áá˛áąáᯠá á á§ážá´áŻáá áá¨ááž á˘á¨ááá, áŚáá á§áá˛áąáᯠá
ááŚáľáááá᪠áá¨áŚáŹááŞá˘?",
"en": "Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?"
} |
{
"chr": "áá§á á ááĽá¸á᪠áá. áŠááľá á áááŻáľáá° áá§á áá§áŹ ážáĽá.",
"en": "Apple blossoms come with the lilacs, and the bees visit around among the apple trees."
} |
{
"chr": "ááᯠáááá´áŽ.",
"en": "The harder the men pushed, the harder he held back."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘ááŻáŻáᏠá á´á
áá áŚáśáá á¤á¤áľ ááá˛á á¨áá˘, ááŚáˇáśáŹáž á¨á á˘á´á áŤáá°á˘áśáŚ; ááľá áŚáŤááá ááá˛ááŹáž áŚááá´áá á¨á áŁáá
á á¤áŹáŠáľ, á ááŻáŻá ááŚá¸áŤáááá áĽáŠ, á á´ á¤ááłá
ᯠáŞáŻáłá á¨áá˘,",
"en": "Wherefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on unto perfection; not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,"
} |
{
"chr": "áżáá áá´á áŻá áááŞáá¸áŠ; áĄáŁááżáŤá, á˘á¨á ááĽá§áżáŠááá á˘á¨á áĄáĽáąáľá. áżáá á áá§á áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áĽá á¤áľáá¨áŻ áąáŠ á´áŤ áŁáĽáŻáááą.",
"en": "Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:"
} |
{
"chr": "á á´áŹ áŻá áá¨áŞáá; á¤á á áŻááł á¨áťáľ á¤áŚáá´áŻáááą á´áŠ áŚááážáááą áĄááŚá á¤áŞáżá˘ á´áŤ áá´áááą á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needleâs eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God."
} |
{
"chr": "áżáá áŻááŚááŞáŻá á˘áŚ á¤ááá¸á˛, ááŚá áá á˘áŚáŚá á¤ážááĄá¨á˘.",
"en": "And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place."
} |
{
"chr": "áżáá ášá á á´ ááŞáá¸áŠ áĽá; áŁáŹáŤáłáŻ, á˘áłá á á áąáŽááŽá˘, áĽá áąáŹáŠá˛áąá áĽáŠá.",
"en": "Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died."
} |
{
"chr": "ááŚáá á áááŠáž áŹáŠááá°áá áŻá ážááŞáá¨á˘, á¤ááłáŠ áá áááᲠáŹáĽáśáŻ, ážáአáŤááĽá´á.",
"en": "And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them."
} |
{
"chr": "áá᪠á˛áŠá áŁáŚáľááá´ááą, á á´ áŁáŚáááááą?",
"en": "Have we no right to eat and to drink?"
} |
{
"chr": "áááŞáłáááąáááŠá á§áá˛áŻáááą áŚáá á˘á§áľááá
ᯠážáአááľááŞá¸ááá¸áŻ á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ, á á´ á¤ááľá áááá á¨áá˘, á á´ áŞáąáá áŹáŹááá
áŻ, á á´ áŠáŹ.",
"en": "but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood."
} |
{
"chr": "á á´ ážáἠá´áŤ áŹáá¨á á˘áŚáĽá´áááą ááá ážáአá¤ááľá á¨áá˘, ážáአááá´ááᏠáĄáśáŻ á
ááŹáŠáá´á
á áŹááŚáłá
ᯠáĽáŠ á¤ááłá
ᯠáĄá˛á˘, ážáአááŚááł á§áá´á
á á¤áŹá˘á
á
ᯠáĽáŠ áĽá áŚáśáá á áŹáááŹá˘;",
"en": "and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;"
} |
{
"chr": "ááá áŻáá áŚáŠáጠá¤áŞáľá áĽáá.",
"en": "Still not learning, thought Rabbit."
