sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á˘áŞáŻá á áá
áĽá áŚá¨áá°ááŞ.",
"en": "I flurried about, always a-saddle."
} |
{
"chr": "á áź áŚáá˘áŁ áŹáᨠá¨á, ááŤá.",
"en": "The surface of the river before her was black, bottomless."
} |
{
"chr": "á ááťá á á´ Ireland, Philadelphia áá´ áŁáľááá ááłááśá á ááŤáž, á¨áá á¤á˛ á˘áŻážáá áąá¨áá˘.",
"en": "Neither Smith nor the boys from Ireland and Philadelphia and Charleston were ever cruel."
} |
{
"chr": "áŠááŹá˘áĄ ááŞáŽ ááśá¨, áĽááŞáŠáł, á§áŠ áá´ á¤áŹáááľ.",
"en": "On his way, he saw Hogsucker, Crawdaddy, Mud Dog and Knottyhead."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¨áŠ, áŻá áááŞáá¸áŠ; ááá´áŠ ááŠá¸áŤáááá¸, ááĽáĽá á˘áĽááááŞááŚ.",
"en": "Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof."
} |
{
"chr": "á¤áŚáᎠá¤áááŹáŞ áá, áĄáłáᣠá¤áŚáአá§áŚáᎠááŁ.",
"en": "Pigs need warmth, and it was warm and comfortable down there in the barn cellar on the south side."
} |
{
"chr": "áŚáĽááá¸áŠá°á á˘áŹáą áášáጠá ááŻ, á á´ áĽáˇááľáť á ááŻ, á á´ ááŹážá á§ááą á á´ ážáá á§ážáá´á
á á´áŤ, ážáአá§ážáá´á
á á´áŤ, ážáአá§áááá´áááą áážáá
áá˘, á á´ á¤ááłá
ᯠá˘áᢠáážáŚáá˛ááááą, á á´ á§áá¸áŤáááááą á áá´á°áŻááá á¨á ááááá´á áážáá
áá˘.",
"en": "but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of JudĂŚa, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance."
} |
{
"chr": "áŻá á ááážááŞáá´á˘, áá᪠ááŠáážáŤ á§áá´áŠáł áąá¨á ááŤá áĽáŠážáľááŽááᏠááá˘áá˘, á á´ áĽááŠááááᲠáŞáŞáľ?",
"en": "And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?"
} |
{
"chr": "áżá á
áŠáŚá á˘áŻáá á§ážááá
ᯠáĄáłá áážáá
áĽá᪠á˘áŹáąáᢠá¤áŹá¸ ážáአáŚááŠá¸ á¤áŹáľ, á á´ á ážáááľáááá° ážáአហááŞáŻá¸ ážáľáááááŹáž á¤á, á á´ á§ážáľáááś áŚááŠá¸ á˘áŹáąáᢠáážááĄáŻ, áŻá ážááŞááŞá˘;",
"en": "the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,"
} |
{
"chr": "á áá áĽá ááá¤á
á˘áĽááá°áŹ á˘áĽááŞáľ á¤á˛áąáŻáá áąá¨ááá.",
"en": "And not a hair of your head shall perish."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá á¤áśáŁá áąá¨á á á˛á.",
"en": "But no child ever did."
} |
{
"chr": "á¤áľááá´á
á á¤áľááŞáá˘. ááłá á˘á¸áአá§ááŻá ááŞáłááá´ á ááŻáłá˛áአáášáጠá ááŻ.",
"en": "and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus."
} |
{
"chr": "á¤ááŹáŤáłáŻ áĄáśáŻ á áᯠá¤ááľá á§ážááá
ᯠáĽáŠ, á á´ áĄáśáŻ áááŠáá á§áá´ááááá
ᯠáĽáŠ áŠáŚá¨-á áááá á¤ááľá áááááḠá¤áŠáá.",
"en": "with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication."
