sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááŚá
áŻá ááˇáŠáአáááá
, áŠáŚá¨ á§ááጠáŚáá˘áŁ áááááá
.",
"en": "Then I cooked the quails slow and patient on spits over a fire burned down to red coals."
} |
{
"chr": "âá¤ááąáłáááŞ? á¤ááá.",
"en": "âIs this true?â he asked."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŠááá
áŠ, áŻá áááŞááŠ; ááá˛á˛ááŠ, áŚáŞ á¤ááŚá
á¤á˘, áŻá ááŞ, á§áŚá´áľá¨á˘á¨, áá¨áŤ á§ááá˘?",
"en": "And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?"
} |
{
"chr": "áąá°áŠ áŻá ááŞáá¸áŠ á¤áŹáŤáłáŻ á áá¤áľáŚ; áĽáŚáá á˘áᢠáŚá´áá, áŹá á¨áŁááŚáŠ ááŁáłáááą áŚááŠáś ááŚáĽá´áá¸á;",
"en": "The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?"
} |
{
"chr": "áĽá°á˛á
á˘áłáŞáá á áŚááą, áá¨á New Jersey áąá¤ážá.",
"en": "I taught the young clerk minding the till to say, Well, maybe youâd better go back to New Jersey then."
} |
{
"chr": "áŚáḠáŻáŚ!",
"en": "Eat grass!"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŁáąáľáᯠáááŞáááŠáą ááá˘ááá, á áá áŤááá˘áá˘, ááááŹáá¸á áŻáŻááľááĄááą; áááŞáááŠáą ážá áŤáąáŁáááŚ, áááŞáááŠá ááááąááŠáą áŤáąááŁá˛áŻ, ááááąááŠá ááááááą áŤáąáŁá´á.",
"en": "For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, áĽá áŠáś áŁááł á˘áŻááᯠáąáŠ, áĽá, áá á¤á
.",
"en": "as it is written, There is none righteous, no, not one;"
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá ážáŻáłá˘, ážáአáŁáḠááśá á¤áááľááá
áá˘, á á´ á¤á¨áá á¤ááłá
ᯠá áááľáááá˛á˘.",
"en": "And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God."
} |
{
"chr": "âá°áľ á¤áľáá¨á ááŠážáž áá á ážáá.â",
"en": "âThey say heâs quite a pig.â"
} |
{
"chr": "᧠áŚáᯠá¨á áŻá á ááŚáŻ ááááŻ? áĄáá á áááá
.",
"en": "Now, who was this Sequoyah? my father asks."
} |
{
"chr": "áĄáŁáŞážá, áŤáľáť.",
"en": "I guess you're licked, Wilbur."
} |
{
"chr": "ááŤá ááłáá´á
á¤áá¸áŽá˘ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur heaved a great sigh of relief."
} |
{
"chr": "ááŠážáž ááŚáŞ áááłá á á°áľ.â",
"en": "It says so, right there in the middle of the web.â"
} |
{
"chr": "âáŁááá áŽážááž,â á¤áá ááłá.",
"en": "âGo along to bed, then,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "á§ááᢠáá´á´á˘ á§ááá´áá, á§ááጠá¤ááááá˘.",
"en": "Templeton crept into the crate and buried himself in the straw."
} |
{
"chr": "ááŚáłáŤá˘áááąá ááŹáŤáłááአá¤áżá¸áŻ á¤áá¤á˘, á
ááŚáľááááᨠáĽá á¤áá
áŠá
á¤ážááááᏠá˘áŚ ááłáŞá á§áá¸áŤáááááą á´áŤ; ážáŻáłááŠá á˘áĽáˇá¨áá á á´ ááĽá
áŤáá¨áá, áááá á¤ážááááᏠá˘áŚ.",
"en": "And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath."
