sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
spanish	Quisiera pedirle que tome en consideración esta queja y que en un plazo de tiempo previsible me haga saber qué pasos dará la Comisión para sancionar esta violación del Acuerdo de Schengen, conforme al artículo 226 del Tratado.
lithuanian	Turime pripažinti, kad Bendrijos civilinės saugos mechanizmas suteikGraikijai vienkartinę finansinę paramą, kuri buvo didžiausia nuo šio mechanizmo įsteigimo 2001 m.
hungarian	A helyi hatóságok szerepe a fejlesztési együttműködésben (szavazás)
english	It would weaken a key element of European policy.
spanish	Esta propuesta va radicalmente en contra del espíritu del sistema actual, en el que el Derecho penal y el procedimiento penal, que constituyen el núcleo de los sistemas jurídicos nacionales, deben depender de la soberanía de cada pueblo y ser competencia exclusiva de cada Estado.
spanish	Creo que tendrá muchos efectos positivos y notorios en el medio ambiente.
french	J'y insiste tout particulièrement en tant que représentante d'un grand État membre.
czech	Vzájemné uznávání je podobné zásadě země původu.
italian	CULTURA 2000 rappresenta proprio questo, ovvero la possibilità di portare nel ventunesimo secolo un'identità europea che finalmente rifugga dalle ombre della divisione, della guerra, della mancanza di opportunità, della povertà dans la realité.
italian	Signora Presidente, anche in questo campo ci sono alcuni problemi di traduzione.
swedish	I det akuta läget och inför en stor prövning, uttrycktes en fantastisk solidaritet: en lokal solidaritet, en nationell solidaritet, en mellanstatlig solidaritet.
italian	In merito al problema della Palestina, riconosco che permangono ancora alcune difficoltà riguardo all'attuazione di taluni aspetti dell'accordo di Wye Plantation.
estonian	Mul on heameel, et saan teile raporteerida, et meie talitused on koos suure hulga sidusrühmadega, sealhulgas erasektori esindajatega, teinud ära palju head tööd.
swedish	Vi har inte - jag svarar på den andra punkten om domstolen - vi har ännu inte klargjort våra ståndpunkter om domstolen eftersom vi väntade på betänkandet Dur som inlämnades för några dagar sedan.
english	But all exhibitions are in fact looked at first by the so-called Comart committee.
german	Dieses Treffen wird eine gute Gelegenheit bieten, um über die Notwendigkeit ebenso mutiger Maßnahmen zur Verbesserung der palästinensischen Verwaltung sowie zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit zu sprechen.
lithuanian	Šiame pranešime yra daug puikių pasiūlymų, kurios aš remiu.
french	Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire et demander quand ces directives entreront enfin en vigueur.
french	On comprend, dès lors, le désintérêt des peuples face à une construction européenne qui se fait dans leur dos et loin de leurs préoccupations.
latvian	Eiropiešiem ir vajadzīga drošība - drošība viņu darba dzīvē, drošība enerģijas piegādē un pārtikas drošība.
danish	En anden bemærkning fremsat af hr. Gasòliba var, at der i øjeblikket ikke findes noget bevis for, at Tobin-afgiften skulle stabilisere valutakurserne.
italian	L' onorevole Kindermann e la onorevole Auroi hanno sollevato tale aspetto.
spanish	Quisiera insistir ante la Presidencia portuguesa en que hay que tener mayor protagonismo, en que es hora de tomar el relevo y de asumir mayor presencia de la Unión Europea en este tema.
latvian	Eiropas Savienībā ar 25 dalībvalstīm 2005. gadā bagātākajiem 20 % iedzīvotāju ienākumi bija piecas reizes augstāki, nekā trūcīgākajiem 20 %.
lithuanian	Ar ne laikas svarstyti, šiai padėčiai suteikti kokios nors prasmės ir sustabdyti išgalvotą politinį teisingumą, kuris yra tokios padėties varomoji jėga?
slovak	Európsky parlament je koniec koncov inštitúciou, ktorej stanovisko k záležitostiam ľudských práv je na celom svete veľmi považované.