} |
{
"chr": "[á á´] áŹááᏠá¤á°á¸áᢠá á´ á¤ááááŞá, á¤ááłá
ᯠá¤áá
á á¤áľááŠááł á¨á áŹáááŹá˘; ážáአáĽáˇááľáť á¤áá´á
á, á á´ á¤ááŤá á˘áľáľáŚáť áŠáá, á¤á§áľá¨áŻ á ááľáĽáá
áŁáá á§ááŽá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ;",
"en": "in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;"
} |
{
"chr": "á°áľ á˘áŻá á áá´áŤ, á¨áá áŻá¸ á˘á´ á¤áááľáąáŠ, á á´á á ááŞáŠááᏠá¤á
áá.",
"en": "A lot of our people had never been farther from their own farms than the top of the most distant ridge they could see."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áśááááž á¨á á˘áŚ, áŹáŠáááŠááᯠáŹáŠáˇá¤á´, áŻá áááŞáá˘, á á á˘ážá¨á˘, á á´ áżá á¤áśááá á˘áŚ.",
"en": "And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;"
} |
{
"chr": "á¤áááŚáĄážááŠá. á á´ áááŻáłááž, á á´ á¤áááŚá˘áá, á á´ áážááŻáŻ, á á´ á¤áááŤáĽá, á á´ áážááááŠ, á á´ á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ áážáááľááááŻ, á á´ ááŚááł á áá°áŞáŠ, á¤ážá¤áľ á˘á¨áŹáá á¨ááá áĽáḠážáż á ááŞáľáŠáᏠá áĽá¸ á á´ ááŞáᨠá ááŞáľáŠááŠ; ážáአááľá á á˛áąáŻáá áĽáŠ.",
"en": "But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death."
} |
{
"chr": "áĽáŚááá°á ážáአá á´ á¨áá˘, (ážáአá áŠááḠáŻáá
,) áŞáąáá áŁáá ááľá áŻáááž á¨áá˘; á áá¸ááąá°á á áŠá; ážááŠááŠá áž áŁáá á¨á á˘áŻá-áááą áĽá áąáĽáŠáá.",
"en": "For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not."
} |
{
"chr": "á˘á§áłá á áŹáŻáᣠááŁáłáᏠáąááŁáłááśáŻ.â",
"en": "So both your front feet will have shoes."
} |
{
"chr": "áá´ á áá¨áŻ á¤ážá´á
Რá á
ááááᏠááŤáŻ áá´ á áááŚáŻ á¤ááááŠáá áŁáľ áŚáá, á˘áłá
á°áá á ááŚááˇáŻáᏠá˛áž, áá´ á¤ážáááá´á áŞá ážáĽá á áá
á ážáľááá´á˛áᏠáŹáŚá°áŻááá
á§áááá.",
"en": "And then how the women started cooking the meat and the men all followed Charley back up the mountain to finish butchering the bear, and then how they all sat about the cook fire for days, eating until their bellies hurt."
} |
{
"chr": "áŤááŻá
á˛á áŹáŠáááŠáááŻ, áŻá áááŞáá´á˘, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, áŻá ážáአá¤á˛ á˘áłááżáአá¤áŹááśá¨áŻ á¤á á˘áŚá˘ á á˛áŚ áĄááŚá ááŚá ážáአá áá¸-áááą áŁáá˛áŚ.",
"en": "And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:"
} |
{
"chr": "á¤áŹá°á á˘áŻáá
á¨á´ á¤áááŠáá á§áá´á
, ááŚá á ááŚáᲠá˘áŚá ááŚááŞáŹ á áš áŠá´áá ááŤáᨠáĄáś á áááŚáśá.",
"en": "He followed a rill of water no wider than his hand back to its source, for it is widely known that certain springs offer entrance into the world underneath the world, a refuge."
} |
{
"chr": "áŚáľáĄáľáŠ áĽáážáŚáŻ, ááśá¨, á áá á°áľ áŞáŻá áŚááŹáᏠá á¤áá
áŻá á áá
áá. áážááŞá˛áł ááśá¨.",
"en": "It is very nice to meet you, Hogsucker, but I have been swimming for a long time and still have a long way to go. I must swim on. Goodbye, Hogsucker."
