translation
dict |
|---|
{
"eng": "Look!",
"hoc": "Nelè me!"
} |
{
"eng": "As you say.",
"hoc": "Am kajiè leka ge."
} |
{
"eng": "People from all over the world say that English is difficult to learn.",
"hoc": "English etonn do esu muskila mente goṭa Ote ren ko kajièa."
} |
{
"eng": "Averaging an economic growth rate of 7.5% for several years prior to 2007, India has more than doubled its hourly wage rates during the first decade of the 21st century.",
"hoc": "2007 ayaraḱ chiminaṅ sirma ko Economic Growth Rate 7.5% average oḱ taeken India re, 21aḱ Century aáyar 10 sirma re, Hourly Wage Rate barsa biur aete ó láḱ akana."
} |
{
"eng": "Why do you say that?",
"hoc": "Chenaḱ mente enkam kajiè tana?"
} |
{
"eng": "Are you on Facebook?",
"hoc": "Facebook re menaḱbena?"
} |
{
"eng": "Their collective era was suffused with wide-ranging creativity, but also marked by the declining status of women, and the incorporation of untouchability into an organised system of belief.",
"hoc": "Nekoaḱ collective Period do wide ranging Creativity te pereć lena, mendo Êra koaḱ Status decline anḍoḱ untouchability organised system of belief lekate incorporate ean teaḱ te ó urum lena."
} |
{
"eng": "The most recent common ancestor (MRCA) of bacteria and archaea was probably a hyperthermophile that lived about 2.5 billion–3.2 billion years ago.",
"hoc": "Bacteria„ Archaea koaḱ Most Recent Common Ancestor (MRCA) do probably 2.5 Billion–3.2 Billion Serma noḱ maaṅ re taeken hyperthermophile."
} |
{
"eng": "It was colder yesterday than today.",
"hoc": "Hola do Tisiṅ aeteó láḱ rabaṅ taekena."
} |
{
"eng": "The last person that I told my idea to thought that I was nuts.",
"hoc": "Ańaḱ Idea koń kajiat́ić tayomdauaḱ hoo do 'ń baya tana' ć men ket́a."
} |
{
"eng": "Yet other scientific studies of feral children exist, such as the case of Genie.",
"hoc": "Enreóge, Genie aḱ case lekan Birbagehon ko chetan eṭaḱ Scientific Study ko menaḱ gea."
} |
{
"eng": "Immediately south of the emerging Himalayas, plate movement created a vast crescent-shaped trough that rapidly filled with river-borne sediment and now constitutes the Indo-Gangetic Plain.",
"hoc": "Rakaboḱ tan Himalay buru japaḱ rená south re, plate movement te maraṅ lekan cresent-shaped Bahni bai eana, tayom do ena ã́cha ge Gaḍa atu agu let́ Sediment te pereć eana, ena te ge nahḱaḱ Indo-Gangetic Plain bai akana."
} |
{
"eng": "I have children.",
"hoc": "Ańaḱ Hon kin menaḱkina."
} |
{
"eng": "I have a pen.",
"hoc": "Ań taḱ miat́ Pen menaḱa."
} |
{
"eng": "Has that been scientifically proven?",
"hoc": "Ena Science lekate uduṕ bit́ akana chi?"
} |
{
"eng": "There was a time when we told each other everything.",
"hoc": "Sabenaḱle japagar upuduṕ taeken miat́ Dipilaṅ ó taekena."
} |
{
"eng": "Who are you?",
"hoc": "Okoe tanam?"
} |
{
"eng": "People rightly criticize the villainous behavior of J.K. Rowling. If she didn't want to be criticized, she shouldn't have become a celebrity.",
"hoc": "Hoo ko rightly ge J.K. Rowling aḱ Villian lekann Sepentapaekô umaa chunḍulèa. Umaa chunḍuloḱ teaḱ kać sanaṅ ken do honaṅ kać Celebrity yan teaḱ."
} |
{
"eng": "In the Indian Ocean, India is in the vicinity of Sri Lanka and the Maldives; its Andaman and Nicobar Islands share a maritime border with Thailand, Myanmar, and Indonesia.",
"hoc": "India aḱ Andaman Nicobar Island koaḱ do Thailand, Myanmar, Indonesia loḱ maritime Chirmit́ menaḱa."
} |
{
"eng": "Why are they laughing?",
"hoc": "Chenaḱ mentekô landa tana?"
