sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáአážáá á§áá¸áŠ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá, á á´ á ážáá´á°áአá¤á
á á§ážá¤áľáŚ, á á´ á á´ á áŚááŻááá
áŠ; á á´ áĽá áŁááł á¤á°á¸á á¤ááłá
ᯠáąážážááá, á á´ ážáἠá´áŤ áááŚáá´áŚ;",
"en": "who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;"
} |
{
"chr": "áżáá á¤ážáá
á áááἠáŻá á
ááŹáŠáŞááľ; áŁáŹáŤáłáŻ, á˘áłáŠáł á˘á¨áŞá áŁá˛ááá¨á˘, á˘á¨á°áłáááá; á á´ áŁáááŠáá¨á˘, á˘á¨á¤áá;",
"en": "Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞá, á áá§á á¤ážáá
ááŠ, á¤á
á á¤áŁáአáážáľááŽá¸áŠ.",
"en": "And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ ááá ááá áąáŚááŞáŤááŚ, ááľ ážááááŞá˘ á¤áŠáá á ááĄáááŞá˘; áŚáá áąáŚáľááá áąááŹáŠ ááá á¤á¤áľáŞáŻ?",
"en": "and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?"
} |
{
"chr": "á ááŠáᨠááᯠá ážááľáᏠá¤áážáˇááá.",
"en": "He heard them wheeze in their effort."
} |
{
"chr": "á áš á¤áľáááá
, á áĽá¸áłáľ á¤á
á áĽáá á áľáĽáአá áš, áŁááľáŚáľ á¤áŚáˇáá´ áŤááá
.",
"en": "He boiled creek water in a kettle and set it off the fire and steeped rounds cut from a piece of ginseng root."
} |
{
"chr": "ááŚá¨ á¤ááˇá¤ ááłá á§á¤áľ ááá˛á.",
"en": "Charlotte's children were here at last."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŠáŻááá
አáĽá ááŞá˘áአá¤áśá¨áá˘, ážááŠáŻ áąá°áŠ á áá˛á
á˘.",
"en": "and they gave them for the potterâs field, as the Lord appointed me."
} |
{
"chr": "á§ááá´áá á¨áá áŻá¸ á áŞáŠáá áąá¨áá˘.",
"en": "Templeton was nowhere to be seen."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá á á-ááľá á ááŤá
á¨áá á§ážá¨áááą, ááá˛áľ á§áážááŞáŤáááą, á§áááááŞáááą áááá¸á˘, á á´ áŹáŠážáĄááአá§ááłá
ááááą áá¨ááž á¨á á¤áá
áŹáŠáááŽááą.",
"en": "I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:"
} |
{
"chr": "áŚá˘áá á á´ á
áŠá á˘áłááśá á¤ááŚáŞá¸, á¤ááŞá˛áŠ áĽá áĽááľ áŚáᢠá á˘ááŠ, á á´ áĽáłáŻ ážáĽ á¤áˇáĽáááŠ. á á´ á áááŚá˘á˛áŠ.",
"en": "When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid."
} |
{
"chr": "áá´ á¤áŚáąá´ áŤáľáť, áá ááľáᢠááľ á§áááá.",
"en": "And Wilbur was crying again, for the second time in two days."
} |
{
"chr": "á ááá¸áá˛áŽ áŚá¸áśá˘ áá´ á áŚá á áŚá¸áłáᨠáááᢠá¤ááŻ.",
"en": "It went round and round in the sky and seemed twice as high as by day."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááŚá áŻá áŁáá á¨áĽááŽáአáĽá¨á á¤ááŻáłá á˘áłáŠááá, áĽá ááá á¨áĽáá˘áááḠáąááááá¸á¤á˘;",
"en": "And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,"
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś ááŚáŹá-ááአá¨ááá, ááŚáŹáááá á¨á áá¸áŤááááŽáá; á á´ áŠáś ááŻááŽáŽáá, áá¨áłá˛ááŹáž ážáአážáááŽáá; áŠáś áŁáŚááśá á¨ááá, áŁáá á¤áŚááŻáá á¨ááá; áŠáś á áááľá¨áá, á¤á§áľáá á¤áá
á ážáአážáááŽáá.",
"en": "or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness."