lithuanian	Ar dėl to turėtume sėdėti sudėję rankas ir nieko nedaryti?
estonian	Lõpuks palun teil toetada muudatusettepanekut 16, milles toome esile, et hindame ühishagi õiguslikku ja akadeemilist väärtustamist.
danish	Det har konventionen om beskyttelse af Unionens finansielle interesser, undertegnet af Det Europæiske Råd i 1995, og de to efterfølgende protokoller heller ikke ændret noget ved.
italian	L' ampliamento noi lo vediamo come un processo di partnership, non come un processo che riguardi solo noi e loro; l' ampliamento, per noi, è un guadagno complessivo sia per gli Stati membri che per i paesi candidati.
lithuanian	Pavyzdžiui, fetalinis alkoholio sindromas (angl. foetal alcohol syndrome (FAS)) arba alkoholio sukeliamas vaisiaus vystymosi sutrikimas (angl. foetal alcohol spectrum disorder (FASD)): prenatalinis piktnaudžiavimas alkoholiu yra dažniausia įgyto psichinio atsilikimo priežastis.
greek	Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε πει κάποτε - και ήξερε τι έλεγε - ότι ο πιο ασφαλής τρόπος για να ηρεμήσεις μια τίγρη είναι να της επιτρέψεις να σε καταβροχθίσει.
lithuanian	Reikia nustatyti ar vadinamoji negriežtoji teisnėra veiksminga priemonBendrijos kontekste.
estonian	Mitmepoolne leping Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise kohta (hääletus)
finnish	Emme saa antaa Euroopan yhdentymisen arvostelijoiden väittää, kuten he nykyisin osittain aiheellisestikin väittävät ja kuten kuulimme juuri jäsen Bondelta, että EU:n tehtävien lisääntyminen on vain yksisuuntainen tie.
greek	Στην παρέμβασή μου αυτή θα αρκεστώ στην αντιμετώπιση μερικών μόνο σημείων τα οποία θεωρώ θεμελιώδους σημασίας.
lithuanian	Jie galėtų padėti Europai įgyvendinti perėjimą prie kitos gabenimo rūšies, kurio visi trokštame.
latvian	Tā kaitē videi, nodarot būtiskas klimata pārmaiņas ar postošām sekām cilvēcei.
dutch	Het Europees Parlement erkent wel degelijk de gemaakte vorderingen, maar moet toch het gebrek aan bereidheid bij de Raad tot uitvoering van de genomen besluiten aan de kaak stellen. De Raad heeft geen gemeenschappelijk ideaal en schiet met name tekort in transparantie en samenwerking met het Europees Parlement.
french	Pour mieux atteindre les objectifs de ces politiques, il est indispensable de coordonner et d'organiser celles-ci sur la base de lignes directrices bien élaborées, astucieuses, dirais-je.
spanish	Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo me sumo a las palabras de cuantos ya han expresado su solidaridad con las víctimas del temporal.
italian	Da parte nostra siamo disposti ad analizzare le proposte che emergeranno in questo ambito.
estonian	Oleks samuti asjakohane alustada kindlaformaadiliste konsultatsioonide istungiga, kuhu oleks kaasatud Euroopa Parlamendi parlamendiliikmed pärast iga dialoogi- ja konsultatsiooniringi.
finnish	Toivon, että pääsemme kohta yksimielisyyteen toimielintemme välisiä suhteita koskevista menettelysäännöistä, joihin ajankohtaisimmat säännöt asiakirjojen julkisuudesta sisältyvät.
portoguese	Na sua posição comum, o Conselho alcançou um compromisso razoável ao propor que uma parte significativa dos custos - não a totalidade, como o senhor deputado Bowis erradamente referiu - deveria ser suportada pelos fabricantes.
lithuanian	Pone pirmininke, ponios ir ponai,
czech	Dámy a pánové, co je potom politika, ne-li trpělivé pátrání po příčinách a následcích fenoménů, které se nás v současné době dotýkají?
english	I repeat: we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance.
swedish	Den kommer utan tvivel att leda till diskussioner både med parlamentet och rådet om det nuvarande läget i denna fråga, vilket tyder på att det finns ganska stora skillnader i punktskattesatser mellan medlemsstater.
