sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááá´áł á áá
áá áááá á§ááᢠá áŻáĽ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur was loaded into the truck."
} |
{
"chr": "á¤áŞáľáá, á´áŚáŞáľáŠ áłáŠááŚ, á¨áá á˘áŞáŻá áĄá˛ áŻáá
áááá¨á˘, á á á¤ááá´ á§áŞáľáá.",
"en": "But he guessed she did not understand a word of English, and perhaps the longevity of the chickens was not her point of concern but just her stewardship, maintaining it until the last moment."
} |
{
"chr": "á áŹáą áááḠá¤ááą áááá´ áááłááĽáᏠáá´ ááŞáŞáľááŹ.",
"en": "Repeat! Now in to the left! Attach! Climb! Repeat! O.K.! Easy, keep those lines together! Now, then, out and down for the leg of the R! Steady now! Attach! Climb! Attach! Over to the right! Pay out line! Attach!"
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá á˘ááá áą áľá ážáአá á§áŁ á¤ááľá¨ áżá á áŚá´áľá¨ á¨áá˘; á á´ áŞáŻ áĽáŠ áżá áááľá á§áł áŹáŠááľá¨áŻ ážáአááˇá¸áĽáአáá¨ááž áŁáŞáá˛áŠ.",
"en": "And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren."
} |
{
"chr": "áŞáŻ á˘áłáá´á
á áĽá á˘á¨á
áááá áąá¨á˛áá; á áĽá
ááááá°á áĽá áŻáŚáá° á¤ážáᢠážááá˛á˘. ááŻááŠá á˘áŚáľá˘ á˘á¨á˛áá; ááŚáĽá°á áŞáąáá áĄáá áĽáŻááŚáá¸á˘ ážáአá˘á¨ážááŞáŤáá¸.",
"en": "No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you."
} |
{
"chr": "ááŠá á˘ážá á¨áá áŻá¸áŻáł ááľá áłááŞáŽ á á´ áłážááŞááá˘.",
"en": "And the serpent was never seen or heard from again."
} |
{
"chr": "áŚáá áá á¤áŠá áąááá? áŚáá á á á¤áŠáŚááśá á˘áŁáŞáá áĽá¨áá˘?â",
"en": "âWhy canât you just say âhereâ? Why do you have to repeat everything?â"
} |
{
"chr": "âá ,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âA,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "áĽáá¸á˘áá°á á¨á á˘áłáá áĽááŠáŻ-ááľá¨áŠ, á á´ á¤áľáŽáľááá áĽáŁáá
áአáĄáĽáŹá
Რá§áŹáŠáśá á˘áĽá˛á˘, á˘áĽáŚáá˛áŠá°á áŚá¸áłá áŤáĽááááŞá á¤á á˘á˛áá á á´ á á˛áŠ áá¨ááž á§áŹáŠáśá.",
"en": "For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one."
} |
{
"chr": "áżáá á áá§á áŻá ááážááŞáá¸áŠ, áᢠáŽááŚáśá, áŚá°ááŠáá áá¨ááž á˘á¨ááá? á§ážáá´á
áá᪠á´áŤ áááŠáá á¤ážááŚá´á˛á¨áŻ áááŠááŽá, á á´ áŤááá¨á˛á á§ážáá´á
á á´áŤ?",
"en": "The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?"
} |
{
"chr": "áŞáááą ááŚáĽáá áŚá°áá á ááŞáŻ áĽá¨áᢠáá´ ááŞáŻá¸ á§á˛ááá¨á˘.",
"en": "Spearfinger had magic powers and she was always hungry."
} |
{
"chr": "áá áááśá° á˘áłáá á áŞáľá°áᏠá áᯠáŚá á áŞáľá°áአážááŠáŻ á áľá°áž.",
"en": "Now you've seen how a soil scientist like Asmeret looks at the woods."
