sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á áá áĽá ááá¤á
áąááá¤á˘, ážáአá˘áłáá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áŁá á¤ááááŞáá˘.",
"en": "And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly."
} |
{
"chr": "á¤áŞáᨠá áľááŤá á áááá á˛áž á˘áłáá áŚáᢠáĽáá˛á˘, ááŚá áŹáá§áááá˘.",
"en": "I was sleeping on this huge purple stuffed bear and there were people looking down on me from all directions."
} |
{
"chr": "ááŻá°á, á˘ááľá
á, ááĽáááŠáአááŁáľááá
አá§ážááśá áážááĄáŹ á¤ááłá
ᯠá§á¤áľáŚ á§ááą á ááŻ, ážáአáŚáśáá áĽá áŹáŹáŻáłá˛áአáĽáŠ; ááŻá°á ážáá á¤á áą ááĽáŠáľá˛á¤á¸áŠ ááŁá¤áľáŚ á´áŤ, ážááŠáŻ ážáአáĽáááŠáľá˛á¤á´ á áá§á;",
"en": "For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in JudĂŚa in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áŁáŚááŚá
, á á´ á á´ ážáż á áᯠáŁáĽááá°áá
አáĽáˇááľáť á¤áŞá
áááą áá¨ááž.",
"en": "And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem."
} |
{
"chr": "âáĄáá´ áĽá¨á,â á¤á´á
ááá˘, âá¤áŹáᨠáŁáááá¤áľ á¤áá á áš á¨á´á˘ áááłáá.",
"en": "âOnce upon a time,â she began, âI had a beautiful cousin who managed to build her web across a small stream."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáąá á˘áŚ áážááááá á¨á áŠáł á˘áŚ áĽááŚáľááááŞá˘, á¤ááˇá¤ á á¤áľááá˘, ááá˛á´ ááŚáŠáአážáአá§ážáááłá
áŻ, á á´ áŠáś á˘áłážáá á ááŽá˘.",
"en": "But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŚáłáł áĽáááá°áᢠážáአážáá ááŻá
áŽá˘; á á´ ážáአá§áŻá
á á¨áá˘, ážáአážáá áááá´áá˘; á á´ ážáአá§ááá´á á¨á, ážáአážáá áŚá¸áááł áááŠáá´á˘.",
"en": "and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified."
} |
{
"chr": "ážáአá áŚááŽáá, ážáአá ááŚáž á áŚáá˛áአážáż á¤áľáááá
ᯠá á˘áá˘, ážáአá áááľáᏠáŤááľáᏠá áá
á á á˛áąáŻáá á¨áá˘, á á´ á¤áŁá á˘áłáá´áŠ á ááá
á¨áŻ á¨á áŹááŚá¸ááŹá˘.",
"en": "let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠáŻá á´áŤ á˘ááľ á¤ážá¤áľáŚ ááá°á ááŠáŚá´áľá¨á˘, á á´ áááłáá áŻá á´áŤ á áááŻá áĽá¨á á˘áĽááą, á á´ á§áá¨á á¤ááłá á¤áŠáá ážáż áá§ááŞáŤáá˘.",
"en": "The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it."
} |
{
"chr": "á¤ááśá°á áŤáľáť á ážáľáŽáľáŹ á¤ááŞá˛.",
"en": "Wilbur could see by the way they acted that they were glad to see him."
} |
{
"chr": "ááŻá ááĽá˛áąáᯠáĽá¨á á¤áŁáá ááŁááḠá á´ á˘áĽááŚá
á¨á˘;--",
"en": "And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,"
} |
{
"chr": "âáŁáá᪠á á§áááá
áŤáŠá˘á áąáŠ áĽáááĽ, ážá¨ á˘á´ áŠáŚááŠá
á áąá¨ááž?â",
"en": "âCan't a rat catch a wink of sleep without being rudely popped into the air?â"
} |
{
"chr": "á¤ááŚáľá´ áá°áᲠáŁáľ, á§áááá ááŚá
áá¨á, áááľ áá§á¸ááአá˘áłáá, á áá ááŚá¨ á áŠá¸ááአáááľ.",
"en": "Charley went into the clearing, walking effortfully on bowed legs like an old horseman, though he had seldom ridden."
