sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŁááłá áá´ áŁáᨠáŁáŠááá´á á á´áŤáŻáá áŤááŚáŞá á¤ážáľáŠá áá á˘áŁ á¤ážáááŚá áŁáŠáˇá¤á¸, ážááááł ááá áŁááľááŹ.",
"en": "Lieutenant H. C. Smith to Colonel Haden Your favor of the 24th instant of August including your orders to find and âput into motionâ toward the Indian Territories the fugitives said still to inhabit this region was duly received, and I have done my all to carry your wishes forward."
} |
{
"chr": "áŚáŻ á áŠááááŞááአá á´ ážááĽá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ áááááŞáááŠ, áŤáĽá˛áľáŚ. á˘áłáá, á á°áľ áĄáŻ áŚáᲠá Რá áŚááŻ, áŤáĽá˛áľáŚ, á á´ áá, á˘ááľá
á.",
"en": "Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother."
} |
{
"chr": "á ááááł.",
"en": "I have responsibilities."
} |
{
"chr": "á¤áŠá ááŤá áŹá
ᢠá á´áá᪠áá´ á˘áŚáľááŞá¸ááá° á˘áŠáŞáŠáá.",
"en": "It resumes its inner life and allows you to see it."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áĄááą áąá¨ááá ážáżá, áĽá á á´ áłážááľ á á¨ááá, á á´ á
á á˘áŚáĄáŻ á˘áŚ á¤áááá˘; á¤áŹáŤáłáŻá°á á¤ááłá
ᯠá˘áŚ áááááá, á¤ááŹáŤáłáŻá á¨ááá á¤áľááááá áá¨ááž.",
"en": "And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever."
} |
{
"chr": "áŻá ááááŞáá´ áŹáŠáááŠáááŻ, áááá¸áŻ ážáŻáł á¨á á˘áŁááľáá¨áá á˘áĽáŞáŠáááą áá á˘áŚ á´áŤ á¤áŞáĽ á¤á¤áľáŚ, á á´ áĽá á´á¨áĽáŞáŠá.",
"en": "And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it."
} |
{
"chr": "á¤á
áᨠááłáŞá áŚá
á
á˘, á á´ á¤ážá´á˛áĽ, á¤ááááŠáá
á¤áśá ááłáť áá á¤áŞáĽ, áŁááł á§á°á¸á áááłáŞááž ááŚá¸áŤáááá á¨á á áŤá´á,",
"en": "forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;"
} |
{
"chr": "áŚáľáĄáľáŚ ááŠážááľá¨, áá ááá
áá.â",
"en": "Glad to have met you, and now I must be going."
} |
{
"chr": "á ážáŚáąáĽáᏠá
á, á á°áľá á
á á§ááˇáááá, áŁáá á áŠá°á¸á˛ ááŠá´.",
"en": "Green Corn Moon, the weeks leading up to the summer solstice, had long been one of my favorite stretches of time."
} |
{
"chr": "á áŚá´áľ áá§áá á˛áž, ááŚá á á°á¸á˘ á á˛áᨠááá, áŁá á§áŞáł á§áŚáá ááŚá°áá.",
"en": "Bear looked so old, everything about him drawn smaller except his knobby fingers."
} |
{
"chr": "ááŹáŠáŚáá˘á
á á¤á§á ááŹáŠááŽá˘, áŹáŠáááᨠáŻá ážááŞáá¨á˘, ááá´á°áŻ, áŚáŞ áĽá¨ááŚ?",
"en": "And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?"
} |
{
"chr": "á¤ááááŠá ááľááá
á¤ááŽá´ á áľáĽáá˛ááŠ.",
"en": "The minister explained the miracle."
} |
{
"chr": "âá§áš! áá ááľ ááŻáá
áá,â á¤áá áĽáá.",
"en": "Now! You still have two feet, said Rabbit."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áá¨áŞáá¸áŠ; ááŠáŞáŠáᲠá áá áĽá áąáŚáŻáłá˛ááŚ.",
"en": "But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not."
} |
{
"chr": "áŁááłááŠá ááŞáŻá¸ á¤áŁá á˘áĽá¨áłááą áŁáá á¨áá˘, áĽáá ážáŻáłá á˘á¨á°áłááᲠá¤áŠá.",
"en": "But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you."
