sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âááłá, áá˘áłáá áŤáŁáááľáá˘? á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âCharlotte what?â asked Wilbur, eagerly."
} |
{
"chr": "áżáá á áá´áŤ áĽá áŹáŠáááŠááᯠá¨á á§áá á˘ááŚáłá á§áá˘á, ááŠá á¤áŞáĽ, ážáአá¤áĄáááአá˘áłáľááá, áŻá ááŞááŠ;",
"en": "But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,"
} |
{
"chr": "áŚáᨠá¤áá á¤á á áŻááł á§áá˘áááą, áĽáŞ áŻá áąážáŚáŞá , áŁááŚá
ᨠáĄáŁááľáŠ? áŻá ᨠáąážáŚáŞá , áá´á˛áŚ á á´ á¨á?",
"en": "For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?"
} |
{
"chr": "áŠáśá áá áŻá á§ážáá á¨áᢠá¤áľáááá á á§áľá˘ á¤á´á á áš á áąáĽáá¨áá á áŠáááŠááᯠá¨á á¤ááŚáľááááá¨áá, á¤ááŻáłáŻáŻ áá¨áŞáá, áĽá ážáአá¤á˛áąáá áąá¨ááá á áŚáŤá´áĄá á¨áá˘.",
"en": "And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward."
} |
{
"chr": "ááŚáĽááŠá á§áá´á
á ááŹááŞá¸á
ᯠáĽá¨á á˘áŚ-áŚá áŹá áŹáá¨áĄ á˘ááŹáá¸áŻ á¨áá˘; ážááŠá°á áŹáá¨á á˘ááŹáᯠá¨á ážáአá˘áŚ-áŚá.",
"en": "But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light."
} |
{
"chr": "ááá áŻá áááŞáá´á˘; ááĽáĽ ááĽááá´áž ááŁáá
áá˘, á á´ áŤááŁáŹáŁ, áĽá áŚáśáá áá¤áááá˘, áĄáĽááľáááą á˘áĽááŚá
á¨á˘;; áŚá¸áááłá á áá
á áá°áĽááľ.",
"en": "And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áłá áąáááááľáááá¸, ááŚááł áᯠáŁá¤áľ á¨ááá.",
"en": "If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠá¤áŠááŻáł á áŚáážá˘ áĽáŠ, áŚá¸ááá á¨ááá áĽá áŚáśáá á˘áłáŠááá ááŞáŻá¸á˘. áĄáşá
.",
"en": "to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen."
} |
{
"chr": "âáŽáľá á᪠ááá´ á áá
ááá¨áá á¤áľáᣠáá áá´ á¤ááááž áá´ áá áá´ á§á
áááŠ?â",
"en": "âDo you think she'll ever start thinking about something besides pigs and sheep and geese and spiders?â"
} |
{
"chr": "âáጠááŻáŻáŠááŞ?â ááŤá ááłáá´á
á¤áá´áŽ áŤáľáť.",
"en": "âYou mean you eat flies?â gasped Wilbur."
} |
{
"chr": "áŁáľ áá´ á¤áľáážáĽ á¤ážáľááŠá ážááŠáŻ á¨áĽááááá´ á ፠á á´ áᯠá¤ážááŤáá á áááŻáľá á˘áŁ.",
"en": "Charley and his family fled before us like driven deer or quail flushed to the guns by beaters."
} |
{
"chr": "á¤áá¨áá áŠáłá á˘á´á á áá°áአá¤á˘áŹ á¤áľáááá˘, á á´ á¤áá
áŚá¸á á¨áá˘.",
"en": "And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áĽáľáááá ááĽáŚááĽáž á¨á á˘áłáá ááá áŞáŞá¸á˘, á á´ ááľááŹáŹ á¤ááłá
áŻ.",
"en": "But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á ááá˛á ááŚáŻáˇá á á´ áŹáŠáááŠááá˘.",
"en": "And they straightway left the nets, and followed him."
