sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á˘áłá áąáĽáŚáá ážááŚá
áž á¨á áĽá, á¤áĽáŚáá [ážáá] ážáἠááłáŞá á§áá¸áŤáááᯠážáአá§ážááŞáŤáᯠá¨áá˘.",
"en": "If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áĽááŞáŠ á¤áŞá á áŞáá, ážáአáŚá¸ á˘á¤ á˘áŁáľááááą, ážááŠáŻ ááŁáŞáłá
áž áĽáŠ. ážááá°á áŚáśáá á§ááŻá°áŠ á˘áŚá¤áľ á˘áŠá˛áąáŻáá¸;",
"en": "Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:"
} |
{
"chr": "ážáአáĄáśáŻ ážáŻáł áĽá¨á á ášáąá áĽááľáááá˘, á¤á˛á¤á˘.",
"en": "by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:"
} |
{
"chr": "áĽáˇááľáťááŠá áŚá¸áłá á¨ááŚáá ážáአážáĽážááĽáž, ážáአá á´ ááἠá˘áŠáĽ.",
"en": "But the Jerusalem that is above is free, which is our mother."
} |
{
"chr": "áĄáłá áŁáŁááŠáᏠá§áŞá
á áŁá¤áŞ á¤áż áŠáá
áŹ.",
"en": "We would start out on foot to go to his home."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአááŚá á¤á˛á˘ ááŤá ááá´á˛ááŞá˘, á á´ áŚáá ááŠáá° á´áŤ.",
"en": "all these evil things proceed from within, and defile the man."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáĽáŚá á áŹáą á¤áá
áḠá§á
ááአá§ááłáá áá áĄáśáŻ, á áá áአáááá´, áá´ á áášá á¨áá˘.",
"en": "I donât know how the first spider in the early days of the world happened to think up this fancy idea of spinning a web, but she did, and it was clever of her, too."
} |
{
"chr": "á á´ á áá¨áłá á¨á áŹáá¨á áá¨ááŽáá á˘á¤á˛á˘, ážááŠáŻ ážáá áŚáśáá á˘áŠá¨áłáŻáł áĽá¨ááŠ, á á´ áĽááŚáá˛áŻáá¸áŠ, á áľááŞá¸ááá á á´ á áĽá¸ á¨á´á áĽááľááá
á¤ááłá
ᯠá¤áŚážáá á¤áŞáŠáá˘áá.",
"en": "and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell."
} |
{
"chr": "áŻá á ááá á¤áá
áá¸: áážá´ á áľááá´á áááľ á á°áľ.",
"en": "His plans for the day went something like this: Breakfast at six-thirty."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáá¨á á¤áá
áŁáľ.",
"en": "Iâm not going, Charley said."
} |
{
"chr": "á˘áłá á˘á ááá
á, á¤ááłáŠá á¨ááá; á˘áłá ááá
áž áąáŠ, áŠáł áŁááŻá´á´ááá
á.",
"en": "and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down."
} |
{
"chr": "á áááŚáŻá áŹáŠáˇá¤á¸, áŻá áááŞáá˘; áŁá áááŹáአáŚáŠáá
á á˘áááˇá¤ááą, áŻá á
ááŚáŞá; ááŻá᪠á¤áˇáŻáá áĽá¨ááŠ? áĽáŞá¨ á
áŠáá´ áŁáĽáŚáááŽáá?",
"en": "And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?"
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááłá
ᯠáá¤áŞá§á
á ááá´áŤá ážáż á§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘; á˘áŹáą á¨á, á¨áĽá
áá; ááľáá á¨á, á ážáá´á°ááŠ; áŚá˘áá á¨á, áážáá˛á˛ááŠ; áŁáá, á¤ááááŞá á§áá¸áŤááááŻ; áżáá á¨áŚáľááŞá¸ááá¸áŻ á§ážáá
áŹááą, á ážáľáááľááŠ, áááŹáŤáłáááŠ, á˘á¸áአá˘áłáá´áŠ áááŹáááŠ.",
"en": "And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, divers kinds of tongues."
} |
{
"chr": "á á¨á´ á¤áŞáľá°áĽ á áŹáąáŁ á¤áááŚá´áŻá áŞáŞáľ, áááḠááŞáŞá¸, ááˇáŹá áŁáá á˘áŁ á¤áŞáľá°áĽ.",
"en": "The woman looked at the face of the card and ran a finger over the raised lettering, and then she turned it over and looked at the blank back with equal interest."