} |
{
"chr": "á˘á§áł á˘áŁ á¤áá á¨á´ áážá áá´ ááŚááą á˘áŁ ááĽá˛áŚ, á°áľ á§áááá áŁáŁá˘á, áŚá˛áá á˘áłáĽáśá, ááŚá áŁáŠáŚáá˛áᏠá¤áááŽá.",
"en": "We have searched both sides of the Little Tennessee and about ten miles up the Tuckasegee, marching long days, though of little mileage, tracing every rumor and tiding mongered hereabouts."
} |
{
"chr": "á¨áá áŁáá áłá°á¸áŽ ááŚá
áá á á§áŁ á áĽá°á¸á˛.",
"en": "He did not like being treated like a messenger boy."
} |
{
"chr": "ááááá á áááŻá´áŹ á¤áŠ áá´ áŁáĽ, á áá á¨áá áłáḠá ፠áá
á á¤áśáá
.",
"en": "Though Lowan and Jake and George hunted daily, they had failed to kill a deer for the better part of a month."
} |
{
"chr": "áŚááŠá¸á á˘áŹáąáᢠáĽáá¸áŠ á áá°á á˘ááŹá¤áľá, á
ᯠááŹá¸áá ážááŠáŻ á¨ááŠ; áŚááŠá¸á á á°áľ, á á´ áŹáŠááŤá ážáż áŚááŠá¸ á
አá˘áŻáá áá
áá áĽáŚáĽáŞáĽáŠ, á á§áľáŹáŻ ááá§á
አá˘áŹáąáᢠá á´ áŁááá˘.",
"en": "and before the throne, as it were a sea of glass like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind."
} |
{
"chr": "ááážáŤááአááľááŠ!",
"en": "Skip and dance, jump and prance!"
} |
{
"chr": "áŁáá°á á¤ááŻáłáŻ á áš áááŹááááŹáŠ; ááŻááŠá áŚá¸áááł á áá
á ááá°áŁáŹááá á˘á¸ááŠá á˘áłááŻ.",
"en": "For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence."
} |
{
"chr": "áŹáŠááá; á˘áłá°á ážáአáąááá áŚá áąáŚáľááá á¤ááłá
ᯠáĄáśáŻ áąááŤáŞáá?",
"en": "God forbid: for then how shall God judge the world?"
} |
{
"chr": "áááľááááž ážáአហá˘áŁáŻá
á, ážáá ážáአá á áĽá
ááááľ.",
"en": "Faithful is he that calleth you, who will also do it."
} |
{
"chr": "á§áłáŞá ááŞáᢠá áŚá´áľ á¤áááž---á áŚáᎠá¤ážáľá˘.",
"en": "And the old sheep was rightâthe friend was still asleep."
} |
{
"chr": "ážáአááŞáŻá¸ á ážááśáááŞá˘, á áá áĽá á˘á¸áŻáł áąáŠáá°á˘áśáŻá° ááłáŞá á áŚááĽáŻáá á¨áá˘.",
"en": "ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth."
} |
{
"chr": "á§, áŚáá á˘áááŻáá? áá´á˛áŚ, á á´ áŞáŁáŹáŁ, á á´ á°ááľ áŁááŚá
á¨á˘, áŻáá˛áŻáŽáá á˛ááá¨áá áá¤áἠá¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚáĽ áŞáąáá á˘áŁááá˛á˘, ááĽážáŤáą áŁááł á˘áĽá°á¸áŻ ááĽá¸áŤááááŽáá á¤áŹáŤáłáŻ áĽááŁááá° ážááŠáŻá˘, áĽáá á´áŤ áĽáááŁááá°á˘;",
"en": "whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;"
} |
{
"chr": "âáááł áá´ ááŹááᣠáĄáłáá!â",
"en": "âWash your hands and face, Avery!â"
} |
{
"chr": "á á§áá á˘áŁ á¤áŹá°á áŚáá áŚáˇáŻáá á á§ááŠá á˘áŁ á á°áłáá, áŞááá´ á˘áŁ á¤ááá á¤á°áľááá.",
"en": "He had the hatchet in his right hand and the knife in his left hand with the edge up for good ripping after a deep belly stab."