} |
{
"chr": "áááŠá¨ááá áá á˘áŚáŚá á ááᎠá¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, á á´ áŚá á ááŹááˇáŻáᨠááááłááá˘, áážáľááá´á˛áᨠá ážáľáŽáľá¨ á á´ á¤á ážáá áááá´áž á¨á á§áážáŤáą,",
"en": "And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,"
} |
{
"chr": "ááŠážáŚá ááŚá á ááľáŠ á áááľáአMrs. Chapman áŞáąáá á áááľáᏠá§á´á¨áᣠááłáśá ááŚáłáŤáŠ á§áŞá
á, á¤áá á¤áľáአá ááŚáŻ, áŚá˛á á¤ááá°áŠ áá´ áŚá˛á á¤ááˇáŻ.",
"en": "I met the famous actress Mrs. Chapman at a small party in the house of a senator from one of the upper states, a squat dark little man with almost no hair and only a dense chin beard for compensation."
} |
{
"chr": "ážáአá áááśá°á, á áŠáá˘ááá
áŁáááľááá´á˛ááŹ.",
"en": "When I discovered this fact, I brought it up at a dinner."
} |
{
"chr": "á á´ áŻáŚáá ááá áŁááł á¤á°á¸á á¨áá˘, á á´ áŻáŞáŠáá á§áá´á
á á§áá´áżá˘ á¨áá˘, á á´ áŻáŞáŠáá á§áá´á
á á§áá´áżá˘ á¨áá˘, áĄá¤á˛á
ᯠáá§áżáŠááááą;",
"en": "and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,"
} |
{
"chr": "áá᪠á˛áŻáłá˛áጠá á´ á áŚá´áľá¨á˘ áĽáŻáĽá˘, á á´ á áŚá´áľá¨ á á´ á áŠáŻáĽá˘? á§ááŽá áĽá¨ááŽáŽá°á˘, áĽá á ááá á ááá
áá áąáĽááŞá˘, á áŚá´áľá¨á˘ááŠá áŁáŠáŻá ážáአáá¸áŤáááá°á˘.",
"en": "Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works."
} |
{
"chr": "âá¨ááá áŁáá á áŠá°á¸áŻ áąáŠ á¤á˛ á§ááŽá á áááŚá´á˛á,â á¤áá á¤áááž, âá áá áŻáłáŚáŻá áá¨á¨á, áá¨áŁáľá°á, ááŠá á˘áłáá.â",
"en": "âWell, I donât like to spread bad news,â said the sheep, âbut theyâre fattening you up because theyâre going to kill you, thatâs why.â"
} |
{
"chr": "á á´ áŚáŞ á ááአá¨á áŽááŚáśá? (ážáአáŚáśáá á¤á˛áąá á§á´áááą;)",
"en": "or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)"
} |
{
"chr": "áŻáŹááᏠáŁáá áąáŠ ážáአáŹáŞááśáŻáá áá¨ááž; ážáአហáŁáĄááአáŹáŠáá°áŻáá áąáŠ áá˛á
á¨á á˘áłáá áŞáąáá á¤áá
áśááŽááą.",
"en": "sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us."
} |
{
"chr": "áá˘áłáá á áľáááá á§ááŽ?",
"en": "What end does that suggest?"
} |
{
"chr": "áᯠážáá ááŠáááľáᏠá˘áŁáááľáááᏠáŁáŠááá¸ááą, ážáአáŁáŠááľá¨ á¤ááŁá á˘áłá
ááá á
ááłáľááááą á¤ááŁá á¤ážáľáŽáľá¤ááą [á¤ááłá
áŻ] á á´ á¨á á˘áłáá.",
"en": "ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á áŹááᏠááŻ, á¤ááłá
ᯠá¤áŞáŻáá
á¤áá˘áááḠá§áá´á
á á á á¤áŞá˛áŻ áá¨ááž á¨áá˘, á¤ážá°áá˘, á¤áá
á˘ááá áĽáł á¤ážáľááá¸áá áááážáĽá˘; ážáአáááḠá¤áŽáá áááŞááá´ áĄáśáŻ, á á´ á¤á¤áľ ááľááá ážáአááłáŞá á¨á áŞáŻáłá á¨á á¨ááá´á˛ááŚ.",
"en": "By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith."