} |
{
"chr": "ááłážááŠá á§áá
á á
á á á°áľ áá¨á´, á¨á´ á§ááááŠáá áŹáá¨áá á¤á¨ááľá´ á§ááśá, á¤á á
ᯠááŚáá á áš á¨á´, á¤áጠá áš áŚáśáአá á°áľ ááŚááᢠá
áŻ, áá´ áŚá¸áłá á áŚáá´, á˘áŚ á˘á´ áŠáł á áŚáľá°.",
"en": "They had come down out of their home on Nantayale Creek and followed the river through its narrow black gorge where the water ran white between great smooth boulders and the walls were so high and close that the sun only shone at midday."
} |
{
"chr": "ááŚáᲠá§áŠááḠáááŚáľáááá¨.",
"en": "Gouts became drops."
} |
{
"chr": "âá¤ááąáá, á¨áá áąáŹáłá¤á,â á¤áá á áááľá¨ á¤áááž.",
"en": "âJust the same, I donât envy you,â said the old sheep."
} |
{
"chr": "áŚáá¨á? á¤ááłáŠ, ážážááá˛á˘, ážáá á ááá áąážážááá, á á´ á¤ááŻáłáŻ áłáá°á¸á, áŞáśáá á áĽááŽá; á á´ ážáżá áŚáľáĄáľáŚ, áĽáĽ, á á´ á á áŚáľáĄáľá¨áá.",
"en": "What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice."
} |
{
"chr": "áŚá˘ ááážáá ááŹá áážáŁááŞá¸ áŚááŻ, á¤áᏠáᡠáŚá áŚááŤáá
, á¤ážáááŠáḠá¤áአáŚáᯠáĽááŚ, áŤá´ ááááŞá á¤ážááŤáá˛, á¤áá´áŹ ážáĽáᨠá§ážáľá°ááľ áĽáážáááá° ááá˛á.",
"en": "The birds mingled together and scratched the ground with their tripartite toes and ate the crumbs of bread, and then the chickens scattered across the bare ground and the doves flew away, their wings beating with a sound of mittened children clapping hands."
} |
{
"chr": "á¤áá´áľá ááŠááá¸, á¨áá áŻáŞáŠááá¨á˘ á˘áłáá á¤áŠááá¸.",
"en": "There was the sound of a solid blow struck, but he could not see what he had hit."
} |
{
"chr": "áĽá á ááž á áááľáᏠá ááá á¨á áąá
ááŚáľáááá; á¤ááá
áŻááŠá á áááľá á¤áŁá á˘áŁáľááá¸áá á˘áłáľááááą.",
"en": "Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account."
} |
{
"chr": "âá¤áá áąáŁáá
áááá¨áá, ááŁážá˛á,â á¤áá á§ááá´áá.",
"en": "âDonât worry, you'll get used to it,â said Templeton."
} |
{
"chr": "áá ááŤá á¤áá´áŽ.",
"en": "Then she sighed."
} |
{
"chr": "áážá´ ááľáááž á¤áŠááˇáŚá á¤áἠááŚáááŹá˘ ááą á¤áŞááá, á¤áŹá¨áá˘á.",
"en": "When morning came he went out and plowed the drifts in his yard, for the fun of it."
} |
{
"chr": "áŞáąáá áłáá
áž á¤áŞá
á.",
"en": "Without saying anything to anybody, he started off."
} |
{
"chr": "á áá áĽá áŻá áá¤áŞáá´á˘, á˘áŹáą ááá˛áľ áŤááá¸áŻ; áĽáá°á áŁááł áąáŠ, ááá˛áľ á§ážá¤áľ áŚá ááŠáĄááą, á á´ áŠáľ áŤáááááą.",
"en": "And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the childrenâs bread and cast it to the dogs."
} |
{
"chr": "áá ááŠáá´á˛ á¤áááá´á ááŠáá´á, ááľá áąáááá¸á á ááł áŻááá¸áá
, áŚá¨á á§áˇáŤááá á¤áľáŞáŻ.",
"en": "I held one of my tracts by such convoluted means that a second mortgage on a prime field hand figured prominently in the deal."
