sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáá á¤áŁá á˘áłáá´áŠ áąáááŹáá áĄáśáŻ, á áá áĽá áá ážáአáŞáąáá ááŚááŹáž áąáŠ.",
"en": "There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification."
} |
{
"chr": "á¤áá
á˘áá á§ááá´á á¤áŞáľá áŁáľ.",
"en": "Charley took it that the bear was willing to fight."
} |
{
"chr": "áĽáážá áŁáá ážááľáááá¸, á¤ááŻáłá
áŹáŠáá áąá¨ááž á¤áŁá´á áá´ á§á¤áľ á´áŤ.",
"en": "All those experiences stood me in good stead, at least to the extent that I convinced Lichen and his people not to kill me."
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¨á˛áá áᯠá˘áŚáľá˘, ááá áąááĽááŚá˘áŽáá á á°á¸ á ááŻáŻ, áżáá áŞáąáá á¤á á˘á´á áŤáŹáŠážááá áá¨ááž áĽáŠ.",
"en": "And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do."
} |
{
"chr": "áŚáśáŻáá áŚá¸áłáᣠáĄá áááłá, áá´ áŚá¸áłáᣠáááłá, áĄáłá á˘áłáŠá á ááŞáľ áŻáŚáᥠáĄá áŹáᨠá¤ááŞá¸ á§á
áááŠ.",
"en": "Stretched across the upper part of the doorway was a big spiderweb, and hanging from the top of the web, head down, was a large grey spider."
} |
{
"chr": "áŽáľá á᪠áŁáá ááŞá?â",
"en": "Donât you think that was a pleasant thing for her to say?â"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá ááá á§ážá´áŻáá á¨á á§áá˛áąááŻ. á á˛áŠ á áŤáᯠá¨áá˘; á á˛áŠ áá¨ááž áá´áá á¨ááá.",
"en": "So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:"
} |
{
"chr": "á˘ááá
á ááá áąááŁáááŚá¨áá áąáá§áŞááá°á á˘áĽááŚá
á¨á˘. áŹááłá ááŤáŞááአáŚáśáŻáááą áŚááŚ.",
"en": "Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors."
} |
{
"chr": "ážáአá áş á á´ áŠáŹ á¤áˇáŻááá
áŻ, áŻá áĽá áŚáśáá; áĽá á ášá á¤áŠá, á ášááŠá á á´ áŠáŹ. áŹáŠá áŻáá á á´ á áá
á ážáአá§ááŽááŠ, á áá
áá°á áŚáąáŞáŠ áá¨ááž.",
"en": "This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood."
} |
{
"chr": "áŞáŻá á¨á áŹáá¨á á˘áŹáá¸áŻ ážáአá¤ážááŞáĽá¸ á˘áŠáááľáአáĽá áŚáśáá, ážáአá¤á˛ááá
ᯠáĽáŠ á á˛áąáŻáá á¨á, á á´ á¤ážááŞáŤáᯠáĽáŠ áŹáá á á´ á á˛áąáŻáá áá¨ááž á¨á, áŁáá á§ááŽá áŹáá
áŻ,",
"en": "but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,"
} |
{
"chr": "á¤ážáááŽá´á; á¤áŞá˛á áŠáłá á˘á´á á áá
á á¤áŠá¸áá˘; áĄáłáá á¤á
á¤á˘, á á´ áááŹá˘á˛ á áľááááŽá˘.",
"en": "And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming."
} |
{
"chr": "á¤áľáááá á¤áŠá á á´ á¤áľáŽáľá¨ áááá¸áŠ, áŻá ááŞááŠ; ááĽáĽ á˘áŁáá;",
"en": "And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;"
} |
{
"chr": "áĽáá˛áŻá˛á˘, ážáአá˘áłá á°áľ áŁáŠ áŞáŻ áżá áŁáá á˘áŻááľáááá¸áááą áŚá˘á áŤá¨áˇá¤ááą, á¤ááłá
ᯠáŁááł á á°á¸áᏠá
ááłáľááááą.",
"en": "making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á á§áżáˇá á ášáą áŤáá
á, á¤áŞáŽ áŚá¸áśá˘",
"en": "And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:"
} |
{
"chr": "á áááŚá°áŹáá, á˘áłá áŁáááľááá á¨á, áŤáĽá˘áŚ á¨á, á ááážá
á ááá˛.",
"en": "The officers, though, seemed to have a considerably greater scope of personal freedom. Most days of the week, they hung about my trading post."