} |
{
"chr": "áá á¤ááḠá¤áááááž á áľááá´á á¤áŞáľá á˛áž á¤á¤áá, á áá á¨áá áłááľáᨠáŻá¸ á¤áŞá
áá.",
"en": "Fern knew it was almost suppertime but she couldnât bear to leave."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŠá¨á, á áá
á˘ááááą á˘áŚ á¤áśáá
áŻ, áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ á áááľá ááŹáŠáłáŤá¤ áá´á,",
"en": "Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,"
} |
{
"chr": "á áťáᯠáĄáĽá˛áľá¸á, ážáአáĽá¨áłá˘ á˘á§áłá áŁáááŻáłá˛áአá¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "Salute Ampliatus my beloved in the Lord."
} |
{
"chr": "ááá°á á¤ážáľááá´á á§á
ááአá¤ááą áŤáŹáŹáá˘.â",
"en": "Spiders have to eat, the same as the rest of us.â"
} |
{
"chr": "áŚá¸áś á á´ áĄáśáŻ áááŚáśáá, á á´ááŠá á áŠáá¨á˘ áĽá á´ááŚáśáá.",
"en": "Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away."
} |
{
"chr": "âááŠážáž áĽáááĽ,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âHeâs the rat,â replied Fern."
} |
{
"chr": "ááááąá á¤ááśáá
ááťááľáą áááˇá¤á˘.",
"en": "And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia."
} |
{
"chr": "ážáአហá
áŠ-ááŚá
áá áĽáŞáĽáŠ, áĄá˛áŠ, á á´ áĽá á°á; á á´ ááá´á áŤážáááž ááá´á ááŚááŞáĽ, á á´ á áĽááááą á´ááŚáśá, ážááŠá áž áĄáśáŻ á áᯠážáአáážáἠáááŞáŞáłá
ážáŹáá áŞáŞáľáŻ áĄáśáŻ á§áá˘á
á
ááŹáŠá´á
á ááááááŞá á ááŞá˛á á
áŠ-ááŚá
áá ážáአá¤á˛áŠ, á á´ áá˛áž áĽáŠ, á áá ážáአá¤á.",
"en": "The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, they whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come."
} |
{
"chr": "áŁááłá á˘áŁáľáááá á¨ááá; áĽáá°á á´áŚá¨áŁáŤá´á; áĄáŁáŤá´áĄáá°á á¨ááá áážá´áŻáá
á¤ážáá
á.",
"en": "and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just."
} |
{
"chr": "áá´, á¤áá
áááᏠá¤áŻáááᲠáŁáá áąá¨ááž á¨á á ááḠááł áá´ á¤á˛ á¤ážáá
á á§á¸á˘, á˘á§áł áá°áľá, á áľááŠáŻáá áá´ á áá¸áá, áážáľáŞá˛, á˘á§áł á áá¸ááᏠáŁáá á˘áłáŠáá áĄáś á¤á˛ á˘áłáľááá
.",
"en": "Also, Bear was pensive and mournful over the state of his troublesome marriage to Sara and her grievous sisters, and the two endeavors, politics and love, were part of each other, both necessary in his attempt to rebalance a world gone wrong, to try to get back his time again."
} |
{
"chr": "á˘áłá áĄáĽáŠáľá˛á˘áááá¨áá, ážááŠáŻ á§áŞáĽ ááááᲠááŁááá á¤ááłá
áŻ; áŚáŞá°á áĄá á á˛áľ ážáአá¤áá ááŠáľá˛á˘ááááŹáž?",
"en": "It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?"
} |
{
"chr": "áŚá
á
á á ážá˘á áĽáˇááľáť áŁááŚáá˘; áĽáá á˘áŹáą ááŞá
áĄá´á˘; á¤áááááŞáá; ážááŠá á ážáľáááŠáá á áááŚá˘áŽá˘. ááľáá ááŻá
Რááłá á˘áŻáá, á¤á´á
Ꭰáááá´ ážáአá˘áłáľááááľááá á¨áá˘.",
"en": "And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,"
} |
{
"chr": "ážáአá§áľááŞáŻááááą ááĽážáŤ, ážáአáŚá°á§á˘ááá áá¨ááž á˘áłáľááááą ááłáŞá ááŁááḠá¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘, ážáአá˘áŠáá, ážáŻáł áŚáˇá¨á á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á ááŽáá ááŚááł á¤ážáá
á á§á¤áľáŚ.",
"en": "to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á áŚááḠá ááŞáłáŠáአá áłááŚá¸á á˘áŠá ááľááłáá
áŚá¸áś á˘áᢠá á´ á˘á¸ááŠá á˘áłáá á˘á´ áááŞá¸á¨.",
"en": "Instantly, a ball of fire about the size of a basketball lifted up from somewhere in the tree and faded out a few feet above the tree."
