translation
dict |
|---|
{
"eng": "It has disputes over Kashmir with its neighbours, Pakistan and China, unresolved since the mid-20th century.",
"hoc": "Neighbour ren Pakistan anḍoḱ China loḱ 20th century aete unresolve akan Kashmir reaḱ dispute menaḱ akat́ gea."
} |
{
"eng": "Instead of going into a care facility, he went to live with vervet monkeys.",
"hoc": "Care Facility te senoḱ sati, Vervet Gai ko loḱ taeneć senoḱ eana."
} |
{
"eng": "Father is waiting.",
"hoc": "Apu tangi tanać."
} |
{
"eng": "That's easy to explain.",
"hoc": "Ena do lavar te explain daeoḱa."
} |
{
"eng": "Is that what Yanni wants?",
"hoc": "Yanni do ena geć sanaṅ tana chi?"
} |
{
"eng": "Look at this.",
"hoc": "Neè nelè pe."
} |
{
"eng": "They are even found in the atmosphere and one cubic metre of air holds around one hundred million bacterial cells.",
"hoc": "Enko do, Hoyopai (Atmosphere) reó menaḱkôa, mit́ cubic metre Hoyo re mit́ Hundred Million leka Bacteria Jivt́okoa ko taena."
} |
{
"eng": "Tom broke something again.",
"hoc": "Tom onḍoḱ ge chenaḱ koć raput́ ket́a."
} |
{
"eng": "Let's ask them.",
"hoc": "Dolabu kulikoa."
} |
{
"eng": "Where are you from?",
"hoc": "Am okon renić?"
} |
{
"eng": "I miss the village.",
"hoc": "Hatu paa esu uḍuḱńa."
} |
{
"eng": "Did you buy the pomegranate juice?",
"hoc": "Pomegranate Rasim kiriṅ ket́a chi?"
} |
{
"eng": "The most common fatal bacterial diseases are respiratory infections.",
"hoc": "Most common goóć Bacteriarua (Bacterial Diseases) kodo Saet́hora Chaálrua (Respiratory Infections) ko."
} |
{
"eng": "From being a comparatively destitute country in 1951, India has become a fast-growing major economy and a hub for information technology services, with an expanding middle class.",
"hoc": "1951 sirma ren miat́ comparatively ringâ-rengeć disum aete, India do nahḱ ãacha tersaoḱ tan major-economy anḍoḱ osaroḱ tan middle-class menaḱ Information Technology Service ren Hub akana."
} |
{
"eng": "Where is your father?",
"hoc": "Abenaḱ Baṅ tekin okon rekina?"
} |
{
"eng": "Tom was very scared.",
"hoc": "Tom esuć boro let́a."
} |
{
"eng": "No ruler of this period was able to create an empire and consistently control lands much beyond their core region.",
"hoc": "Nen period ren jaan ruler ko ó empire bai keet́ akoaḱ core Region aete láḱ ote consistantly kakô control daeada."
} |
{
"eng": "The world is a village.",
"hoc": "Nen Otesae do miat́ Hatu."
} |
{
"eng": "“Such programs included both positive measures, such as encouraging individuals deemed particularly “fit” to reproduce, and negative measures, such as marriage prohibitions and forced sterilization of people deemed unfit for reproduction.”",
"hoc": "“Enkan program ko re, reproduction lagit́ particularly “fit” ge nel ean ko encourage ko lekan positive measure ko ó taekena anḍoḱ reproduction lagit́ unfit ge nel ean koaḱ forced sterilisation„ marriage prohibition ó taekena.”"
} |
{
"eng": "An initial medical examination conducted in September showed the elephant’s nails had cracked and were overgrown due to improper care and an insufficient enclosure with flooring that damaged its feet.",
"hoc": "Ká proper ann Nelsapaṕ te, anḍoḱ Kaṭa tać damage è tan ká soóṕ Eneset́pai te, Hatiaḱ Sarsar chaṭaḱ len taekena, anḍoḱ hara láḱ lena, -mente, September re rika len Initial Medical Examination te uduṕ marsal eana."
} |
{
"eng": "Leave me alone!",
"hoc": "Bage tań me!"
} |
{
"eng": "Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.",
"hoc": "Time reaḱ Panarom bal rikaè lagit́ ena rege do jah lekan Hanaṭiń Gár ko banoḱa, nama chanḍuḱ baredo nama sirma reaḱ Eneṭeć ḍakaraè lagit́ musiṅg ó Hoyohichir chi Trumpet reaḱ pẽ́t́-pẽ́t́ do ká hobana. Miat́ nama Century eṭećoḱ reó ge, abu Hasa subaoḱ hoo ko sekar Ṭinṭinaḱ kobu saḍièa„ Pistol kobu ṭulèa."