} |
{
"chr": "ááłá á á´ áŚáľáá á˘áłááá´ á¨á.",
"en": "She was sixteen or seventeen, somewhere in there."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá á§ážáľáŹáŠá áąáŠ áá.â",
"en": "Pigs mean less than nothing to me.â"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠáááľááááž, ážáአá˘áĽáŻá
á áĽáŠ á˘áŁáľáŞááą ážáአá¤áŞáĽ áĽá áŚáśáá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord."
} |
{
"chr": "âá¨áľá áá á¤á´áá á¤á
áá,â á¤áá.",
"en": "âI think youâd better come down to the pigpen,â he said."
} |
{
"chr": "áážá´ á á´ááá¨áá á ážááŞážáááŹ.",
"en": "Tomorrow would be Fair Day."
} |
{
"chr": "áąááˇáŁ áŁáłáŠáą á á°áľ á¤ááˇá¨áŻ áŠáł áá¨áŚá¨ááá
á áá¨áŻ, á¤áááŞá¸ áá´ á¤áááŚáááḠá˘áłáá áá¨áŚáŚá
á á¨á, á áá á¤ážáá
á˘áá á¤ážá´á
á á ážááłááᏠáŠáł á§ááŻá
á á ááŚáážá˘ á§ááá°áŻ.",
"en": "Upon arrival in the Nation, the two young Yankee brides were reported to look pale and stunned but game for the new lives theyâd chosen with their brilliant and exotic new husbands."
} |
{
"chr": "áá á§á
ááአá áŚá´ áŚá ááŠá¸áá˘.",
"en": "One spider climbed to the top of the fence."
} |
{
"chr": "ážáአááłáááľá´á ááŠáľ áá á áŚá´áľá¨á˘ áŁáŚážá
áŞá¨á˘.",
"en": "She could change her appearance from looking like a monster to looking like an old woman."
} |
{
"chr": "á¤ááˇá¨á, áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘, ááá˛á˛ááŠ, áŁáĽáŚáá ááłáŚá˛ áŻáŹááᏠá¨áá˘, á á´ áŠáś ááážá°ááŹáž á¨áá˘; áĽáá°á áážáá á´áŤ áąáá¸ááá˘, á¤ááłá
áŻááŠá á¤á
á
á¤ááŻáłá áááá˛á˛ááŞá˘; ááłáŞáá᪠á á°áľ á ážááąáᏠáá á áŤá´áĄááą, áá¨?",
"en": "And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto CĂŚsar, or not?"
} |
{
"chr": "áŞáŠ áąáŠ áááŚáááᢠáąáŠ áá áááááᢠááá´ áážáááá´áᏠá ááŚáááᏠá¤á˘áŠ.",
"en": "If it was during the summer, they would build a fire to produce smoke to repel the mosquitoes as they kept watch."
} |
{
"chr": "ááłáŠá á áš á¤áĽáá, á áá á¨áá áŻáááľáᨠááŠáłáá á áááŞá.",
"en": "Smith reached to his canteen to cut it, but I would not hear of it."
} |
{
"chr": "á ááŚáŠá áŠáŠáłáŠá áŞáŞáľ á áŠááŽááŠ, áŚá¸áłá á§áľáŹáŠá áŠááá áážáŚáĽáááአá˘á§á
áá¸, ážáá áážáŚáĽáá áááŞáłá
.",
"en": "I reached into a breast pocket and took out one of my cards, printed at excessive expense at the same Washington stationers that now made my journals."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáá áŻáŚááŽáá, á¤áľáá á¸á á¨ááá á á á¤ááŻáá á¤áľá°á˘áśáŻáá á¨ááá.",
"en": "But know this, that in the last days grievous times shall come."
} |
{
"chr": "âáŁáá᪠áŻááśá°áጠááŠáˇáŤáááá˛? á°áľ á¤ááŚá¸áŻ ááŞá áĄáłáá.",
"en": "âCanât you see Iâm busy?â replied Avery in disgust."
} |
{
"chr": "á á´ áŤáŹááá áąááŚáŠ, á á´ ážáá áŻááŞáłáá´ á˘á¤á˛á˘, ážáአááŠáŻáá
áááą áŚá˘á á˘á¸áŻá˘ áŤáĽáŚáá˘.",
"en": "but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go."