} |
{
"chr": "á á´ á
ááłá
áááą áĽá áŚáśáá, ážáአáŚáłáł áĄáŁáľáĽááá¸áŻ áĽáŠ;",
"en": "and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:"
} |
{
"chr": "áŤááŠá´á˛ áἠáááłáŚá¸á˛ ááľ áŚáśá, á§áŞá á§ážáááááľá´á.",
"en": "I collected the two muskets, old worn trade pieces, where they lay propped against the hemlock trunk."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻá˘ áŹáá á áŚá´áľá¨á˘ á áŠá
áá áĽáŠ, á á´ á áŚá´áľá¨ áĽá
ááŚáľáááá á á´ áĽáŹá
, ážááŠáŻá˘ á á´ á ááľááá´ááአážáአá á´ á
ááŚáľááááá¨áá áŹááá.",
"en": "As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me."
} |
{
"chr": "á á´ á ááᯠááŠá¸áŤáááá°á˘, áŁáŹá áŚáŞá°á áá¨áá᪠áŞáąáá áŁáŁááá°á˘. áŚá˛áŠáá˘ááᏠáŁáá ááĽáá¤á°á˘; á¤á˛ ááŹáᲠá¤ááłáŠ áŁá¤áľááŞá˘;",
"en": "and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;"
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áąáá´ááá, á¤áŹáŤáłáŻ áĄáá´ááá; á á´ á˘áł áąááá˛áąááŚ, á¤áŹáŤáłáŻ áĄáá˛áąáŻáá; ážááŠá á˘áłáá á˘áłá áąáá´ááá, á á´ áąááá˛áąááŚ, á¤áŹáŤáłáŻ áĄáá¤áľáŚ.",
"en": "For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lordâs."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; áŁááł á˘áŁáľáááá áᯠááŠá áŚáž á¤áŞáĽ; áĽáá°á á¤áááľ á á´ áŠáŹ ážáአáąáŁážááŞáŤáá¸, áĄááááŠá áŚá¸áłá áĄáŻ.",
"en": "And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá°á ááážáááśááž, á ááá á ááŹáááŠ, á á´ á¤ážá ážáá, á¨á¤áŹáŤáłá ážáአហáá¨áĽá¤áááá¸áŻ;",
"en": "For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,"
} |
{
"chr": "áŁáá˛áŞ.",
"en": "I should say not."
} |
{
"chr": "á á´ áá áŠáŹ ááŹá˘áá
ážáἠáážáá´á á´áŤ ážáአá§ážááłááááą ááŹážá áŚáá˘áᢠáĄáśáŻ, á á´ áá¤ááŞáá
á˘áłáľáááááááą, á á´ áŤáááá
ážáż áá¨ááá á§ážááłááááą.",
"en": "and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined their appointed seasons, and the bounds of their habitation;"
} |
{
"chr": "á ááá á ááąáľá áŹáŠáááᏠá¤ááĽááŻááá
አáŻá áááŞáá¸áŠ; áŠáś á¤ááá°áá á¤ááá
á¨áŻ áá¨ááž ážáአá˘áŹáą áŤááá´á
á á
ᯠáŤáŹááá.",
"en": "But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her."
} |
{
"chr": "âáŤáŠáŁá´ á˛áž á¤á¤áá!â áááŠá áĄáłáá.",
"en": "âFernâs got the itch! â sang Avery."
} |
{
"chr": "áżáá ááŚá á¤áŚáľáááł á¤ážáá
áááŠ, á á´ ážáá á¤ážáľááá´á
áŠ.",
"en": "Then were they all of good cheer, and themselves also took food."
} |
{
"chr": "á ááĽá¸áአá¤áŚážáá ážá
áá° á¤áá´, áá´ á ááŞá¸áŞ.",
"en": "Lilacs bloom and make the air sweet, and then fade."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ á˘ááľá
á, á˘áłá á áąáááá á¨á á á áąáŚáľáĽáá˛ááŚ, áŚáá á áá á¤á˛ ááĽááżááŚ? áżá á á˛á ááŚáľááá áááááááአá¨á áááżáŠááá˘.",
"en": "But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away."