german	Die Sozialdemokraten haben in vielen Dingen verloren, jedoch ist noch nicht alles vor dem Plenum gewonnen, und ich möchte ihm zu bedenken geben, daß dies morgen nicht unbedingt eintreffen muß.
portoguese	Felizmente, o debate sobre o relatório da senhora deputada McNally que visa aumentar e facilitar a participação das mulheres nas profissões nos domínios da investigação e da ciência foi objecto de um consenso bastante vasto.
polish	That concludes the vote.
danish	Fru formand, kære kolleger, jeg forkaster alle racistiske erklæringer, udtryk eller følelser.
portoguese	De momento, o OLAF flutua no vácuo e pode fazer o que entender.
slovak	Jednou z dôležitých oblastí európskej stratégie na boj proti terorizmu je transatlantická spolupráca.
italian	Non saremo più noi elettori a poter decidere. Non saremo più noi a poter cambiare le cose il giorno delle elezioni.
hungarian	Egy jelentésből tudtam meg tegnap, hogy Ferrero-Waldner asszony, a külkapcsolatokért felelős biztos azt mondta, hogy talán a külügyminisztert hívnák meg Mugabe helyett!
italian	Pertanto, tali programmi sono stati vettori importanti della democrazia partecipativa, della logica civica per l' Europa.
latvian	Budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projekts (balsojums)
bulgarian	Проверка на пълномощията: вж. протоколи
french	Il faut absolument mettre fin à la cascade de l'irresponsabilité, affréteurs irresponsables, armateurs introuvables, sociétés de certification complaisante.
dutch	Het voornaamste risico dat ons op middellange termijn boven het hoofd hangt is niet inflatie, maar deflatie veroorzaakt door het uiteenspatten van de speculatieve zeepbellen op de internationale financiële markten.
estonian	Loodan, et nõukogu on Euroopa Parlamendi ja komisjoni murega tegeldes oma ülesande kõrgusel.
english	Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.
spanish	¿O sus cipayos socialistas que, en esta Asamblea, tienen la frescura de imponernos sus valores?
german	Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.
czech	Za prvé, co se týká rozsahu revizí, velmi dobře chápu snahu o větší otevřenost revizí acquis, ale už jsme se dohodli, že Komise v zásadě souhlasí s omezením revizí na osm směrnic, které pokrývá Zelená kniha.
slovene	Tudi uživanje majhnih količin alkohola med nosečnostjo lahko škodi otrokovemu razvoju.
portoguese	Ele é precisamente algo de muito positivo.
slovak	Myslím, že je jednoduchšie nakupovať doma. Ľudia sa pri miestnych nákupoch cítia príjemnejšie.
english	We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.
greek	Έχουμε συμφωνήσει σε μια διαδικασία θέσπισης νέων εμπορικών ρυθμίσεων, με απώτερο στόχο την απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ των δύο πλευρών και τη θέσπιση διατάξεων για τα σχετικά με το εμπόριο ζητήματα.
latvian	Pieprasījums aizstāvēt deputāta Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas (balsojums)
english	Such distortions in competition are not about environmental protection; they simply affect investment potential and the jobs of those building cars in Europe.
czech	To bude prakticky znamenat ztrátu velkého množství pracovních míst a krach loděnice.
german	Betrachten wir z. B. die Automobilindustrie, wo die Subventionen und verschiedenen staatlichen Beihilfen während des Berichtszeitraums um 24 % gestiegen sind.
swedish	Även här finns ett aktivt deltagande från offentliga, privata och ideella grupper vilka lämnar förslag om hur särskilda fondmedel bäst kan användas för att understödja olika lokala projekt för att skapa sysselsättning i denna region.
english	They are the result of human thoughtlessness.
bulgarian	За нас е важно да продължим да премахваме пречките пред реформирането на световната финансова система, за което ни се предоставя отлична възможност на срещата на Г20 в Лондон.