} |
{
"chr": "ááŻáááŠá áŁáḠá˘áĽáˇá¨, á á´ áŹáá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ áŚáá˛á˘, ážáአáĽáˇááľáť áŚá¸áłá áĄáŻ, á á´ ááŹáá°á˛áá áá¨ááž á¨áĽá
áááá á§ážááĄáŹá˘,",
"en": "but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,"
} |
{
"chr": "á§áá¨á ááá´á˛ áŁáľ, ááŚá¨ áá´á
.",
"en": "Charley placed both hands in leverage against the place where his knee joined his thighbone."
} |
{
"chr": "á§áá˛áąááŻá ážáአá§ážá´áŻáá á¨áá˘; áá᪠áąáĽáŞáľá°áŁ áźá á¤á¤áľ áŞáŞáľáŻ, ážáአá¤áŞá˛áá á¤ááłá
ᯠá¤áľááŽáá
á˘, áŻá ááŞáá¸á˘, á á´ á áááłá
ᯠáĄáááť á¤á¤áľáŚ, á á´ á áááłá
ᯠáĄáአá¤á¤áľáŚ, á á´ á áááłá
ᯠá¤áŚá á¤á¤áľáŚ.",
"en": "But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?"
} |
{
"chr": "ážááŠá áž á áĽá
áááá á áŚáᯠááá á¤ááľáᏠá¤á
áááŻ, á á´ ááá
á˘ááá
áž á˘á¨ááá, á á´ ážááŠáŻ ááá á¤ááľáᏠáááá¸áž á˘á¨ááá, á¤áŁá á˘áŻáŹááá á¨ááá.",
"en": "And that servant, who knew his lordâs will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;"
} |
{
"chr": "âáá¨áĽážáᢠá ážáááŽá᪠á áááŹ.",
"en": "âFern says the animals talk to each other."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á ážáááŻáŽ ážáአហá¤á
á á¨á á¤á á áĽá¸á-ááł á˘-áłáľááá á¨áá á´ ážáá á ážáááŻáŽ ážáአហá¤á
á á¨á á¤á á áĽá¸á-ááł á˘-áłáľááá á¨áá˘.",
"en": "And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá´á˘, áŠáś áááá¸á¨áá áŻá á á˛áľ á á´ áááἠá
ááŚáľááááá¨áá, á á´ ááááá¸á¨áá; áŠáśá á á´ ááá-áá¸á¨áá, ááá¸á¨áá á
ááŠá
á˘, ážáአá áĽá¸áááł á¨ááá.",
"en": "and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ááľá á¤ááááŞá á¤ážáŤáą áŹáá¨á áąááŚáľáá; ážááŠá áŻáľá°ááá˛áŚ á¤ááłá
ᯠáŻáááľááá, á á´ áąááŚááŁá¸áŚ á¤ááłá
ᯠá¤ááŻáłáŻáŻ á˘áŁááá´á˘.",
"en": "the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed."
} |
{
"chr": "áŞáŻá áĽáŠ áŚáľáĄáľáŚ, áĽá á ááž á¤á˛ á˘áŁáá
áá áąá
ááŚáľáááá, á
ááŚáľááááááŠá áá¨áĽááá´áá ááŁá á
á á˘á´á á¤á˛ á˘áŁáá
ááá˘; á¤á˛á°á á˘áŁáá
ááአážááŠáŻ á¤ááłá
ᯠááŹáŠááá¸á˘áá áĽáŠ, ážáአá
ááłáľááááą áŞáąáá áĄáጠá˘á¨á´áááą áá¨ááž.",
"en": "I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áĽ á¤áŞá˛á
ᯠáá¨áᢠáŻá ááŞáá˘; á á ááŠá˛áŽá¸á áŁá áááŹáአá¤á᪠á ááľá áŚáśááá.",
"en": "And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist."