} |
{
"chr": "áá´ á§áŞ ááŻ?â",
"en": "And who are you?â"
} |
{
"chr": "á á´ á á¤áľáá áá¤ážá¨áᢠážáአáŻá ááŚá ááľááááḠááááá´ áá á˘áŻáá, á á´ ááŚá á ááá˘.",
"en": "and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŚáá, ážáአáżá áŤá¨áˇá¤á¸á ááŚáĽ áŁáá á¤ááá á¨á áŁáá á§ááŽá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ áĽá°áŽáá áŤá¨áˇá¤á á¨ááá.",
"en": "And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ ááá´ áááŽá¸ áŁáľ, áááŹáᲠážáá áąááŠá°áŤá á§ááś.",
"en": "Then, without transition, Charley told how Nancy tailored his pants."
} |
{
"chr": "âááą áŤá§á˛áŚ ááŠážážá!â á¤áá á áłá.",
"en": "âTake that thing out of here!â said Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "âáááŁáá ? á¤áá
á á¤áááá.",
"en": "âMay I have your name?â she asked, politely."
} |
{
"chr": "XXII. á¤áŚáአááááĽááŹ",
"en": "XXII. A Warm Wind"
} |
{
"chr": "á áá á¤ááłá
ᯠá áľáŽáľá¤á á¨ááá, ážáአáĽáŠáá á˘áŚáááŞáŠáááą, á¨ááá´á˛áጠá¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áĽá áŚáśáá.",
"en": "but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘; áŚáŞ ááŻ, áŁáŹáŤáłáŻ? á¤áŹáŤáłáŻá áŻá ááŞáá˘; á á´ áĽá á¤á˛ áĽáá´áá: á¤ááŻáááł ááŁá˛ááááą ááŞáááŻ.",
"en": "And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:"
} |
{
"chr": "ááłá, ážáአá˘áłááá á¨á áááá¸áŠ, áá´áá¸áŠ, á á´ áŚá˘ áážááááᏠáŞáŞáľ áŹááᏠááŚáŹááááŹáŠ,",
"en": "and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,"
} |
{
"chr": "ážáŻáłá°á á¨á ááŁáľá°á˘áśáŽáľ, ážáአá¨áŁááŚáŠ á¨á ááááľááŚá¸áŻ áŹáŠááŤá, á á´ ááá¨áŁááŤááá, á á´ á
áŚááá á¨áŁáľááááá.",
"en": "For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,"
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áąááŻáłá˛áጠáĽá á¤á˛áąáá˘, á á´ áá´áŻáá
á˘, ážááŠáŻ ážáá ážáአហáĽá á¤ážáľááŚáááá
ᯠá¤ááľá
á¨áŻ á¤ááłá
ᯠá§áááŻáá á¨ááá áĽá áŚáˇá¨á.",
"en": "For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá ááŞáá´á˘, ááŻáŞáŠáá᪠áŻá ážáአá¤á áááá¸á˘? áĽá áá á
ᯠá§ááŻá´áŻ áąá¨ááá áąáááááŽáá, ážáአááŞá˛áá
áž áąá¨ááá.",
"en": "And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down."
} |
{
"chr": "âááĽáĽ áŁáŠá¸áá.â",
"en": "âWe all do.â"
} |
{
"chr": "á ááá
áá á¨áá˘, á˘áłááá ááŚ, ááŞáŻ áá´ á áááŻáľá ááŞáŻ ááĽáá´á á¨áá˘.",
"en": "I have to think things out, catch what I can, take what comes. And it just so happens, my friend, that what comes is flies and insects and bugs."