slovak	Chcem upozorniť, že v niektorých prípadoch sa členské štáty dokonca zdráhajú dodržiavať nariadenia Súdneho dvora; Súdny dvor nám povedal, že v niektorých oblastiach môže byť európskym nástrojom aj nástroj trestného práva; Súdny dvor to povedal napríklad o znečistení, ktoré je citlivou otázkou.
lithuanian	Didėja ir verslo įmonių, ir nacionalinės valdžios institucijų supratimas apie produkto saugumą, bet, Komisijos nare, reikia daugiau veiksmų.
hungarian	Úgy vélem, hogy ezért talán nem helyénvaló kételyeknek, fenntartásoknak vagy szkepticizmusnak hangot adni ebben a kérdésben.
slovak	Okrem toho by sa mal zriadiť fond na ochranu európskych lesov a prevenciu požiarov.
estonian	Ma olen mures, et Briti liberaalid ja Euroopa Parlamendi rohelised ei ole veel esile toonud selle õigusakti tühistamise võimalust, kuigi nii julgeolekuteenistuste kui transpordiameti tugev soovitus on jätta see õigusakt oma kohale.
finnish	Tulen maasta, jossa valmistetaan puolet EU:n autokannasta, ja juuri vanhojen autojen kustannuksitta tapahtuva palautus aiheuttaa kustannuksia, eikä sitä voi hyväksyä.
czech	Na každém kroku opětovně zhodnotíme a přehodnotíme cíle, které jsme si stanovili, a bude-li to nutné, přizpůsobíme je měnící se situaci.
bulgarian	Съвременната семейна политика цели равномерно поделената отговорност между мъже и жени за децата и работата им.
estonian	Samas peavad õigusaktid olema selged, kergesti arusaadavad ja jõustatavad ning kohandatavad muutuvatele oludele.
czech	Nyní jsme však rozšířili rozsah koncepce zdokonalení právních předpisů tak, aby zahrnul celý evropský legislativní proces, od hodnocení potřeby nového předpisu s přísnou kontrolou subsidiarity, širokých konzultací se skupinami účastníků, posouzení dopadu hospodářských, sociálních a environmentálních politik, až po otázku nejlepšího možného uplatňování a provádění práva Společenství.
estonian	Abi, elamisõiguse ja toetuse võimaldamine parema alternatiivi leidmiseks tööks ja eluks tagab inimkaubanduse ohvriks langenud inimeste koostöö kriminaalmenetlustes ja muudab rikkujate karistamise kergemaks.
lithuanian	Atsižvelgdama į poreikį didinti vartotojų apsaugos teisės aktų veiksmingumą vidaus rinkoje, sveikinu Komisijos ketinimą iš naujo įvertinti aštuonias sektorių direktyvas, kad jose būtų atsižvelgta į technologijų pažangos metamus iššūkius ir, visų pirma, būtų tiksliai apibrėžtos teisės ir pareigos elektroninėje aplinkoje.
slovak	Predložené dokumenty: pozri zápisnicu
german	Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0022/2000) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo (KOM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
slovene	Zahteva je jasna: Evropski parlament mora biti v središču sistema najpomembnejših evropskih institucij, v katerem je osredotočena politika EU v zvezi s človekovimi pravicami, ker je institucija, ki izvira iz demokratičnih volitev in ima politično moralno pravico, da se zanima za to vprašanje.
estonian	Meie vaadet varjab salakaval loor ja me ei suuda seda isegi näha.
latvian	Padome ir ierosinājusi 2 % samazinājumu visām iestādēm.
danish	Derudover skal man også overveje, om det mon er godt - og vi har jo lige haft tilfælde, hvor nogle parlamentsmedlemmer eller grupper rejste sag mod Europa-Parlamentet - at Retten i Første Instans er ansvarlig for sådanne anliggender, selvom det egentlig berører forfatningsspørgsmål, og disse ting logisk set egentlig henhører under Domstolen og ikke så meget Retten i Første Instans.
bulgarian	Ние ще Ви съдим по делата, а не по коментарите на Вашия президент в Чешката република.
lithuanian	Taip mes sparčiai artėjame prie ribos, kur atsiranda pavojus, kad mes prarasime gebėjimą apsirūpinti šviežiu pienu ir šviežiais pieno produktais.
german	Es ist gut, daß der Bericht des Kollegen van Hulten den Zusammenhang zwischen allen drei Bereichen herstellt und auch deutlich macht, wo die entscheidenden Defizite liegen, die anzugehen sind.