} |
{
"chr": "á¤ážáľááá´áá, á á´ ááŚá ááá¸áá˘; á á´ á¤ááá á¤áľáŹááˇá´áŻ á¤ážáá°á¸áŻ ááłá á˘áŻá§áľá˘ ááˇáŁ.",
"en": "And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets."
} |
{
"chr": "á á´ áŚá¸áááł á áá
á á§á á á ážáአá¤áŞáŻá¸á¤á˘, á á°á¸ á§á´-áááŞáᯠážááŠáŻ á¨á á¤áá˘áá˘; á§ááŹá áŚá¸áłá á§áśááŻá á
á§áŞáá˘; áᯠáŹá¨áłá˘ á ááĽ; áŁááł áŹá°á¸á˘ ááŻ.",
"en": "and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased."
} |
{
"chr": "âáŚáá ááááľ áááŠááááŞáá? á¤ááá áŤáľáť, á¤áááŠá á¤áá
áḠááŞá.",
"en": "âHow are you going to save me?â asked Wilbur, whose curiosity was very strong on this point."
} |
{
"chr": "âá áłá, áŞáąáá áŹááŻáá,â á¤áá.",
"en": "âIâve got something to tell you, Edith,â he said."
} |
{
"chr": "ážááŠá á á´ ááł á áá á˘á¨ááá°áá áĽáá˘ááá á¤ááľááááł á¨á á á´ á¤áá
ááł á¨á áŚáśáá, á á´ ážáአáĽá¨á°áłááá° á ááážá°áá áĽá¨á°á˘, á áá á áŠáŞáḠáá¨ážá°ááŹáž áĽáŠ ááŻ--",
"en": "Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:"
} |
{
"chr": "áŁáá áŹáŠáááŠááᯠážáአáŻá ááŚá áŹáŠááá´á˘.",
"en": "And the disciples of John told him of all these things."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á [áŚáśáá] á á°á¸á˘ á áŻá ááŚá á á§áľá˘ á¤ááłá
áŻ.",
"en": "for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,"
} |
{
"chr": "áá˘áłáá áŁááŹáŚ?",
"en": "What do you need?"
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá áŁáá
ááá áąáŠ.",
"en": "Well, I donât think you have anything to worry about."
} |
{
"chr": "áĽáá áá´á
á¤áááŠáááŠ, á á´ ážáá áŹáŠáááŠáááŻ.",
"en": "And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples."
} |
{
"chr": "âááážáŤááá¨áá, á ᯠáĽáᏠá˘áŁ áŠáśáŻ, ááá
ááá, ááá
ááá, ááá
ááá!",
"en": "âSkip around, run toward me, slip in and out, in and out, in and out!"
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á á áá
á á ááááá˛áŠ; á á´ áŹááłá áŚááŠáś áŚá¸áśá˘ á¤áááŠáłááŠ, áŠáśá ážáż áŚááŠá¸ á¤áŞá
áŠ.",
"en": "Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;"
} |
{
"chr": "áá áážá˘ áá´ á ážáá´á´ááአá˘áłááá ááá°á˘ áážá.",
"en": "Then organisms like millipedes can still live there."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŹáľá˛áŹ ážáአá áŠááḠáŁáá˛áŠ, áĽá á
áľááľ áąáĽá°á¸áá˘, á á´ áĽá áąáĽá˛á˘áá´á˘; áááŠáŻááá¸á¨áŠááŠá áá§áżáŠááᯠá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ ážááŠáŻá˘, á á´ áŚáśáá áĽá ážááŠáŻá˘.",
"en": "and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus."