} |
{
"chr": "ááááá; á á´ áŠáłá á˘á´-á áŚáĽááá ááľáááá˘, á á´ á¤á¸ááá á¤ááłá
áŻ.",
"en": "And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God."
} |
{
"chr": "ážáአá§áŠáŤáá
á ááŁáááľááŹáž áĽá¨ááŠ, áŞáŻááŠá áĽáŠ áŁáááľááŠ, á á´ á á´ á áŠáááľááŠ;",
"en": "who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:"
} |
{
"chr": "á˘áŚá á
áŹá.",
"en": "Some for medicine."
} |
{
"chr": "áá áŞáąáá ááŹáá áąáŚáŠ áŻá áĽáááśáá á á´ áĽááŹáŞáł.",
"en": "They saw no use for writing."
} |
{
"chr": "á¤ááááá
á áŠáŠáᏠá§áŚááá á¤ážáááá´á ááŞá, á§áľááŚá á áážáˇáᏠá áááŚá°áŹáá á áááŠáá á¤ážáááá áá´ á§ážáááŽá.",
"en": "Late afternoons I could smell the smoke from their cook fires rising, and then by dusk the young officers began coming up the hill for their drinks and an evening of conversation."
} |
{
"chr": "ááłá áŹáŠááżáŤáá áĄáááą áŤáŹáŠááá¸áŠ; á á´ ážáአá¨áĽáá¤á¸ ááąáł áášáá á¤ážááŞá, ááľááá áŹáŠáˇá¤ááą, á¤ážááŠááŠ.",
"en": "But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed."
} |
{
"chr": "ážáአááŞá á§áá á˘ááŚáłá ááŠá á¤áŞáĽ á áĽááŹáŠ; ážááŠá°á á¤áĄááአá˘áłáľááá á¨ááŠ, ááłá á˘áŻáá á¨á ážáż á¨áł á¨ááŠ.",
"en": "Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve."
} |
{
"chr": "ášáľáá á¤áá
áአáĄáá áŤááŻá
á˛áŠ áá¨áŚááśá á§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘.",
"en": "And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church."
} |
{
"chr": "áŹáᨠáŚáá´á
á ááááŽ, á áááá áážáľáŞá˛áᏠá áááá¸, ážááŠáŻ á ááŻá¨ áŚáá˘áŁ á¤áጠá áááá
á áááá.",
"en": "I had on a regular black frock coat, but my waistcoat matched the turban, as did the cravat securing the neck of my starched white shirt."
} |
{
"chr": "âáĽ, á¤ááŻáłáŻ!",
"en": "âYes indeed!"
} |
{
"chr": "ááľáá á¤á´á
Ꭰááá˛á áĽááˇáśá; á¤ááŁáá áŹáŠááĄáŤáááá˘, ážáአá˘áłáá áĽáłáŻ á¤áŁáá˘, á á´ áĽááľ á áḠá¤áŞáá˘; ááŚáá á¤ááŁá á¨á áĽááˇáśá ááą á¨á á ááážáĄá˘.",
"en": "And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá.",
"en": "âAll right,â he said."
} |
{
"chr": "á¤áŞá˛á áĽá, á¤áŞáˇáá˘, á á´ á¤áá
á áŚáᏠá˘áŹáąáá˘, á á´ á ááᯠáŻá ááŞáá˘; áŚ-á á-áŠážá-ááá, áĽá, á¤ááłá
ᯠáŠáá áŚá¸áłááł áĄáŻ á¤áŞáĽ? áŹáá˛áá ááá ááŠáŠá¸á
áŠ.",
"en": "And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠá§áááá
ᯠááá á´áŤ á§áŚá´á
áá
áŠ.",
"en": "What therefore God hath joined together, let not man put asunder."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá ážáአááĽááľáŞáŹáž á˘á¨áá¸áŻ á¤á˛ ážááľááááľáá˛á˘;",
"en": "But ye are they that have continued with me in my temptations;"
} |
{
"chr": "ážá á¤áá á á§áŁ áŻá á¤áĽáŞáá´á˘, ááŻážá˛!",
"en": "The little boy said, Look at you!"
