sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
latvian	Vakar Dānijas varas iestādes izjauca jaunu teroristu grupu, kurā bija arī dāņu tautības cilvēki un kura bija gatava īstenot spridzināšanu.
estonian	Paljudes riikides ei olnud ebaausate tavade käsitlemise valdkonda õigusaktides üldse kehtestatud.
romanian	Aproximativ 30 de milioane de persoane lucrează în acest domeniu, ele fiind expuse dificultăţilor şi pericolelor foarte diferite, în plus faţă de efectele globalizării.
portoguese	Não é esse o objectivo, e trata-se de um ponto importante que aqui temos de tomar em consideração.
portoguese	Não significa isto que eu não veja a necessidade de reforço da competitividade, tanto mais que eu próprio sou empresário numa região abrangida pelo Objectivo nº 1, nomeadamente, em Brandeburgo, na República Federal da Alemanha, e conheço bastante bem as preocupações e as necessidades das pequenas e médias empresas.
bulgarian	Френското правителство също заслужава похвала за конструктивната си роля, но разбира се, най-значителен е приносът на докладчика, гн Lambsdorff.
bulgarian	Спечели доверието на света.
polish	Byłam w Chinach. Ten problem nie dotknął nas niespodziewanie.
romanian	Ca şi în alte rezoluţii, adoptate anterior de Parlamentul European, am dori să subliniem că suntem, cu siguranţă, primii interesaţi de asigurarea "unui nivel înalt al siguranţei aviaţiei civile” şi a măsurilor "de reducere la minimum a responsabilităţilor economice ale industriei aviaţiei şi ale operatorilor în urma dublării supravegherii reglementare”.
italian	Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, negli anni scorsi sono stati compiuti molti passi per rafforzare l'Unione europea: dall'introduzione dell'euro fino alle risoluzioni sulla politica di sicurezza comune, senza dimenticare anche la decisione dei 14 Commissari e del Parlamento in merito alla formazione del nuovo governo austriaco.
czech	Bez hladce fungujícího trhu a silných evropských společností nebudou peníze na veřejnou sociální péči.
polish	"Agencje ratingowe nie będą na chwilę obecną podlegać regulacjom prawnym UE - powiedział komisarz ds. rynku wewnętrznego Charlie McCreevy podczas przemówienia w Dublinie w dniu 5 kwietnia 2005 r.
slovene	Kaj pomenijo človekove pravice v Rusiji?
czech	Zvláště bych chtěl zdůraznit, jak důležité je správné určení potřeb.
greek	Αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες που κινούνται στην επικράτεια της Ευρώπης πληρώνουν το αυτοκίνητό τους, τους εθνικούς τους φόρους, τον καταλυτικό μετατροπέα τους, τους φόρους τους επί των καυσίμων, πληρώνουν επομένως ήδη πολύ ακριβά το καταπληκτικό μηχάνημα και την ελευθερία τους να κυκλοφορούν.
english	We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.
finnish	Jotta se olisi tehokas, sen on perustuttava selvästi kansallisten viranomaisten toimintaan.
lithuanian	Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas (žr. protokolą)
latvian	Zivsaimniecības resursu saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana (balsojums)
slovene	poročevalca Berta Doorna, v imenu odbora za pravne zadeve, o boljši pripravi zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti - 13. letno poročilo;
czech	Realita nám ukazuje, že vytvoření stálých evropských jednotek rychlé reakce je nevyhnutelné.
german	Da die Zeit für die Fragestunde an die Kommission ausgeschöpft ist, werden die Fragen Nr. 46 bis 68 schriftlich beantwortet.
slovak	Tiež rozširuje rozsah pôsobnosti ustanovení EÚ, ktoré v súčasnosti pokrývajú cestnú a železničnú prepravu až po prepravu vnútrozemskou vodnou prepravou.
finnish	Emme toimi niin, että kansalaiset voisivat tehdä jotakin konkreettista joko kotonaan tai työpaikallaan tai teollisuudessa tukeakseen ilmastonmuutoksen vastaisia toimia.
lithuanian	Vis dėlto nepritariame nuomonei dėl branduolinės energijos ir manome, kad pranešime neaiškiai išdėstyti apmokestinimo klausimai.