} |
{
"chr": "á á´ áŚá á á ááŚáá? áĽáá°á áŹáŠááááá áąáŠ áąáŚáĽááŽá¸ áŠááŻá, á á´ áá´áŠ, á á´ ááťáá, á á´ á¤áá; á፠ážáá, á á´ ááť, á á´ á ážáá´á°ááŠ.",
"en": "And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:"
} |
{
"chr": "âá áŻá áá áá¨á,â áĄááŞáŻ ááŞá.",
"en": "âI shall go, too,â she said, softly."
} |
{
"chr": "á
áŚááŞáŻá á§áááá á á´ á
áŚááŞáŻ á§ááŻá á ášá á¤áŠá
áŠáł á¤á˛áááá˘",
"en": "And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered."
} |
{
"chr": "á
áŠáá´ááŠá áĽá á´áŹááááŠááŚ, á ážáľáĄá°á, áĽáá°á áŻááľáŞ á
áŠážáá´ á áááŹá˘.",
"en": "And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá¸áŠ; áŚáá á°áá á˘áááá? áĽá áŠáś áŁáá áąáŠ áá á¤áŠááŻáł, ážáአá¤ááłá
áŻ. á áá áŁááľáá¨áá áŹáá áá¨á áŤáŁážááŞá˘áááą áááááŞá áá§áżáŠááá.",
"en": "And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments."
} |
{
"chr": "âááážááśáá¨?â á¤ááá.",
"en": "âWill you come over and play with me?â he asked."
} |
{
"chr": "á á´ á§áľááŞá¸ááááą ááá˘áŹ á§áá
áŹááą, á á´ á áááŠáž á§áááŞáŤáááą;",
"en": "and to have authority to cast out demons:"
} |
{
"chr": "á˘áŁá
ááá, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á˘áĽáá á¨á áĄáŁáŤá´ááá á˘áŁá¤áľ á˘áłáľááá á¨áá˘; á¤áŹáŤáłáŻá°á áŚáśáá áŞáąáá áĄáŁááá.",
"en": "knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ."
} |
{
"chr": "áŠáśá¨ áŻáááłáá?",
"en": "Anybody got a loaner?"
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłáá á áĽá¸-á¨áśáŻ áá´áá˘, áŻá ááŞáá´á˘; áá᪠áąááŚ? áŚá áŻá á ááŚáᲠáŁáááŽá áĽá¨áŁáĄáá?",
"en": "And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?"
} |
{
"chr": "áá á ááłáŠáጠá ááᏠáá´ á áá´áŤáŻ á áááŹ, á˘á§áł áŤáŠáá˛á˛.",
"en": "Now white voices and Indian voices both hunted him."
} |
{
"chr": "á¤á˛ áážáááŽáľááŻ, á¤ááłá
ᯠá áááááŻ, áŹáŠážááá˘á; á¤ážá˘áá, á¤ážá˘ááá, á ááˇáŠááአá§áá´á
á á¤á˛á˘, ááááŻáłááž á§ááŚá´áľá¨á˘,",
"en": "backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,"
} |
{
"chr": "âá˛áž á¤á¤áá, áá áŻáጠá áŁá áąáŤáá¸áŠ á§á
ááአáááłá?â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âFern, dear, how would a fish get in a spiderâs web?â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŚááł á§áá´á
á á¤ááá˛áá áĽáŠ, ááŚáĽ ááĽááŚá
áž áąáŠ á˘áŁá´ááá˛á˘ á á´ á¤ááłá
ᯠáŚážá°áŻáá á¨á á˘á¤á˛á˘!",
"en": "Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,"
} |
{
"chr": "á áá áááŹ-âá áááŚáŻ á¨á á¤ááá, á¤ááá, á¤ááá, á˘áŞáŻá.",
"en": "But noâwith men it's rush, rush, rush, every minute."