} |
{
"eng": "India's coastline measures 7,517 kilometres (4,700 mi) in length; of this distance, 5,423 kilometres (3,400 mi) belong to peninsular India and 2,094 kilometres (1,300 mi) to the Andaman, Nicobar, and Lakshadweep island chains.",
"hoc": "India aḱ coastline do 7,517 kilometer jiliṅa; nen distance reaḱ 5,423 kilometre do peninsular India rea, anḍoḱ 2,094 kilometer do Andaman„ Nicobar„ Lakshadweep island-chain rea."
} |
{
"eng": "After the 10th century, Muslim Central Asian nomadic clans, using swift-horse cavalry and raising vast armies united by ethnicity and religion, repeatedly overran South Asia's north-western plains, leading eventually to the establishment of the Islamic Delhi Sultanate in 1206.",
"hoc": "10th century tayom, ãacha-sadom cavalry anḍoḱ ethnicity religion te tolmit́ (unite) akan army ko te Central Asia ren nomadic Muslim clan ko, dao ge dao South Asia aḱ north-western plain ko attack yet́ taekena, ena ko te ge tayom 1206 re Islamic Delhi Sultanate establish eana."
} |
{
"eng": "I need a little help.",
"hoc": "Joka Dengań dorkaroḱ tana."
} |
{
"eng": "Can you help me?",
"hoc": "Denga daeńam chi?"
} |
{
"eng": "They gathered in some villages.",
"hoc": "Chiminaṅ Hatu rekô hunḍinn eana."
} |
{
"eng": "Tom wasn't crazy.",
"hoc": "Tom kać baya lena."
} |
{
"eng": "What are you talking about?",
"hoc": "Chenaḱben jagarè tana?"
} |
{
"eng": "Subspecies of this bacteria are used as Lepidopteran-specific insecticides under trade names such as Dipel and Thuricide.",
"hoc": "Nen Bacteria ren Subhita do Dipel„ Thuricide lekan Trade Name te Lepidopteran-specific Insecticide lekakô agujoṅoḱa."
} |
{
"eng": "They tickled Nuja.",
"hoc": "Nuja kô guluṅ ket́ića."
} |
{
"eng": "In contemporary usage, the term eugenics is closely associated with scientific racism.",
"hoc": "Contemporary usage re, Eugenics nen term do, scientific racism loḱ closely associate oḱa."
} |
{
"eng": "What happened?",
"hoc": "Chika eana?"
} |
{
"eng": "I am running.",
"hoc": "Nir tanań."
} |
{
"eng": "This ensures the availability of the strain to scientists worldwide.",
"hoc": "Neka te goṭa Otesae ren Scientist ko lagit́ en Strain available rika daeoḱa."
} |
{
"eng": "Are you all right?",
"hoc": "Bugi gebena chi?"
} |
{
"eng": "Mom will buy us a puppy.",
"hoc": "Má Setahoneć kiriṅaliṅa."
} |
{
"eng": "Are you happy?",
"hoc": "Rãasa rema chi kaa?"
} |
{
"eng": "History",
"hoc": "History"
} |
{
"eng": "Tell her that I am in a taxi.",
"hoc": "Taxi reńa mente kajiać me."
} |
{
"eng": "Sami covered his neck.",
"hoc": "Sami taćaḱ Hoṭoḱć daloṕ ket́a."
} |
{
"eng": "Let's ask them.",
"hoc": "Dolaṅ kulikoa."
} |
{
"eng": "Where is the tree?",
"hoc": "En Daru do okon rea?"
} |
{
"eng": "I hope we are the last.",
"hoc": "Abu ge chanaṕaḱkôoḱkâń menea."
} |
{
"eng": "Let's ask her.",
"hoc": "Dolabu kulića."
} |
{
"eng": "She is helping him.",
"hoc": "Enić do aćeć denga tana."
} |
{
"eng": "I'm thirsty.",
"hoc": "Daḱ tetaṅiń tana."
} |
{
"eng": "Algeria witnessed rapid economic growth during the Bouteflika era.",
"hoc": "Bouteflika Era re, Algeria re Rapid Economic Growth hoba eana."
} |
{
"eng": "Adriano wandered into the village.",
"hoc": "Adriano honor-honor te Hatuć bolo eana."
} |
{
"eng": "Hello, how are you?",
"hoc": "Chige, chilika menaḱbena?"
} |
{
"eng": "Lift it up.",
"hoc": "Chetanè me."
} |
{
"eng": "On the Deccan Plateau, archaeological evidence from this period suggests the existence of a chiefdom stage of political organisation.",
"hoc": "Deccan Plateau reaḱ nen period ren archaeological-evidence te inguloḱ tana chi nentaḱ re political-organisation reaḱ chiefdom-stage taekena mente."