lithuanian	Dažnai minime telefono, transporto, finansų, medicinos ir švietimo paslaugas.
italian	Queste due proposte costituiscono un importante contributo all' attuazione di uno dei quattro principi fondamentali del mercato interno della libera prestazione di servizi.
spanish	Me gustaría oír lo que tiene que decir el Comisario Monti al respecto.
latvian	Es tāpēc uzskatu, ka ir pareizi censties rast veidus un līdzekļus, kas šādās situācijās mums ļautu koordinētā veidā rīkoties ES līmenī.
portoguese	Seja como for, aguardo ansiosamente o Livro Branco que irá chegar dentro em breve, em Fevereiro.
romanian	Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Medicamente (
italian	Se avessimo avuto disposizioni simili, ripeto, la catastrofe non si sarebbe certamente verificata.
english	This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.
slovak	Rád by som objasnil jednu skutočnosť. Tajné väznice a vydávania osôb do tretích krajín, kde je vykonávané mučenie sú tiež prepojené s bojom proti terorizmu, najmä jeho morálnym rozmerom.
dutch	Dit is begrijpelijk. Wij kunnen best inzien dat u niets anders kunt doen in het licht van de onverantwoordelijke houding van zowel de Commissie als het Parlement, dat u niets kunt doen zonder rechtsgrondslag en zonder financiële basis.
latvian	Piektkārt, no jauna tiks apstiprinātas tiesības uz kompensācijām un tiks noskaidroti to nosacījumi; un galvenais, ka horizontālais instruments spēs piemēroties pārmaiņām.
swedish	Europaparlamentet måste i nödens stund se till att de också får det.
german	Zwei Aspekte sollten jedoch in diesem Text unbedingt berücksichtigt werden.
spanish	Hoy, si 314 diputados cediesen ante el poder los grupos de presión de ciertos fabricantes de automóviles, nos deshonraríamos.
dutch	Het platteland vormt meer dan 80% van het grondgebied van de EU, en 25% van de bevolking woont er.
hungarian	A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (szavazás)
hungarian	Ez egyben olyan ágazat, amely ez idáig kizárólag az ipar és a piac ügyének tűnt; sikere és növekedési potenciálja vitathatatlannak látszik, és ennek folytatódnia is kell.
dutch	Anderzijds is de situatie niet met één pennentrek te veranderen, en de moeilijkheden dienen zich aan zodra de concrete omzetting en de details ervan ter sprake komen.
polish	Panie przewodniczący, projekt rezolucji zawiera wyraźne stwierdzenie, że w Europie panowały niezwykłe warunki pogodowe, zarówno pod względem upałów, jak i powodzi.
czech	Troufám si říci, že je to druh nepolitického plánu, který určuje priority naší práce na vnitřním trhu.
french	Aux heures d'urgence, le Parlement européen doit veiller à ce que ce droit soit satisfait.
polish	Dlatego mam nadzieję, że problemom związanym z obszarami górskimi poświęci się odpowiednio dużo uwagi podczas przyszłych debat związanych z przeglądem WPR i nową WPR.
lithuanian	Tokia parama buvo netiesiogiai teikiama 2002 m., remiant projektą, kurio vertbuvo beveik 685 000 EUR per "No Peace Without Justice" vadovaujamą koaliciją ir kurio tikslas buvo nustatyti žmogaus teisių pažeidimus, informuoti teisininkus ir suteikti teisinę pagalbą Siera Leonės vyriausybei.
french	Certes, on ne peut manquer aux valeurs de base de l'Europe et le chef du gouvernement italien a déclaré à ce sujet que ces principes étaient contenus dans un traité. Il a cité le traité de Copenhague, un traité qui m'est inconnu - tout comme il doit vous l'être également - vu qu'il n'existe pas.
finnish	Kyllä, mutta kyse onkin siitä, että otamme suuren harppauksen eteenpäin, ja mitä politiikkaan tulee, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä tarkoittaa sitä, että muut yhteisön jäsenet on saatava vakuuttuneiksi siitä, että leikistä luopuminen olisi nyt pahinta mitä voimme tehdä.