} |
{
"chr": "á á´ ááĽá
áŤáá¨áá á§áá˘áŠ ážáż á áá˛á˘, á á´ áŻá áááĽáŞááŽáá, á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á ážáĽááł á˘áĽáˇá¤á¸.",
"en": "and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áąá
áŠááŚá¨ ášááá á áᯠáąáŹáŠáááŠáá
, áąá¨áŠááá
á ááŁáá
á˘ááá
áž, á á´, (áĽáá°á áᯠáąáŚáá,) á˛áŁáá°áŻ áŻá ážáአá¤áŁá áŁáŞáŻáłáŻ áŁáŚá˘ááá˘.",
"en": "lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence."
} |
{
"chr": "âáŚá¨ áŽáľ áŻááž?â",
"en": "âWhere do you think Iâd better go?â"
} |
{
"chr": "áĽáááŠáá᪠áá§á á˘ááŹá áááŻáááᨠáá§á.",
"en": "Apples grew on his trees huge as dreams of apples."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá á¤ážááŚá
አááŚá á áá§á á á´ á ááŞá˘ áĄáá á ááŻ; ááŚáá á¤áážá°ááŠ, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá ááἠáŚá¸áááł ááľááá
áŠ.",
"en": "And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠááá˛á˛áᏠá¤áá
ááŚáłáŤá˘áááą, áŻá ááŞáá˘; áŚáá áááŞáľáአáŚáśáá á፠á¤áŞáĽ, áŁážáááŞá˘?",
"en": "And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?"
} |
{
"chr": "á á´ á¤áááá´á áŚá¸áááł á¨á á¤ááłá
ᯠá á˛áąáአáá¨ááž á¤á¤áľáŚ, á á˛áąáአá´áŤ áááśááá
ᯠážááŠáŻ áá
áá´á˘, á á´ áĽáá, á á´ á
አááá
áá, á á´ á ážáážááááŻ.",
"en": "and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŹáąáą á§ááŽá áá áŻááá
ᯠá¨á áĽá á áááąáᯠáąá¨á áŠáŹ áŹáá
áž áá¨ááž áąáŠ.",
"en": "Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood."
} |
{
"chr": "á¤áŠážáŹáá á¤ááĽ.",
"en": "The snows melted and ran away."
} |
{
"chr": "áŚááŻ!",
"en": "You are beautiful!"
} |
{
"chr": "áĽáá°á á áá
á á áĽážáᢠááľá áĄáĽáá¸áŻ áąáŠ, ážáአá˘áĽážá°áŻáááą; á§áŞáĽááŠá á˘á¨áŹáá¸áŻ á¤ážáá
á áĄáĽáá¸, ážáአá˘ááááŹ, á á! áĄáá! áĽááááŞá˘.",
"en": "For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father."
} |
{
"chr": "á ááá á áĽá
áŠá
ᯠá á˛á¤áľ áá¤áá´á áá á á´ áŁá, ááŚá á´áŤ ááŹáŠáááŤá¤ á á˛ááá˛á˘ ááľášá
á¤á¤áľ áĽáá¤ááĽ, á¤áŁáá
ᯠá¤áááááŞáá¨á˘.",
"en": "And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomonâs, greatly wondering."
} |
{
"chr": "á§ááŠáŁá
áá´ á§áŠááŚáá
áŚáłá¨á° ážááŠáŻ á§áŞá á§áŞáł.",
"en": "He crawled over dirt like powdered ashes, trunks and branches spreading all around bare as old bones, broken-down skeletons."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŻá¤á ážáż á¤ááá´á˘, ážáááŚá˘á˛áž á ááŹááᨠá
ááŚáľááááᨠá¤ážáľááŚááá á¤áŹáŤáłáŻ, ážáአá áááąááᨠá§ááŽá á¤áŠá á¤áááľáŁá á§ááŽááŠ, ááᎠá§áá°á á§á
áááą á¤á°á¸á á á´ á¤ááááŞá á§áá¸áŤáááááą.",
"en": "Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands."