} |
{
"chr": "á á´ áĄáĽáŚáááááą ážáአá¤áŞáĽ áŚá¸áłá á
ááłáśáŻáááą, ážáአá¤á˛áąá áĽáá¤á´ááá˘, ážáአáĽá, ážáአáĽáŤáá´á á¤ááłáŹáŻáá á¤áˇáŻáá áĽáŠ.",
"en": "and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come."
} |
{
"chr": "áŚáá¸á áá´ááḠááŞáłáááá˘, á á´ áŞáŻáłá˛áᏠá¤ááłá
ᯠá¤áľáŽáľá¤á˘, á á´ ážáá ááŚá áŚáá¸á˘.",
"en": "And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God."
} |
{
"chr": "á¤áŠááŻá´á á¨á, á°áľ á§ááá´á áŚáá¸ááᏠá áŠáŠáá áŚá
á
áážáž áŤáŚáˇáŠ.",
"en": "As to peace, I said, I had spent most of the past few years trying to find a path to it."
} |
{
"chr": "áŚá¸áá áá¨ááž á áŤáᯠá¨áá˘, áŚá¸áááł áá´áá á¨ááá; á áŠážáŚáł á áŤáᯠá¨áá˘, á¤áľááŠá áá´áá á¨ááá;",
"en": "it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:"
} |
{
"chr": "á áá ááłááᢠááˇáŠáአá˘áŁ.",
"en": "He took another step toward the pail."
} |
{
"chr": "á áá á áŚáᎠááá áážáá
ááᏠáŻá áááŞáá´á˘, ááŚáĽ á á°áľ ááŞá˘áᢠááľ áĽážááá᪠á¤áŠá áŁááĄáááŞá˘, á á˛áŞá; á á´ áááḠááľ áĽááᣠá¤áŠá áŁááĄáá᪠á á˛áŞá˘.",
"en": "But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth."
} |
{
"chr": "á¤áŠá ááľáŹáŠá˘ á ááłáŠáጠá¤ážáľááá¸áá, áŠáŚ áá´ áá á¤áááá, áá´ á ááŚáá áłážááłá áŠáł áŁáá á˘áŤáŠáľááá, á ááŚá˛á á¤ážáľ ááŠá. á áá´áŤáŻ á ááŻ, áŞá°áá á¤áá˛áááá áąáŠ ážáĽ á áᯠá ááłáŠááŚ, áŚá˛á á§áá˛á°áá áá áá´ ááˇ. áŻá ááĽáŤ, ááŚáĽ á¤áážáĽ á ááłáŠáጠá áá´áŤáŻ á§ááŠáŻáá¸.",
"en": "Its only value to the white settlers is as a range for cattle and swine and the country must become much more thickly inhabited before it will be used for that, and if in the meantime the small number of fugitive Indians who presumably now occupy it are left undisturbed the worst injury which can arise from their continuing presence will be the loss of a few hogs and a little corn to the whites in the vicinity, who I should point out purchased all they have of both from these very Indians."
} |
{
"chr": "áá᪠áŻáá
áá á°áľ áŚáĽáŻáááľáááá á¨á áĄáá, áŠáłáá á˘á´á áĽá ááłáá á˘áłážááĄáŠ ááá§áżáŠááᯠáąááŹáŠá§á?",
"en": "Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?"
} |
{
"chr": "áĽáŞ áŠáś áááŹáŤáłá á á´ á áááľá áŹáŹáŻáłá
?",
"en": "Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?"
} |
{
"chr": "áŚáá¸áĽáᏠá¤áá˛á´ á áᏠáŚá˘ á§áážááž- á¤áŚážáá á áᏠáĄáśáŻ á áŚá´ áá°.",
"en": "A breeze brought him the smell of cloverâthe sweet-smelling world beyond his fence."
} |
{
"chr": "áá´ ááá፠á¨áá áąáá˛áŠááááŞáá.",
"en": "And neither would war save them."