} |
{
"chr": "á˘á¸áŻá˘á°á áŚáľááŠá á˘áŚ á¤áá˘ááá
áŻá ááŞá, á á´ á¤ááłá
ᯠáŚáľááŠá á˘áŚ á¤áŻáŞáá´ á¤á˛áŻááá ááŚá áá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;"
} |
{
"chr": "áŁáá áĄáŹ áĽá á°áľ á¤á˛ á´áŹáááŚ, á á´ á¤á˛ áĄáŹ áĽá á°áľ áŁáá á´áŹáááŚ.",
"en": "A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit."
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸áá á¨áá˘, á˘ááľá
á, á˘áŁáááľáááá¨áá á á´ ááŠáŻá
áááá¨áá, ážáአá§ááŽá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ á¤á°áľáŻáááą, á á´ áŚá¸áááł á˘áłáľááááą, ážááŠáŻ áĽááá áᯠá˘á¤á˛á˘;",
"en": "Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;"
} |
{
"chr": "áá°áž áŠáś á˛áŠá
á, á¤ážááá˘. áŻá á áááŞáá´á˘; áᯠážáá á˘á¤áž áá¸áłá áááŤáá˘; ááłáŞáá á¨á áá¨áŻáŤá´áĄáľ.",
"en": "They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á ááŚáŻ ááŹáá¨áá á¤áá á á´ á¤áĽ, á á´ á¤ááľá˘ á ááŠáááá¨áá;",
"en": "For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;"
} |
{
"chr": "á á´ ááŠá áá, á á¸ážáᢠá á´ á áŠá
áá áĽá áŚáśáá, áŚáĽá˛áŞáłá ážáአហá¨áĽáá¸áŻ áĽáŠ áŁáŠáḠážááŠáŻá˘, áŚá¸áááł áŞáŻáłá á¨á á
ááłáá´á
á á¤áá
ááł á¨á á˘áŚááłá
ᯠá á´ á˘áŠáááľáአáĽá áŚáśáá.",
"en": "Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:"
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá á§áá¨áŻ á á´ áŞáąáá ááἠá á´ áá§áżáŠááá á˘áŁá¤áľáŚ á§ááŽá áąáŠ, á˘á¨á ááĽá¸áŤááá, áĽáá°á ážáአá˘áłáá á á´ áąááŚáŤáŞá.",
"en": "but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters."
} |
{
"chr": "á¤áľááŚá°áŹáááᢠáá. áá
áŤáááᢠá˘áłážááá. áá á¤áľááŚá°áŹáááá˘.",
"en": "The goose took command and began to give orders."
} |
{
"chr": "áżáá áŠáś á˘áłážáá áááŞáľáአá á´ á áááľá á¤ááá¨, áŻá áááŞááŠ; ááá˛á˛ááŠ, á¤á°á¸á áŁáŚááľ á˘á¨áŞáŠááááą.",
"en": "Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee."
} |
{
"chr": "áá á¤áľáŞá˛áá áąáŠ á§á§ááá á§áŚááá á¤áłááłáá áááŹá˘ áŚá¸ážááŁ.",
"en": "In the Fall Spearfinger would watch for the smoke to rise above the trees."
} |
{
"chr": "âáŁáľá˘á¨ áŁááľá, áŤáľáť?â á¤áá áŞáąáá.",
"en": "âDo you want a friend, Wilbur?â it said."
} |
{
"chr": "ááĽáŻáŚáżá
á ááŚáááŻ, á¤áľáŽáľáá áááá ááŚááľ áá´ á¤áŚá.",
"en": "I looked over, and the clerk had tears of joy in his eyes and a look of rapture beaming on his face."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááľáᏠá¤ááá´áááą áŻá ááŞáá´ áĽá, áŚáŞá ážáĽ á˘áŚáŠážááł?",
"en": "But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?"
} |
{
"chr": "á áá ááłá ááááŽáá.â",
"en": "But just call me Charlotte.â"
} |
{
"chr": "á¤á
á á áá˛.",
"en": "And this was his own country."
} |
{
"chr": "á˘áŁá
ááá°á, á˘ááľá
á, ááŠá¸áŤáááḠá á´ ááŠáŻáŞáĽáá¸á˘; ááŹáŠáŠá¨áá°á ááŠá¸áŤáááᲠááŚááľááŹáž á¨á á˘áłáá á áá´áŤ ááŁáá
áŚá¨á á˘á˛á¨á´áááą, á˘á¨áŻáľáĽááá¸áŠ áŁáá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God."