} |
{
"eng": "Let's work.",
"hoc": "Dolabu paitièa."
} |
{
"eng": "Mom is going to town.",
"hoc": "Má Town eć senoḱ tana."
} |
{
"eng": "He burned the village.",
"hoc": "Haruć uruṕ ket́a."
} |
{
"eng": "Very dense forest, whose canopy density is greater than 70%, occupies 3.02% of India's land area.",
"hoc": "Daruhuṉulsuṕìnibil (canopy density) 70% aete láḱann very dense forest do, India Otebinilaḱ 3.02% hobaoḱa."
} |
{
"eng": "Tom is busy now, so he can't talk with you.",
"hoc": "Tom nahḱ Paiṭi rića, am loḱ kać jagar daea."
} |
{
"eng": "Nancy looks so tired.",
"hoc": "Nancy do esu laga akan geć neloḱ tana."
} |
{
"eng": "Look here.",
"hoc": "Nepaa nelè pe."
} |
{
"eng": "Am I eligible?",
"hoc": "Eligible geań chi?"
} |
{
"eng": "Why didn't you run?",
"hoc": "Chenaḱ mente kam nir ket́a?"
} |
{
"eng": "You danced.",
"hoc": "Susun kenaben."
} |
{
"eng": "Bacteria can also group to form larger multicellular structures, such as the elongated filaments of Actinomycetota species, the aggregates of Myxobacteria species, and the complex hyphae of Streptomyces species.",
"hoc": "Bacteria do Actinomycetota Hita koaḱ jiliṅ Filament, Myxobacteria Hita koaḱ Aggregate, anḍoḱ Streptomyces Hita koaḱ Complex Hyphae leka láḱ maraṅ Multicellular Structure ókô bai daea."
} |
{
"eng": "I know you are struggling.",
"hoc": "Kurumuṭunn tanapeń adaana."
} |
{
"eng": "The sultanate was to control much of North India and to make many forays into South India.",
"hoc": "En Sultanate te ge goṭa noḱ North India control lena, anḍoḱ ena te ge South India chetan te sangi dao attack hoba lena."
} |
{
"eng": "Bring oil and turmeric.",
"hoc": "Sunum„ Sasaṅ aguè me."
} |
{
"eng": "I'll probably get fired if I don't do that.",
"hoc": "Nena kań paeṭiè rekô har enḍaḱńa toraṅ."
} |
{
"eng": "Tom should've talked to Mary.",
"hoc": "Tom do Mary ić jagar kat́ić teaḱ ge honaṅ."
} |
{
"eng": "Tom cussed.",
"hoc": "Tom mage ket́ać."
} |
{
"eng": "Bacteria also live in mutualistic, commensal and parasitic relationships with plants and animals.",
"hoc": "Bacteria kodo, Sińjivt́ (Plants) anḍoḱ Senèjivt́ (Animals) ko loḱ mutualistic„ commensal„ parasitic Relationship reókô taena."
} |
{
"eng": "The impaired ability to learn a natural language after having been isolated for so many years is often attributed to the existence of a critical period for language learning, and taken as evidence in favor of the critical period hypothesis.",
"hoc": "Esu sirma tannga sangin len taeken te, Naturaljagar Etondanae impair janaḱ lagit́ do, often Jagarèneto reaḱ critical period menaḱ menteaḱ ge Reason menoḱa, anḍoḱ ena ge Critical Period Hypothesis lagit́aḱ Evidence lekate uduḱ joṅoḱa."
} |
{
"eng": "I cried reading this book.",
"hoc": "Nen Kitab paḍao ket́ teń raḱ ket́a."
} |
{
"eng": "In an age of increasing urban wealth, both religions held up renunciation as an ideal, and both established long-lasting monastic traditions.",
"hoc": "Urban wealth saaroḱ tan time Period re, nen barea religion re renunciation ge ideal mente rikâ lena, anḍoḱ en barea rege long-lasting monastic Tradition establish eana."
} |
{
"eng": "According to the metacognitive explanation, poor performers misjudge their abilities because they fail to recognize the qualitative difference between their performances and the performances of others.",
"hoc": "Metacognitive explanation lekate, poor performer ko, takoaḱ performance oḍoḱ eṭaḱ koaḱ performance tala ren qualitative sapaniṅ kakô urum dae te, takoaḱ ability kô misjudge èa."
} |
{
"eng": "They often seem mentally impaired and have almost insurmountable trouble learning a human language.",
"hoc": "Enko often Hataṅimpair akan ge ko neloḱa, anḍoḱ, Hoojanagar (human language) eton re káparomdaeoḱ noḱ trouble taena."