} |
{
"chr": "á°áľ áŁáá áááŁáľááááľ ááŤáŻ ááŚáááᯠá°áť, á ááá¸á˛ áŻáŻáá ááŠážáž áá.â",
"en": "You'll get some extra good ham and bacon, Homer, when it comes time to kill that pig.â"
} |
{
"chr": "áŁá á¤áᤠáŻá áááŞáá´ ááŚá, á á´ á¤ááŻáłáŻ á áš áá¨áŻáŹááá; ááŻá˘ááŠá á¤á á¤áľááŠááł áĄááŚá á á´, ážáአáá§ááá á§áłááśáŠ áĽá á°áľ áąááŞá˘ ááŠá§áá´ááą; ážáአáŚá¸áááł á áá
á á á´ á áĽá¸ áááŁáŞááá;",
"en": "John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:"
} |
{
"chr": "áĄáłá áĽáĽáĽáጠáŹá
ᢠážáአááľá á áŠáŠááá áĽáŠ ážáአá
ááŚáľáááá á áŚá´áľá¨ á áŠá¨áłá.",
"en": "Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again."
} |
{
"chr": "áá´ áá ááá§áŽáá áá á áá, áá´ á¤ááááž áá ááá§áŽáá á áá...â",
"en": "And the geese will have a new set of goslings, and the sheep will have their new lambs ...â"
} |
{
"chr": "âá˛áĽáˇáŠ,â á¤ááŚáłáŻ ááŞá.",
"en": "âIâm back,â he said in a husky voice."
} |
{
"chr": "áŚá áŚáጠáŻá áĽááŞá; ááŠá˛áŽáá á áá áááŠáŻá áĽ, á á´ áŤá¨áĽá˘ áĽá áŤá´á¨áĽáˇáŠ?",
"en": "What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?"
} |
{
"chr": "âááŚáŁá áá ááŠá§!â á¤áá ááᯠáŚáŹáááŠ.",
"en": "âUnload your pig, please!â said the loud speaker."
} |
{
"chr": "áŻá á á¤ááááŠá á¨áá áŠáś á§áľ á§áŹááá
áąáŠ, á áá á°áľ á˘áŻá á§ážáá´á á áááŚáŻ áááá´ á ááŞááአá¤ážá¤áľ áá á¤á´áá, á¤ážáŚááááᢠáá.",
"en": "This miracle has never been fully explained, although learned men have visited the Zuckerman pigpen to study and observe the phenomenon."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŁá á§ááŽá á¤ážááŚá
ᯠá¤ááŻáłáá˘, ážááŠá á áááŚáŻ áŻááŠá á˘áŻáŚá´áľ ážááĄá˘.",
"en": "But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand."
} |
{
"chr": "á ááŞáŻá§áá ááááᯠáá¤áᨠáŻá ááŞáá˘; áŁáŹáŤáłáŻ, áá°áľ áąááŞá˘ áĽáḠáŁá´áááą; áŻááŠáááŠá á¤áŠá, áĽá
ááááá ááłááŠá.",
"en": "And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed."
} |
{
"chr": "á áá áá ááá.",
"en": "But being goes on regardless."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŁáłááá ááŚááááá¨áá, áŻáááľáá¨áá; á¤áá°á áŁááł á˘áŁáľáááá áŻá˛á¤áľ áŹáá áá¨á áąáŤáŁá´á¸, á á á˘á§áł áá¨áŁáłáአá¨ááŠá áąáŞáŁáá˘á
, ážáż á áĽá¸áą áŚáŹ áááá áá¨ááž;",
"en": "And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚáĽ ááŁáááľáá˛á˘, á˘áĽáŹááᏠá á´ ááĽá¸áŤáááᲠáąáŠ, ááŚáĽ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáἠá˘á¨ááá¨áá, áĄáŁáľáĄáľá¤áŽáá á¤ááłá
ᯠážáአá áŚá´áľá¨á˘, ážáአá
ááŚáľááááá¨áá.",
"en": "And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him."