} |
{
"chr": "ááž á˘áłáá á¤áľááŤá á¨áᢠáá´ á§áľáἠá¨áá á˘áŹáá¸.",
"en": "It was peach-colored and looked as though it were made of cotton candy."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¤á¸áŠ; áĽá á á´ á
ááŚáľáááá áĄáłá áá á˛á
á˘? á¤ááŻáłáŻáŻ, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá ááŹáŞáá; áŁááŚá¨áŻá˘ áĽá á´áá´áłá áŹá áŚá˘ á˘ááááąá¸áŻ á¨ááá.",
"en": "Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤ážáŚáááá˘, á¨ááá°á áŁáá á áĽá°áľá˘ áąá¨áá˘.",
"en": "Everyone watched him, for he was not well liked, not trusted."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá á˘áĽááľá á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá! á ááŞáŻáá°á áŞáŁá´á á˘áŁáŤáąá᪠áá á á áˇáŤ á á´ ááŚáĽ á¤á°áżáĽá˘, á˘áĽááŻáŻááŞá ááłáŞá á˘áŻááá á¨á á á´ á¤ááłá
ᯠá á¨áłá á¨áá˘; ážááŠááŠá áąááŁááá´á˘, á á´ áᢠááĽááŻá´ážá áąá¨áá˘.",
"en": "But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŚá
áľá°á áá§á á áááľá.â",
"en": "âI want a candied apple.â"
} |
{
"chr": "á á´ ááá˛á˛áᨠá§ááłáŤá˘áááą, ážááĽá áŹáŠá¸áááł á¨áá˘.",
"en": "And he taught in their synagogues, being glorified of all."
} |
{
"chr": "ááá
áááááá¨áá á§ááŻáłá á¨á áááŹáŤáłááአá á´ áá¨áŚááśá á¨áá˘, á¤ááŻáłáŻáá á˘áłáľááá á¨áá˘, ááŞáŻá¸á á¤ážáá
á˘áá á˘áłáľááá á¨á ááŚáĽá áŁáá á§áá¸áŤáááááą.",
"en": "Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,"
} |
{
"chr": "á á¨á´ áĽá á áá
áááŹá á˘áŹáŠáá áąáŠ á¤áŠá á á°á¸á˘, á¤á°áŻááŠá; ážááŠáŻ ážáá á ááŚáŻ áĽá á áá
áááŹá á˘áŹáŠáá áąáŠ á¤áŠá á á°á¸á˘, á¤ááľá˘ááŠá.",
"en": "The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáľáá´ á áĽááá.",
"en": "He raced round and round the pen."
} |
{
"chr": "ááá á˘áŻáŚá´áľ á˘á§ááá´á áŚáśáá
, ááá áá áĽá§á áá áĽááŞáŤá á áĽááá˛á˘;",
"en": "And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison,"
} |
{
"chr": "âááá´á áŻá .",
"en": "âBut this is different."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á áááľá áŻá ááážááŞáá¸áŠ; á˘áŁáá´á°ááŚá᪠ááŁáľá°á˘á´áŹáž áĽáŠ? áŹááłá áĄáśáŻ á¤áááŠáá
.",
"en": "The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him."
} |
{
"chr": "áŻá á á§áŞáĽ ááŚá
áá ááŹáŤáłá áŁáá á ááá
.â",
"en": "This egg sac is my great workâthe finest thing I have ever made.â"
} |
{
"chr": "áá¸áłáᯠá á´, áĄááá ááŚáśáŠááŠ.",
"en": "I am the true vine, and my Father is the husbandman."
} |
{
"chr": "ááŚáá˛áľá¸á, áĽáłáŻ áŁáŚáŁá
áŠ; ážááŠá áá§áá
á áŽá¤ááśááŠ.",
"en": "and we went on board the ship, but they returned home again."
} |
{
"chr": "ááŞáŽ áŚá˘ á˘áŻá á áá§áŁ á¨áĽá˘á˛, á áá¸ááአá¤áľáá áŚáśá.",
"en": "He saw the three boys cut down while he was still fumbling."