} |
{
"chr": "áá´ áĄáłáá áŁáá á¤á°á¸á áŚáá ááľááá
, áá´ á¤áŹá¨á á áááľáአá˘áłáá áááá´.",
"en": "And of course Avery was tickled to find himself so wet, and he immediately started to act like a clown."
} |
{
"chr": "ᣠáŞá°áá, áĽá˛áá¸.",
"en": "No, I said."
} |
{
"chr": "áŠáś á˘áłáá á¤á
áá á áᲠáĄáŻ, á áá´á°áአá¤á
áá á¤ážá¤áľáŚ, áŻá ááŞáá˘, áááą á áᯠá áá°áŞáŠ á¨á ááŞáŻá¸á˘, á¤áᲠá˘ážá¨ á ááŻ, á§ááŚáḠá§ááááľáą.",
"en": "One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons."
} |
{
"chr": "ááŻá°á, á˘ááľá
á, áĄáĽáŻá
á á˘áŁáá¤áľ á˘áŁáľááááą; á ááž ááá ážáአá˘áŁáá¤áľ á¨á áąá¨ááá¨áá ážáአá¤áááľ á¤áá¸á˛áĽáᏠá˘áŁááááą áĽáĽáłá
áááś ážááŠáŻá˘; á áá¨áłáááŠá á˘á¨ááᏠáŁáá áááŁááááŽáá.",
"en": "For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another."
} |
{
"chr": "áááˇáŹá áá á¤áľááá´á áŚáśáá.",
"en": "The trough tipped up and then came down with a slap."
} |
{
"chr": "âá-á-á!â",
"en": "âBee-bee-bee!â"
} |
{
"chr": "á˘á§áł á§áŹá°á ááŹá á áŠá¨áŻáá¸.",
"en": "He motioned me away with flicks of his two hands."
} |
{
"chr": "ááŁáááŻáááá ááŻ, á á´ áĽá á¤á˛á áąáĽá°á¸á
, ážáአáŻá á˘áłááá¸áŻ áŚá°áĽááŞáŤáá á˘áŁááĄáŹ á˘áłáľááááą á¤áŹáŠáľ.",
"en": "And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you."
} |
{
"chr": "ááĽáŚáľá°á áŹá áĽáŞáŠá áŁá¤áľ á áľááá¸áá.",
"en": "For mine eyes have seen thy salvation,"
} |
{
"chr": "áááŻá ááááłááĽáá¨, ááłá á§áŞáĽ á áá¨áłáŁ.",
"en": "On each web, working busily was one of Charlotte's daughters."
} |
{
"chr": "á á´ áŽáá¨áˇá¤áľ, ášááá á á°áľ á áŠáśáᯠá¨ááá; ášáááá°á á á°áľ á áŠáŁáŻáááą ááŚáľááá.",
"en": "But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;"
} |
{
"chr": "á¤ááŚááľ á¤áľáá¸á.",
"en": "Sluggishly it rose to life."
} |
{
"chr": "áááˇá¨á á§áŤáľ áááĽá˘, ážáż áááżáŠáá áŹáŠááá˘, á á´ áážáá á¤á˛á§áá¸áŤááááŻ, á áá´áŤ á áŚáááá˘, áá˘á á áŚááŚá á˘áá˘.",
"en": "And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left."
} |
{
"chr": "ážáአá á´ á˘áŹáąáą áŁáŁáľááŚáááá
ᯠáŚáśáá á˘á˛áŹááááą áŚá¸áááł á˘áłáľááááą á áĽá¸áááł á¨áá˘;",
"en": "to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:"
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłážáá á¤áááá˛á á á´ áááŻáłá
áž ááľááá
, á á´ áŁáá
á á¤áááŽá¸ ážáአáŚá
á
á¤áŹáŠáľ á¤ááŁá á ááŚáá˛á˘, ááá
áĄá¸áŠ, á á´ áááá´áá
አá ááŻáłá˛áአááŚáŹááááŹáŠ áááŠá¨áá áŠáś á˘áłáá ááłáž á§áá˘á á§áá˛ááą.",
"en": "But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus."