} |
{
"chr": "âáŹáŻáľáŽáľá¤áá á¤áľáŽáľáá ááŞá á§ááá´áá.",
"en": "âCongratulations! â murmured Templeton."
} |
{
"chr": "ááŹáŠáłáŤáŚá´á á áááľá, á á´ áŠáś á˘áłážáአáááŞáľááŠ, áĽáˇááľáť á
ááłááśááŻ.",
"en": "And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,"
} |
{
"chr": "âááŠáž áŁááá§?â",
"en": "âHow's that?"
} |
{
"chr": "áážáľááŞáŻáááᨠáážáá
á á ááŻáłá˛ááŠ, áááá˛áᎠá§áá˛áŻáááą áá¨ááž áŞáŻáłá á¨áá˘, á á´ ááááᎠá¤áŁá á áŠáľá´ á˘áŠáśáŻáá á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ áŤáŠá´áááą.",
"en": "confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God."
} |
{
"chr": "ááá ááĽá
áአá áá ááŚáśá, á á´ ááŚáśá, á á´ ááłááś; á á´ ááá áŠáś áĄáĽá˛áľá¸áŠ á˘áŁá˘áá˘.",
"en": "Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአá˘áĽáŚááŽáá, á˘áŚáŻáłá á áŞáľáĄá á¨á á˘á¨áááł áá¨áá˛á˘.",
"en": "knowing that the proving of your faith worketh patience."
} |
{
"chr": "á áá á¤áá¨áŠ áŻá ááŞááŠ; ááŚáĽ áá°áŹ áĄáá á§áŤáᯠáá¨ááž áá°áŻáá á¨ááá.",
"en": "But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up."
} |
{
"chr": "á áŚá á á°á¸ á˘áŚ á áááááŻ; ážáአá˘áłáá, á˘áłá áŞáąáá ááááž á¨ááá áŻáŚááľ, áᏠáŻá°á¸ ážáá á§áľáŹáŻ á¨ááá á˘áŚ áŚá; á˘áłááŠá áŻáŚááľ á¤á˛ á¨ááá áᏠáŻá°á¸ ážáá á§áľáŹáŻ á¨ááá á¤áľááŠ.",
"en": "The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness."
} |
{
"chr": "ážáአá¨áĽáá˘áááḠá¤ážáľáąáśáŻáááą á¤áአá¤á
á ááłá ááĽáłááá¸á˘, á¤áľááŠááł áĽááá§áżáŠá á¤ááłá
ᯠááŹáŠáŠá¨á. ážáአá¤áአáŹá á¨á á
ááŚáľáááá, áŁáŹáŤáłáŻ áĄáŠáľá, á áá§á áŹááŻááá.",
"en": "unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!"
} |
{
"chr": "âáŁááá á¨á áááááŞáá áŞáąááâ á ááá¨.",
"en": "âIt pays to save things,â he said in his surly voice."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áłááŤáá á á°á, á á´ ááŚá ááŚáłááŤá á á˛ááá˛á˘, á¤áŁá´ááá ááŚááá áá á¤ááą; á¤áŹáááśáá
áŻááŠá ááŞá˛ááá á áĽá¸áą ááŹá ááŹáž.",
"en": "whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire."
} |
{
"chr": "á¤áááłáŻ á¨á, áŁáľ á§á¤áľ á´áŤ áŚážá°áŻáá áá
áá¸.",
"en": "The short of it was, Charleyâs people had put us in danger."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ážáłá
ᯠáŚá¸áááł á áá
á á á´ á¤áľááŠá á¨á áĽááśááá áĽá ážááľá áĄáŻ, ážáአá¤áᲠáŁáá áá¸áŤáááá˛á˘, á á´ áá§á
áŤ-ᏠááŚá á¤á˛ á˘áłá
áżáአá ááŠáž; á¤ááłá
áŻá°á áá§áżáŠááá˛áŠ.",
"en": "even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him."