finnish	On välttämätöntä kiittää niitä, jotka vailla suojaa ja keinojen puuttuessa ovat taistelleet rohkeasti niitä vakavia vaikutuksia vastaan, joita tällä onnettomuudella on Euroopan rannikkoalueille, meren ekosysteemille ja kalavaroille.
portoguese	Eis, pois, algumas observações preliminares relativamente às alterações mais importantes.
slovak	S plánovaným odstránením kvót na mlieko do roku 2015 sa musia vytvoriť rezervy na pohltenie vrtkavosti trhu.
czech	Chtějí se jen cítit pohodlně a vědět, že zákony jsou jednoduché.
czech	Zavedení ekologického hospodářství založeného na využívání vodíku a zahájení třetí průmyslové revoluce v Evropě (písemné prohlášení): viz zápis
italian	Sulla questione della base giuridica abbiamo chiesto la migliore consulenza possibile e pensiamo di essere in una botte di ferro.
german	Herr Präsident, ich spreche im Namen der PPE, zugleich aber auch als bretonischer Abgeordneter, der von diesen Ereignissen unmittelbar betroffen und schockiert ist.
polish	Oznacza to także posuwanie do przodu prac nad opracowywaniem i przyjmowanie nowych instrumentów mających na celu wzmocnienie współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, takich jak system informacji rynku wewnętrznego.
slovak	Myslím si, že nikto nepochybuje o tom, že prideľovanie dotácií musí podliehať podmienkam.
latvian	Viņiem es saku: "Mēs esam ar jums”.
swedish	I Frankrike, både i nationalförsamlingen och i senaten, kände sig många parlamentsledamöter lugnade när fördraget ratificerades, eftersom man sade att rådet under alla omständigheter kommer att ha frihet att välja och att det därmed skulle kunna bevara enhälligheten.
latvian	Visbeidzot, es vēlētos apsveikt Beatrice Patrie ar lielisko ziņojumu.
estonian	See on tasakaal, mida püüame saavutada.
swedish	Vi bör inse att det finns begränsningar vad gäller förvaltningen av de nationella vägledande programmen.
greek	Το γεγονός και μόνο ότι συνεχίζει να υπάρχει, παρά τις πιέσεις που την κατακλύζουν πανταχόθεν, συμπεριλαμβανομένου και του ΠΟΕ, αποτελεί θρίαμβο.
polish	Plany i środki zapewnienia zrównoważonego rozwoju zasobów muszą być oparte na badaniach naukowych z zakresu rybołówstwa, nie zapominając o innych środkach, które uwzględniają konsekwencje czynników naturalnych i tych, które wynikają z działań ludzkich, mających wpływ na ekosystemy morskie.
spanish	El Parlamento está a favor.
estonian	Mis puutub rahastamisvajadusse, siis sooviksime arutelu piisavalt ambitsioonika, logistikat prioriteetse valdkonnana sisaldava Euroopa transpordipoliitika tulevase rahastamise üle.
finnish	Meidän on voitettava uudelleen heidän luottamuksensa EU:n politiikkaa kohtaan.
german	Wir sind der Auffassung, daß das richtig ist.
slovene	Območje svobode, varnosti in pravice (glasovanje)
hungarian	A halak kipusztulóban vannak!
lithuanian	Jau keli nariai kelis kartus minėjo, kad sunku rasti pakankamas lėšas specialiajam teismui finansuoti.
lithuanian	Rinkos grąža pieno pramonei ir ūkininkams yra žadanti, o viešosios rinkos paramos išlaidos šiame sektoriuje daugiau ar mažiau sumažėjo iki šiek tiek socialinio atspalvio turinčių veiksmų.
estonian	Tarbijaõigusega on see vaieldamatult väga keeruline.
italian	Basti pensare alle decisioni relative a Fort Europa, Schengen, Eurodac, eccetera.
romanian	Îmi pare rău, dar Republica Cehă nu este o ţară mică nici chiar în termeni europeni.
hungarian	A piacon a bizalomhiány még a vonzó eszközökben is kárt okozott, amelyeknek pedig nem szabadott volna a lefelé irányuló árkorrekció tárgyát képezniük.
spanish	Es el primer informe que presenta al pleno.
greek	Υποθέτω ότι τα κράτη μέλη θα αισθανθούν ολοένα και περισσότερο ελεύθερα να χρησιμοποιήσουν στη γλώσσα τους την ονομασία που ταιριάζει καλύτερα στη Δημοκρατία αυτή.
german	Der zweite Punkt ist die Rückverlagerung des Rechtsvollzugs.
portoguese	À Comissão, resta subscrever esta alteração, uma vez que ela corresponde exactamente à proposta inicialmente apresentada pela própria Comissão.