} |
{
"chr": "ááŚáá á´áŤ ážáż á áŞáŠáá á¨á á¤ážáŚááááá¸áŻ, á¤ááŞá˛ ááľááááḠáá
áá´ ááááĽáą, á á´ á¤ážá¨áá˘.",
"en": "And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá áááŞáá¸áŠ; á áš ááĽá§áľá˘áá á áš áááá. ážááŠá á á§áľá˘ ááá§áľá¸áŠ.",
"en": "Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim."
} |
{
"chr": "á¨áá á°áľ áąážááľááá áŻá¸ á áá
áá, á á ááľá á§áááá.â",
"en": "I shall find it inconvenient to leave home, even for a few days.â"
} |
{
"chr": "á§áá
á á˘á´ áĄáጠá¤á°á¸á˛ áłá¸áž áĽá¨á á¤áŠáá á§áŁá
áááŽá˘, ážáĽ áážáá´ áááá¨. ááŚá á áá§áᲠáŠáłá á¤áá á á°áłáá.",
"en": "Even more, he wished deep in his heart that he had not squandered the opportunity to kill Jackson back then, for they had stood an armâs length apart on several occasions, and it was well known that Bear always had a quick hand with a knife."
} |
{
"chr": "ááľá áŤááḠá§ááŻá´áŠ ááľááá´ááą á á´ ážáŞáá
áž áŚá á áŠáááą á¤ááá¸á á¨áá˘, áááŹáŤáá á áĽá¸á ááśáŻ á á´ áááŞáľáአá¤áá˛á´ á˘áłážááááą áŚáśááŽá á¤á
áááą á¤ááá´ááą, á á´ á¤ááŻáááą.",
"en": "Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞááľá˘, áá á ááž áĄáŁáŤá´á áá á¤á¤áľáŚ, á¤ááłá
áŻá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "And he said unto them, Then render unto CĂŚsar the things that are CĂŚsarâs, and unto God the things that are Godâs."
} |
{
"chr": "á¨áá áĽáᯠáąáŠ, áŤáľáť.",
"en": "Iâm not young any more, Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤ááˇá á áááŚáĄá˛á˘, áááąáᲠááá°áá´.",
"en": "They cried out with fear, dropping their burdens."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á˘áŚáá°á ážáአហá áŹáááŹá˘ á á áĄáśáŻ ážáá˘ááŹáž á¨áá˘, ážáአááááŚá
áž á˘áŚáľááááą, á á´ áŞáąáá ááŤá˘áááž á˘áłáľááááą ážáአá áŚáᲠá áá¨áłá á¨á á˘ááááŹá˘;",
"en": "even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:"
} |
{
"chr": "á áłááľáᨠáŁáłáŠ á˘ááᏠá¤ááŞá¸áá.",
"en": "He did not want their Cherokee voices to fade away."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá á§áąá áĽááá¤á´ á áá§á, áŻá áĽáááŞáá´á˘; á¤á áŁááł á˘áŚáľáááá á áá´áŤ áąáá˛áąáŻáḠá´áŤ.",
"en": "Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people."
} |
{
"chr": "áżá ááá á ášá áŻáááá¨áá, á¤ááááŠá áŠáŚá¨-á áááá áááá¨áá, áŞáąáá ááľáááᏠá˘áłáá áŚá¸áŻáááą á á´ áŻáá áŁá˘áĽá°ááŹá˘.",
"en": "Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomachâs sake and thine often infirmities."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá áąáŁáá
áá á¤á áŁááł á˘á¨áŚáľáááá á¨áá˘, á áá´áŤ áŠáś áąáá˛áąáŻáá á´áŤ, á á á¤ááŁá á¤á
á áŻážááá˛ááŚ.",
"en": "nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not."
} |
{
"chr": "áááŞáá
áŠá°á ážáአáŞáąáá á áŠáŚááĽáŻáááą áá¨ááž áᯠá˘á¤á˛, á¤áŠááŻáł áĽá áŚáśáá á á´ ážáአáááżáŠáá á áŚáá
áŻ.",
"en": "For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified."
} |
{
"chr": "áŚáŞ ááŁážá°ááŹáž á¨ááá áᯠáŁáŹáŤáłáŻ, á á´ ááŚá¸ááááŹáž á¨ááá ááŁááĽá˘? ááŻá°á á¨ááŻáł áááŚá
áž, ááŚááłá°á á¤ážáá¤áľá á´áŤ áááŠáá áááˇáĽ á á´ ááŁáá
á˘áŹáąá˘ áážáááľááá; ááŻá°á ááŚáŞáá á¨á áŹáá¨á ááľááá
.",
"en": "Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest."