spanish

Quisiera pedirle que tome en consideración esta queja y que en un plazo de tiempo previsible me haga saber qué pasos dará la Comisión para sancionar esta violación del Acuerdo de Schengen, conforme al artículo 226 del Tratado.

lithuanian

Turime pripažinti, kad Bendrijos civilinės saugos mechanizmas suteikGraikijai vienkartinę finansinę paramą, kuri buvo didžiausia nuo šio mechanizmo įsteigimo 2001 m.

hungarian

A helyi hatóságok szerepe a fejlesztési együttműködésben (szavazás)

english

It would weaken a key element of European policy.

spanish

Esta propuesta va radicalmente en contra del espíritu del sistema actual, en el que el Derecho penal y el procedimiento penal, que constituyen el núcleo de los sistemas jurídicos nacionales, deben depender de la soberanía de cada pueblo y ser competencia exclusiva de cada Estado.

spanish

Creo que tendrá muchos efectos positivos y notorios en el medio ambiente.

french

J'y insiste tout particulièrement en tant que représentante d'un grand État membre.

czech

Vzájemné uznávání je podobné zásadě země původu.

italian

CULTURA 2000 rappresenta proprio questo, ovvero la possibilità di portare nel ventunesimo secolo un'identità europea che finalmente rifugga dalle ombre della divisione, della guerra, della mancanza di opportunità, della povertà dans la realité.

italian

Signora Presidente, anche in questo campo ci sono alcuni problemi di traduzione.

swedish

I det akuta läget och inför en stor prövning, uttrycktes en fantastisk solidaritet: en lokal solidaritet, en nationell solidaritet, en mellanstatlig solidaritet.

italian

In merito al problema della Palestina, riconosco che permangono ancora alcune difficoltà riguardo all'attuazione di taluni aspetti dell'accordo di Wye Plantation.

estonian

Mul on heameel, et saan teile raporteerida, et meie talitused on koos suure hulga sidusrühmadega, sealhulgas erasektori esindajatega, teinud ära palju head tööd.

swedish

Vi har inte - jag svarar på den andra punkten om domstolen - vi har ännu inte klargjort våra ståndpunkter om domstolen eftersom vi väntade på betänkandet Dur som inlämnades för några dagar sedan.

english

But all exhibitions are in fact looked at first by the so-called Comart committee.

german

Dieses Treffen wird eine gute Gelegenheit bieten, um über die Notwendigkeit ebenso mutiger Maßnahmen zur Verbesserung der palästinensischen Verwaltung sowie zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit zu sprechen.

lithuanian

Šiame pranešime yra daug puikių pasiūlymų, kurios aš remiu.

french

Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire et demander quand ces directives entreront enfin en vigueur.

french

On comprend, dès lors, le désintérêt des peuples face à une construction européenne qui se fait dans leur dos et loin de leurs préoccupations.

latvian

Eiropiešiem ir vajadzīga drošība - drošība viņu darba dzīvē, drošība enerģijas piegādē un pārtikas drošība.

danish

En anden bemærkning fremsat af hr. Gasòliba var, at der i øjeblikket ikke findes noget bevis for, at Tobin-afgiften skulle stabilisere valutakurserne.

italian

L' onorevole Kindermann e la onorevole Auroi hanno sollevato tale aspetto.

spanish

Quisiera insistir ante la Presidencia portuguesa en que hay que tener mayor protagonismo, en que es hora de tomar el relevo y de asumir mayor presencia de la Unión Europea en este tema.

latvian

Eiropas Savienībā ar 25 dalībvalstīm 2005. gadā bagātākajiem 20 % iedzīvotāju ienākumi bija piecas reizes augstāki, nekā trūcīgākajiem 20 %.

lithuanian

Ar ne laikas svarstyti, šiai padėčiai suteikti kokios nors prasmės ir sustabdyti išgalvotą politinį teisingumą, kuris yra tokios padėties varomoji jėga?

slovak

Európsky parlament je koniec koncov inštitúciou, ktorej stanovisko k záležitostiam ľudských práv je na celom svete veľmi považované.

lithuanian

Ar dėl to turėtume sėdėti sudėję rankas ir nieko nedaryti?