hungarian	Mik a portugál elnökség által munkaerő-kölcsönzésről szóló irányelvtervezetre vonatkozó megállapodás elérése céljából folytatott első konzultációk eredményei?
estonian	Mis puutub meie tööviisidesse, siis teame me kõik - ja teie raporti projekt teeb selle selgeks -, et peame tugevdama koostööd ja omanditunnet ühtse turu vastu.
portoguese	É necessário motivar mentes jovens, criativas, para o campo, pois se todos eles abandonarem o espaço rural, quase nada aí acontecerá.
french	Il y a une erreur dans l'amendement 4 qui n'a toujours pas été corrigée.
polish	To kwestia , z którą mieliśmy teraz do czynienia w związku z działaniami podjętymi przez EBC, który słusznie zapewnił płynność, ale nie posiadał informacji ani narzędzi niezbędnych do ukarania odpowiedzialnych za ten kryzys.
latvian	Tikpat svarīgi ir sniegt sabiedrībai precīzu informāciju par produktu, t.i. pienu, kā arī par valsti un par tā apstrādi atbildīgo ražotāju.
lithuanian	Tačiau prieštaraujame daugeliui konkrečių pranešime teikiamų siūlymų.
czech	Tuto zemi často nazývají rájem pro turisty, ale má daleko od ráje pro lidi, kteří tam žijí.
english	I am optimistic and quite relaxed and confident about the vote; we shall gain broad support for this opinion on EQUAL.
german	Die deutsche Präsidentschaft, das muß man anerkennen und sagen, hatte hierbei mit der Sicherung des Übergangs vom Maastrichter System zum Amsterdamer System eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.
dutch	Binnenkomst en verblijf moeten ook voor de afgifte van de dienstverrichtingskaart in het kader van een contradictoire procedure worden geregeld.
finnish	Turkin ydinvoimaa koskevissa suunnitelmissa jätetään huomioimatta Turkin ja sitä ympäröivän laajemman alueen asukkaille ja ekosysteemeille aiheutuvat vaarat, ja nämä suunnitelmat herättävät epäilyksiä Turkin poliittis-sotilaallisen johdon ennalta laatimista salaisista suunnitelmista hankkia ydinteknologiaa, joka suo mahdollisuuden ydinaseiden kehittämiseen. On otettava huomioon, että Turkki pyrkii rakentamaan kanadalaista alkuperää olevia reaktoreita, jotka vastaavat Intian ja Pakistanin hankkimia reaktoreita.
french	Conférence intergouvernementale
italian	Sappiamo che possiamo cambiare questa situazione di sottorappresentazione delle donne nel settore scientifico solo mediante una politica di orientamento scolastico che incoraggi sistematicamente la diversificazione delle scelte professionali delle giovani e, dopo il conseguimento del diploma, mediante azioni positive a livello professionale.
german	Da es sich um ein Thema handelt, das in Verbindung mit dem Programm für Justiz und innere Angelegenheiten eine große Bedeutung gewinnt, hält es die Präsidentschaft für vorteilhaft, ausgehend von den Grundsätzen des Titels VI des Vertrags geeignete Formen zu prüfen, wie man dem Europäischen Parlament eine aussagekräftigere Information über den Verlauf und den Abschluß dieser Verhandlungen im Rahmen der Konvention der Vereinten Nationen übermitteln kann.
portoguese	Este painel de avaliação não será um mero instrumento de programação legislativa, mas também e, sobretudo, um instrumento de reforço da transparência e da responsabilidade de todas as instituições europeias perante os cidadãos.
slovene	v pisni obliki. - Čeprav Neodvisna stranka Združenega kraljestva načeloma podpira razveljavitev vsake zakonodaje EU, je to vprašanje nacionalne varnosti in zato stranka ne bi mogla podpreti ukrepa, ki bi lahko ogrozil letalske potnike in posadko.
hungarian	Ha az Európai Unió szimbólumát akarjuk megtalálni, nem kell távolabb mennünk, mint oda, ahol vagyunk, és emlékezni arra, hogy a két nemzet közötti háború utáni megbékélés nevében évente több mint 200 millió eurót vagyunk képesek elkölteni arra, hogy havonta átköltözzünk Strasbourgba.