} |
{
"chr": "ážáአá˘á¤á
á˘ááá
ᯠáĽáŠ ááŚáĽ ááá´áá˘-ááŚáĽ ááá˛á á¨á á á´ ááŚáĽ á áááĽáŻáá á¨áá˘;",
"en": "that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;"
} |
{
"chr": "á˘áĽážááŞáŤáá¨áá á§ááŽá áŹáá á áááŻ; ážáአá˘áłáŠááááą á ááľáŽáľáááą áŚáśáá á¤á¤áľ á˘áŚ á¨ááá, ážáአá áá ááŠááá¸áá
ᯠáá¨ááž á¨áá˘, á á´ á áá ááŠá¸áŤáááá¸áŻ áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠáá áá¨áŞáᲠáĽá áąá¨á¸ááá, ážáአááĽáłáŤáŚáŻá˛ áĽá áŁáá á˘áłáľááá áąá¨áá˘, á¤á˛áááŠá.",
"en": "But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ á¤áŻáá áá á ááŻ, áŤáŠááŠáŻáá áąáŠ. á á§ááŽá˘ áá.",
"en": "He would kill a gosling if he could get away with itâthe goose knew that."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á á¨á´ áŚá¸áááł á˘áłáŠáᯠáłáá˘á á ááŞáľ ážáአá¨áĽá
áá á¨á áąá
ááŚáľáááá.",
"en": "for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels."
} |
{
"chr": "ážáአáá á á°áľ ááŚááŞáŞ áŚá¸ááá á¨á á á´ á ááŠá
ááá á¨áá˘. á˘ááľá
á, áĽá áŁááł áąáŠ ážáአáĽááá.",
"en": "out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአá§ááŽá áĽáŁááŠá ááá´ááᏠáá¨áŁááŠááŞá˘, ážáአááŚáá¨áłáŻ á˘áłáľááááą.",
"en": "For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:"
} |
{
"chr": "áĽá ááłáŞá ááŚá¸áŤáááá á¨á áŹá á á´ ážáአááŠá¸áŤáááá¸á˘, ážááŠáŻááŠá á¤áááľáŁááł á¨á á˘áŠááá¸á˛áŠ á¤áŽáá
አááľá á áá á¨á á¤áŹáŠáľ á ááá´ááą, á á´ áŚá¸áááł á áá
á á¤áááá´áá á¨áá˘;",
"en": "not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,"
} |
{
"chr": "áŠáŠáˇáŁ áĽáŞáľá°ááŹ: áá á ááᎠá˘ážá¨ á áᯠá ááŠáŚá¨ á áááŚáŻ, á áá á ááᯠáŹáá¨á˘ ááááá°áŹ.",
"en": "And then I reached this line: Here roamed the red men of the forest, free as the breezes which fanned their raven locks."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘, á°áľá áĽáá áŻá áááŞáá´á˘, á¤ááŻáłáŻ áááááᯠá¤áľááá ážáአá á´ á ááááá áĽáŠ, á á´ áááŹáá á¨á á á´ áĽááŹááá áĽáŠ, ážáአááá°áááŹááá;",
"en": "And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:"
} |
{
"chr": "á áŹáąáŁ á¤áŠá áŤáŤáŠááśáŻáá.",
"en": "But there was no direction to go other than forward."
} |
{
"chr": "á áŹá
á¤ááŻáł áĄááŚá á áľááá´á, á á´ á á°á¸ á¤ááŻáł áĄááŚá áááŞ.",
"en": "For the life is more than the food, and the body than the raiment."
} |
{
"chr": "âá¤áľáŽáľáá,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âThatâs wonderful,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "ááááá á¤ááá¸á˛ áĄáśá á¤ááŹáĽ á¤ááŹáŤáłáŻ á¤ážááŹáá, á¤áŞá á˘á
á˘áŚá áŚááŠá¸á˘, á á´ ááľáĽááá´á˘.",
"en": "And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them."
} |
{
"chr": "âááłáá˘áŠ! ááłáá˘áŠ!â á¤ááá´ áŠááŻ.",
"en": "Put it on! Put it on! they told Wolf."