} |
{
"chr": "áŚáá°á á áá áŚá¸áá áŞáŞáľ? áĄáááť á¤áŹáŻáłá á¤ááłá
áŻ, ážááŠá ááłáŞá á˘áŻááá á¨á á áĽá°á¸ážáá´á˘.",
"en": "For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ážá¸á¸ á¤ááľáážáŤááŽá˘, ááá áá´á á¤áŹáŤáłáŻ áŤááá˛áŻáá´á˘.",
"en": "and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor."
} |
{
"chr": "áá´ á¤ááą, á¨áŚááŻáŠáá áąá¨ááž.",
"en": "And, similarly, we were left with no choice."
} |
{
"chr": "âáŁ, á¨áá áŻáá
á,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âOh, I donât remember,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "á á´ áá¨áłá
áž áĽá¨á áĄá áĄáśáŻ áĽá¨áá˘, ááŻááŠá á§ááł á§ááᢠá¨á ážáአá áľáĽáá˛áአááłáŞá áá§ážáŠááᯠáĽá¨áá˘, á á´ áĽáááąáŞáá áĄáśáŻ á áááŚáž á áá˛á˘,",
"en": "and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;"
} |
{
"chr": "á áá áĽá áŻá ááŞáá˘, ááá áĄáĽá
áááá¸áŠ; áĽáá°á á°á áŠáś áááἠáŹááአá¤ááááŞá á§á¸áŤááááŻ, ážáአá˘áŹáŞá
á á¤áá
áŹáŠáá˘ááá.",
"en": "But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me."
} |
{
"chr": "á á´áž á¤áŠá.",
"en": "Maybe alone."
} |
{
"chr": "âááł áĽááŚá˘á,â á¤áá á áłá.",
"en": "âIâm scared to death,â whispered Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "áŚá
áá áŚáᢠá¤ááłáŻáá´, á¤ááŚáá˛áᏠá¤ážá¤áľ á á¤áŻ áĄáśáŻ.",
"en": "They climbed round and round on the sac, exploring their new world. Then three more little spiders."
} |
{
"chr": "á˘á¨á˛áŞáłá áŚá˛áľ ááˇáŞá á¤á
áá ážáአáŚáłááá áá¨ááž á˘áŁáľá
á áŚáá
áááŹá˘, á˘ááá˛áá, á á´ áŹáá¨á áá¨á´áá ážáአáŻá ážáż áĽááĽáጠá¤ááŻáłá á¤ááłá
ᯠá¤áááľáá á¨áá˘.",
"en": "By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, áĽá áŠáś á§áŽáá¨áŻ áąáŠ áŚáá¸á˘, á á´ á§áŚá´áľá¨á˘, á á´ á ážáľá
á, á á´ á¤ááľá˘, á á´ á§áŞáĽ, á
ááłáľáááá
ᯠá¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘,",
"en": "And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of Godâs sake,"
} |
{
"chr": "á¤áľáááá
, ááŚá á¤áŁá´á á§á¤áľ á´áŤ áŹáŠáˇá¨ áŠáŻ.",
"en": "In the end, Lichenâs people came on down to Wayah with me."
} |
{
"chr": "á˘áłáአáá áŤááḠá¤áŞáĽ áŁá áĄáŻ ááŚá á¤áŞáááá˘, á á´ á¤ááŠá á˘á
ááśáá˘, ážáżá ááá¸áž áĄá˛á˘ áá¤áŤáá´ á§áŹáŠáśá á¤á˛á˘.",
"en": "And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living."
} |
{
"chr": "ááááá˛áŻá˛ á¤áá´áŹ á¤áˇá¨ áĽááŹ, áŁááł á§áŚáá˛á á á á˘ááľáááľá᪠ážáĽáá¨, á¤ážáľáŞá˛ áááá¸á¨ á˘áá˛, á á°áľá, ážáĽáᨠá¨ááŠá á§áľáᏠá§áŤáá¸áŞ.",
"en": "When the brittle crackle of shots reached me, not appreciably louder than eight dry sticks breaking, it seemed allied with the brevity of life, with time, the sound we make as we fall through its abyss into darkness."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá á áá áŹáŠááĄáŤááá˘; áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘, áŹááłá, áŁáĽ á á´ á˘áŁáľá
á ááąáᢠáá¨áŁá˛á.",
"en": "And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee."