} |
{
"chr": "áŚá˘á á¤ááŻ, á§áŠážáá፠ááŠáá˘á
áŚáŠááŻáŞá¨.",
"en": "On the third night, we fell asleep fully clothed, exhausted."
} |
{
"chr": "á áá áá§áżáŠááᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ áááą áááá˘á ááááááą áŚáśáŻáááą, áááŞáŤáá áŻá ááŞáá˘;",
"en": "But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,"
} |
{
"chr": "á˘áŁááŚá
áŻ, áá¨á á á´ áá¨áˇá¤áľ, áĽá¨á˛áá¸áŠ. á˘áłá ááŠá¨áłá˘áł áąáŠ, áłáŁáľáŽáľáŚ áąá
ááŚáľáááá á áŚá´áľá¨áááą áŤáĽáŚá áŁááá
áŠ; áĄááá°á á¤á á áĽá¸áááł áĄááŚá á á´.",
"en": "Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I."
} |
{
"chr": "áááá¨á, á¨áááłá áááˇá¤á˘, á á´ á¤áááłáá˘.",
"en": "And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áŻá áŚá˘áľ á áá´á°áአá§áá¤á˘, áŻá áĽááŞáá˘;",
"en": "but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:"
} |
{
"chr": "á áá á¨áá áŞáąáá á á¤áŻ áŻáŞáŠááá¨á˘.",
"en": "But he saw nothing new."
} |
{
"chr": "á˘áᯠážáá áŻá ááŚáŞá á˘ááľ áá§áá˘ááááŹá˘; á˘ááľ á§áŞáĽ ážáá ááł á áşáᯠáŚáłá¨á´ ážááŠáŻ áąáážá§ááá, á¤ážáľááŻá°áŻ á á á¨áĽááá¸á á¨ááá.",
"en": "And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:"
} |
{
"chr": "ááá´ á¤ááááŠá.",
"en": "Another miracle."
} |
{
"chr": "âá°áľáᨠá ááł áąáááŹá?â á¤ááá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âCan I have some money?â asked Fern."
} |
{
"chr": "ááľáá á¤á´áľá áŁááŚ. ááá á¤á
áá áĽá ááŞáá˘, áŻá áĽááŞáá´á˘, á á áŁáጠááľ áá´áłááž á¨ááá, áŚá˘ á
áááááąáľ. ážááŠá á¤áá
áḠáá áąá´á˘.",
"en": "And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept."
} |
{
"chr": "á
áŠá-ááŚá
áá á áĽá´áŠá
áŠ, á á´ á áŚá áŻááá
አá¤á ážáá á áá´á°áአážáአá áŚáᲠá¤ááááŞá áĽáá¸áŤáááá˛áŠ, ážáአáĽááŚáśááŽáááŹáŠ ážáአហá
áŠ-ááŚá
áá á¤á¤áľ á¤áá°á¸áá áá¨áĽá°á¸áá
áŻ, á á´ ážáአហáŁáŚááśááá
ᯠá ážáááľááááŻ. áŻá ážáአá˘á§áł ááŹá
áá áŤáĄá¨áŚáá˘á
áአá áĽá¸ á¨áḠážáż ááŞáᨠá ááŞáłáŠáአáááŞáłáŠááŹá˘.",
"en": "And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:"
} |
{
"chr": "á˘á¨á˛áá, ážááááŠá á¤ááŻáł ážážáľáŽáľá¨áá áŚá¸áłá áŚá áá á ááŚáž áŚááá´áá¨áá á¤áá
áá˘, áĄááŚá á˘á´á ááąááłááŞáŻ ááąááłáŚáľ á˘áŻáá á¤ážáá
á á áááŚáŻ á§áááá´áá áážáľáááá˛áž áážáá
áá˘.",
"en": "I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŁá áŁááł á áŠá°á¸ááá á ááŤá´áŻááááą á á´ á áá á áááá˛áááą ááŁáá
á ááĽáááľááŹá˘, ážáá á§ááᏠá˘á¨á¨áłáᢠá¤áŚá˛áśáŻáááą áąááŹáá ááŠá¨áłáá˘.",
"en": "And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?"