latvian

Vakar Dānijas varas iestādes izjauca jaunu teroristu grupu, kurā bija arī dāņu tautības cilvēki un kura bija gatava īstenot spridzināšanu.

estonian

Paljudes riikides ei olnud ebaausate tavade käsitlemise valdkonda õigusaktides üldse kehtestatud.

romanian

Aproximativ 30 de milioane de persoane lucrează în acest domeniu, ele fiind expuse dificultăţilor şi pericolelor foarte diferite, în plus faţă de efectele globalizării.

portoguese

Não é esse o objectivo, e trata-se de um ponto importante que aqui temos de tomar em consideração.

portoguese

Não significa isto que eu não veja a necessidade de reforço da competitividade, tanto mais que eu próprio sou empresário numa região abrangida pelo Objectivo nº 1, nomeadamente, em Brandeburgo, na República Federal da Alemanha, e conheço bastante bem as preocupações e as necessidades das pequenas e médias empresas.

bulgarian

Френското правителство също заслужава похвала за конструктивната си роля, но разбира се, най-значителен е приносът на докладчика, гн Lambsdorff.

bulgarian

Спечели доверието на света.

polish

Byłam w Chinach. Ten problem nie dotknął nas niespodziewanie.

romanian

Ca şi în alte rezoluţii, adoptate anterior de Parlamentul European, am dori să subliniem că suntem, cu siguranţă, primii interesaţi de asigurarea "unui nivel înalt al siguranţei aviaţiei civile” şi a măsurilor "de reducere la minimum a responsabilităţilor economice ale industriei aviaţiei şi ale operatorilor în urma dublării supravegherii reglementare”.

italian

Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, negli anni scorsi sono stati compiuti molti passi per rafforzare l'Unione europea: dall'introduzione dell'euro fino alle risoluzioni sulla politica di sicurezza comune, senza dimenticare anche la decisione dei 14 Commissari e del Parlamento in merito alla formazione del nuovo governo austriaco.

czech

Bez hladce fungujícího trhu a silných evropských společností nebudou peníze na veřejnou sociální péči.