} |
{
"chr": "á¤áŞáľá áŚá˛á á¤áŹááŻáá á¨á áŻá á¤áľáá¨á ááŚáľááááŹ.",
"en": "He felt that he should make a short speech on this very important occasion."
} |
{
"chr": "ááŁá˛á˘ááŽááááŠá áŚáŞá˘á á¨á áŞáąáá áŹáá áá¨ááž á á´ á ááŚá´áľá¨ á¤áááŽá¸á áĽáŠ; á á´ áŁá¸áŤááááŽáá á¤ááłá
ᯠáááśáá á¨áá˘.",
"en": "but refuse profane and old wivesâ fables. And exercise thyself unto godliness:"
} |
{
"chr": "áŻááŠáá á¨á áá§áżáŠááᯠá
áŠ-ááŚá
áá á¤áŞááą á¤áŞáá
á´áŠ áŤáŤ á á°á˛ á áááá˘, á¤áĽáľáŞáŻá á¨á á¤á§áľáŚá
አá¤áľááŠ; áááááá áááŠáááĽáŠ áááŻáááᲠá˘áłáá,",
"en": "And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,"
} |
{
"chr": "áŚáᨠá˘áŁáŚáá
áá˘? á ááŚáŻá᪠ááŠážá¨ á§ááŠá˘? áŹááłá ááŠážá¨ á§ážááŠá˘ á¤ááŹáŤáłáŻ áááḠá áá°á˘.",
"en": "But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kingsâ houses."
} |
{
"chr": "á¤ážá°áŻáá ááŹáŚáááᨠRoss áá´ Ridge, áááá´ááᏠáŁáłáŠáą á á°áľ áá° á áᯠá áá´áŤáŻ ááĽáááľááŹ, á ááá¸ááž áŁáŚáľáŞá áŁáĽá°áľá, á˘á§áł á áááŚáŻ áŹááŻáá
á¤áá ááŹáá á áš áąáá¨áá´áá á¤áá á áŚáááá áŻá°áľá.",
"en": "Both Ross and Ridge viewed me with a great deal of wariness, since I represented Indians living outside the Nation, and when I tried to suggest we join ranks in our efforts, each man let me know I was on my own and warned me not to muddy their waters with my little problems."
} |
{
"chr": "áŻá áĽááŞáá˘, ááŁáἠáŹáá¨á á
ááŚáĽá´ááľ áŁáŁáľá
á; á§ážááśá á¤ážááĄáŹ á á°áľ áááŹááŠááá.",
"en": "saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise."
} |
{
"chr": "áŚáŠ á áľášááą áĄáŻ á áĽá¸áá ááŚáłáŤáŠ, ážáአážáá á áŚáá° á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á¤áˇáŻáááą, ážáአá¤áˇá¤á˘, á á´ ážááŚá˘á˛áž áá´á´ áá´ááą, á á´ á¤áá˛á´ áĽá á á°á¸á˘.",
"en": "there came Joseph of ArimathĂŚa, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ážáአá á¨á áŠáŹ á¤áśá¨á á ááá áŞáŻ áĽáŠ.",
"en": "Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day."
} |
{
"chr": "áááŹáá á¨á ááá˛á
ᯠá¤áŹáŠáľ, á á´ ááááááá á¨á á¤áŹáŠáľ, á á´ á§áá˛áąáᯠá§ážá´áŻáá á¨á á¤áŹáŠáľ, á á´ á¤áľááááá áá¨ááž ááŤáŞáá á¨á á¤áŹáŠáľ.",
"en": "of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááá
ᯠážáአáŁáá
á á§áŹáĽááŹáŠ áŁáá
áĄá¸, á á´ ááŚáĽ á¤á˘áá á á´ ááŚá¸áá áĽá¨á á¨áŁáá
áĄá¸, á á´ áĽá áżá áŤáá¨áŁáŠáá áąá¨ááá.",
"en": "And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá˘; áŁáŹáŤáłáŻ, áŁáŚá
á ážáአហá ááśááŽááŠ, á áá áĽáŹá
áŠ, áŻá áĽááŞááŠ; áŚá˘áá á˘áŚ áááŚá´á.",
"en": "saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again."