} |
{
"chr": "ááááá°á ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, á á´ ááłáŞá áŹá á¤áľáááł ážáአá
ááááľ; á¤áľááá°á á
ááááľ ááá áááŞáá
áĄáśáŻ.",
"en": "for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short."
} |
{
"chr": "á ááá´á°áá áááŚá
á¨áž á¨á á°áľ áŹáŠá˛áąáŻáá á¨áá˘, á á´ á¤áŠá áŁáŚááᢠáá˛ááá
, áááŞáá
á áŚáá
áááą.",
"en": "But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him."
} |
{
"chr": "á á˛ááᲠáá°ááá
á§ááá
áž, ááŠáá
áá
á§ážááἠáá´ á§áłááŠ, áá§áḠá¤áľáá.",
"en": "She spread the blankets on the porch floor and folded some of the herbs and the pot into the blankets, and with a quick knot she fashioned a shoulder sling of the bundle."
} |
{
"chr": "á¤áá
áá; á á´ á¤ááŁá á´áŤ áŹáŠáááŠááá˘, á á´ áŹáŠáááłáááá¨á˘.",
"en": "And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him."
} |
{
"chr": "á áá áážá´ ááľáááž á á§ááŽá˘ áŤáŠááŤáá áąá¨ááž.",
"en": "But when the morning came again He knew he could not fly"
} |
{
"chr": "ááá
ááŠá á¤áᲠáŹáŠááááŠááᯠá á´ áĄáśá á¨áŠáááľááŠ, áŻá áááŞááŠ; ááá˛á˛ááŠ, áŁáĽáŚáá á¤ááŻáłáŠáŻ á¨á ááŻ, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ ááłáŞá áááá˛á˛ááŹá˘, áĽá á á´ á´áŤ áąáážá°ááŚ, áĽáá°á áážááá á´áŤ áąáá¸ááá˘.",
"en": "And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men."
} |
{
"chr": "ážá ááážá¤á˛áž á¤áŹáŠáľ á¨áá˘, áĽá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áá¨áŻ áŻáŠá; á áá áŁááł áŹá°á¸á á¨á áŹáá¨á ááŹáá, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á áŠááľá¨áŻ áĽáŠ ááłáŞá á˘áŚááᯠá˘áŻááľááááą.",
"en": "Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy."
} |
{
"chr": "áጠá¤á´áŤááá áá§á á§áŹ ááŤááŁ. á§á´ááľ ááááá áŚá, áąáŠááá° áá´ á¤ááŞá.",
"en": "Pausing in the shade of an apple tree, he put his strong snout into the ground and began pushing, digging, and rooting."
} |
{
"chr": "ááŚáá á¨á, á ááŞááአá¤ážá¤áľ áá á ááá á¤ážáŚáááá˘.",
"en": "All in all, the Zuckermansâ pigpen was the center of attraction."
} |
{
"chr": "ááááŽáá á áá
ááľá?",
"en": "You talked with that colonel?"
} |
{
"chr": "áŻá á°á á áἠá¤á˛áąáᯠá¨ááŠ, ááľáá á˘áĄá, á á´ áĄáá á¨áŻ á¨ááŠ, á˘á áĽáŠáá˛á; á¤ážá´á
áŽá áŁáá á¤ážáá
ááá˘.",
"en": "for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry."