} |
{
"chr": "ááŠá
ááᢠá˘áłáá á¤ááŻáḠááłá --- á¨áá áŚáá á˘áŚáľáááአáąáŠ áá´ á¤áááŠá.",
"en": "He remembered what Charlotte had told himâthat the sac was waterproof and strong."
} |
{
"chr": "áŚáŞá¨á á áŚáľáŻ á á´ á áážáá á áĽá
áááá, ážáአá¤á
ááᯠááŹáŤáłá á˘áłáŠáá¸áŻ áŚáḠááááżáĽá˘, ážáአá¤ážáľááá´á á§áááą á¤ážáľááá´ááą ááŚáľááááá˘?",
"en": "Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?"
} |
{
"chr": "áŚá¸áłááŁ, áŚáłáł áŚáá áŤáŚá
ᨠáĄáłáá áá´ áŚááŽ.",
"en": "Upstairs, Avery was already in bed and asleep."
} |
{
"chr": "á¤áᯠá˘á´ á¤á˛áśá¨ á˘áłáá áááᢠáá§áá.",
"en": "She seemed to have shrunk during the night."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, á¤áŁá á áááľááŹáŠ áŻá á§ááŻá°áŠ á˘á§áłá á˘áŚáľáááááą á áá ážáŠáŠáľá˛á¨áž.",
"en": "And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:"
} |
{
"chr": "âá¨áá á˘á¸áŻáł á áŠáŞáᲠááŠáž áĽáĽáŠá.",
"en": "I have never seen the thing that I found before."
} |
{
"chr": "âáŁááá᪠á¤á
á áłáŠááá?",
"en": "âMay I get a drink of milk?"
} |
{
"chr": "á á˛áááᏠáŞáŞá¸ áá§áżáŠááá á˘áŚáĄáááŠ, ážáአá˘áŠá˛ááááᯠáĽá¨ááŠ, á á´ á¤á˛ááŠ, á¤á¤áľ áááżáŠáá á¤áŞáŻá¸á
አá´áŤ ááŞááá
áŠ;",
"en": "having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;"
} |
{
"chr": "áĄáá áŚáá á¤ááá´á˘. áŚááá áŚáłáť á¤ááá´á˘; áŚáłáťá áŁáᯠá¤ááá´á˘;",
"en": "and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;"
} |
{
"chr": "áŚá
á
ááŞá ááá§ááŠáᨠâáŠáŤáľ, áŠáŤáľ!â",
"en": "From across the road a bird sang âWhippoorwill, whippoorwill! â"
} |
{
"chr": "áŤáŹá˛áŞáłá, ááá, á ááĽáŻá˘, ážááŠáŻ ážáἠá ááŻáłá˛áአá¤ááŻáłáá˘; áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á, á á´ á¤áááľáŁáá˘, á á´ á
áŠááŻáŻá, á
ááłážáľááŞá¸áá
ᯠá¤ááłá
ᯠá áŚá´áľá¨á˘, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á˘áŠáááľááŠ, ááŁá§áżáŠáááŽáá.",
"en": "to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour."
} |
{
"chr": "á§ááŽá á§áá
á á˘ááľ á§áŞáĽ á¤ážááŞá áĽá§ááŽáᨠáŁáá á§ááŽá á
áŠááŻáŻá á¤áŹáŠáľ áĽá áŚáśáá á˘áłáŠááá ážáአá¤áŹáŤáłáŻ ážáἠá¤ážá¤áľáŚ,",
"en": "The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)â"
} |
{
"chr": "á¤áŞáľá°áĽ áŤááłá˛ áá´ á ááŞáłáŠáᏠáŹá á¤á
áŚáłá˛.",
"en": "The man held the bowl and looked at the stem and then made a show of waving it across the flame of the fire to clean it."
} |
{
"chr": "ááááśáááá˛ážáአáĽá áąááŹáááá˘; á¤á
áá á¨áá˘, ááŚá ážáአááŹáááá´ áŹáŠáááŠáááŻ.",
"en": "and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things."
} |
{
"chr": "áá§ážá á¤ážáľá˘.",
"en": "Wilbur looked at his friend."