} |
{
"chr": "á¤áŹáá áĄááŞáŻ ááŞáá˘, á¨áá áŁáá áłááŚáž ááŚáŞáᏠáŤáľáť.",
"en": "Then she spoke in a voice so low Wilbur could hardly hear the words."
} |
{
"chr": "áŚáḠáááááŠáá¨á˘ ááłá.",
"en": "The crickets sang in the grasses."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; á ááŠáአáĽááŹá˘, á á´ áŞáŻáłá˛áአá
ááŠá
áá ážáአá¤á áŹáá ážáľáááááŹáž, á á´ ážáአáĽá á§ááŞáá áąáŠ á¤ááŚá
á¨á˘, á á˛áąáŻááááŠá á¨á á¤áá
á, áŹáá áá¨á áŹáśá.",
"en": "Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life."
} |
{
"chr": "ážáአá§ááŠá.",
"en": "A hell."
} |
{
"chr": "ážáŚáá᪠á§ážáá
áŹááą á¨áŚáľááŞá¸ááá¸áŻ? ááŚáá᪠á˘á¸áአá˘áłáá´áŠ áááŹáá? ááŚáá᪠á ážáá˘áá?",
"en": "have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?"
} |
{
"chr": "ážáአáŚá¸áłá ááśá á¤ááłá
ᯠá¤áŹá¸ á áŚáááᢠááŹáł, ááá§áżáŠáááŻá á á´ áá¨áŚááśá á á´ áááŹáŤáłá ááŹáŠááśá ááľááá
.",
"en": "who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him."
} |
{
"chr": "âáá áŚá¸áłááŁ.â",
"en": "âIâm up here.â"
} |
{
"chr": "ážáአá§á´á´ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á ááá¸á˘, á á´ á§áŠá á á´ á§á¨ áŚá á áŚáŠá, á á´ ážáá áĽááá´ ážáአáŁááŽá˘; ážáአááŚáłáŞááž áĽáŠ áŠáś á¤áŠáááą á áĽá¸-á ááśáŻ á¤á
á.",
"en": "how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?"
} |
{
"chr": "ááŠáľáá˛á˘, áŁáŠá´áŠá
á˘, á¤áááá¨á á¤ážáľáá¸á
á˘, ááŠá¸áŤáááá˛á˘, áŁáĽáŻáŤááŹá˘, á ášá áŁá¨ááŹá˘,",
"en": "in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;"
} |
{
"chr": "á¤ááᨠáŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áĄáááť áŁáŠáá. áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áłá áᯠáĄáááť á§áŞáĽ áąáŠ, áĄáááť á§á¸áŤáááá á¨á áąááĽá¸áŤáááá.",
"en": "They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abrahamâs children, ye would do the works of Abraham."