} |
{
"chr": "á˘ááŞááá˘á áĽááľ áááˇá¤ á áá¨ááľ á¤ážá¤áľáŞáŻ.",
"en": "And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽáŞ á°áľ áá¨áŚá¨áááᏠá ááŚáᯠáąáážá áąáŚ á áá á¤áááá¸áŻ á¤ááłááá˛á˘? á áá á˘áŚ ááľáąáśáľ áá¨áĽáŻá
áĄáľ á¤áááá¸áŻ, áŠáł áżá á ášá áá
á.",
"en": "And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘ááľá
á á˘á¨á¨áłá˘ á á´ á¤áŁá á˘á¨áŻá
á, ááŠáŻáľáĄáľáááአá á´ á ááľáááśáá, á
áŠáááá á¤áľááŠá ááĽáá¨áá á¤áŹáŤáłáŻ áĄáŁáľááŚáááá˘, á˘á¨á¨áłá˘.",
"en": "Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá´á˘, ááŠáŻáááŽá¸ áŻá á ááŚáŻ á´áŤ áážáá
á áá´ážáááአážááŠáŻá˘; áŹááłáá áĽáŞáľá°áĽáŻ áĽáŠ á˘áĽáŚáá˛á˘, áĽá áŞáąáá áąáĽáŠá á¤ááŚá
ᨠáŻá á ááŚáŻ ážáአááá áĄá§á˘ááááŹá˘;",
"en": "and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:"
} |
{
"chr": "ááŚá
áᨠá á ááŹáá.",
"en": "That takes real leg work.â"
} |
{
"chr": "á˘áŁá
ááá ážáአáášá á˘ááľá
á á¤ááłáá˘; á˘áłá ááŞáŻá¸áž á˘áŚáˇá¨á á˘á¨á á˘á¨áŞáŠáá á˘á¨ááá ážáአáŁáááŽáá.",
"en": "Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you."
} |
{
"chr": "ážááŚáá˛ážá°á á¨á ááá á¤ááłá
ᯠá¤áááá´ááá á¨áá˘, á á´ á ážáááŹáᲠá¤ááááąááááą á¤á
á á¤ážá¤áľ á¤ážááá´ááá á¨áá˘, áĽá á§ážáá˛áŻáá¸áŻ áąáŠ á¤ááłá
ᯠá¤áááá´ááá á¨áá˘.",
"en": "For being ignorant of Godâs righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŁáá´á°áŻ á§áŚážáŽ ááŚáá¸áááŹá˘, áŻá ááĽáŞááŞá˘, á¤áá´áŠáł á¨ááá; á á´ ážáአááŚáľááááŞá˘.",
"en": "And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass."
} |
{
"chr": "âááŚá áŻáĽá´ááŚ,â á§ááᢠáĄáśá.",
"en": "âEverybody in!â called Mr. Arable."
} |
{
"chr": "áłááśá°ááž áŚá¸áś á¤áááĽááŹ, áŹáᨠá¤ááŞá¸ áŚáá ááŚáľááááŹ.",
"en": "He barely took note that the sky was closing down over him, becoming a grey press of moisture."
} |
{
"chr": "âáŚáᲠážá
ááá° áąáááłáá áž á áá´áŤáŻ?â á¤áá áĽáá.",
"en": "What do the people do when they put on shoes? Said Rabbit."
} |
{
"chr": "áá´ áŚá
áŻá áŚáᯠáá´ ááŚááłáĽá´ áĄá á¤áŁážá, áŠááá á¤á¸, á¤áá
á˘áááž á¤ááááá, á ááŞáľ ááŤáᨠá¤áŠááá´, á
ᯠáŹá á¤áŻáá, á áááá˛áŽ á ááŞáľ á¤á˛áŁáá
, á§ááśáŹ.",
"en": "Also the long column of spine and the many curved keen ribs of a big rattler that Wasseton had hit right in the soft underside of its head as it rose up in striking posture and then finished off with thrown rocks until it lay twisting, head crushed, in the leaves."