} |
{
"chr": "âááŚá¨ ááŻáጠááŁááłá.â",
"en": "âYou almost never leave your web.â"
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áŹáá á ááᯠáĄáĽá¸áŠ, ážáአá¤ááłá
ᯠáá¤á´áá
á¤áá¸áŻ áĄáĽá§áááą;",
"en": "and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses."
} |
{
"chr": "á¨á´ áŤáĽ á˘áŁ á¤ážáˇá ááŹáŻáśáŻáá ááᨠá¤á¨ááľá´, á¨á´ ááŠááŻáá ááá´ á¨á´ áá´ á¤ááľáŚáŠá á˘áŁ.",
"en": "He walked away from the creek and began climbing a dry ridge to cross over to another cove whose creek he figured to descend toward the river and the camp."
} |
{
"chr": "á§ááŻá áĽáŻáĽ á´áŤ ááááᯠáĽáŻáĽ á áĽáł ááá´áł á§áˇáŻáá.",
"en": "Days on the stage to the railhead."
} |
{
"chr": "áĽáá áŹáŠáˇá¤á¸, á¤áŁá áŹáŠáá á°ááá˘, áŻá ážááŞáá¨á˘; á¤áá
ááł ážáአáŻá áĽá
áááááľ;",
"en": "And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;"
} |
{
"chr": "ááŽáž ááŚá á¤áŠážá á¤á¤á¸áá° áŠááŻ",
"en": "Wolf still pretends he knows everything."
} |
{
"chr": "á¤ááááž ááážáááá¨á˘.",
"en": "The sheep loathed them."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś áááá¸á¨áá áá ážáአáŻá á˘áłáá á á˛áľ áááἠá
ááŚáľááááá¨áá, á á´ ááááá¸á¨áá.",
"en": "And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:"
} |
{
"chr": "áŞá¨áą áá ááŻ?â",
"en": "Are you a spring pig?â"
} |
{
"chr": "áżáá ááŚá á ážá á¤ážááááá˘, á á´ áááĽáááŚá¸áŽ ááá¨ááá˘.",
"en": "Then all those virgins arose, and trimmed their lamps."
} |
{
"chr": "áá á¤áá´ áá˛áá á§ážáŠá¸á áŚáľ ááľááá áŚá¸áłáᣠáááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá, ážáĽáᨠá¤áŹááŠáľ áŁáŚááŞ.",
"en": "The air was now so full of balloonists that the barn cellar looked almost as though a mist had gathered."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ áŤáŠáá´áá á§ááᢠá§ááá´áá áá´ áŁáŠážáááŚáśá.â",
"en": "Templeton and I must get in the crate right now and hide ourselves.â"
} |
{
"chr": "á áá áĽá á ážá¨áአáĽáŠ [á¤ážááĄáŹ] á˘ááł áąáŠ, ážáአá¨áĽááá á¨á á˘á´á áĽáŠááˇáŚ, ážááŠááŠá áž á¤ážááĄáŹ á˘ááł, ážáአá¤ááŻáłá áĽááááá¸á á§ážáá
á.",
"en": "But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአáĽááĽáŞá , áĽáŞ á´áŤá á¤áá
áá ááĽáŞá ? ážááᨠážááŠáŻ ááŚáŞá áá§áżáŠááá?",
"en": "Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?"
} |
{
"chr": "áá áážáá
áᨠáᢠá¤áááá¨áá á ááᲠáá ááŚá
áŹ.",
"en": "Then they would move on to the next pen where the bigger pig lay."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á¤áŁá á áááľáᏠá á´ á¤áአá ááá˘, ážáአááŚáĽ áŞáąáá á ááá°áŻáááą áá¨ááž, ááŚáĽáááŠá ááĽááŚá˘á˛áž á¨áá˘, áĽáááá, ážááŠáŻ ážáá áŞáŻ, áŚáśáá áĽá¸ááá á¨ááá áĽá°á¸ áŹá, ážáá áŹáá á¨á á á´ á áŠá˛áąáŻáá á¨áá˘.",
"en": "according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death."