} |
{
"chr": "ááĽá§áżáŠááĄá˛ á¤áŹáŤáłáŻ ááŚáĽ áŞáąáá ážááľááŚáááž á¨áá˘, á á´ ááĽáŚááŹá˘á˛á˘, á á´ á áŠáŞáľá°áአá ááľáŠááĄá˛á˘, á
ááŚáľááááᏠá áá§á áŞáąáá áŹááááą áááŞáá
á˘.",
"en": "serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠážáá áá¤á˛á áŚáá á§áá¸áŤáááááą á¤á
áááą á¤á
á á§ááá˘á˘ááááą ááá°á¸ á¤á
áá ááážáááá˛á˘;",
"en": "Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:"
} |
{
"chr": "ážáŻáł áĄáśá á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á§ááą, áŠáś á˘áłáá áĄáŽ á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤áŚáłáŻ á§áá˘á, ážáአáĄáᯠá áŚáá
áá
á¨áł á¨áá˘, á¤ááľá˘á áĄáłá á§áŞáĽáᯠá¨á á¤ááłáá´á
ᯠá¨áá˘, á á´ áľá áááĄá˘.",
"en": "There was in the days of Herod, king of JudĂŚa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááá á˘á¸áአá˘áŞáŻá; áŁáááŠá áŻá áá¤áŞá á¤áŠá á§áá
áá˘, áááŠááá
áąáĽážá°áጠá¤ááłá
áŻ, á á´ áĽá áąááĽáŻááśá á´áŤ;",
"en": "And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;"
} |
{
"chr": "áĄáá á áŠá¨áłáŻáł áĽáŠ, ážááŠáŻ ážáá á˘á¨á¨áłá˘áł ááŻ. á
áŠááááááá á˘á¨á¨áłá˘áł á¨áá˘.",
"en": "Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áŹáľá¨ áá áŚáŹáááŹá˘ áŁá á¤á°á¸á á
ááľáááá áááá˘áážá á¨á áŚáśáŻáááą, áááá¸ááá áá´á´á˘ á á´ ááá áá áŚáᏠáŚáśáŻáááłáśá.",
"en": "And when she knew Peterâs voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá áŻá áááŞáá´á˘, áá áĄáŁáŤá´á áá á¤á¤áľáŚ, á¤ááłá
áŻá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ. á˘áŹáŠááááŞáá´á.",
"en": "And Jesus said unto them, Render unto CĂŚsar the things that are CĂŚsarâs, and unto God the things that are Godâs. And they marvelled greatly at him."
} |
{
"chr": "á¤áľáŽáľáá á¤áá
áá˘.",
"en": "He felt very happy."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ážá´á
Ꭰá áá˛áľáŽá˘, á˘á¨á˛áľáŚ, áŁáŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ, á ážááá¨á˘.",
"en": "and they began to salute him, Hail, King of the Jews!"
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá á˘á¨ááŽáŽá, ážáአáŠáś á¤ááłá
ᯠá¤áá
á áąáŹá áąáŚáŹáá, áĽá á áĽááŠá
áᯠáĽá á°áľ á´áŹá; áĽá á á´ áŠáś áĽá á¤áŹáŤáłáŻ á´áŹá, áŹá áŚá¸áááł á áá
á áąáŹáá.",
"en": "Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "âáŻá ááśááá áá˛á˘á´ á áááŚá
áŻ.â",
"en": "âThis is the most terrible case of injustice I ever heard of.â"
} |
{
"chr": "á á´ ááł áĽá áŚáśáá á áŠá
áá áŹáŠáá¤á¸áŻ á¤ááłá
ᯠá˘áŠáááľáአá á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá ážáአá¤áአáŹá á¨á á˘áŚá¤áľáŚ,",
"en": "Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;"
} |
{
"chr": "ážáŻáłáŽá áĽá¨á á¤á á˘áŚ áĄáłáá áŁá¤áᯠá¨á á˘á¸á˘ á˛á¨áž.",
"en": "Back then our mobility was by foot."
} |
{
"chr": "á á´á áá á áŠááŚáááᲠá¤á´á
á˛.",
"en": "Then I began to get scared."
} |
{
"chr": "á áŠáŚáá
á ááážáᏠá ááťá, á¤áŠá á¤áŹá.",
"en": "I went to check on Smith, who had built his own fire."
} |
{
"chr": "á§á
ááአáĄá˛á˘ á á á¤áŚáá á¨áá˘, ááŚáĽ áááá áá´ áጠááŚáŻáŠáá.",
"en": "A spider's life canât help being something of a mess, with all this trapping and eating flies."
} |
{
"chr": "áá á¤áˇá¤ á°áť áĄááŞáŻ á¨á áážá´á˘, á§á´á¨ á˘áŁ áŚáśáŻáá á¤áááŠá.",
"en": "Then came a quiet morning when Mr. Zuckerman opened a door on the north side."
} |
{
"chr": "á áŹáą á¤ááá
áŤáľáť, á§ááᢠáĄáŽ á áááá´á ážáĽá.",
"en": "For the first few days of his life, Wilbur was allowed to live in a box near the stove in the kitchen."