} |
{
"chr": "á¨áá áąááŹáŻáľááŞá¸áááľ áŁáľáŹá˘áá, áŤáľáť.â",
"en": "I am not going to let you die, Wilbur.â"
} |
{
"chr": "ááŚá á¤ážáá
á áŤá¨áĽá˛áľá.",
"en": "All the saints salute you."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááá°á á¤ááłáŹáŻáá á¨á áŠáľá°á˘áśáŻá; áá§áżáŠáááá°á ážáż ážá˛áž á¨á, ážáż áá§áżáŠááá á á˛ááá á¨á áĽá á°á.",
"en": "for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á˘áłá áŠáś áŚáśáááą á áŻáĄáá ážáአá˘á¤ ážáŹáá¸; á§áá´á
á á¤áŞá á¨á á¤áśáá
; áŹááłá, ááŚááł á§áá´á
á á˘á¤ ááľááá
.",
"en": "Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new."
} |
{
"chr": "á°áľá ááŚáááá
áááá á¨á, ááŚáĽ á¤ááąá á¨á.",
"en": "You could do the accounting with your eyes shut, for every place was materially the same."
} |
{
"chr": "áááá¸áŻááŠá ážáŻáł á¨áĽáŻá
áĄááą á ááá˛ááŠ, ážáŻáłá áżá á ášá áá
á.",
"en": "But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day."
} |
{
"chr": "áážááŞá˛áł áŤáľáť áłá¨áááž!",
"en": "Bye, bye, my humble Wilbur!"
} |
{
"chr": "âáŻá áž?â á¤ááá.",
"en": "âHow's this?â he asked."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á áĽá áąáŚáá°á á¤ááłáŹáŻáá á¨á á˘áŠáˇá¤ááą á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á˘áłáŠááá;",
"en": "For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,"
} |
{
"chr": "á áŚáá á¨á á¤ááá
, áŤáĽá˘áŚ á¨á ááł, á áá áŚá˛áá á˘ážá¨ áĄáŻ ááŞáŠáá, á áááŻáľá áááá
áŻážá áá´ á ፠á˘áłááá áá´ á ፠áŚáŁááł á ážááá˛ááŚ, á°áľ á§ááŻá á¤á§áá˛á á ááᢠáŁáĽáŠááŞ.",
"en": "There is a great deal of mast, mostly chestnut, but little or no game to be seen as it has all been hunted out to near barrenness, buffalo and elk thirty years gone and deer failing fast, and many nights we have had to make do with our dry provisions."
} |
{
"chr": "á áá¨áŻ áááááŠáá˛, áŁáá á áᯠááá˛á á áá¨áŻ á§áŞáᨠá§á
áŁá áážááᲠáŁáá áážáŚáááŹ.",
"en": "The women drew them together and the younger children stood behind the women and leaned out to look from behind the barrier of calico skirts that were thin and pale from long wear."
} |
{
"chr": "á¤áľááá´á áŚáśáá ááá á áľááá´á á¤ááá¸á, áŤáĽ ááśá.",
"en": "Lurvy dumped the slops, scraped the pail, and walked away."
} |
{
"chr": "á áŻá á¨á áŁáá á áŠá°á¸á˛, á¨áľ áá´ á¤áŠááá
ᯠáážáááą Cranshaw, áá´ ážáĽ áĄáᲠá¨áľ áጠá áŠáá˛, á°áľá áŞá°áá á¤áľááá, á¤áá
á ááŠá
áŻáá.",
"en": "But I was all for it, since it meant that Claire and Featherstone could remain at Cranshaw, and just her proximity offered hope, for time back then seemed long enough for anything to happen, even the softening of a heart inexplicably hardened against you."
} |
{
"chr": "á¤á˛áąááŻá á¤ááᎠá¤áŞáá˘, á á´ á¤á´á
Ꭰá¤áŹááá˘; á¤áĽá á¤áŞá§áá´á˘.",
"en": "And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother."
} |
{
"chr": "áŁá᪠á¤ááááŠá á°áľá ?â",
"en": "Donât you regard that as a miracle?â"
} |
{
"chr": "âáአážáጠáá?â á¤ááá áŞáąá, á¤ážá°áŻáá áá§ážáᢠá¤áŞáĽ á á¨áłáŁ.",
"en": "âThe goose did what?â asked Mrs. Arable, gazing at her daughter with a queer, worried look."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá á áłá, âá¤áá
áŚá¸áá á ááŻ.",
"en": "âWell,â said Mrs. Zuckerman, âheâs clean, anyway."