} |
{
"chr": "ážáአáŠáś á¤áááľ á¨á á¤á˘ááááą áá¨ááž ážáአá áŚáá˛á˘.",
"en": "that no flesh should glory before God."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá
á ááá
á áŹáŠáááŠááᯠáĽááľ áááśáá˘; á¤ááŁáá áŹáŠáááŠááá˘, á¤ááłááśáᯠá¨áľáľ, á á´ á§ááą,",
"en": "And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from JudĂŚa,"
} |
{
"chr": "á¤áľáá¨á á áŠá°á¸á˛, áŻáአá˘á§áá´áŚ á áááŚá
ááľááááá¸, á¨áá á§áá´á áąá¨á, á ááľá¨ áĽáłáŞá ááľááá
.",
"en": "It seemed important to me to let them all bear witness. I heard five separate stories that did not entirely correspond, but I believe I understand something fairly close to what actually happened, at least a few fragments, and that is better than most of what we know of history."
} |
{
"chr": "á¤ááá á áá
á Cranshaw, á áááŚáž á¤ááŠá á¤áŠááá
áŻ, áĽáŠáᲠá¨áľ á¤ááŚá¸ á§ááᢠáŚáá
áĽáᏠá¤áážáĽ, á ááąáŁ á ážá¨áá°ááŹ, á áŤáá
á¨áá áŁáá áŻááá¨, á¤áá
áŤáŻáá, áŠáŠáŚ, á˘áŻ, áŹáŠáá, á¤áá á¤áŹá°á
ááŹá¸, áŚáḠá áááአáĽá á¤ážáľááá´á á ááŠááááᏠá áŤáá
.",
"en": "I rushed to Cranshaw, after I heard Featherstone was gone, and found Claire bitter amid the wreckage of packing crates, slaves milling about directionless, fields untended, ragweed knee-deep among the cornstalks, suckers overwhelming the tomatoes, squash and pumpkins and melons growing tiny and pale as babiesâ fists in the shade of rampant chickweed."
} |
{
"chr": "áž-ááŠá á¨áĽáŻá
á áĽáŠ, á˘á§áłá á áá§á á á´ á ááŞá˘, áŚáśáá á¤ááłá
ᯠá¤áľááŠááł á¨á á á´ á áážáááł á¨á á¤áá°á¸áŻ.",
"en": "but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God."
} |
{
"chr": "ááž á˘áŁ ááá.",
"en": "Where youâre going."
} |
{
"chr": "ááŠá´ á¤ááá´ááá áŚáŻááá áážáżáŹáአá ážáᨠá áá¨áŻ áá´ áŚá˛á á¤ážáááľá¨á˘ - áŹáá¨á ááá
áᲠááá
á.",
"en": "That year, the fashionable younger womenâand a few of the olderâwore their breasts cinched down low with vast creamy expanses of skin exposed by the low scoops of their necklines."
} |
{
"chr": "á¤áá
áḠááŚá°áŹáá á§ááŚá´á˛á á áááŚáŻ, á˘áŚá áááŚá´ áážáá
á á¤áááŚá
á¨, áŻááŠá ááĽáĽ áŚáĽáŠááአáŁáľ á§á¤áľ á´áŤ.",
"en": "So the lieutenant decided to divide his men, sending part of them back to the fort with the prisoners, and now it was just the five of us to find Charleyâs people and bring them in."
} |
{
"chr": "áżáá áŚáá¸áĽáᏠá¤áá´á˛ áĽáł, á á´ ážáአá¤áá¸á
á¤áá´ á§áŚá ááśáŻáááą á¤ááłáŠ á§ááŻááá áŁá¨áľááŠ.",
"en": "and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááľááááḠá¤ááŞá¤á˘, á á´ á¤áŞáŽ á áḠá áŠááᯠáľáŤ á§áá˘á, á¤áŞá´ á á°áľ áĄáŻ á áḠá áŤá´ááą; á á´ áŻá ááŞáá´á˘, ááŠáááŠááŚ.",
"en": "And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááľ á¤ááá´ ááá´áł á áá
áá áá á¤á´áá ážáĽ áá´ á¤á´áŤááá.",
"en": "The truck backed slowly to the pigpen and stopped."
} |
{
"chr": "ážáżá á¤áá
á
አáĽá á
ááŚáľáááááŹáŠ á áá§á á¤ážá§á á¤ážá¤áľáŚ á áá
á˘ááááą á˘áŚ á¨áá˘; ááááááąá°á ážáĽá á¨ááŠ.",
"en": "There then because of the Jewsâ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus."