} |
{
"chr": "âá§ááá´áá,â á¤áá, âáąáŹáá˘ááá áłáŤááŠáŠáĄáł ááłá á¤á¤áľ á§áŞáĽ ááŚá
áá, áŻáŞ á á´ááአáᯠá áŹáą áŻáľááá´á˛áŚ á áŠá˛áŽá˛ á áľááá´á áŁáá.",
"en": "âTempleton,â he said, âI will make you a solemn promise. Get Charlotte's egg sac for me, and from now on I will let you eat first, when Lurvy slops me."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááŞá, ááľááá
á
አá á´ ážáŚá á ááŚáᲠá¤áááľááá
áŠ.",
"en": "And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá ááááŞáŤá á áááŠáž, á á´ áŞá˘ áááŁááá á¤ááŁá á§áá˘áŠ, á á´ ááá
áŠáá˘.",
"en": "And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ážáአá áá´áŤ á¤ááŚá
ᨠá˘áłáŠááá á ááŚá
ᨠááŤáŞáá á¨á ááŚááł á´áŤ á§ááˇá¤á¸; ážááŠáŻ ážáá á áá´áŤ ááłáŞá áááḠá˘áłáŠááá áŹáŠáŚáᯠá¤ááá á¨á á¤ááˇá¤á¸ ááŚááł á´áŤ á¨áŤáá´áááą áŹáá á¤ááŠáááą á¤áŹáŠáł.",
"en": "So then as through one trespass the judgment came unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness the free gift came unto all men to justification of life."
} |
{
"chr": "á¤ááŚáŁá
á¨á áŤáľáť.",
"en": "Poor Wilbur was dazed and frightened by this hullabaloo."
} |
{
"chr": "âááᯠáŚáá
áá,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âToo many things on my mind,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "âááłáŠ áŤáŚáľáŹáŠ,â á¤áá áĽáááĽ.",
"en": "âLet him die, said the rat."
} |
{
"chr": "âáŁáĽ áŁáŠážáľ á¨ááŠ,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âI am an old friend of your motherâs,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "áážáž áąáŠá ááááá
ááśááá áŁááŠáááŻ.",
"en": "You will find that the conditions at a fair will surpass your wildest dreams."
} |
{
"chr": "ážá á á§áŁ á˘áŚá˘ á áľáŽáľáŹá˘.",
"en": "The boy was so proud."
} |
{
"chr": "á§ááጠáŤááŠááá áá´áŽ áŁáá áá´ á¤áŠáá áŚáá áá¨ááž á§áááŚ.",
"en": "Lurvy picked up a pitchfork and walked away to get some clean straw."
} |
{
"chr": "á§ááŻá°áŠá ááľááá´ááą á áá
á˘ááááą á˘áŚ á¨ááŠ, á á´ ááłá á˘áłááśá á˘á´á á§áłáŠáá á¨ááŠ, áá´áá áŻá áááŞáá¸áŠ á áá§á; áŹááłá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŁá¤áľáŚ!",
"en": "Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!"
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á á˛ááá¨áá áŁáá á áľáá á¨á ááľáŽáá. ážáľáááááŹáž áŹáá á¨á ááá´, ážáż ážáá áĄáŁáŻá
á áĽáŠ, á á´ áŁáá
ᯠáĽáŠ áŁáá á§ááŽá á¨á á¤ááŁá á ááŚáᯠá áááá˛á˘.",
"en": "Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses."
} |
{
"chr": "áá§á§áŹá˘ á§áŠá´ áá´ áŁáááŠáá˘, á¤á, á¤á, á¤á, áĽáá ááŻáŞáŚ.",
"en": "It perched on a tree and sang out âun, un, unâ."
} |
{
"chr": "áąáˇáŁ, á ᣠááŞááá
ááłááᢠáá´ á¤áŞá á ᣠáŚáá´áž á¤ááŞá˘, áá´ ááˇáŠáአáŞáąá
áá á§ážáŚá´áá á¤á
á á áĽáá áŞáąááŽá˘ áá´ á¤áá áŚážá§ áž áŚááŽá˘.",
"en": "When she returned, she wore rubber boots and an old raincoat, and she carried a bucket of buttermilk and a small wooden paddle."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŁááŠáá¨áá ááżáŠ á á´ á áááŽáľáᲠááżáŻ; á˘á¤áŻááŽáá ááá á¤áŞáľáŻáá áąááŁáľáááá´áá; ážááŠá°á ááŚááł á á á˘áłáľááá, á áá á¤áľááááááą á¨á á á á¨ááá.",
"en": "And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet."
} |
{
"chr": "á˘á¤áŻááŽáá áĽáŚá°áĽáá˘áá áá áŻá á§ážáááŚ; áŻá á°á áá¨áŞáá; áŚá¸áłá áŚá á§ážá¤áľáŚ ááá§áżáŠááᯠááŞáŻá¸ á ááŞáŠáá᪠á¤á§á áĄáá áŚá¸áłá áĄáŻ.",
"en": "See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven."