} |
{
"chr": "á§áŠááᯠááĽáŠáľá¨á, á á´ áááĽá¤áááá¸áž ááĽážáŤ á á´ ááĽáľáˇáŹá˘, ááŞáŻá¸ áĄáŁáĄáá᪠áŚá¸áááł á áá
á; ááĽáŚá´áľá¨ áážááḠážááŠáŻ áᯠááŁááá°á˘.",
"en": "Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye."
} |
{
"chr": "á¤ážáááľáááá¸á áĽáˇááľáť ááľá áŤá¤ááśá á¤áŁá á ážáľáŽáľá¨á˘;",
"en": "And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:"
} |
{
"chr": "á˘á¸áŻá˘á°á áŞáąáá á¤áľáŹá¨áŻ áĽáŚáá˘, ážáż á áŹááľ á ážáááááŞá˘.",
"en": "Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together."
} |
{
"chr": "á¤áá áŻáľááááŽáá!â",
"en": "Stop thrashing about!â"
} |
{
"chr": "á áŚáá áááááŞáŠááᏠMrs. Chapman.",
"en": "In short order, Mrs. Chapman and I began seeing a great deal of each other."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá áŠáś á˘áłážáá á áááŚáŻ á¤ááá´ á á¤áááŠáŻ áŚá
ᨠá ááŚáŻ á¤á¸áá¸áĽááŠ; á¤ážááśáłáá á¤áá´áááŻáááą, á á´ [áĽá] á˘áŹáąá˘ á¤áá
áááą.",
"en": "And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him."
} |
{
"chr": "á§áłáŞá áąáĽáá˛áł, á¨ááá áŁáá áąážááľááá.",
"en": "Iâll set the record straight, though it is not in the least to my credit."
} |
{
"chr": "áŚá¨ áŽáľá áŽáŚ?â",
"en": "âWhere do you think youâre going?â"
} |
{
"chr": "áŁáá áłáá°á¸á˛áž áážáá§ážáᢠá¤ááááž.",
"en": "The sheep looked at each other in disgust."
} |
{
"chr": "á áá ážáአáŻá ááŚáŞááŹáŠ, á¤ááŁá áŹáŹáŻáłá
áŠ.",
"en": "As he spake these things, many believed on him."
} |
{
"chr": "áá§á¸áŹá á˘áᢠáááśáá¨áá, á á´ áááľáŹá˘, á á´ á§á´á˘á˘, á á´ á§áŚážáŽá˘, á á´ á ážá
áĽáá¨áá á¤ááłá
ᯠážáż á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God."
} |
{
"chr": "áá
áá áłááˇáŁ á áá˛ááŠ, áłááááŠááž ááŚá á ááŁáłáŠ, áááľáŹ á˘áŁ áłáŤááá§áž, á¨áá áŻááŻáłáŽ áŁáŠááá¸á á§áľáá¨á áŞáŞáľ áá´ áŚá ááŚáá´áá, á¨áá áąááá´áŤáááž áá áŠáŻ áá´ áá¨ááľá á¤áአá˘á§á
áá.",
"en": "If the soldiers came marching into the mountains and began collecting everyone on the Nation together and taking them off to the West, I had little faith our sheaf of inconclusive letters and vague legal papers would stop them from coming on up to Wayah and emptying our coves too, deeds or no deeds."