estonian

Lõpuks palun teil toetada muudatusettepanekut 16, milles toome esile, et hindame ühishagi õiguslikku ja akadeemilist väärtustamist.

danish

Det har konventionen om beskyttelse af Unionens finansielle interesser, undertegnet af Det Europæiske Råd i 1995, og de to efterfølgende protokoller heller ikke ændret noget ved.

italian

L' ampliamento noi lo vediamo come un processo di partnership, non come un processo che riguardi solo noi e loro; l' ampliamento, per noi, è un guadagno complessivo sia per gli Stati membri che per i paesi candidati.

lithuanian

Pavyzdžiui, fetalinis alkoholio sindromas (angl. foetal alcohol syndrome (FAS)) arba alkoholio sukeliamas vaisiaus vystymosi sutrikimas (angl. foetal alcohol spectrum disorder (FASD)): prenatalinis piktnaudžiavimas alkoholiu yra dažniausia įgyto psichinio atsilikimo priežastis.

greek

Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε πει κάποτε - και ήξερε τι έλεγε - ότι ο πιο ασφαλής τρόπος για να ηρεμήσεις μια τίγρη είναι να της επιτρέψεις να σε καταβροχθίσει.

lithuanian

Reikia nustatyti ar vadinamoji negriežtoji teisnėra veiksminga priemonBendrijos kontekste.

estonian

Mitmepoolne leping Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise kohta (hääletus)

finnish

Emme saa antaa Euroopan yhdentymisen arvostelijoiden väittää, kuten he nykyisin osittain aiheellisestikin väittävät ja kuten kuulimme juuri jäsen Bondelta, että EU:n tehtävien lisääntyminen on vain yksisuuntainen tie.

greek

Στην παρέμβασή μου αυτή θα αρκεστώ στην αντιμετώπιση μερικών μόνο σημείων τα οποία θεωρώ θεμελιώδους σημασίας.

lithuanian

Jie galėtų padėti Europai įgyvendinti perėjimą prie kitos gabenimo rūšies, kurio visi trokštame.

latvian

Tā kaitē videi, nodarot būtiskas klimata pārmaiņas ar postošām sekām cilvēcei.

dutch

Het Europees Parlement erkent wel degelijk de gemaakte vorderingen, maar moet toch het gebrek aan bereidheid bij de Raad tot uitvoering van de genomen besluiten aan de kaak stellen. De Raad heeft geen gemeenschappelijk ideaal en schiet met name tekort in transparantie en samenwerking met het Europees Parlement.

french

Pour mieux atteindre les objectifs de ces politiques, il est indispensable de coordonner et d'organiser celles-ci sur la base de lignes directrices bien élaborées, astucieuses, dirais-je.

spanish

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo me sumo a las palabras de cuantos ya han expresado su solidaridad con las víctimas del temporal.

italian

Da parte nostra siamo disposti ad analizzare le proposte che emergeranno in questo ambito.

estonian

Oleks samuti asjakohane alustada kindlaformaadiliste konsultatsioonide istungiga, kuhu oleks kaasatud Euroopa Parlamendi parlamendiliikmed pärast iga dialoogi- ja konsultatsiooniringi.

finnish

Toivon, että pääsemme kohta yksimielisyyteen toimielintemme välisiä suhteita koskevista menettelysäännöistä, joihin ajankohtaisimmat säännöt asiakirjojen julkisuudesta sisältyvät.

portoguese

Na sua posição comum, o Conselho alcançou um compromisso razoável ao propor que uma parte significativa dos custos - não a totalidade, como o senhor deputado Bowis erradamente referiu - deveria ser suportada pelos fabricantes.

lithuanian

Pone pirmininke, ponios ir ponai,

czech

Dámy a pánové, co je potom politika, ne-li trpělivé pátrání po příčinách a následcích fenoménů, které se nás v současné době dotýkají?

english

I repeat: we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance.

swedish

Den kommer utan tvivel att leda till diskussioner både med parlamentet och rådet om det nuvarande läget i denna fråga, vilket tyder på att det finns ganska stora skillnader i punktskattesatser mellan medlemsstater.