} |
{
"eng": "Although at first disruptive for the Indian elites, the sultanate largely left its vast non-Muslim subject population to its own laws and customs.",
"hoc": "Although at first disruptive for the Indian elites, the sultanate largely left its vast non-Muslim subject population to its own laws and customs."
} |
{
"eng": "Have you washed the dishes?",
"hoc": "Bela kom gasar ket́a chi?"
} |
{
"eng": "Let's divide the check between us.",
"hoc": "Cheque do bar Hoo relaṅ haṭinèa."
} |
{
"eng": "How did you like Boston?",
"hoc": "Boston chilikape sukuat́a?"
} |
{
"eng": "I want to run.",
"hoc": "Nir sukuń tana."
} |
{
"eng": "Why are you angry?",
"hoc": "Chikatepe rágo akana?"
} |
{
"eng": "Bacteria are microorganisms.",
"hoc": "Bacteria do Manjivt́ ko."
} |
{
"eng": "I am not married yet.",
"hoc": "Kań aandi akan gea."
} |
{
"eng": "Tom said he wanted to play tennis this morning.",
"hoc": "Tom tisiṅ Setaḱ Tennis inuṅ sanaṅiń tanać men ket́a."
} |
{
"eng": "This book will never be published again.",
"hoc": "Nen Sapagom do anḍoḱ jahchiula ó ká publish oḱa."
} |
{
"eng": "History of bacteriology.",
"hoc": "Bacteriology reaḱ History."
} |
{
"eng": "Leave me alone!",
"hoc": "Bage tań ben!"
} |
{
"eng": "There are thought to be approximately 2×1030 bacteria on Earth, forming a biomass that is only exceeded by plants.",
"hoc": "Siń ko sekar láḱ parom akaat́ Biomass baái nen Bacteria ko, Ote chetan approximately 2×1030 menaḱkôa mente leka bai akana."
} |
{
"eng": "How far is the village?",
"hoc": "Hatu chimin saniṅa?"
} |
{
"eng": "“In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called “tile beer” to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.”",
"hoc": "“Netherlands re, Oaḱ baioḱ tan re, Chuṭi jooṅ bai beṭa yan aete Saṛima do Kechoḱ te daṕoḱ leka taen re, ena celebrate lagit́, Client, nutumènkan “tile beer” nú te Construction Worker koć keaakô teaḱ Custom menaḱa. Enaete Oaḱjangi re miat́ Hoyolijaḱ bit́oḱa. Client esuć kuṭu ge redo, Hoyolijaḱ ká, Jonoḱ bit́oḱa.”"
} |
{
"eng": "In the Punjab, Sikhism emerged, rejecting institutionalised religion.",
"hoc": "Punjab re, institutionalised-religion reject è tan Sikhism oolt́ eana."
} |
{
"eng": "Are you Japanese?",
"hoc": "Japan ren kin tanaben?"
} |
{
"eng": "I sell land.",
"hoc": "Oteń akarińa."
} |
{
"eng": "Between 2001 and 2011, the contribution of petrochemical and engineering goods to total exports grew from 14% to 42%.",
"hoc": "2001 aete 2011 sirma tala re, Total Export re Dirisunumchemical (Petrochemical) anḍoḱ Engineering Goods koaḱ Share do 14% aete 42% jooṅ láḱ beṭa eana."
} |
{
"eng": "Your sentences are the only ones which should be translated on this site.",
"hoc": "Nen Site re translate oḱ teaḱ ge do amaḱ Sentence ko sekar."
} |
{
"eng": "Santali is the third most-spoken Austroasiatic language after Vietnamese and Khmer.",
"hoc": "Santali do, Vietnamese„ Khmer tayom, apéaḱ sangeùtar jagaroḱ Austroasiatic Janagar."
} |
{
"eng": "We are in the same class.",
"hoc": "Miad Class rege menaḱbua."
} |
{
"eng": "The critical period hypothesis is derived from the concept of a critical period in the biological sciences, which refers to a set period in which an organism must acquire a skill or ability, or said organism will not be able to acquire it later in life.",
"hoc": "Critical Period Hypothesis do, jahn Organism reó, miat́ Set Period loḱ jahn Skill„ Danaeć eton te hobana, baredo tayomaḱ Taesirma ko kać eto daea menten Biological Sciences ren Critical Period Concept aete derive akana."
} |
{
"eng": "Viruses are much smaller than bacteria.",
"hoc": "Virus ko do Bacteria aete ó esu renákô huḍińa."
} |
{
"eng": "Do you feel OK today?",
"hoc": "Tisiṅ bugipe adaè tana chi?"