} |
{
"chr": "á á´ á§áŹáŠáśá á¤ááŹáĽáᏠá˘áłáá, á á´ áŚáśááŽá á á
ááᏠá ááŹááᏠáŚááá áá¨áĽá°á¸áĽ; ážáአá§ážááŞááá á¨á áĄá á
ááŹáŠáá´á
á áĽá áŻáľážáŻááá, á á´ á¤ááááአáĽá áąáŚá¸ááŚ.",
"en": "And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not."
} |
{
"chr": "á áááąá¨áá áážáᣠááá˛á á ááľáᏠá§ááŚá´áľ.",
"en": "Children almost always hang onto things tighter than their parents think they will."
} |
{
"chr": "áżáá áĽáłáŻ ááŁá
áŹáŠáááŠááᯠáŹáŠáááŠááá˘.",
"en": "And when he was entered into a boat, his disciples followed him."
} |
{
"chr": "áĄáśáŻ á
ááłážáá´á
ᯠážááŠ, ážáአá˘áłáá áĄáśáŻ áĄáŻ á ááŹáá, á á´ áĄáśáŻ á¤ážááŚáá°á˘.",
"en": "They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them."
} |
{
"chr": "á¤ááá á¤áŻá¤á˘; ááŚá
áá á§á
ááአá§áŞáĽ á§áľ á¤á
ááŚáá˘.",
"en": "Around his neck he wore a medal of honor; in his mouth he held a sac of spiderâs eggs."
} |
{
"chr": "ááŠáŻáĄáá, á áá á˘á¨áŻáĄáá. ážááŠáŻ á¤áŠááŚá¸á˘ áĄáŠá á°áľ áŹáŠááá áá¨ááž áĽá¨á áŹá á¤áá¸áłá á§áŠááŚáśá˘, ážááááŠá áᯠáĽá á°áľáŚ áŹá á á´ áąááŠáŻá .",
"en": "Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me."
} |
{
"chr": "á áááśáᨠá ááŚážáľ ááážáážáŠáᏠá§ážáááĽ.",
"en": "Teams of yellow oxen snaked the straight trunks out of the woods."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á á°áľ á á´á˛áአááŚáľááá á˘á¤ á§ááŽá áá áŻááá˘, ážáአá¤á˛áąáᯠá¨á áŹááᏠááŹáŹáá´áá á˘áłáááááą á˘áŹáąáą á§ááŽá áá áŻáá á¤áá˛ááá
á˘, ážáአá¨áĽáŻá
á áĽáŠ á¤ážá¤áľ á˘áłáľááááą á áá˘áá áŤážáááž á¤ážááŻáááá á¨áá˘;",
"en": "And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance."
} |
{
"chr": "ááľ ááááŽáá.â",
"en": "âYou may call me Nellie.â"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á¤áá
áąá¨ááž.",
"en": "As if she had never lived."
} |
{
"chr": "á¤áá¤á áááśáááá´á˘; ááŁá§á
ጠáĄáŚáł-á˘áłáá áĄáŹá˘, á á´ ááŚáĽ ááĄáŹá˘;",
"en": "And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áĽá ááŁá˘áŤááá áąáŁá, áᯠá´áŤ ááĽáĽá áá§áŞáááŠ; ážáżá°á á
áŠáá´ ááŻáłáŞááᲠá¨á áááááŞááá; ááŻá°á ááŞááአážááŠáŻ ááááá.",
"en": "Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá áłááᲠážáአá áš á á´ áĽááá áĽáŠ áĽá á˘áłáŻáł á¤áááŞá áąáŠ, á á´ááŠá áĽááá áĽáŠ á áš, ááŤá á á°á¸ á áš áŚááŞáŹ á¨ááá, áŤáŚážááŞá¨áá áŹáá á áľááááአáá¨ááž áá¨áá˘.",
"en": "but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá°á á ááá, ážáአá¤áŠáŤááśá áŚáĽáá˘ááá
ᯠá˘á¨ááá¸áŻ, á á´ áŞáŻ á¨á ážáá ááŚáŚá áąáŻ á˘á¨ááá, ážáአá áááŚáŠ á¨á á§ááżáŠá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ;",
"en": "For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:"
} |
{
"chr": "ááŚá á¤áľáááž.",
"en": "Everythingâs gone."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŚáá
, á¤áłááś áŚáá¨á á¤áŠá
ááá
áŚá
ááŠ.",
"en": "He finished his smoke and knocked out his pipe bowl against his boot heel."