german

Die Sozialdemokraten haben in vielen Dingen verloren, jedoch ist noch nicht alles vor dem Plenum gewonnen, und ich möchte ihm zu bedenken geben, daß dies morgen nicht unbedingt eintreffen muß.

portoguese

Felizmente, o debate sobre o relatório da senhora deputada McNally que visa aumentar e facilitar a participação das mulheres nas profissões nos domínios da investigação e da ciência foi objecto de um consenso bastante vasto.

polish

That concludes the vote.

danish

Fru formand, kære kolleger, jeg forkaster alle racistiske erklæringer, udtryk eller følelser.

portoguese

De momento, o OLAF flutua no vácuo e pode fazer o que entender.

slovak

Jednou z dôležitých oblastí európskej stratégie na boj proti terorizmu je transatlantická spolupráca.

italian

Non saremo più noi elettori a poter decidere. Non saremo più noi a poter cambiare le cose il giorno delle elezioni.

hungarian

Egy jelentésből tudtam meg tegnap, hogy Ferrero-Waldner asszony, a külkapcsolatokért felelős biztos azt mondta, hogy talán a külügyminisztert hívnák meg Mugabe helyett!

italian

Pertanto, tali programmi sono stati vettori importanti della democrazia partecipativa, della logica civica per l' Europa.

latvian

Budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projekts (balsojums)

bulgarian

Проверка на пълномощията: вж. протоколи

french

Il faut absolument mettre fin à la cascade de l'irresponsabilité, affréteurs irresponsables, armateurs introuvables, sociétés de certification complaisante.

dutch

Het voornaamste risico dat ons op middellange termijn boven het hoofd hangt is niet inflatie, maar deflatie veroorzaakt door het uiteenspatten van de speculatieve zeepbellen op de internationale financiële markten.

estonian

Loodan, et nõukogu on Euroopa Parlamendi ja komisjoni murega tegeldes oma ülesande kõrgusel.

english

Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

spanish

¿O sus cipayos socialistas que, en esta Asamblea, tienen la frescura de imponernos sus valores?

german

Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.

czech

Za prvé, co se týká rozsahu revizí, velmi dobře chápu snahu o větší otevřenost revizí acquis, ale už jsme se dohodli, že Komise v zásadě souhlasí s omezením revizí na osm směrnic, které pokrývá Zelená kniha.

slovene

Tudi uživanje majhnih količin alkohola med nosečnostjo lahko škodi otrokovemu razvoju.

portoguese

Ele é precisamente algo de muito positivo.

slovak

Myslím, že je jednoduchšie nakupovať doma. Ľudia sa pri miestnych nákupoch cítia príjemnejšie.

english

We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.

greek

Έχουμε συμφωνήσει σε μια διαδικασία θέσπισης νέων εμπορικών ρυθμίσεων, με απώτερο στόχο την απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ των δύο πλευρών και τη θέσπιση διατάξεων για τα σχετικά με το εμπόριο ζητήματα.

latvian

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas (balsojums)

english

Such distortions in competition are not about environmental protection; they simply affect investment potential and the jobs of those building cars in Europe.

czech

To bude prakticky znamenat ztrátu velkého množství pracovních míst a krach loděnice.

german

Betrachten wir z. B. die Automobilindustrie, wo die Subventionen und verschiedenen staatlichen Beihilfen während des Berichtszeitraums um 24 % gestiegen sind.

swedish

Även här finns ett aktivt deltagande från offentliga, privata och ideella grupper vilka lämnar förslag om hur särskilda fondmedel bäst kan användas för att understödja olika lokala projekt för att skapa sysselsättning i denna region.

english

They are the result of human thoughtlessness.

bulgarian

За нас е важно да продължим да премахваме пречките пред реформирането на световната финансова система, за което ни се предоставя отлична възможност на срещата на Г20 в Лондон.

slovak

Chcem upozorniť, že v niektorých prípadoch sa členské štáty dokonca zdráhajú dodržiavať nariadenia Súdneho dvora; Súdny dvor nám povedal, že v niektorých oblastiach môže byť európskym nástrojom aj nástroj trestného práva; Súdny dvor to povedal napríklad o znečistení, ktoré je citlivou otázkou.