} |
{
"chr": "âáŠáśá áŁá§---áŁáá᪠á°áľááąáŠ?â",
"en": "âYouâve got a frogâisnât that enough?â"
} |
{
"chr": "áŠáśá áááśá á˘ááá
áááą áá¨ááŽáá, ááľ á˘áłááśá á˘ááá¨áá.",
"en": "And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two."
} |
{
"chr": "âáŻááŞáľ áŚáŁááł áŤáŚáˇáŠ áŠáŚ.â",
"en": "âLet the blood rush to your head!â"
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá ážáአá áá á ážáľááŽáᨠá á´ áážáááá˛áá¨á˘, áĽá á¤áŠá ážáĽ á¤áˇá¨ ážáአá¤áá
áááá˘.",
"en": "And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them."
} |
{
"chr": "áŚá á˘áłáá á¤á°á¸á?",
"en": "For what?"
} |
{
"chr": "áŻá á ááž ááŚáĽáŞáá ááážá¤á˛áž á á´ á§áááśá¨áŻ, áŁááł á á´ ážááá
ážááŠá áąá
áŠážáá
.",
"en": "But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá áąá§áá á§áŞáĽ áá á¤á°á¸á, áŤáľáť.",
"en": "âYou donât know the first thing about egg laying, Wilbur."
} |
{
"chr": "áŹááłá, á á´ ááł áŻá áá¨áŞáá, ážáአá˘áłá áąááĽá¤áááá¸, áŚáśáá áĽá áŞáąáá á´áŚá°áŁáľááá¸áá.",
"en": "Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing."
} |
{
"chr": "áŞááŚááŠá áĽá áŠáś á°áľ á´áŹáá
ááá, ážáአá¤á˛á˘ áŹááŞáŠáá áá¨ááž, á á§áľá˘ á ááŻáŻ á
áŹá.",
"en": "but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáááááŠá á˘áŁáááŽáá ááá á˘áĽá˛á˘; áŹááłáá ááŚááł á˘áŁáá
áŚáĄá¸áŻ á¨ááá.",
"en": "But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you."
} |
{
"chr": "áŁáĽáłá˘áá á¤áŹáᨠá¨á´ á ášáłá¸á á˘áŁ, á¤áᯠáŻá¸áŻá¨ ááˇáą ážáĽ áŁáŁá´áŤááááŹ, ááśáᨠááá´áłá áá¨áá, áἠá˘áłáá ááĽáá ááá áá´ á¤áĽá¸ áá§ááŻá áŚá¸áłá ááŚáá á á˛áá. á ááąáĽ ááá¸áŤáááᲠáŚáá˘áŁ áąáážááŽáž, á áľ ááá´á´áᏠáá´ ááááŠáᏠá§áááŠá áá§ááŠáá, á ááá˛áᏠá§áá´á
á áĽáł.",
"en": "Churning down the broad brown rivers of the coastal plain, tying up at night at some backwoods landing with torches burning globes of yellow light against the black night and turpentine barrels and cotton bales stacked high on the dock and the slaves working shirtless and sweating and singing mighty rhythmic songs while they loaded the goods onto the boat."
} |
{
"chr": "á ážáá¤áľá áŤáááááᢠáááłá á áš á¨á´á˘.",
"en": "This cousin of hers built a web across a stream."
} |
{
"chr": "áżáá ááŹáŤáłá áááááᯠážáĽ á¤áˇá¨, á¤áá´á˛áŠ, á á´ á¤áá¨áŠ ááľ á§áááá áŁáŚá¸ááááą, á á´ á¤ááá
አá˘áłáá á¨á, á ááŚáŻ, á á´ áááá¸á˘.",
"en": "Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŚáá á áá
á á´áŤáŻ áŚááŞá˘, á¤á§á˛áᯠáĄáá°á˘ á¤áŻáŞáá¸áááą á¤á˛á°á˘, á áá áĽá áŻáŠáááŞá˘.",
"en": "But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áŁá¤áľ á˘áłáľááá á¨á áá§áżáŠááá á Რá´ááá´á˛ááŚ, áĽá á áá˘áá á´ááŹáá´á˛ááŚ; á¤ááłá
áŻááŠá áĄáááť á¤áľááŞá¸ááá´ á áá˘áááᏠá¤áŽááá˘.",
"en": "For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise."
} |