} |
{
"chr": "áŻá á á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; á á áŻááŠá áŚá ááŠá, ááľáá á áŁá.",
"en": "And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠá¤ááľáᏠá¤á á˘áŚá˘ áŹáá¨á á˘á§áŠáááą á¨áĽáá˘áááá¸áŻ ážáአáŹáŠáááá´áá áá¨ááž á¨á ááá á áá
áááŹá˘, á ááľááᏠá¤áááąáááá˘.",
"en": "Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;"
} |
{
"chr": "á˘áĽááłáŹáá¨áá, á á´ ááá áąáĽááŚá
á¨áá; ááá á
á áááľá¨áŠ á¨áĽááłáŹááŠ;",
"en": "Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:"
} |
{
"chr": "â᧠á˛áŚ ááá, á áŹáą á á´ááᏠá¤.â",
"en": "âNow let's see, the first letter is T.â"
} |
{
"chr": "ážáአáĽááŽááŹá˘, áĽá áŞáąáá á¤ááááŞá áŻáŠá áŚáĽá˛áŞáłáá á¤áŹáŤáłáŻ; ážáአá˘áłáá á˘á¨áŻáááŻá, á á´ áᯠᰠá¤áŹáŤáłá áŹáŠáááŻá, áŁáŹáŤáłáŻ áĄáŠáľá, ážááŠá áĄááŞáľá°áĽáŻ á¨ááá, áŞáąáá á°áľ áŹááŞáśá á¨ááá.",
"en": "Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, ááŁááŚáľááááá¨áá, á á´ ááŁááľááŞáŻáááá¨áá, ážááŠáŻ áĽááŁááá.",
"en": "Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do."
} |
{
"chr": "á˘áłá á á´ áąááŠáŚááŽá˘ ážáá áĄáá á°áĽáŚááŽá˘; áŞáŻá á˘áłáá´á
á áĄáĽáŚáá á á´ áĄáĽáŞáŠáá˛.",
"en": "If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him."
} |
{
"chr": "á°áŠá ášááá áá¤á
áአá áááľ áŹáŠááá¸áŻááŻ, áášá á á´ á˘áłáá, á¤áŠáááŠá á¤ááŠá´áŠ áĄááą á˘á¸áአá˘áŞáŻá.",
"en": "And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á ážáአáŻá á¤áŽááᏠáŚáśáá áŞáąáá á áááŽáá, ážáአá¤ááłá
ᯠááŹáŠááá¸á˘áá á¨ááá, á á´ áŁááł áŚáŹáŠá°á¸á á¨ááá á´áŤ.",
"en": "For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men."
} |
{
"chr": "áŠáśá áŻáŞááľá˘ á˘á¨ááŽáá áá˘áą ážáá áŻáŻáľááŞá¸áááŽáá; áŠáśá á¤ááᯠáŁážáĄáŽáá, ážáá ááŤá áŁáᏠááá áŻá¨áłáá
áŠ.",
"en": "To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áŹáŤáłáŻ ááŹááá
, áŚá¸áłá ááŁáááá¸á¤á˘, á á´ á áŚáá á˘áᢠá¤ááłá
ᯠá¤áŹá¸ á¤áŞáá˘.",
"en": "So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God."
} |
{
"chr": "âáŻá áž, âááá
ᢠááâ? á¤ááá áá á¤áááž á ááŻ.",
"en": "âHow about âPig Supremeâ?â asked one of the lambs."
} |
{
"chr": "âááŞáááááž,â á¤áá.",
"en": "âYouâre kidding,â he said."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŻáłáŻ á áš áá¨áŻáŹááá
, ážááŠááŠá áŚá¸áááł á áá
á áááŁáŹááá.",
"en": "I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "áŠáŚá¨á áŹáŠááŞáĄá˘, á á´ á áľáááś á§áŁá˛áá áŞá˘áá
ᯠá¤áááá˛á
, ážáአá¤ááááśááá˘.",
"en": "And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;"
} |
{
"chr": "âáĽ, á¤ááŻáł á¤áŹááŻ,â á¤áá ááłá, á áŹáąáŁ ááŚá
áá ááá á¤ááá´ ááŚá
áá.",
"en": "âYes, it is pretty,â replied Charlotte, patting the sac with her two front legs."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáĄá áŚáᲠáŚá˘ ááááŠ, á á´ á¤ážáá¤áľá á´áŤ áááŠáá áááᲠáá˛á¨áŠ; á á´ áááśá áŚá¸áá áŚáᲠá á
áááá ááľááá
አá¤ááłá
ᯠááá
á˘, ážáአá áĽáááą [áááśá] á¤áľááá áŠáŚá¨-á áááá á ááá á¤áŁá á¤ááłáŹáŻáá á¨á á¤áŠáá.",
"en": "And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath."
} |
{
"chr": "áŁáŚááŚá
ᯠá¨á áŚáśáá áĽá áĄáŚá˘áłáá˘, á á´ ááĽá¨áłá ážáἠá¤ážáá
á;",
"en": "having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.