} |
{
"chr": "âá¨áá áĽážááááŹáŹ áŻááááŹáŚ áŻáŞá˘áłáł.",
"en": "I donât seem to have the energy I once had."
} |
{
"chr": "á¤áᨠá˘áłáá á¤áŹáá á áá á¤áá
á.",
"en": "It sounded rather thin, but pleasant."
} |
{
"chr": "á¨ááá°á ááłááá á¤ááŚážáá á˘áłáá áąáŠ á˘áŻ.",
"en": "Youâre no bundle of sweet peas yourself."
} |
{
"chr": "áᯠáĄáśáŻ á áŠáˇáŻáááą ááŠá
áá áĽáŠ, ážááŠáŻ ážáá á á´ áĄáśáŻ áŚáĽá
áľ ážááŠ.",
"en": "As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world."
} |
{
"chr": "áŠáł á§ážááŁá á§ááśáŚ áŚáłá¨á´ á ážááá á¤ážáľááŠá, áŁáá á¤ážáá
áááá¨á
á˘áŚá áŚáłá¨á´.",
"en": "Thrashing through newly fallen leaves that lay knee-deep on the legs of the younger fugitives."
} |
{
"chr": "á á´á°á á˘áŞáŻáłá
ᯠá¨á á˘áá´áŻá á áŁáŞáá¸ááááą á¨áá˘; ážááŠáŻ ááŞáá˘, ážááŠáŻ á áááľáá
á áŠááłáŹááŹá˘, ážáአá¤áá´áááą áá¨ááž á¨á á áá¤áľ á áŁáŞáá¸ááááą á¨áá˘; á ááááŻááŠááá
á¨áአááŚá¸áŤáááḠáĄáśáŻ á§áá˘á¤ á¤ááŹáŠáá´á¤á.",
"en": "For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world."
} |
{
"chr": "ážáአááŚáá°áᢠá§áŞáĽ á˘áŹáááą á áŹááᏠáĽá áŚáśáá, ážááŠáŻ áŁááł á¤á°á¸á á¨áá˘.",
"en": "having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,"
} |
{
"chr": "áá´áá ááľá á¤ááá áŻá ááŞáá˘; áá᪠áŞáąáá áŻáá? áŹááłá á¤áŁá á§áá´á
á á áááŽá á¨áŁáĄáá.",
"en": "And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of."
} |
{
"chr": "á˘áŞáŻááááŻá°á ážááŠ, á˘á§áł ááá á˘áŹáá¸áŻ, á á´ á¤á˛ááá
ᯠá˘áŚááá´ááአá áá´á˘;",
"en": "For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,"
} |
{
"chr": "᧠á¤áá áąáááá˛áááá¨áá áá´ áŤá˘áž!â",
"en": "Now stop arguing and go get some sleep."
} |
{
"chr": "ááŚá á˘ááŹá˘ áŻá á˘ááŞáá´á˘, áĽáĽ, ááá á ááá¨á˘ ááŚá á˘ááŹá˘ áŻá á ááśáᨠááŚá á ááá á áá á á˘á¸áŻáł áąáŚáĽá´á¨áł áž á˘áŹáąá˘ ááŚá, ážáአá¤ááá
ᯠáŠáŚá¨á˘ á˘áłáŠáá¸á˘ ...",
"en": "The apple tree replied, Yes, I am a big apple tree now and these yellow apples are very grad, but I will never forget my first apple, the one the Creator made red ..."
} |
{
"chr": "á¤áłáŠá
ááá˛á á¤ážáážáŹááá áŤáá
.",
"en": "A heavy fur for the children to sleep beneath when snow comes."