} |
{
"chr": "áá´á¸á á¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą, á¤á´á
ᎠáááŞáŤá ážáż á áááááŠ, á á´ á¤ááŠááĽááŠ;",
"en": "And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,"
} |
{
"chr": "âá-á-á!â",
"en": "âBee-bee-bee!â"
} |
{
"chr": "á¤áá´áľáᎠá ááł á¤áጠááŞááá
ááŹáá, ááá
áá, á§áá á áš ááŚáľáá áá´ áááá ááŹááááá.",
"en": "Clattering silver service, footed trays and platters, tiny salt bowls, and endless flatware."
} |
{
"chr": "áżáá°á áŚááľááŞá¸áá, á á´ ážáŻáł á áá
áá á¨á á¤ááá¸áŻá.",
"en": "For I am already being offered, and the time of my departure is come."
} |
{
"chr": "á á´ á áá
á á¤áá
ááŽá¸áŻ ááˇá¤ á¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą; á§áŚá´áľá¨á á¤áá´ááḠá á˛áľ áĽá ážáአááŹá
áá§áżáŠááá á˘áłážááááą,",
"en": "And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,"
} |
{
"chr": "áŁáłáŠ á á°áľ á¤áľáŽáľá¤ áááᯠááŹáˇáŠáᲠááŞáŞáśá áŁáłáŠ.",
"en": "The Cherokee Nation praised the writing Sequoyah invented."
} |
{
"chr": "á¤áá áá´ á¤áľáá.",
"en": "It's very small and weak, and it will never amount to anything."
} |
{
"chr": "áááłáŤáĽá ááá°áľá á¤ááŁá á áá§á á á´ á¤ááłá
ᯠá ážáááľáááᯠá áá§á áážáľáŞáá¸áŻ áááááŠáá ááł á á´ ááá, ážááŠá áááŹááá áááá˛áá´ á§áá˛áŻáááą áá¨ááž á¤ááłá
ᯠá¤áááľáá á¨áá˘.",
"en": "Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God."
} |
{
"chr": "âáĽááá
ááł, áĽááá
ááł!â á¤áŞáˇáᢠáá.",
"en": "âReconsider, reconsider!â cried the goose."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áźá áąáĄáŚá˘áłá˛áá¨á˘ á á´ áąááŠá˛á˘áłáá˘, ážááŠá°á á á´ á áŠááŽááŹá˘ á¤áŹáŞáłá
áŠ.",
"en": "For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me."
} |
{
"chr": "ážááŠáž ážáá ááŻ, áżá ááŚá áá¤áŞáḠááŁááá°á
á, áŻá ááĽáŞáá, áŞááá áŁáŹáá áá¨ááž áŁáŠá
áááá; á˘á˛áŚáááá á¨á ááŚááá¸.",
"en": "Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do."
} |
{
"chr": "áŠáś [áĽá] áĽáŻá áŻáá, [áĽá] á¤áŞáḠážááŠáŻ ážáá á°áá.",
"en": "he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked."
} |
{
"chr": "âá˛áž á¤á¤áá á¤á°á¸á,â ááŹááá.",
"en": "âItâs about Fern,â she explained."
} |
{
"chr": "âááŠáŻáŞáŞ, áá´ á¤áŻáá á ááá
á áááŚáľááá á¨áá áąáááĽáŞáŠá ááá¤áľ ááá˛á.",
"en": "âI just donât have much pep any more. I guessI feel sad because I wonât ever see my children.â"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á á áąáŚáĽáá¤á¸ á ážáľá
á á ááľáአá˘áŹáą áŤá¨áĽáˇá¤ááą, á á´ á˘áŹáą áážáá
á˘ááááą á˘áĽá á¨á, ážáአáŚáłáł á§áá˘ááá
ᯠáĽáŠ, ážáአá áá
á˘áááá
ᯠáąáŠ, ážááŠáŻ áŁááł á˘áĽá°á¸áŻ á˘áĽá
ᯠá¨áá˘, áĽáá á˘áĽá¨áłá
ᯠážááŠáŻá˘.",
"en": "I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion."