} |
{
"chr": "á
áŠááŻáŻáá áŚá
á
áĽá á¤ááŚááĽáᯠáąáŠ.",
"en": "And the way of peace have they not known:"
} |
{
"chr": "áááá˛á¸ á
ᯠáŚááᏠáŚá¸áłá áážáˇá, áá áĄáłá ááśá áá¨á´ á˘áŁ.",
"en": "Charley curved around a cropping of rock and climbed steep to the crest of the ridge and then pitched down the sharp slope toward the next creek."
} |
{
"chr": "á ážáľá
áá áŠáłá á˘á´á áážáážáŤáá˛áŠ ááł á á´ ááąáł, ááľáŻ áááą áŤáážáá
ááá
áŠ. ážááŠá ážáż áááˇá¨, á áá§á á§ááłáŤá˘áááą ááá´á¸áŠ.",
"en": "And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá
áŚááą áŚáᲠá§ááą, ážáŻáł á¤áŽ áĄáśá á¤áŹáŤáłáŻ, áŹááłá á¤ááˇá¤ áĽáˇááľáť á ááŚááżá˘ á
á áá§á¸áŹ á˘áᢠá§ááśáá˘,",
"en": "Now when Jesus was born in Bethlehem of JudĂŚa in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,"
} |
{
"chr": "á áá áᯠáŁááł ááŁá°á¸á
áž áĽá áŻááá¸áŽ áŞáąáá á áááááą; ážáአáŁáá áááááᲠáŁááł áŁá°á¸á
áŹáá¨á á˘áłáľááááą, áĽáá ážáአá á á˘áŁááááą ááŁáľáááá˛á˘.",
"en": "but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will."
} |
{
"chr": "áŻá á á§áŹ.",
"en": "This is a tree."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; á áá áĄáááť áá˛áž áĽá¨ááŠ, á á´ áá¨áŁá˘.",
"en": "Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am."
} |
{
"chr": "ááŚáá ááŞáŞáľ áá´ ááżáŹ á§á˛ á¤á°áŚá¸ááá˘, áá´ áŞáąáá á¤ááááŠá áłáŠáá áážáž á ááááŞááá¨á˘.",
"en": "He lined it with bits of dirty newspapers and rags, and whenever he found a trinket or a keepsake he carried it home and stored it there."
} |
{
"chr": "á áá˛áአá ášáłá¸á ážáĽá áŤááá§á
áŁáľ áá´ á áá§áŁ, ááž á ááážáĽ áąááŚáá˛áž á˘áłážáľáááĄá.",
"en": "Soldiers stood Charley and the boys up and walked them out near the riverbank and left them standing there in some confusion."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áá
áá ážáż ááŁáśá áá˘, á á´ áŻááá´áž áŁáá
áá˘, á á´ á˘áŹáąáą ááŚá¸áŤáááá á¨á ááŁá¸áŤááá; á˘áłá ážáአááŁááá¸áž á˘á¨ááá, ááŠáł ááŹáˇá¤áľ, á á´ ááĽá§á˛á á á¨ááá áŚáŞáá áŁá¤áľáŚ, á˘áłá ááŁááá´ááž á˘á¨ááá áŁáá
áá˘.",
"en": "Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent."
} |
{
"chr": "áĄá¤áž, á á´ ááŠáˇáĽ, ááŚááł á áŠáľáŻ ááĽá¸áŤááááŻ, á á´ áŚá¨á ááŁáľááŻ, á á´á áá¨áŻáŞáá¸ááá.",
"en": "Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŚáá á˘áĽááŚá˘á? á¤áá á˘áŚáŻáłáŻ! áżáá áá´á
áááŚá¤ á¤áá´ á á´ áĽááľ, á¤áŁáá á¤ááĽážááᯠááľáááá˘.",
"en": "And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm."