} |
{
"chr": "á§áśá á§ááŽá ááŚáľááááŹ, á áá´áŤ á¨á, á¤áŠááľá˘áá á¤áŠá.",
"en": "History in the making, at least on the personal level, is almost exclusively pathetic."
} |
{
"chr": "áşáľááŠá á á¤áľáá ááąáᢠáŚáśáŻáááą áŚááŹáŠ, áá áąá˛áŠ; áá áąá˛áŠ á¤áááááŠ, á á¤áľáá ááŤá áŤáá§ážá
áŠ,",
"en": "But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ ááľááá
.",
"en": "Everything happened all at once."
} |
{
"chr": "á áá áá¨áľáᏠáŚá˛áá á¤ááᨠá°áľ áŞáŻá áŤáŤáŠááˇá¨ áŚáá, á¨áá áŞá°áá á¤á˛á˘ áąáááŚáľááá á¤ááľá, áąáá
á áąáááŹáž áĄáś á§ážáłáŠá.",
"en": "But I am afraid my efforts have produced little gain."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áŻá á¤áŹáŠá´ áŚáśáá á§á˛áąáá˘, á á´ áĽáá´áŻááá˘, á á´ á§áŠááá˘, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á˘áłáľááááą á§áá˛áąáᯠá á´ ážáá áá
áá á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living."
} |
{
"chr": "á áá áŁá áá˘áŤáá´á, áŻá ááŞáá˘; á á´ááŠá áąáááŹáĽ; áĽáŞá á˘ááŠáˇá¤á?",
"en": "But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?"
} |
{
"chr": "á ážáááľáŠ áá§ážáŠááá á˘áá
á á¤áááŠá á¤ááŹáá á ážá§ááᏠá¤áŠáá, ááá´ ááá´ áŤáĽá˘áŚ á¤áľáá¨á áŠážá´áááŹ.",
"en": "Sympathetic lawmakers ranted righteous opposition to Jackson and then moved on to more pressing matters."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአááá áážáἠááłá á˘áŻáá á¨áĽá
áá. á˘áŹáąáą ááŠá áá áŁááá°á˘, áĄááá ážááŠá á¤á
á, áĽáťá á¤áá á¤áŞáĽ, áŁáá ážááŠá á¤á
á.",
"en": "Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ á˘áŚáŞá; á˘áłá áŠáś á¤áááá¨áá á áĽáŚáááá á˘áłáľááááą, áŁáá ááŚá¸áŤáááá á¨á á¤ááľáá¨áá.",
"en": "Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work."