} |
{
"chr": "âá áá, ááŚáľá˘, áłá˛áŁ ááŠážáž á¤áŞá á¤áŞáĽ, ááŠá áá¨ááž á¨ááá áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá.",
"en": "âBut, my friends, if that ancient egg ever breaks, this barn will be untenable.â"
} |
{
"chr": "ááľáááŠá áŤáŚáľáŚá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤áŠá áá áŤážá´áŻáŽ ááááá´áŻáá˘, áĽá á á´ áŠáŹ ááŚáá¤á˛áž áąá¨áá˘, ážáአá¤áŠá á¤ááŚá
ᨠá áŤá´áá, á á´ á¤ááŁá á´áŤ á¤áááŚá
ᨠá áŤá´áá.",
"en": "but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááἠá¤á
áááą áŚááá´áá á¨á áŁáá
á á á´ á ááŚá
ᨠáĽááááľáá á¨á á¨áŚáľáĽááááą ááŚá á§ážáá´á
á áááŠááá˘, áĽáˇááľáť á¤ážá´á
ááą.",
"en": "and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áŚáá˛á, á á´ áŹáŠáááŠáá ááŞá˛, áŻá áááŞáá¸áŠ; áŚá á˘ááá˛á? áŻá á ááŹáŠáŞáá¸áŠ; áá--ážáአá áá˘áá
ᯠáŚáጠááá˛á˛ááŠ--áᢠáá¤á
.",
"en": "And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?"
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá ááłá, âá¨á ááááłááá¨áá.",
"en": "âWell,â replied Charlotte, âyou must try to build yourself up."
} |
{
"chr": "ááľáá á¤áááá, áŚáᯠá¤áŹáŞáłá
áŠ.",
"en": "And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground."
} |
{
"chr": "âá áŻá áá,â áá´ áŚá˘á ááŞáá˘.",
"en": "âSo am I,â said a third voice."
} |
{
"chr": "âáŻáĽá¨áŻ áá´ áŻáĽááŚáŻ,â á¤áá ááᯠá˘áŹá áŚáŹáááŠ, âá¤áá áąá¨áłáááŽáá.",
"en": "âLadeez and gentlemen,â continued the loud speaker, âI must not take any more of your valuable time."
} |
{
"chr": "á˘áĽáŚááŽáá ááŚá, á á´ ááŚá á˘ááľ á áᯠá ááŚááŽáá ážáአáá¤áἠáĽá áŚáśáá ážááľá á¤á˛áŠ, ážáአáááżáŠáá á¤áŁáá
áŠ, á¤ááłá
ᯠáĽáá¤á´áá
á¤á˛áąáá˘, ážáአááŠááá
áŻá á ááŚáŻ á¤ááŠáᯠáĽáŚáጠááĽá§á
á˘.",
"en": "be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠááá
á˘áŁááááą á¤á á˘áŚá˘ á˘á¨ááá°áá, ážáአááŚážá¨ áá¤á˛ ááľá áŽááááŻáááą.",
"en": "And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner."
} |
{
"chr": "á¤áŞáŽá˘ áŚá¸áłáᣠá¤á
áá´ á¤á´áá.",
"en": "He saw her up overhead in a corner near the back of his pen."
} |
{
"chr": "á°áľ ážáἠááá˛á, á áá°áŹ ááá˛ááᏠáá´ áážáŚááąá˛.",
"en": "There were several children, all wakening and hungry and crying."
} |
{
"chr": "áááľ á¤áá´áá á áŠáá á¤á§á á ážáľááŠáŻáአáááľ á¤ážá¤áŽ.",
"en": "In the horse barn you will find oats that the trotters and pacers have spilled."
} |
{
"chr": "á¨áá áŠáś á°áľáá¨á˘ áŚáłáł á ááŻáĽ áĽááἠáá´ á§á
áááŠ.",
"en": "Nobody realized that the crate already contained a rat and a spider."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłáá á áĽá¸-á¨áśáŻ áááŠáĽ ááŞáŁáŚá¸áŽá˘, áŻá ááŞáá˘, áŚáá á á áąááŚááľ á áááŽááŠ?",
"en": "And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?"
} |
{
"chr": "áááá¸áŻ á ážááŻáŠáᏠá§áá°ááá á§ááá
áž áŚááŻ.",
"en": "Families had staked out futile claims to a place on earth by spreading blankets on the ground."
} |
{
"chr": "ááŻá°á á˘á¤á˛ á¤áá´á
አá¤áá´áľáአá§ááŽá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ, áĽá ášáááá á á´ áĄáŚáŻ á¤áŠá áąááˇá¤á˘, ážááááŠá ááŚáĽ áá¨ááá á¤ááłá
ᯠáĄáŚá˘áłá áá°áľá; ážáአá˘áłáá áĽá á á áŞáąáá áŁáŚáá áąáŠ.",
"en": "For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything."