polish

"Agencje ratingowe nie będą na chwilę obecną podlegać regulacjom prawnym UE - powiedział komisarz ds. rynku wewnętrznego Charlie McCreevy podczas przemówienia w Dublinie w dniu 5 kwietnia 2005 r.

slovene

Kaj pomenijo človekove pravice v Rusiji?

czech

Zvláště bych chtěl zdůraznit, jak důležité je správné určení potřeb.

greek

Αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες που κινούνται στην επικράτεια της Ευρώπης πληρώνουν το αυτοκίνητό τους, τους εθνικούς τους φόρους, τον καταλυτικό μετατροπέα τους, τους φόρους τους επί των καυσίμων, πληρώνουν επομένως ήδη πολύ ακριβά το καταπληκτικό μηχάνημα και την ελευθερία τους να κυκλοφορούν.

english

We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

finnish

Jotta se olisi tehokas, sen on perustuttava selvästi kansallisten viranomaisten toimintaan.

lithuanian

Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas (žr. protokolą)

latvian

Zivsaimniecības resursu saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana (balsojums)

slovene

poročevalca Berta Doorna, v imenu odbora za pravne zadeve, o boljši pripravi zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti - 13. letno poročilo;

czech

Realita nám ukazuje, že vytvoření stálých evropských jednotek rychlé reakce je nevyhnutelné.

german

Da die Zeit für die Fragestunde an die Kommission ausgeschöpft ist, werden die Fragen Nr. 46 bis 68 schriftlich beantwortet.

slovak

Tiež rozširuje rozsah pôsobnosti ustanovení EÚ, ktoré v súčasnosti pokrývajú cestnú a železničnú prepravu až po prepravu vnútrozemskou vodnou prepravou.

finnish

Emme toimi niin, että kansalaiset voisivat tehdä jotakin konkreettista joko kotonaan tai työpaikallaan tai teollisuudessa tukeakseen ilmastonmuutoksen vastaisia toimia.

lithuanian

Vis dėlto nepritariame nuomonei dėl branduolinės energijos ir manome, kad pranešime neaiškiai išdėstyti apmokestinimo klausimai.

lithuanian

Dažnai minime telefono, transporto, finansų, medicinos ir švietimo paslaugas.

italian

Queste due proposte costituiscono un importante contributo all' attuazione di uno dei quattro principi fondamentali del mercato interno della libera prestazione di servizi.

spanish

Me gustaría oír lo que tiene que decir el Comisario Monti al respecto.

latvian

Es tāpēc uzskatu, ka ir pareizi censties rast veidus un līdzekļus, kas šādās situācijās mums ļautu koordinētā veidā rīkoties ES līmenī.

portoguese

Seja como for, aguardo ansiosamente o Livro Branco que irá chegar dentro em breve, em Fevereiro.

romanian

Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Medicamente (

italian

Se avessimo avuto disposizioni simili, ripeto, la catastrofe non si sarebbe certamente verificata.

english

This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.

slovak

Rád by som objasnil jednu skutočnosť. Tajné väznice a vydávania osôb do tretích krajín, kde je vykonávané mučenie sú tiež prepojené s bojom proti terorizmu, najmä jeho morálnym rozmerom.

dutch

Dit is begrijpelijk. Wij kunnen best inzien dat u niets anders kunt doen in het licht van de onverantwoordelijke houding van zowel de Commissie als het Parlement, dat u niets kunt doen zonder rechtsgrondslag en zonder financiële basis.

latvian

Piektkārt, no jauna tiks apstiprinātas tiesības uz kompensācijām un tiks noskaidroti to nosacījumi; un galvenais, ka horizontālais instruments spēs piemēroties pārmaiņām.

swedish

Europaparlamentet måste i nödens stund se till att de också får det.

german

Zwei Aspekte sollten jedoch in diesem Text unbedingt berücksichtigt werden.