} |
{
"chr": "áááł á˘áłáŠáá¸, á¤áˇá¤ áĄáśá á¤á¤áľ ááá´áł á áá
áá á ážááŞážáááŹá˘ áá´ áŤáľáť á¤á´áá ážáĽá á¤á´áŤáááá˘.",
"en": "At nine o'clock, Mr. Arableâs truck rolled into the Fair Grounds and came to a stop at Wilburâs pen."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áłáŞá˛ áážáá
á áłááŚá
ᨠá á˛áąáŻáá áá¨ááž á ááŚá
á˘áá á¨áá˘, ážáአá áá˛áŻáŽáá á á´ á á áŹáá áá°áĽááľ á á˛áąáŻáá áá¨ááž á¤áááŚá
á¨áŻ á
ááŚáľáááááŹá˘. áĄá á ááŚá
á˘áá á á˛áąáŻáá á¨áá˘, áĽá á áá˛áŻáŽáá ážáአá áĽááľáááą áąáŚáá.",
"en": "If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and God will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request."
} |
{
"chr": "Jenny áŁáááááŽáᏠáŤááŻáŞáŁ Michael.",
"en": "So we go up to Jennyâs room that she shares with this girl Kara, and I start talking to Jenny. I end up talking to her for so long that Michael eventually decides to leave and go up to bed."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá˘áá ááá á¤á§á, áŻáŚáá˛áž á§áá´á
Რá áĽááá
.",
"en": "The stunned look on his face suggested that his imprisonment had come as a surprise to him."
} |
{
"chr": "[áááŤá] áŻá ááŞáá˘; á˘áĽááŚáŻ á˘ááá
á á á´ ááŠáá, á˘áŁáááá. á¤ááłá
ᯠá áĽá¸áá áŹáá¨á áááá´ á˘áŠáá áĄáááť ážáአážáŻáł áşááááť á¤áŽá˘, á áá á¨áłá ážááłáááŹáž áĽá¨áá˘;",
"en": "And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,"
} |
{
"chr": "âáŻáŚááá,â á¤áá á¤áľáá¨á áŚáŹáááŠ, âá˘áŞáŻá áá¨áľá᪠áŁáŻááá á˘áážáἠááŠážáž áá.",
"en": "âYou know,â he said, in an important voice, âIâve thought all along that that pig of ours was an extra good one."
} |
{
"chr": "áĽáŞá ááá
ááᏠáᯠá´áŤ, ážáአááŞááᯠáĽáŠ ážáአá˘áŻážáááŻ, á á´ ážááŠáŻ á˘áááᯠáĽáŠ, ááááłáĄáľ á¤ááłá
ᯠá§ááŞáá á¨áá˘?",
"en": "And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?"
} |
{
"chr": "ážááŠá áżá áŻá á á˛áŠ á¨á á á˛áŠ áá¨ááž á¨á á¤ááŹááááá, á á´ áŻá ážáአá á˛áąáአá á˛áąáአáá¨ááž á¨á á¤ááŹááááá, áżá ááľááááá áŻá á˘áŚáŞá á¨á áĽáŞáŞáł, á ááľááŻááአá¨á á¤áŠáá
á á˛áąáŻáá á¨áá˘.",
"en": "But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áŚáśáá á˘áĽáŻáĄáá, á á°á¸ á¤ááŻáłáŻ á¤á˛áąáᯠá ááŚá á
ááŚáľáááá; á áá
áááŠá áŹáá ááłáŞá á˘áŻááá á¨á á
ááŚáľáááá.",
"en": "And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá˘; ááááááą á¤ááŻáłáŻ áŁáŠáŠáᲠá¤áľááŠááł á ááá˛áŠ, á á´ á ááŚáᯠá ááážáĽ ááąáᢠáŚáśáŻáááłáśá, á áá áŁáŠááá˘á áĽá áŠáś á˛áĽáŠáᎠáąáŻáĄá˘.",
"en": "saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within."
} |
{
"chr": "áŚáŞá°á á¤á á áĽá¸áááł, á áľááá´á˛áአá á á áááá¸áŻááŻ? áá᪠ážáአហá áľááá´á˛ááŠ? á á´ááŠá á˘á¨á°áłááá á áááá¸áŻáᯠážááŠáŻá˘.",
"en": "For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth."
} |
{
"chr": "ááł á ááᯠáŻá§áá.â",
"en": "I'm too pretty as you know."
} |
{
"chr": "ááłá á áŠáłáŤáááą á¤áˇá¨ á ááŻáŤáአáŹáŠá
ááŠ, á
ááŚáľáááááŹáŠ áŹááŚá˘ááአážážááᲠá¤ááŁá.",
"en": "And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;"
} |
{
"chr": "ážáá ááŻá˘.",
"en": "Here he comes now."