} |
{
"chr": "áŚáľááŠá á˘áŻáá ááá§áżáŠááᯠááŚáłáŤá˘áááą ááłáááŞá¨áŠ, ááá°á˛áŠ áŚáľáአá¤ááŻáá, áážááŽáŠ áááá
áŚá¸áž á á´ á§áᏠáá´á áááŹ, á á´ ááááĽáą áážáá á˛áŠ á áá¸-ááśáᨠááŞá˘á
ᯠááá áá.",
"en": "and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with precious stone, pure and bright, and girt about their breasts with golden girdles."
} |
{
"chr": "á˘áłá˛áá°á á¤ááŁáአá ážáá´á°áአá á´ á¤ááŹáŤáłáŻ á¤ážáá¸á˛áŠ áᯠáĽáĽáŞáŠá á¤ááŞáŠáááą, á áá áĽá áłááŞáŽá˘; á á´ á¤ážááŞááą ážáአáᯠáĽáŁááŠá, á áá áĽá áłážááŚáá˘",
"en": "for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not."
} |
{
"chr": "áááŹ.",
"en": "Oh, no."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá´á˘, áŻá ááŹá
áŞáŞáł, áĽáḠá áááľááááą á ááḠááá , á áá áᯠá ááááŠáአá¤áá´áááą á¤áááŚá¸ áá¨áá¸.",
"en": "saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers."
} |
{
"chr": "ááĽáá¸á°á á§ááŽá ážáአááŠáá¸áŻ áĽáŠ; á á´ ážáአáážááá¸á¨, á á´ á¤ááŚááĽá á¤ááŻáłá áᯠáᲠá
áááá´á
ᯠá¨ááŻ; á á´ á¤ááŻáłá
áᯠá
áááŠá
áá á¨áá˘.",
"en": "for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me."
} |
{
"chr": "áŹááłáá á¨ážá áĄáŻ á á¨á´ ážáż ážáĽ á
ááłáśáᯠá¤áŞáˇá
áŠ, áŻá ááŞáá¸áŠ; ááŠááľáŠ, áŁáŹáŤáłáŻ á፠á¤áŞáĽ, á áἠá á¨á´ á¤áŁáá
ᯠá¤ááŻááá á ááŠáž.",
"en": "And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon."
} |
{
"chr": "á áአá¤ááą á ááľá᪠á ááá˛áአáŚáŁááł áłá´áŤáááž ááąážáááááŹáž, áąáŹážáľáŽáľáŚ á§áááá áŤáŠážááááĽááá áąáŠ á ááááĽ.",
"en": "It seemed to me that onanists must feel the same way. Not happy if they are unable to practice their special art daily."
} |
{
"chr": "á áá ááŚáĽá á áŠá á á´ á¤áŁáá
áŻ; á áŠá§áľáŹáŻ, ááááá¸á¨áŻ á¨á á˘á'áśáá á¤á˛á¸áŻ ážáአá
ááŁáá
ááŻ, á¤áŁá á¤áŚážáá áŚáŠááŠ, á áĽá¸ á¨áłáá ááŹááá¸á˘áá, áŁááł á¤á°á¸á á¤ááłá
áŻ.",
"en": "But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God."
} |
{
"chr": "áĽáá°á ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ áąáŠá§á ážáአá¨áŠááľáá áá¨ááž á¨á ááŠáŠááŚá¸á˘, ááŚáĽáááŠá á áĽáŞáľá°á˛áŠ á á´ ážááŠáŻá˘, á áá ážááŚá
áž á¨ááŠ.",
"en": "For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááľááááḠáŁá áŚáŠ á áľášááą áĄáŻ, áĽá á áááŠááᯠá¨ááŠ, á áá á¤ááľáá á áá§á áááŚá˘á˛á˘ á
ááŚáľáááááŹáŠ, ážáአáŚáŠ á¤áá˛áá¸áŠ áá´á á¤ááááą áĽá á á°á¸á˘. áá´áá á¤áľááŞá¸ááá¸áŠ. á°áŠá á¤áˇá¨áŠ á¤ááአáĽá á á°á¸á˘.",
"en": "And after these things Joseph of ArimathĂŚa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away his body."