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸áá, á˘ááľá
á, á
áŠááŻáŻáá ááŁááżáá¨áá. áŞáąáá ááĽáŞá¸áž á¨ááá, á¤áŚáľááá ááŁáá
ááá, á¤á áąá á¨ááá ááŁáá
áá˘, á
áŠááŻáŻáá á˘á¤áŽáá; á¤ááłá
áŻá á áá¨áłá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá á ááᯠáĽáŠ, á˘á¤áłáááŽáá.",
"en": "Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you."
} |
{
"chr": "áá´áá á áᏠá¤áá°á˘, á á´ á¤á°á¸á ááľááĄá´á˘.",
"en": "but he left the linen cloth, and fled naked."
} |
{
"chr": "á¤ááśá°áá á áŚá˛á á áĽáá á áš, á¤ááłáá ááˇáŠáአáŞáąá
áá á¤áááá¤, áá áąáľá´ááŞáłá.",
"en": "When he discovered there was still a little water left in the bottom of the pail, he raised the pail high in the air and dumped the water on himself and made faces."
} |
{
"chr": "á ááŚá á§á¸áŤááááŻ, á ááŠáž á
ááłáá´á
ᯠá¨áá˘, ááá´áááŹá°á á
ááŹáŠáá´á
á á ááŠáž á ááŚá
áŞá˘. ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ áŹáá¨á ážáŹáá¸áŠ, á¤á˛ááááą á ááŠáž áá¸áŤáááá¸á˘.",
"en": "he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil."
} |
{
"chr": "á ááᢠá ážááᨠá¤á˛ á ááá
á, á áááá´ á ášáą ááŚááᏠáἠá§áŹ ááŤáá¨, á áá áŚáá
ááᏠááá ážáááá¸.",
"en": "Others have said that maybe I felt crushing guilt and stayed there at the forks of the river under the big hemlock to reflect in solitude on my recent actions."
} |
{
"chr": "á áŠáá¸á
á á áŠáŞáŠáááą, á
ááŚáľááááᏠááŹáŠá¸áá ážáአá˘áŚ áŚáá˘, áŁá¤áŻ áŹááąáá
, áášáጠáŠáŠá´á¸áŠ.",
"en": "And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus."
} |
{
"chr": "á ááťá á¤ááľáᏠá ážáŚááááአá§áŠáŞá á¤áľá¨ááá.",
"en": "Smith, of course, wanted to assign watches through the night."
} |
{
"chr": "á á´ á§ááá´áááą ážáአហá á˛áąáŻáá á¨á á áážá°áᏠáĽá
ááŚáľáááᨠáá
á
á˘áŞáŻá á§ážáá˛áᯠáĽá¨á áá¨áĽážááĽá˘.",
"en": "and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá˘; áĽááŚá
አáááŚá
á¨áž áŠáŹ áĽáŚáĄá. áŻá á áááŞáá˘; áŚá ážáአá á´ áŁáŹáá? á¨á ážáአááŁá¸áŤááá.",
"en": "saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it."
} |
{
"chr": "á áá á§ááŽá ááŚáŞáᏠá˘áŁááᯠá¨ááá, áááá á˘áŁááŠááŠá á¤áŠá áąá¨ááá, á˘á¨á áąáŁááľááááá¨áá.",
"en": "But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves."
} |
{
"chr": "á áá áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á¤áááŽá¸áŠ áłááł ážáá á¤ááŻáááą,",
"en": "But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;"
} |
{
"chr": "ááŹáŠáááá, á á´ áŹáŠáá´áŽá˘.",
"en": "And they laid hands on him, and took him."
} |
{
"chr": "áážá´ áŤáŠá´á
á á áŚááŹ.",
"en": "It had rained since dawn, rain falling white against the trees."
} |
{
"chr": "ááá¸áá áŻá áááŞáá¸áŠ áŹáŠáááŠáááŻ; á˘áĽáá á¤áľáŹááˇá´áŻ á¤áá´áŻ, ááá áŞáąáá áłá¤áŹá¤áá.",
"en": "And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá áŻá ááŞáá˘, ááŠá, ááŠá áŹááłá, ááá á¤áá˛á¸ á áŚáľááŞá¸ááááą á˘á¨áŤááááą á¤áŁá´áá áŁá
á§ááá᪠ážááŠáŻá˘.",
"en": "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:"
} |
Subsets and Splits