} |
{
"chr": "áŹááá°áá á áἠáŁáááš á¤áŹáŠáľážáአáĽáá¸á˘á á¨á á áááá¸áŻ áĽáŠ.",
"en": "I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,"
} |
{
"chr": "ááľá á¤áŠááá´ á¤áŠ á áŻáἠá˘áŁ á¤áŁ áŞááá´.",
"en": "Jake closed with him and struck again and hit more with the flat than the sharp part of the blade."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŻá¨á´, áŚáá ááá áąá? áŚáŞ áŻá˛á? á áŤáĄááą áŁáá á˘áłáŠáżáአá¤áŞáľááŠ, áŻá ááŞáá¸áŠ; áŻááŚáŻ, á˘áłá áᯠáŻážáŤááŽáá, ááŠáá˛á áŤá
á
á˘, á á´á ááĽážáŤááŻ.",
"en": "Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away."
} |
{
"chr": "ážáżá áĽáłáŻ áážáŁá
áĽááŁáŠ áááˇá¤á˘, ážáż áá¨áĽá˛áᯠáĽá¨á á¤ááłá
ᯠá¤áááľáááą, ážáአá§áá¸áŤáááááą ážáአáżá á¤ááááᯠáĽá¨áá˘.",
"en": "and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled."
} |
{
"chr": "ááá
ááááá¨áá, ááá
ááááá¨áá!â á¤áá áá.",
"en": "Dodge about, dodge about!â cried the goose."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááľ ááˇá¤ á¤áľááá´á áŚáśá áá´ á¤áľááááá˘, á¤áŚáá áŞáąáá áłá
á á˘áŚ á¤áľááá´á.",
"en": "He walked slowly to his food trough and sniffed to see if anything had been overlooked at lunch."
} |
{
"chr": "á˘áłá á°áŠ áĄáŁááŚáá¸áŻ á¨ááá, á á´ ážáአá˘á¤á˛á
ᯠá¨ááá, ážááŠáŻ ááá ááłáŞá á¤áŞá˛ áĽá;",
"en": "if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:"
} |
{
"chr": "á˘áłááá á¨á á ážááŠá᪠ááá˛á.",
"en": "Kids think they hear all sorts of things.â"
} |
{
"chr": "á áá á áŹáą á¨á, á¨áá áąáŞáľáŚ ááž á¤áá´á á§ááłáá á§á
áááŠ.",
"en": "But for that matter I donât understand how a spider learned to spin a web in the first place."
} |
{
"chr": "á áŤáá¨á á˘á´ á¤ááŞá, ááłáŠá á¤ážáááĽ, ážááŠáŻ á á§á˛áአáąáážáŠá ááŹáá á áź áŚá¨á á§áľááážáľ.",
"en": "He dug elbow-deep in the dirt and then came out with a root, pulling it from the ground as if he were a fisherman with his hands plunged in muddy water grabbling out a heavy and reluctant catfish."
} |
{
"chr": "áŁáŞá¨ á á´ á á´ ááá áŁáŠá
á, áĽá á˛áŠáá áŁáŠáá˛áŻááááą áŞáąáá áŁááááá˛á˘?",
"en": "Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?"