lithuanian

Didėja ir verslo įmonių, ir nacionalinės valdžios institucijų supratimas apie produkto saugumą, bet, Komisijos nare, reikia daugiau veiksmų.

hungarian

Úgy vélem, hogy ezért talán nem helyénvaló kételyeknek, fenntartásoknak vagy szkepticizmusnak hangot adni ebben a kérdésben.

slovak

Okrem toho by sa mal zriadiť fond na ochranu európskych lesov a prevenciu požiarov.

estonian

Ma olen mures, et Briti liberaalid ja Euroopa Parlamendi rohelised ei ole veel esile toonud selle õigusakti tühistamise võimalust, kuigi nii julgeolekuteenistuste kui transpordiameti tugev soovitus on jätta see õigusakt oma kohale.

finnish

Tulen maasta, jossa valmistetaan puolet EU:n autokannasta, ja juuri vanhojen autojen kustannuksitta tapahtuva palautus aiheuttaa kustannuksia, eikä sitä voi hyväksyä.

czech

Na každém kroku opětovně zhodnotíme a přehodnotíme cíle, které jsme si stanovili, a bude-li to nutné, přizpůsobíme je měnící se situaci.

bulgarian

Съвременната семейна политика цели равномерно поделената отговорност между мъже и жени за децата и работата им.

estonian

Samas peavad õigusaktid olema selged, kergesti arusaadavad ja jõustatavad ning kohandatavad muutuvatele oludele.

czech

Nyní jsme však rozšířili rozsah koncepce zdokonalení právních předpisů tak, aby zahrnul celý evropský legislativní proces, od hodnocení potřeby nového předpisu s přísnou kontrolou subsidiarity, širokých konzultací se skupinami účastníků, posouzení dopadu hospodářských, sociálních a environmentálních politik, až po otázku nejlepšího možného uplatňování a provádění práva Společenství.

estonian

Abi, elamisõiguse ja toetuse võimaldamine parema alternatiivi leidmiseks tööks ja eluks tagab inimkaubanduse ohvriks langenud inimeste koostöö kriminaalmenetlustes ja muudab rikkujate karistamise kergemaks.

lithuanian

Atsižvelgdama į poreikį didinti vartotojų apsaugos teisės aktų veiksmingumą vidaus rinkoje, sveikinu Komisijos ketinimą iš naujo įvertinti aštuonias sektorių direktyvas, kad jose būtų atsižvelgta į technologijų pažangos metamus iššūkius ir, visų pirma, būtų tiksliai apibrėžtos teisės ir pareigos elektroninėje aplinkoje.

slovak

Predložené dokumenty: pozri zápisnicu

german

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0022/2000) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo (KOM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).

slovene

Zahteva je jasna: Evropski parlament mora biti v središču sistema najpomembnejših evropskih institucij, v katerem je osredotočena politika EU v zvezi s človekovimi pravicami, ker je institucija, ki izvira iz demokratičnih volitev in ima politično moralno pravico, da se zanima za to vprašanje.

estonian

Meie vaadet varjab salakaval loor ja me ei suuda seda isegi näha.

latvian

Padome ir ierosinājusi 2 % samazinājumu visām iestādēm.

danish

Derudover skal man også overveje, om det mon er godt - og vi har jo lige haft tilfælde, hvor nogle parlamentsmedlemmer eller grupper rejste sag mod Europa-Parlamentet - at Retten i Første Instans er ansvarlig for sådanne anliggender, selvom det egentlig berører forfatningsspørgsmål, og disse ting logisk set egentlig henhører under Domstolen og ikke så meget Retten i Første Instans.

bulgarian

Ние ще Ви съдим по делата, а не по коментарите на Вашия президент в Чешката република.

lithuanian

Taip mes sparčiai artėjame prie ribos, kur atsiranda pavojus, kad mes prarasime gebėjimą apsirūpinti šviežiu pienu ir šviežiais pieno produktais.

german

Es ist gut, daß der Bericht des Kollegen van Hulten den Zusammenhang zwischen allen drei Bereichen herstellt und auch deutlich macht, wo die entscheidenden Defizite liegen, die anzugehen sind.