} |
{
"chr": "ááá´ á§ááŽá áąááŻáá´ ááłá, ááá´ á ážáá¤áľ áąááŽá´, á¤áá´ á á˛áá ááŠá¸áááŠ.",
"en": "So Charlotte told him about another cousin of hers who was an aeronaut."
} |
{
"chr": "á¤á§áľá¤ á¤áá
áአá áľáŽáľáŹ áŤáľáť.",
"en": "Wilburâs heart brimmed with happiness."
} |
{
"chr": "áŞáŻááŠá á¤á á˘á˛áá á¤ážá¤áľáŞáŻ á¤áá˛á, ážáአáŚá¸áśá˘ áááááŞáá˘; ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠáĽá áŻáá°áጠážáአá¤ááłá
ᯠá áŞáááą; ááá
á˘áááá¸á°á áŚáá˛á˘.",
"en": "But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨áá ááł áŁáŚáľáŞáŻ áŁáŚááŠáአáááľáą áŹáŠáˇá¨áŠ. áŹáŠá´á¸á áŚáḠááľáŠ á áľ áĽááááŻ, ážáአáŚá¸áአá˘áŻáá á áŚáľáŞáá
áŻ, ážáż áŁáŚá
á
áŠ.",
"en": "And on the morrow we departed, and came unto CĂŚsarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŁáľáŽáľáŠ áጠáŚá¸áśá˘ á¨áá˘, á á´ áᯠážáż áĽá¤á. á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá áĄáśáŻ á˘á¤áŻ, á á´ á áşáᯠá˘á¤áŻ! á ááŠážá°á á˘áŁá á ááľáŚ, á¤áŁá á¤ááłáŹááŹá˘ á áŚááá°á á¤áááłáŻáł á¨á á áŚáľááŞá¸ááá¸á˘.",
"en": "Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time."
} |
{
"chr": "ážáአá áĽáá áá¨ááž á¨á á¤áŁá á˘áłáŠáá áŞáŻ á¨áá˘, áá˘áąá áá¨á áŹáá áŤážáááž.",
"en": "who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ááá á¤áľáᨠá áá˘ááá˘. áŻá á á˘áł ááĽáˇáĽ, á á´ ááľ ááŚážááŞáŤá á á§áŁ.",
"en": "For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son."
} |
{
"chr": "á á´ á ááŤááአá áŚáŤá´áĄá°á˘, á á´ á¤ááŤááᯠáŤáŚááá᪠áŹáá áá¨áá˘, ážáአá˘á§áł á¤ážáľáŽáľáááą ááŚáľááá᪠á áŤáአážá á ááŤáááŠ.",
"en": "He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áŻáŚááľ á¤á˛ á˘á¨ááá, áᏠáŻá°á¸á˘ á¤á§áľáŚá
ᯠá¨ááá á¤áľááŠ. á˘áłááŠáá á˘áŚáŚá ááŤá á¤á˛ á¤áľááŠá á˘á¨ááá, ážáአá¤áľáአáጠáĄááŻáł!",
"en": "But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!"
} |
{
"chr": "ááŻá
áŽá á áá´áŤ á áĽá
áááá, á á´ á¤ááá á¤á°á¸áĽ ážáአážážááá˛á˘.",
"en": "And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be."
} |
{
"chr": "ááá áŁááł, ááá áááł.",
"en": "Then eight. Then ten."
} |
{
"chr": "á¤áľááá§á áŁáľ ááŤá á¤áá´áŽ.",
"en": "Charley still sat, breathing deep."
} |
{
"chr": "ážáአááľáááá
áž á¨á ážáአហá¤áá¤á¸áŻ, ážááŠáŻ ážáá áźá áááľááááž áĽá¨á ááŚáĽ áááážáĽá˘.",
"en": "who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŻá áááŞááŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, á˘áłá áąáŚáľá ááłááŠáá.",
"en": "The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover."
} |
{
"chr": "áĽáá áżá á á áŚá ááŞáŻ á˘áłááá´á á¨áá˘, ážáአáŚáŠ á¤áŞáĽ á¤áá°á¸áá˘, ážáአáŻáłáą á¤áŞáĽ á¨áá˘,",
"en": "And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áłá˛ááá
á¤ááłá
ᯠáŚáá¸á˘, ážáአá¤ááłá
ᯠááłá˛ááá; á¤ááłá
áŻá°á áŚáḠáŚá¸áááł, ážááŠáž áᯠáĽáŠ.",
"en": "If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye."
} |
Subsets and Splits