} |
{
"eng": "Come and dance with me!",
"hoc": "Dola ań loḱ susun ben!"
} |
{
"eng": "The tornado destroyed the whole village.",
"hoc": "Horlosi te goṭa Hatu raput́ chaba eana."
} |
{
"eng": "Jainism came into prominence during the life of its exemplar, Mahavira.",
"hoc": "Jainism do ena ren exemplar Mahavira jiwt́ len re prominent ean taekena."
} |
{
"eng": "Important tributaries of the Ganges include the Yamuna and the Kosi; the latter's extremely low gradient, caused by long-term silt deposition, leads to severe floods and course changes.",
"hoc": "Ganga Gaḍaaḱ important Tributary ko re Yamuna„ Kosi ko lekaoḱa; sipirmaoḱge Tilat́ duṕ duṕ te hoba akan Kosi aḱ extremely-low-gradient te severe bán anḍoḱ Gaḍa reaḱ Course change ko hobana."
} |
{
"eng": "Do you think Tom will reach the top of the mountain?",
"hoc": "Tom Buruchuṭić beṭaè lekam adaić tana?"
} |
{
"eng": "I know you're going to say no.",
"hoc": "Adaanań kaagem menèa."
} |
{
"eng": "Come eat!",
"hoc": "Ela jomè pe!"
} |
{
"eng": "That's a nice village.",
"hoc": "Ena esu bugi lekan Hatu."
} |
{
"eng": "I do not think that she is at home.",
"hoc": "Oaḱ re menać leka do kań adaèa."
} |
{
"eng": "Mary gingerly lifted the creature out of the box and placed it on the floor.",
"hoc": "Mary evn met́ akaa te en Jivt́ićeć tul rakaṕ ket́ića anḍoḱ Oaḱòte reć em ket́ića."
} |
{
"eng": "Shut up!",
"hoc": "Hapann ben!"
} |
{
"eng": "Simultaneously, the vast Tethyan oceanic crust, to its northeast, began to subduct under the Eurasian Plate.",
"hoc": "Ena ko hoban tan imita ge, India aḱ northeast ren maraṅ lekan Tethyan oceanic crust do Eurasian Plate latar re subduct eṭeḱ eana."
} |
{
"eng": "He always wears black clothes.",
"hoc": "Ać jaoge hende Lijaḱ kogeć tusiṅèa."
} |
{
"eng": "Pervasive and pernicious deviations from both fact and logical validity lurked behind a meretricious plausibility.",
"hoc": "Fact anḍoḱ Logical Validity, banar aetenn nitir taáṕoḱ anḍoḱ maáura lekann Horabanage ko, pasáchaákat́ Plausibility danaṅ re uku akana."
} |
{
"eng": "The rights promised to Indians were granted slowly, but technological changes were introduced, and modern ideas of education and the public life took root.",
"hoc": "India renko taḱ promise len rights ko do mãe mãe te em eana, mendo technological Change ko introduce eana, anḍoḱ education anḍoḱ public Life reaḱ modern Idea ko bit́ keṭeć eana."
} |
{
"eng": "Precisely!",
"hoc": "Ena geda!"
} |
{
"eng": "French surgeon Serge Aroles, however, has persuasively argued that the case was a fraud, perpetrated by Singh in order to raise money for his orphanage.",
"hoc": "France ren Surgeon Serge Aroles mendo, en case do, Singh taćaḱ Orphanage lagit́ Funding harom aágu lagit́ uskur let́ Fraud mente persuasively ć argue akat́a."
} |
{
"eng": "Come dance!",
"hoc": "Ela susun ben!"
} |
{
"eng": "The Dravidian languages of India were supplanted in the northern and western regions.",
"hoc": "India aḱ northern anḍoḱ western Region ko ren Dravidian language ko do supplant eana."
} |
{
"eng": "We are eating.",
"hoc": "Jom tanalaṅ."
} |
{
"eng": "He always wears black clothes.",
"hoc": "Enić jaoge hende Lijaḱ kogeć tusiṅèa."
} |
{
"eng": "What are you looking for?",
"hoc": "Chenaḱpe nam tana?"
} |
{
"eng": "As you say.",
"hoc": "Ape kajiè leka ge."
} |
{
"eng": "India's telecommunication industry is the second-largest in the world with over 1.2 billion subscribers.",
"hoc": "1.2 Billion Subscriber ko loḱ te, India aḱ Telecommunication Industry do Otesae baáraḱ-maraṅa."