} |
{
"chr": "ááŁáąáá ááˇá¤á˘; áá¨áŤá á ááŚáŻ áŹáŠááŁáŽá´á˘, á á´ á¤ááá˛áá´ ážáአá¤áááááą.",
"en": "And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸ áážá´ áłáááá, á ááĽááᨠá¤á
á, á¤áŻá¤á á á§ááᨠá´á¤á.",
"en": "Every morning, as soon as she got up, she warmed his milk, tied his bib on, and held the bottle for him."
} |
{
"chr": "áŠááá áŚáᲠá ážááá¨ááŹ, ááŹá á áźáą á¨á´ ážáĽ, áŚá˛áá á áš áĄá áŚá¸áłááŁ, á á°áľá á˘áŹá áŚáᲠááááłáá, áŚá˛á á§ááŚá´áąá á§ááá á§ááłáŤá˘áá, á¨áá á ááśá°áŻáá áąá¨á á˘á§á
áá°á
áą á á´ á§á˛á¨.",
"en": "Washington city was being built on a landscape of utter insignificance, a mudflat by the river barely elevated above sea level, with a midsized southern town arising on it, with the distinguishing addition of a few scattered half-formed classical temples of enormous scale, in such a state of partiality that it was hard at first glance to tell whether they were falling or rising."
} |
{
"chr": "áŁááłá°á á¤á°á¸á
áŚá¸áááł á áá
á, á á´ á á´ áŁááł ááŠá°á¸á
, áŞáąáá áá¨áŻá°á
áááą áá¨ááž, áŻá á¤áŠá ážáአá á á˘áŻááá áĽáŠ;",
"en": "For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:"
} |
{
"chr": "ážáἠá¤ážáá
á áŤá¨áĽá˛áľá, á° á¤áŹáŤáłá ážáአហáá áááážáĽá˘.",
"en": "All the saints salute you, especially they that are of CĂŚsarâs household."
} |
{
"chr": "á¤áááŠá á áá°áľ á áš, ááŁážáážáŠá á áá´áŚáá˘!",
"en": "The current is strong and you may be pulled down into the hole!"
} |
{
"chr": "á¤áŞáĽááŠá áŻá ááŚáŞáá, áŁá¤áľ áŚááŠá¸, áŁááłá
áŻ, ááŞáŻá¸ á á´ ááŞáŻá¸ ááŹáŠááá; á ááłá
áá ááłáŞá á áááá ážáአá ááłá
áá áŞáąáá á¨áá ážáż áŁáŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom."
} |
{
"chr": "á áá ážáአááŚáŞáá¨á˘ á¤áśáŠáłáᢠá á´ á¤áá˘ááá˘; á á´ á¤áááŚá´ á¤ááá´á¸ á¤áśáŠá¸á˘.",
"en": "And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud."
} |
{
"chr": "á¤áľáŞá˛áá á
á á¤áˇá¨.",
"en": "The Harvest Moon arrived like it intended to be about the same."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá áŻá áááŞááŠ; áŻá ážáአáŚáśáá. á áá á˘áŚá áŻá áááŞááŠ; áĽáŞ áŚáśáá á¨áľáľ á
ááłážááŞá˘áá?",
"en": "Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?"
} |
{
"chr": "áżáá á¤áááአáĽá á á°á¸á˘ á á´ áá´á á áᏠá¤ááŁááśáá
áŠ, á á´ ážáá ááŚáŠáአáááŁááłá
áŠ, ážááŠáŻ á˘áłážááá á¨á á áá§á áážááá.",
"en": "So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury."
} |
{
"chr": "ááá´áł ááŠá¸á áá´ á áľáĽáá˛áአá§áŞá
á ááˇá¤.",
"en": "Then he got into his car and drove to the ministerâs house."
} |
{
"chr": "áá áááá á áá´á
á?â",
"en": "How do I start?â"
} |
{
"chr": "áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘, áŁá¸ááá. á áá á¤áááąáá á§ááŹá˘, á¤ááŻáłáŻ ážáአááá, á¤ááá˘. áŻá á áááŞáá˘; áá§áżáŠáááŻá.",
"en": "And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel."
} |
{
"chr": "áŠáŚá¨ áŠáŚ á¤áá˛.",
"en": "Her red blood."