} |
{
"chr": "áĽáá á§ááŚáŻáá á¤ááŠá áŻá ááŞááŠ; áżá á áľááá; á¤áľááŤáŤáá áá¤á˛áአá¤áá
á.",
"en": "When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit."
} |
{
"chr": "á á´ áŁáŚáá
á˘áá áŚáĽáááááááą ážáἠáááŻáłááž á¨áá˘, ážáŻáł á˘áŚáŻáłá á¤á§áľá¨áŻ á¨ááá.",
"en": "and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full."
} |
{
"chr": "âáŁááá á¨áá˘!â",
"en": "âIsnât that nice!â"
} |
{
"chr": "á ááŤáž á ááłá¨á´ ááŤáŠáá፠á§áá´á áá´ áŚáá´á
, ááŚáá á˘ááŚáľáááአáąá¨ááž, áŠááľá á¤ááá
á§áá
áľá°á.",
"en": "The boys sprawled in their uniforms and overcoats on ground cloths waterproofed with wax."
} |
{
"chr": "áŠáś á¤áá
áá á¨ááá.",
"en": "Those had been the decisions someone needed to call."
} |
{
"chr": "áŹáŠážáá˘á á¤ážáá´á°á á¤áአá¤á
á á§áŹáŠáśá á¤ááŠáááą á¤á˛á¨á˘, áááá´á˛áŠ ááł á á´ ááąáł, á á´ ážáአáŚááááą áŤáážáááŽá¸áŠ áá¨áŚááśá.",
"en": "But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,"
} |
{
"chr": "áŁáá á¤ááľá¤á¸áŠ, áŻá áááŞáá¸áŠ; ááá˛á˛ááŠ, ážáአážáĽáááá˛áŠ áŚáá ááŞááá˘, ážáአáĽááŽááŹáŠ, áŹááłá ážáአáááŹá , á á´ ááŚáá áŹáŠáˇá¤á.",
"en": "And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him."
} |
{
"chr": "á ááŞáŻá áá¤áˇáŹ áĽááŁáŞá˛áŠ, ážáአá ááŞáŻ á¤ááŹáŤáłáŻ áŚááŚ, ážáአá¤ááŹáŤáłáŻ á˘áłážáľááááą á¨á á á á¨áĽáá¸áŻ áá¨ááž á¨áá˘; á¨áŚáľááŞá¸áááááŠááá
á¤ááŹáŤáłáŻ á¤ááá˘áá á¨á á¤ááá˘áááą áá á˘áłááśá á
áŠ-ááŚá
áá á¤á áą á§ááŹá˘.",
"en": "And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour."
} |
{
"chr": "âá¤á¸ááŚ.",
"en": "âHeâs fainted."
} |
{
"chr": "áŚáŞ áᯠááŁáá
ᢠá¤ááᯠá áážáá á á´ á áŚááá˘? ážáአáŤáŚážááŞáŠ áá¤á¸áŤáááá˛á˘ áŤáŹáá áŁááł ážááá˛á˘, á á´ áŤáŹáá á áážáááł á¨á ááľ á¤áááá á¤áá
á á¨áá˘.",
"en": "Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom."
} |
{
"chr": "á§, áá´á˛áŚ, áá á áŻ, á á´ ááááŠáጠáŞáąáá áááŁá˘áŤáá˛áž, á á´á°á ááĽá
áá.",
"en": "But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them."
} |
{
"chr": "á˘áĽá˛áá°á áŚáľáŚáá áźáłáŠ á¤á¤áľáŚ á á´ á¤ááłá
ᯠá˘áĽá°á¸áŻ á´áťáá á¤á¤áľáŚ ááá, áááśááá
ᯠážáአááŚá˘á
ᯠááŁáááľáááá; áááśáá á¤ááᢠáŤááá¨áŻá§á.",
"en": "And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon."
} |
{
"chr": "ážáŻáł áĄáśá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á´á
ᎠáááŻááá á˘áŚá á§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘.",
"en": "Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church."