} |
{
"chr": "á¤ááá
áŚáľáá
á¤ááááł á˘áŹá á¨áá˘",
"en": "His stomach was as big around as a jelly jar."
} |
{
"chr": "áŁáŻááá áąááŁáľááá, á¤áľáá
á áá
áŞá¨ áŚáśáŻáá.",
"en": "It will work better for you. Then she eased out the door."
} |
{
"chr": "áĽááá°áá áłáŁááŻ, á á´ áĽááá°áá áááአážáአá¤á áąá á˘á§á
áááą áážáá
á á¤áŹáŤáłáŻ ááá§áżáŠááá˘.",
"en": "I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord."
} |
{
"chr": "ááŠážáž á áŁá ááŠááˇáŻáᢠáááŠá á áŹáąáŁ, áĽáá á§á´áá á˘áłáá ááááᢠáá´ ááŤá á ášáą á áážáááᎠá§áŚáᣠá¤ááŚá
áá á˘áłáá.",
"en": "This strange fish had fins in the front that resembled the beak of a bird and crawled along the bottom of the stream on legs like a centipede."
} |
{
"chr": "ááá áąááĽááá˛ááá¨áá ááĽážáŤ, ážááŠáŻ áážááḠáĽáŹáŠážá¸ááá
áŠ, ážáŻáł á˘áŚ áĽáŹáŠáŞáľá°áĽáŠ á˘ážá¨á˘;",
"en": "Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,"
} |
{
"chr": "áżáá ááŠá áá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, áŚáŞ á§áŹá¸ áŽáá˛áĽáśá? áᯠáŁááááŞá á§ááŽá á áľááááአáá¨ááž á áááááá.",
"en": "Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life."
} |
{
"chr": "á áá áᯠá´áŤá áŚáŞ á˘áŁáá áĽáá¤á ááŻáŚáá´áŹ á¤ááłá
áŻ? áĽáŞ áŞáąáá á á˘á
ᯠáŻá á
ááŚáŞááľ ážáአá¤áŹá˘á
áŻ, áŚáá ážáአáŻá ááááḠá˘ááá˘á
?",
"en": "Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?"
} |
{
"chr": "áŚá¸ááá á¨ááá á¤ááłá
ᯠážáአá¤áŚá´áľá¨ áĽá áŚáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ, ážáአá¤áŁá á¤áááľáŁááł á¨á áĽá
ááŚáľááá ááľá áĽáŠážááŞáŤá á¤áአáŹá á¨á áĽáŠáḠáŹáá á˘áŠáŞáŠáááą á
ááłáá´á
ᯠá¤á˛áąá áá´áŻáá
áĽá áŚáśáá;--",
"en": "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,"
} |
{
"chr": "á áá á á´ áĽá áąááŚááá¸áŚ á´áŤ á áŠááŽááŹá˘, á áá ážáአáŻá ááĽáŞá áĄáĽááá¸ááą.",
"en": "But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved."
} |
{
"chr": "ááᣠáŤáááŹá˘áá˘, á áá áŁááą á¨áá˘.",
"en": "He turned to swim away, but it was too late."
} |
{
"chr": "á á¨á´á á¤á˘á¨ áŠáŹ á¤áŞá
áĄáŽ ááłá áŤááá´á áŹáŠááľá
áĄá¸áŻ, á¤áá
ᯠá¨á ááŚá á¤áľááá¸áá ááŤá´áĄá˛ á ááŚážáŚá, á -áá áĽá áŠáś áŹáŠá
áŹá áąá¨áá˘,",
"en": "And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,"
} |
{
"chr": "áá´, áŞá°áá ááŚáľáááᏠáŹáŠáŻááᏠá¤áááĽ.",
"en": "And also, my invitations to parties increased."