} |
{
"chr": "áĽáá áŚáᨠá˘áŹáąáᢠá¤áŹáŤáłáŻ á¤áŹá¸á˘. á¤áŹáŤáŠ áŻá á¤áááá˘, áŻá ááŞáá˘; ááŻá᪠áŁáŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ? áĽáá áŻá ááŞáá´á˘; á°áľááŤ.",
"en": "Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽáŞ á¨á áŁáá
áá ážáአáĽááŞá , áŠáśá¨ ážáአá¨áŁááŽáŽá´á˘?",
"en": "Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?"
} |
{
"chr": "á ááŚáŻááŠá á¤ááŻáłáŻ áĽá áąáŹáľááá¸ááŚ, ážáአá¤ááłá
ᯠážááŠáŻ áĽáŠ, á á´ ážáአáŚá¸áááł á¨á á§ááŹáá; á á¨á´ááŠá á ááŚáŻ áŚá¸áááł á¨á á¤ááŹáá.",
"en": "For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man."
} |
{
"chr": "á á á˘á°áŚá á¤ážááááŹ, ááŚá á ááŚáᲠá˘á´ áĄáᲠCrockett.",
"en": "Even in a great pressing party crowd, everyone knew exactly where Crockett was at all times."
} |
{
"chr": "á˘áłá áĽá á˛áŠááŚá
ᨠáąááá, áĄáá°áŞáĽááŚá, á á´ á§ááŽá á¤á¤áľáŚ áĽá áąá¨á¨á.",
"en": "If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us."
} |
{
"chr": "áŞáŤ ááŚá á ááŚáᲠá ááŚáŻáą á¨á á§ááŻááá áá§á áá§áŹ, ááááá´á á¤ážá¨áááá ááľááá
ááŚá§á˛áá¨.",
"en": "At Cowee, he had been noted for his success with apple trees, which over the years he had planted at the spots where his outhouses had stood."
} |
{
"chr": "á áááŠááá
áŞáąáá á¤ááá ášá°áľ á¤áŞá§á˛ ááŠáááŁáľ.",
"en": "But we must be cast upon a certain island."
} |
{
"chr": "áá´ á á°áľ áááłá áŻáŞáŞá´ âá¤ááááŠá ááâ.",
"en": "And right spang in the middle of the web there were the words âSome Pig.â The words were woven right into the web."
} |
{
"chr": "áŚáá á¨áĽá
áá ááá áĽáááĄá˘, ážáአáŚáᏠáŁáá á áá
áááá á¤áŞáĽ, á áľáŤ áá á¤áá
áŻ,",
"en": "And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,"
} |
{
"chr": "ážááŠá, áá á ááŚáŻ á˘áłáŠááá á ááŚá áĄáśáŻ á§ážááŞá¨, á á´ á á˛áąáŻáá á¨á [á§ážááŞá¨;] á ááŚá á˘áłáŠááá á á´ ážáአáĽááŚáľáááá á á˛áąáŻáá á¨á ááŚááł á´áŤ á§ááˇá¤á¸, ááŚááłá°á á¤áááŚá
á¨",
"en": "Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:â"
} |
{
"chr": "áżáá áá á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; áŹááłá á á´ ááŚááł ááŠá˛áá
á á´ á˘á¨áááŠáá
; áŚáá á á´ áá˛áĽáŠááŻ?",
"en": "Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?"
} |
{
"chr": "âá ᯠáĽáᏠá˘áŁ á§áááá!â á¤áŞáˇáž áá á á¨áŻ.",
"en": "âRun toward me!â yelled the gander."
} |
{
"chr": "áŻá¸á˘á´ áŚáḠáĄáŻ á˘ážá á áŠáááŞá˘ á§áá᪠áĄáłáá. á¤áŚáŠá áŤááľáŞááá¨áá ááŚáŠá
.",
"en": "And sometimes Avery would find a little grass snake in the hay, and would add it to the other things in his pocket."
} |
{
"chr": "á¤á˘áŠ á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; áŻááŚáŻ, áĽá áŠáś á°áá° á áš á áľáá¸á˛áŚ, á ááŹáááą áŠáŠá§á˛ááŠ; á ááá°á áĽáŤáŚá˘áá˘, áŠáś ááŠáŞáááŞá˘ á˘áŹáą áŠá á ááŞá˘.",
"en": "The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áŠááŻ.",
"en": "Okay, said Wolf."