} |
{
"chr": "á áš á¨á´ ááśá.",
"en": "She walked into the river."
} |
{
"chr": "âážááŠáŠ!â á¤áá, á¤á˛ á¤á°á¸áŻ.",
"en": "âSo!â he said, in disgust."
} |
{
"chr": "á§ááᏠá¤ážáá á§ááá´áá.",
"en": "Templeton lay back in the straw."
} |
{
"chr": "áŁáአáŁáá á áŠá°á¸áአáąáŠ á ááá
.",
"en": "Apparently not one of my well-wishers, I said."
} |
{
"chr": "ááŠáŚá´áľá¨á˘ ášáž á ážáľááá´áááŹáŠ á˘ážá¨á˘, ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł; áá áá˛áŠ áŚá á¤ááŠáá áŚá¸áłá á
ááłáá´á
áŻ.",
"en": "Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ážáá
á áŹáŠáááˇáŠáአá¨ááá á¤ááá á¤á¤áľáŞáŻ, á
á ážááŠáŻá˘. áŠáś ááŚáľáˇá¨áá á¤ááŞááą áŠááŹáŚ.",
"en": "Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear."
} |
{
"chr": "áĽáá ááľá áĽáłáŻ áá¤áŞáᨠá˘ááŞáž áŤá¤áˇá¨, á¤ááŁá á´áŤ áŹáŠááĄáŤáááá˘; á á´ áĽááľ á¤áśá áĄááŽá˘.",
"en": "And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea."
} |
{
"chr": "áąáááŞáľ á¤áááŠá áąááŹáŚ.",
"en": "Writing will make us strong."
} |
{
"chr": "áŚáá á áááááŞáááą áąáŤááŁá ááá¤áľ á áá, á áŠáˇáĽá¸á ááá¤áľ á á´ á¤áááá¨áŻ áąááŠáŠáá˘.",
"en": "then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?"
} |
{
"chr": "áááśáááá´á áŻá áááŞáá´á˘, áŠáś á˘áłáá á¤áŞáżá˘ á ááŚáŻ á¤áśá¨á á¤áŁá á¤áááá´á˘;",
"en": "And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:"
} |
{
"chr": "ááá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ ááŚá¸áŤáááá á¨á áąáŁá˛ááááá á áľááá´áá áąá
á§áľáááááá. ááá´áá°á áŞáąáá á¤ááŻáłáŻ áŚáá áá¨ááž; á¤á˛ááŠá ážááá° ážáአហá´áŤ á áľááá´á˛áᏠáŠáś áąááŞáááá.",
"en": "Overthrow not for meatâs sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá á ážáá á¤á
á áłáááŽá¸, á˘áłá á¤á˛ ááŠá¸áŤáááḠá¤ááŠáá áąáŠ ááŚáłáŤáĽ áĽááŹá˘,",
"en": "Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,"
} |
{
"chr": "á áĽá¸áłá¸á ážáĽ ááŠážá
á áááŚááá
á§ááŽááŹ.",
"en": "We sat by the fire in the trading post, and I listened to his story."
} |
{
"chr": "á˛áŚ á˘áłáá
áŻá áŤáŚáśáŻáá?",
"en": "How far do we have to go?"
} |
{
"chr": "áĽáá°á áąáážáá´ážá á áá§á á á á ááŞá˘; ážááŠáá°á á¤áŹáŤáłáŻ ážáἠá¤ážá¤áľáŚ á¤áŁá á¤áŞáżá˘áł á§ááá¸ááą ážááĽáŹáŠáááľááááŻ.",
"en": "For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:"
} |
{
"chr": "á áá áá á á´ áŁá á¤ááᨠáŻá ááááŞáá´á˘; á˘áłá ááłáŞááá á¤ááłá
ᯠááá§áááŹá˘ áᯠá¤á á˘áŚá˘ á˘á¨áŻáááááááą áĄááŚá á¤ááłá
áŻ, áá§áŞá ááŻ.",
"en": "But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:"
} |
Subsets and Splits