} |
{
"chr": "áŻáŞáŠáá áŞáŻáłá á¨á á¤ááá¸á˛ áá¸áŤáááá¸á˘, ážááŠá áá¸áŤáááḠá¤áŠáá
áŞáŻáłá á¨á á¤á§áľá¸á˘.",
"en": "Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;"
} |
{
"chr": "XIX. á§áŞáĽ ááŚáśáá",
"en": "XIX: The Egg Sac"
} |
{
"chr": "áááłááááąá áááž á¨á ážáż á¤áŞáłáá´ááą, á¤á á˘áŻáᢠá¤ááá¨áŠ ážáá ážáż á¤áá´áŤáááą, á°áľ ááá áŤáŚá˛áŠááŻáá á á´ áŤáŚá˛áŚáŞáłáá´á áąáŠ á ááľááŹáŠ, ážáአážáż áá áááłááááą, á á´ ážáአáááľáŹ á˘áᢠááŚá.",
"en": "And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠáĽáŻáľáĄáľá¤á ááŚáľáááá ážáአá˘á¤á˛ áŠáś ááĽáŻáŹáĽáž á¨á ááá á á´ áŚáŻ á¤á
á;",
"en": "I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;"
} |
{
"chr": "á¤áŚááḠCranshaw á¨áľ, ááŚá áŻááŞá˛ááá, áá á˘áŚáᨠáąáŁáᤠá¤áá
.",
"en": "Claire looked around at Cranshaw and said, I would have burnt all this down at a word from you."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŁááŚá
ᯠá˘áŠ áŻá áĽáá¨áĽáŞáá´ áĄá áŁááŽá˘; ááá áŁá˛ááá
áŁááľáá
á˘, áąá°áŠááŠá ááŻáááŽáá ááá áŁáá¨á˘.",
"en": "Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:"
} |
{
"chr": "ááŚá á¤ážááŚá ááłá á¤áááŠá.",
"en": "Everybody heard the song of the crickets."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá áŁáĽáŹáá᪠áŁá¨áá᪠á áŚááĽáŻáá á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, á¤ááľá á¨áá˘, ážáአáŹááŚáľ, ážáአá˘áłáľááááą áĽáááŞáá á¤ááłá
ᯠáĄáśáŻ á á áá¨ááž áĽá¨áá˘, á§áŹáŠá´ á á´ áĄáŠá¸ááááą.",
"en": "but we speak Godâs wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:"
} |
{
"chr": "á¤áŞáľá°áĽ á¤ááááŠá áĽá¨á á˘áłáá.",
"en": "He looked at the working of his hand as if it were fascinating."
} |
{
"chr": "áááľ á á°áľ ááˇáŠáአáŚáľáĽáᲠá¤ááŚá áŤáľáť.",
"en": "At six-thirty Wilbur heard the banging of a pail."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠá¤ááŻáłáŻ ááŹáḠá á´ ážáአá§ááĽ, ážáአáĽá áá¤á´áá
á˘; ážááŠáŻ ážáá áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł áá§ááŠáááą ááľáá˘; á áἠááŻ, áŞáŻ á˘áŚ ááááá¸.",
"en": "that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee."
} |
{
"chr": "áááŞáá
á˘, áŻááŚáá á¤ááááŠá á¨áá˘, áá´ á˘ááľáŽáľá¨áá áá´ á˘áŚá¨áááá.",
"en": "In the last analysis, we simply know that we are dealing with supernatural forces here, and we should all feel proud and grateful."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá á
ááŚáľáááá á¤áááŚá
ᨠáĽáážááŚááá, ážáአá˘áŚáŚá áĄáśáŻ á¤ážááŞáĽá¸, á á´ á´áŤ á¤á á¤áá°á¸á
á¤áľáአáĄááŚá á˘áŚáŚá, ááá¸áŤáááá˛á°á á¤á˛á˘áł á¨ááŚá´ ážáአáŻá á
ááŚáľáááá á¤áááŚá
ᨠáĽáážááŚááá, ážáአá˘áŚáŚá áĄáśáŻ á¤ážááŞáĽá¸, á á´ á´áŤ á¤á á¤áá°á¸á
á¤áľáአáĄááŚá á˘áŚáŚá, ááá¸áŤáááá˛á°á á¤á˛á˘áł á¨ááŠ.",
"en": "And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil."
} |
{
"chr": "á¤ážááŚááá¸á á¤áŹáŤáłáŻ á¤ážááŠáá˘, áŹááłáá ááá, ážáአá¤ááŞá˛áŻ áá§á¸áŹ á˘áá˘, á˘áŹáą á¤áá
áĄá´á˘, áŹá ááˇáĽá¸ á á´ á¤á´áŤááá
áŚá¸áłáᢠážáż á áĽáľ áĄá˛á˘.",
"en": "And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was."
} |
{
"chr": "ážážá áŠáᯠáŚááá áá´ ááŚá´áž ááááŚá´áŽá ááľááá.",
"en": "Then Wolf's tail and ears stiffened."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.