} |
{
"eng": "We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.",
"hoc": "Nen Ote do, Hapaam ko taḱ aete kabu tala namèa, Hon ko taḱ aetebu asi namèa."
} |
{
"eng": "Am I racist?",
"hoc": "Racist geań chi?"
} |
{
"eng": "That man looks like Tom.",
"hoc": "En hoo Tom lekać neloḱa."
} |
{
"eng": "She'll probably tell him she's sleepy.",
"hoc": "Duumiń tana' -menteć kajiaća toraṅ."
} |
{
"eng": "Is your blood pressure high?",
"hoc": "Mayom Pressure tamm high gea chi?"
} |
{
"eng": "I have a headache.",
"hoc": "Bohḱ hasuń tana."
} |
{
"eng": "Are you all right?",
"hoc": "Bugi gepea chi?"
} |
{
"eng": "You have many books.",
"hoc": "Am taḱ sange Kitaṕ ko menaḱa."
} |
{
"eng": "Marriage has a higher regret rate than gender-affirming care.",
"hoc": "Gender-affirming Care reaḱ Regret Rate do Aandi reaḱ aeteó láḱa."
} |
{
"eng": "Do you have a car?",
"hoc": "Am taḱ Car menaḱa?"
} |
{
"eng": "Let's ask them.",
"hoc": "Dolabu kulikina."
} |
{
"eng": "Biodiversity",
"hoc": "Biodiversity"
} |
{
"eng": "Can I take a picture of you?",
"hoc": "Photo m redoń?"
} |
{
"eng": "Are you on Facebook?",
"hoc": "Facebook re menaḱpea?"
} |
{
"eng": "What are you thinking about?",
"hoc": "Chenaḱm uṛuḱoḱ tana?"
} |
{
"eng": "Sami recommended Layla to the professor.",
"hoc": "Sami Professor taḱ re Layla ć recommend ket́ića."
} |
{
"eng": "Does Tom know French?",
"hoc": "Tom French eć adaana chi?"
} |
{
"eng": "Are you married?",
"hoc": "Aandi akanam?"
} |
{
"eng": "Close the door.",
"hoc": "Silpiń handet́ taa pe."
} |
{
"eng": "Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.",
"hoc": "Sarite do kać asari sanaṅ lekan sange Sanaṅ koa hoo taḱ rea, nena reaḱ Sirkat́ ge suppose è re ena do Misunderstanding ge menoḱa. En Sanaṅ ko Sanaṅ leka ge taeoḱkâć sanaṅa, enako aćaḱ Unuḍuḱ rege Gonoṅana; enako reaḱ Anasari do aćaḱ lagit́ heben-mér Dissapointment ge. Joroṅjinivt́ reaḱ Sanaṅ do miat́ enkan Sanaṅ ge. Ena sarioḱ redo honaṅ, hoo do joroṅ jivt́ teć malgeć utaroḱa, anḍoḱ Gonoćeć asi tangia."
} |
{
"eng": "He climbed to the peak of the mountain.",
"hoc": "Butu Chuṭić deć rakaṕ eana."
} |
{
"eng": "You've gained weight.",
"hoc": "Hambal eanam."
} |
{
"eng": "I don't know what year he was born.",
"hoc": "Okon sirmać unduṕ lena kań adaana."
} |
{
"eng": "If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.",
"hoc": "Goṭa Jinivt́ tamm Hoogoć„ Kumbuu„ Hapar„ Chanakat́ anḍoḱ amaḱ Engaàpu kinaḱ„ amaḱ Church reaḱ„ anḍoḱ amaḱ Rajaaḱ Disrespect aetem kaṭaṕenn redo, jah musiṅg ó miat́ kind chi generous chi useful teaḱ kam Paeṭi akat́ reó, convention lekate am do Moral Admiration emokoḱnić lekam lekaoḱa."
} |
{
"eng": "He refused any food given to him and died shortly after being found.",
"hoc": "Aćkô emat́ Jomaḱ ko kaćaḱ eana anḍoḱ nam len tayom ge chimin singi aurioḱ regeć goć eana."
} |
{
"eng": "These included the consolidation and demarcation of sovereignty, the surveillance of the population, and the education of citizens.",
"hoc": "Ena ko re sovereignty reaḱ consolidation anḍoḱ demarcation, hoo koaḱ surveillance anḍoḱ citizen koaḱ education ó mesa akana."
} |
Subsets and Splits