} |
{
"eng": "Major exports include petroleum products, textile goods, jewellery, software, engineering goods, chemicals, and manufactured leather goods.",
"hoc": "Major Exportaḱ kore, Dirisunum Product, Textile Goods, Jewellery, Software, Engineering Goods, Chemical anḍoḱ Manufactured Leather Goods leka mesaoḱa."
} |
{
"eng": "You are in my way.",
"hoc": "Ańaḱ Hora re menaḱmea."
} |
{
"eng": "He said that he was relaxed.",
"hoc": "Ruu akanać menteć kaji ket́a."
} |
{
"eng": "It is a village.",
"hoc": "Ena do miat́ Hatu."
} |
{
"eng": "I'm all worn out.",
"hoc": "Laga chaba akanań."
} |
{
"eng": "Climate change in India is often thought to be the cause.",
"hoc": "Ena reaḱ Cause do India ren Climate Change ge mente often menoḱa."
} |
{
"eng": "I've always wondered what it'd be like to have siblings.",
"hoc": "Unḍi-Boko ko taenn re chilikaà toraṅ -mente jaogeń uḍuḱ baa akat́a."
} |
{
"eng": "The Mughal Empire, in 1526, ushered in two centuries of relative peace, leaving a legacy of luminous architecture.",
"hoc": "1526 re Mughal Empire iate 2-century relative-peace agu eana, anḍoḱ luminous-architecture reaḱ legacy bagetúè eana."
} |
{
"eng": "Tom has committed suicide.",
"hoc": "Tom doć goćenn eana."
} |
{
"eng": "She lives in this village.",
"hoc": "Nen Hatu reć taena."
} |
{
"eng": "Its further access to the riches of Bengal and the subsequent increased strength and size of its army enabled it to annex or subdue most of India by the 1820s.",
"hoc": "Bengal aḱ biti reaḱ anḍoḱ láḱ access, anḍoḱ en tayomaḱ peeć anḍoḱ army size re lanahḱ te láḱpaa India annex baredo subdue ć dae eana."
} |
{
"eng": "Crush the ginger.",
"hoc": "Ada sert́e me."
} |
{
"eng": "Settled life emerged on the subcontinent in the western margins of the Indus river basin 9,000 years ago, evolving gradually into the Indus Valley Civilisation of the third millennium BCE.",
"hoc": "9,000 sirma maaṅ Sindhu Gaḍa Basin western Kuṭi re settled-life nelnam eana, ena ge tayom mae-mae te 3000 BCE re Indus Valley Civilization baioḱge evolve eana."
} |
{
"eng": "Did you let Tom rest?",
"hoc": "Tom dom jirao iri ket́ića?"
} |
{
"eng": "How do you say XXX in English?",
"hoc": "XXX, nena English te chilikakô menea?"
} |
{
"eng": "Show it to me.",
"hoc": "Uduṕań ben."
} |
{
"eng": "What are you eating?",
"hoc": "Chenaḱben jom tana?"
} |
{
"eng": "Lift it up.",
"hoc": "Chetanè ben."
} |
{
"eng": "Why are you sad?",
"hoc": "Chikatepe duku akana?"
} |
{
"eng": "Walk gingerly.",
"hoc": "Evn met́ akaa te senè me."
} |
{
"eng": "Are you a student?",
"hoc": "Paḍao tanape?"
} |
{
"eng": "It is the seventh-largest country by area; the most populous country as of June 2023; and from the time of its independence in 1947, the world's most populous democracy.",
"hoc": "June 2023 jooṅ re nena do Area lekate 7 aḱ maraṅ disum; anḍoḱ saben ko aete láḱ population an disum tana; anḍoḱ 1947 sirma re independence aete nena do world reaḱ saben aete láḱ population an democracy tana."
} |
{
"eng": "Check if the gas tap is closed.",
"hoc": "Gas reaḱ Tap do eset́ akana chi nel lekaa me."
} |
{
"eng": "I can count.",
"hoc": "Leka daeań."
} |
{
"eng": "I don't know.",
"hoc": "Kań adaana."
} |
{
"eng": "Sami was feigning memory loss.",
"hoc": "Sami do Memory at́ ket́ lekać uduṕ chakat́enn taekena."
} |
{
"eng": "Smile.",
"hoc": "Landaè ben."
} |
{
"eng": "What would you like to eat?",
"hoc": "Chenaḱben jomèa?"
} |
{
"eng": "Lift it up.",
"hoc": "Tíṅè pe."
} |
{
"eng": "Kabylie has many beautiful villages.",
"hoc": "Kabylie re sange móć-móć Hatu ko menaḱa."
} |
Subsets and Splits