} |
{
"chr": "âáŚá¨?â",
"en": "âWhere?â"
} |
{
"chr": "á˘áĽá¨á´, ááŚáŻáłááá á˘á¨á áá¨áĽá°áŻ ážáአá˘á¨ááááą áĽááłáŞá á¤áŹáŤáłáŻ ááĽáŚáżáŠááá˘.",
"en": "Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá ááŠá á§áá˘á ááľá áĄáŻ á á˘áá˘, áááŚáśá¨á á
ááłáśááŻ, ážáአáĄáľáŠ á á´ áˇáá á¤ááá, ážáአá¤á¤áľ á§ááżáŠá á¤áŞá
áááą áá
áá´á˘.",
"en": "And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áżá á§áá˛áąáᯠáážá´áŻáá
á, áŚáŞ á¤ááľá˘ á¨ááá ážáአáŚáľáአá˘áŻáá á¨áá˘?",
"en": "In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her."
} |
{
"chr": "ááŚá¸ááááŹážá á˘á¨ááá á¤áá, á á´ á¤áĽ, [áĽá á¤ááŚá
á¨áŻ áąá¨ááá,] á˘áŁáááŞá˘. ážáአáŻá áĄá á áᯠá¤áááŽá¸áŻ á˘á¨áá
á áá áá¨áḠá¤ááłá
ᯠá¤áá¨áŻ.",
"en": "he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition."
} |
{
"chr": "áĽáá°á ážáá á¤á
á ážáአáá¨áĽá¤áááá¸áŻ áłáááááŞá áá§áżáŠááá; ááŻááŠá á¤áĽá¤áááááą á¤ážááľá, ážáአá˘áĽááḠá¤ážá˘ááááą.",
"en": "For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh."
} |
{
"chr": "áŤáľáť á¤á¸áá´á˘.",
"en": "Wilbur fainted away."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, ážáአáŻá ááŹá
áŞáŞáł, á á´ ážáአá á á¤áŠáľá˛á˘áá á¨áአáŚáśáá, á á´ á§á´áŻáá á¨á á¤á˛áąá áŚá˘á á˘áŚ;",
"en": "and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;"
} |
{
"chr": "ááá´ áááśáá ááŤáᣠáąáŚáá˛áጠá áľá°áž.",
"en": "Asmeret looks under another log."
} |
{
"chr": "á§ážááśá á¤ážááĄáŹ áž áŚáĽá˛áŞáłáá¸áŠ, á áá ááŻáśá á˘áŹáą á¤á´ááą á¤ááľááŠ, áĽá áąááŚááá¸áŚ.",
"en": "I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not."
} |
{
"chr": "ááŹážá á¤ážááŚá
áááááŠá áŻá á
አááŚá
áá, áá´ áááá á¤ááˇáŁ á ážááŠááŻáᢠáá ááŚááŠ.",
"en": "The fame of this unique animal has spread to the far corners of the earth, attracting many valuable tourists to our great State."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáĽáŚá á§áá´á
Რá¨áá áŁáá áąááŚáá¸áŁ á ááŤáž.",
"en": "For some now unaccountable reason specific to young men, we didnât."
} |
{
"chr": "ááŚáĽááŠá ááá´á ááŠá¸áŤáááᲠáŹáá¨á áá¨áá° á¤ááłá
ᯠáŞáąáá áŁáŁááᯠá¨áá˘, á¤áŁá áŚá¨áááł á¨áá˘, áŁáĽáŠáľá˛áŹá˘, áŁáŠááŹáá˛á˘, áĄáŻáá áŁáŚáá
ááŠááŹá˘,",
"en": "but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,"
} |
{
"chr": "áááá á§áá áááĄá˘, ááłá ááŤáľ áááĄá˘, ážááŠá°á ááŹáŤáłá á áľáĽáá˛áአá¨áá˘.",
"en": "And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker."
} |
{
"chr": "á áá ááŠá´á á¤áá áĽáá, á§ááŻáľáŁáá˘.",
"en": "But, along came a little bird, a titmouse."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽá áŻá áłááŚá
á¨, áĽá á á´ á§áŚá´áľá¨á˘; á¤ááłá
áŻáááŠá á§á¸áŤáááá á¨á áŹáá¨á á˘áłáľááááą ážáአá áŹáááŹá˘.",
"en": "Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him."