} |
{
"chr": "áŚáŞ áž áĄáśáŻ á ááŞáŠáአá˘áłá ážáአáá¨ááž áąáŠ ážáአហáŞáŻáłá˛ááŠáĽá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨áá˘?",
"en": "And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?"
} |
{
"chr": "á áĽá
ááááá áŻá ááŞáá˘, ááŠá
áááŻ, ááŁáŞá ážááŠáŻ ááŚááŚ, á ááá á¤áá
á.",
"en": "And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room."
} |
{
"chr": "áŁááł ááŚá
áá ááˇáŤáááᎠááááľááŹ.",
"en": "Her eight legs were very busy helping."
} |
{
"chr": "áŚáá áĽááá áĽááŚááŚ?â",
"en": "Why did I let myself in for this?â"
} |
{
"chr": "âáĽ, á¤ááłáŻ, á˘áŞáŻá á¤á˛áááŞá˘.â",
"en": "âOh, yes, sheâs always hungry.â"
} |
{
"chr": "áááá áŠáŚ ááá á§áŹáᨠá§ááśáŹ, á ááťá á¤áŠá¸ á˘áŁ á¤ážáŚáŻá˛á á áááŚáŻ áŚáˇáŻáá ááá.",
"en": "There was an awful lot of blood in the brown leaves, and the men with the hatchets turned in Smithâs direction."
} |
{
"chr": "á§áŹáŠáśáá°á áĄáĽáŠáŻááá
áŻ; ážáአá˘áłáá áĄáĽá¸áááá¨áá á¤ááłá
ᯠá˘áĽá°á¸ á˘á¨ááá¨áá, á á´ ááŁáá
á áá¨ááá¨áá, ážáአá¤ááłá
ᯠá§á¤áľ áĽáŠ.",
"en": "for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body."
} |
{
"chr": "áá¤áˇá¨á ááŠáᎠááľá á ááľážáĄá˘, áááŚááľá°á ááŚá¨ááł á¨áá˘.",
"en": "And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy."
} |
{
"chr": "ážááŠá áážááá´á˘, á á´ ááŚá á¤ážá
ááą ááá
á´á˘.",
"en": "And they did so, and made them all sit down."
} |
{
"chr": "âáŚáá
áááŹ,â á¤áá á§á
áááŠ, âá˘áłááá á¤ááŻáłá á´áŤ.â",
"en": "âI was just thinking,â said the spider, âthat people are very gullible.â"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŻááá
á˘áááá
á˘áĽá´áááą, ááľá ááĽáˇáĽ á á´ á áá á áḠááá¨áŻááá¸áĽ, ážáአá á´ á¨áĽ ážáá ážáż á˘áŁáááą.",
"en": "And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also."
} |
{
"chr": "áŠáś áážáá
á á ááŚáŠ áąáŠ ážáአá´áŤ á áŻáŻ; á˘áĽáŚááá á´áŤ á áŻáŻ áŹáá ááŞá˛áž á¨áá˘.",
"en": "Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him."
} |
{
"chr": "á¤á
á á á§áá˘áŠá, áŁáá á¤áá¸á á¨áľááŠ, ááž ááŹáŁáá
, á áŚá
áŚá
áľá°á, áá§á á¨áľááŠ, áŚá á¤áŚážáá áá´ á§áá´á
á á¤ááá¸á.",
"en": "Skim milk, provender, leftover sandwich from Lurvyâs lunchbox, prune skins, a morsel of this, a bit of that, fried potatoes, marmalade drippings, a little more of this, a little more of that, a piece of baked apple, a scrap of upsidedown cake."
} |
{
"chr": "á˛áŚ á§ááŻá áŠáł ááŻáá?â ááááŠá ááłá.",
"en": "âHow many nights till frost?â sang the crickets."
} |
{
"chr": "ážáአá
ááłáľáááá
አá§áŚá´áľá¨ áŻá áááŞá; áżá á¤ááž, á¤áŠá áĄáŁááá˛áŚ.",
"en": "Therefore said his parents, He is of age; ask him."
} |
{
"chr": "âááŚááąáŁ, áááážáá
ᯠ-â",
"en": "They say âdeganiyitsa,â or âdanisintanvâ -"
} |
Subsets and Splits