} |
{
"chr": "á áŤáŹáľáŠ áŽáľá , ááľááá´á, áá´ á¤áľáá ááŚáŞáá.",
"en": "He is too familiar, too noisy, and he cracks weak jokes."
} |
{
"chr": "á˘áłá áĽá á ááŚá á˛á¨á áąááá, á˘áŹá áąáááľáááá, á á´ áĽá áąá¨á¨á á¤ááŻáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá´á˘, áŁáá ááŁááá áĽáĽá˛á˘áá á¤ááłá
ᯠá¤áá¨, ážáአá˘áŁá¤áľ áá§áżáŠááá á˘áĽááááŞáááą.",
"en": "And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአហá
አá˘áŻáá áážá§áżáŠááᯠáá¨áŚá¸áá˛áŠ, ážáአá¨áŚáá
á˘ááá
አáá á
á á˘áłááśá á˘áŞáŻá á¨áá˘, á á´ áጠá¨á, á á´ áá
á á¨á, á á´ áááá´á á¨áá˘, ážáአá§ááŻáááą áŚá˘ á˘á¨áĽáᯠá´áŤ ážáአáá á˘áłáá¨áŻ á¨áá˘.",
"en": "And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men."
} |
{
"chr": "áŁááł áąáĽá°á¸áž ážáá áąáá¨áĽá§á˛á á¨áŁááŻáááአáĽáŠ.",
"en": "I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision."
} |
{
"chr": "áááłá ááŤáᣠá¤á´á áŤáľáť.",
"en": "Wilbur came and stood directly under the web."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áááŞáłááž áąá¨á ážáŻáł á˘áŚ, áĽá á¤áááľ áąáŚá°áĽááá¸áŽá˘; á¨áŚáá°áááŠá á
ááŚáľáááá, ážáአá§áá°á á¨áá˘, ážáአááŚáłá ážáŻáł á˘áŚ.",
"en": "And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the electâs sake, whom he chose, he shortened the days."
} |
{
"chr": "âá ááłáá˘ááŞ?â",
"en": "âIs it a web?â"
} |
{
"chr": "á áŤáž áŚáážáá´áŠ á¤áŠá á¤á¤áľ, áá˘á á¤áŤá Elias Boudinot, áŚáłáŠáž á§áá˘á á¨á, á áá á¤ááááľá´á áŁáŻááá ááľááááŽ.",
"en": "Young Ridge was the only son, and the other was a nephew, Elias Boudinot, who had been born Buck Watie but had decided to take a name that better suited him."
} |
{
"chr": "ááá ááŻáą á¤ážááŞáŤáḠáĄáśáŻ, áąááŠá°áľááŽáá; áĽáááŠá ááŻáą áŻáŠážááŞáŤá¸, á á°áłááááŠá áŚá
áŻá.",
"en": "Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword."
} |
{
"chr": "á˘á¨á˛áŞáłá á˘áĽáŚá´áľá¨á˘, áĄáĽáŚááĽáá°á ááá´ááᏠá
ááŹáŠáá´á
á á¤á. á˘á¨á˛áŞáłá á˘áĽáŤá
, ááŁáľááŠááłá°á, á á´ á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á˘áĽáŻá , á á´ áĄáĽááŞáŠá á¤áá§áĽá.",
"en": "I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one."
} |
{
"chr": "áżáá áá´á
á¤áá
á á á˛áľ á á´ á
ἠáááą, á á´ á˘áĽááą ááśáá˘.",
"en": "And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;"
} |
{
"chr": "á¤ážááá´áá á á´ á¤áá
áá.",
"en": "They can stay or go."
} |
{
"chr": "á˘á¨ážá°á˘ááá, á ááá áŞáąáá áąááĽáŻááḠá¨áľáᏠá˘áłáá.",
"en": "I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain."
} |
{
"chr": "áŚáᲠá¤áľáᨠá ážáááŠáᲠáá.",
"en": "Hogs ran free range right into the edges of town."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.