} |
{
"chr": "á˘áĽáá á§á¸áŤáááá á¨á ááĽá¸áŤáááá°á˘. áżáá áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áĽá á¤ááľá áááá
ᯠáŁáŠážááŞá¨áŻ áąáŠ; áá áĄá áŁáŠáá-ážáአá¤ááłá
áŻ.",
"en": "Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአá
á˛áŻ ááááł ááŁááśá ááŁáľááá´á˛ááŹá˘, ážáŻáł á˘á§áłááŁáľááá´á˛áŚ ážáážá°ááŹáž á ážáľááá´á˛ááŞá˘; ááśáŠá¸ á áš áááá˛áž, á¤áá´ á§áąá´áŞá˘; ááĄáŹ á§áłáááŹá ááŻ, áŞáąáá áážáááá˛áž, ááľ á˘áłáŠáŤá á¤áŠá´áᯠáĽá¨áá˘, áá°áŻá áá§ážááá˘áá
ᯠáĽá¨áá˘.",
"en": "These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;"
} |
{
"chr": "âá¤á¸áጠáá,â á¤áá á áłá.",
"en": "âThe pig has passed out,â said Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "á á´ áá§áżáŠááᯠá¤áľááŠá áĽáĽáŞáĽáŠ á¤áŞáˇáŹáŠ á ááᯠá§ááŹáŠ, áŻá ááŚáŞááŹáŠ, áŚáŞ á°áľ áŹáŠááá˘áá áŞáŞáľ, á á´ ááŹáŠá˛ááá ážáአááááá˘?",
"en": "And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?"
} |
{
"chr": "áĽáἠá ááááá¸.",
"en": "I put my palm on my chest."
} |
{
"chr": "áĽáŞ ááŠá§áżáŠááá áááŞááá° áŠáś á á ážáŚááŚáá¸áž áĽá¨áá˘, á á´ áá¸áŤáááᲠá áá´á°áᯠáá¨ááž áĽá¨áá˘?",
"en": "Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?"
} |
{
"chr": "ááŠážáž áąážážáጠá á´ áŁá.",
"en": "They either will or they wonât."
} |
{
"chr": "á ááŞáŠá á¨á á˘ážá, áŁáľ á¤áłááá ážáĽ ááˇá¤.",
"en": "Trapped as the creature was then, Charlie crept up on it."
} |
{
"chr": "âáŞá¨áą,â á¤áá á áŚá´áľ á¤áááž, á áá
áááŠ.",
"en": "âSpringtime,â said the old sheep, thoughtfully."
} |
{
"chr": "á§ážáá´á
áá á´áŤ ážáአá¤ážááŚá
á¤ážáľáŽáľá¤á˘, á á´ á¤áá¸ááá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ á§ááŽá, á á´ á¤ááŻáłá ážáἠáŹáá á¤ááŠáá á˘á¨áŹáá¸áŻ.",
"en": "And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed."
} |
{
"chr": "âáŁáá á ááŚááááᏠáá´ ááᯠááŠáˇáŤááá.â",
"en": "âIt was good management and hard work.â"
} |
{
"chr": "áŠáś á˘á¤á˛ á¤ááá°áá á áŠáľá˛á¨áá, á áááľáááá¨áá; áŠáś á¤áŚáľáá á¤áá
ááá áá§ááŠáá¨áá.",
"en": "Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚáá á¤áá á¤á°á¸á áŻážááŞáŤááŚ, ážáአáŁáŠáŞáŠáááą á á´ á˘á¨á˛á˘áłááą? áŚá á¤áá ááŁá¸áŤáááá?",
"en": "They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?"
} |
{
"chr": "ááž áŚáá áááá á¨á á¤áááŚáá á˘ážá¨ á áᯠáá.",
"en": "The bald was thick with feral hogs."