} |
{
"chr": "áŻá ážáአá¤áá áŚá¸áłá á¤áááááą, ážáአá¤áŚá
ááą áá¨ááž á ážááĄá°áᏠá˘áŞáŻá; á á´ á¤áá á ášáą ááŞáŻáá áŠáŹ á˘á§á
áááą, á á´ ážáአá˘áłá
ááááą ááŚáĽá á¤ááŻáá á¨á áĄáśáŻ á¤áˇá¤ááą á˘áŚá˘á á ááľááŹá˘.",
"en": "These have the power to shut the heaven, that it rain not during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they shall desire."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŚááľá á¨-á á˘áłáá, á¤áŞáˇá
አá á´ á¤ážááŞáŤáááž á¨ááŠ, á á´ áĄáŻáá á¤áá
á á¤ááľááŹáŠ á¤ážááŞáŤáááą [á á°áľ.]",
"en": "and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŚáľáአá ážáľá
á á áá˛áŠ; á˘áŹáąá áĄáŻ á¤ááá
áŠ, á á´ á¤á˛áąáአá§áŞáĽ ážáá˛áž.",
"en": "There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;"
} |
{
"chr": "á°áľá á áŞáŠáá ááŚáᏠáŚá¸áś áá´ áá
áá, áá´ á ááśá°áŻáá á˘áŞáŻá áááá áá
áá.",
"en": "Enough light to shape the ridges against the sky, enough light to know that though the mountains are not permanent, they are persistent."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáŚááśáŁáጠáŤáŠáľáááśáá á¨á á ááŚáŻ á¤áŠá, ááłáŠ á¤ááááá á¤ážáľááŠá.",
"en": "I do not see how this place could support a lone man in the wild, much less a large population of fugitives."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞááŠ; áĽá áŠáś, áŁáŹáŤáłáŻ. áĽáá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽá ážáá á á´ áŁááá
ᨠáąáá§áŞáá. áĽáŽáž, á á´ ááá á˘á¸áŻáł áżá áąáŁááŚá
á¤áá.",
"en": "And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]"
} |
{
"chr": "áŻá¸áŻá¨ á§á¸áŹ á˘áŁ á ážá˘á, áááᤠá áĽáśáĽ, ááž á§ááŻá° áŁáłáŠáą á á°áľ á ášá°áľ á¤áá´á´, á¤ážáľááŠá áážáľááá.",
"en": "Somewhere in their eastward progress, they had crossed the boundary line and had left the Nation and entered America and become fugitives."
} |
{
"chr": "áá á˘áŚ áĄá á
ᯠá¤áľáᨠá ááŹáᏠá¤áŞáŽá˘ á¤áá á áá´áŚá á áš áŚáá˛á˘ áŤáŚáśáá¨á˘.",
"en": "One day while swimming around beside a large rock he noticed a small hole through which pond water flowed."
} |
{
"chr": "âáááŚáŚá§ á¤á°á¸á˛ á ááŹááᏠááŚážáá˘?â á¤á°á¤ áĄáśá.",
"en": "âDid you hear the way she rambled on about the animals, pretending that they talked?â Mr. Arable chuckled."
} |
{
"chr": "áĄáłá áá ááˇáŠáአáŞáąá
áá.",
"en": "Setting the pail down, he picked up the stick that Avery had dropped and pried the trough up."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááá áŠáś áłááááŽáá; á
áŠááŻáŻááááŠá á¤áŁááŠááá
á, ážáአá á´ á áŠáˇá¤ááą; áĽáŚáááá°á á¤áˇáŻáááą á ážáľá
á á ááˇá¨á.",
"en": "let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áľáááł á˘áááž áŤááááá˛á áŹáŠáááŠááᯠáá¤á´á
á¤á˛áąáá˘; á á´ áŹááłá á˘áŹáą á¨áľáľ á
áá°á, ážáż áá°áĽáŞá˘. áŹááłá á˘áááá˛á.",
"en": "And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you."
} |
{
"chr": "á áá áżá ááá´á
ᯠá¨ááá, á˘áŹáą áá¨á°á
áĄáľ á¨áľáľ á˘á´á.",
"en": "Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee."
} |
{
"chr": "áĽá áąáĽá˛ááá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤ááłá
áŻ; á˘áłá°á á ááá´áá á¨á áá§áżáŠááá á´ááá´á˛ááŚ, áżá áŚáśáá á ááá áłá˛áá.",
"en": "I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought."
} |
{
"chr": "á˘á¤áŻááŽáá ááá áąáŁáááŽáá á ááŚáᲠá´áŤ á¨áĽáŞáŠáááąá áąáĽá°á¸áá¨áá, á˘áłá°á ážááŠá áąááá áĽá á´á¨áŁáŤá´á á˘áĽáá áŚá¸áłá áĄáŻ.",
"en": "Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.