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¤ á´áŤ á˘áŁááŹááá
áŻ, ážáአá˘á¤ á˘áŹáá¸áŻ áĽáŠ ážáአá áŚááĽáŻááá¨á á¤áŹáŠáľ, ážááŠáŻ ááá ážáአá¤áŹá˘á
ᯠá¨áá˘;",
"en": "and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:"
} |
{
"chr": "á¨áá áŻáŠáááľáá¨.",
"en": "No help at all."
} |
{
"chr": "âá áŠáľááá, á áŠáľááá, á áŠáľááá,â á¤áá áá á á¨áŻá˘.",
"en": "âSorry, sorry, sorry,â said the gander."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ á¤áá´áááŠáá áážááááŹ.",
"en": "People drank deep to achieve immediate stupor."
} |
{
"chr": "âá¤ááááŠá áá!â á¤ááᢠá°áť áĄááŞáŻ.",
"en": "âSome pig!â whispered Mr. Zuckerrnan."
} |
{
"chr": "âáŁááá᪠á¤áľááá´á?â",
"en": "âAppetite good?â"
} |
{
"chr": "áá´ á°áľ áąááŻáŞáŚ, áá§ááááá¨á˘ ááŚááľ, áŤáŚá˘áᨠá ááľá á¤á¤áľ á§ááá
áž ááŤááŁ.",
"en": "And if he was very tired, he would close his eyes and go to sleep under the dollâs blanket. He looked cute when his eyes were closed, because his lashes were so long."
} |
{
"chr": "áááḠááłááŠá á¤áˇá¤ á áłá.",
"en": "Mrs. Zuckerman came walking down from the house."
} |
{
"chr": "áĽááἠáŁáá áááá´.",
"en": "The rat had done his work well."
} |
{
"chr": "á˘áŚááłá
áŻá°á á áĽá¸ á ááŞá˛ááááŠ.",
"en": "for our God is a consuming fire."
} |
{
"chr": "á¨ááľ á˘áŁ á¤áŞá
á áŁáľ, á á˘á á¤áá¨á ááŚáľáááᏠá¤á§áá.",
"en": "Charley started walking downhill again, and the fog thickened as he descended into it."
} |
{
"chr": "ááá´áż ááŚá áŚáĽá˛áľáł áá´ ááá§áá
á áááŠáááą.",
"en": "I got up, met everybody, and decided I would take my leave."
} |
{
"chr": "á áŚáá ááŠáˇáŤáááá áŻáŞ á¤áľááááž.",
"en": "I have a busy evening ahead of me."
} |
{
"chr": "áżáá áážáááŽá˘; ášááŻá á áŚáá°áá˘; á á´ á á¨áłá áá ážáἠá¨áĽá
áá á¤ážááĄáŹá˘.",
"en": "And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles."
} |
{
"chr": "áášáጠáŤá¨áᲠááŹáŤáłááአáĄáľá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áŞá§á
áŻ, á áŻáŤááŹáŠ á ááášáጠá¤ááá˛á˘ ážáአá¤ááľáᏠá áŠáá´ááą;",
"en": "In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:"
} |
{
"chr": "ááľáá áá
á á
áŠážáá´ á§á
áááá á¤á á˘áŻáá˘; ážááŠáŻáá ááá
áá´á˘.",
"en": "Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner."
} |
{
"chr": "âá ááŚ!â á¤áŞáˇá áĄáłáá.",
"en": "âWait a minute!â cried Avery."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻá¸áŻáł áłáŠá¨áŤá ááłá.",
"en": "Wilbur never forgot Charlotte."
} |
{
"chr": "á˘áŁááŞáľáŻ á˘á¨á, ážáአá˘áŚáŻáłáŻ áąáŠ, á á´ á˘áŚáŻáłáŻ áá¨ááž áąáŠ; á˘áŁáá´á°áŻ ááŁááá˘. áá᪠á˘á¨á áąáŁááŚáá ážáአáĽá áŚáśáá á˘áĽáŻáĽá˘, á˘áłááŠááá
áĄáĽáá
á˘ááá
ᯠáąáŠ.",
"en": "Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.