spanish

Hoy, si 314 diputados cediesen ante el poder los grupos de presión de ciertos fabricantes de automóviles, nos deshonraríamos.

dutch

Het platteland vormt meer dan 80% van het grondgebied van de EU, en 25% van de bevolking woont er.

hungarian

A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (szavazás)

hungarian

Ez egyben olyan ágazat, amely ez idáig kizárólag az ipar és a piac ügyének tűnt; sikere és növekedési potenciálja vitathatatlannak látszik, és ennek folytatódnia is kell.

dutch

Anderzijds is de situatie niet met één pennentrek te veranderen, en de moeilijkheden dienen zich aan zodra de concrete omzetting en de details ervan ter sprake komen.

polish

Panie przewodniczący, projekt rezolucji zawiera wyraźne stwierdzenie, że w Europie panowały niezwykłe warunki pogodowe, zarówno pod względem upałów, jak i powodzi.

czech

Troufám si říci, že je to druh nepolitického plánu, který určuje priority naší práce na vnitřním trhu.

french

Aux heures d'urgence, le Parlement européen doit veiller à ce que ce droit soit satisfait.

polish

Dlatego mam nadzieję, że problemom związanym z obszarami górskimi poświęci się odpowiednio dużo uwagi podczas przyszłych debat związanych z przeglądem WPR i nową WPR.

lithuanian

Tokia parama buvo netiesiogiai teikiama 2002 m., remiant projektą, kurio vertbuvo beveik 685 000 EUR per "No Peace Without Justice" vadovaujamą koaliciją ir kurio tikslas buvo nustatyti žmogaus teisių pažeidimus, informuoti teisininkus ir suteikti teisinę pagalbą Siera Leonės vyriausybei.

french

Certes, on ne peut manquer aux valeurs de base de l'Europe et le chef du gouvernement italien a déclaré à ce sujet que ces principes étaient contenus dans un traité. Il a cité le traité de Copenhague, un traité qui m'est inconnu - tout comme il doit vous l'être également - vu qu'il n'existe pas.

finnish

Kyllä, mutta kyse onkin siitä, että otamme suuren harppauksen eteenpäin, ja mitä politiikkaan tulee, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä tarkoittaa sitä, että muut yhteisön jäsenet on saatava vakuuttuneiksi siitä, että leikistä luopuminen olisi nyt pahinta mitä voimme tehdä.

finnish

On välttämätöntä kiittää niitä, jotka vailla suojaa ja keinojen puuttuessa ovat taistelleet rohkeasti niitä vakavia vaikutuksia vastaan, joita tällä onnettomuudella on Euroopan rannikkoalueille, meren ekosysteemille ja kalavaroille.

portoguese

Eis, pois, algumas observações preliminares relativamente às alterações mais importantes.

slovak

S plánovaným odstránením kvót na mlieko do roku 2015 sa musia vytvoriť rezervy na pohltenie vrtkavosti trhu.

czech

Chtějí se jen cítit pohodlně a vědět, že zákony jsou jednoduché.

czech

Zavedení ekologického hospodářství založeného na využívání vodíku a zahájení třetí průmyslové revoluce v Evropě (písemné prohlášení): viz zápis

italian

Sulla questione della base giuridica abbiamo chiesto la migliore consulenza possibile e pensiamo di essere in una botte di ferro.

german

Herr Präsident, ich spreche im Namen der PPE, zugleich aber auch als bretonischer Abgeordneter, der von diesen Ereignissen unmittelbar betroffen und schockiert ist.

polish

Oznacza to także posuwanie do przodu prac nad opracowywaniem i przyjmowanie nowych instrumentów mających na celu wzmocnienie współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, takich jak system informacji rynku wewnętrznego.

slovak

Myslím si, že nikto nepochybuje o tom, že prideľovanie dotácií musí podliehať podmienkam.

latvian

Viņiem es saku: "Mēs esam ar jums”.

swedish

I Frankrike, både i nationalförsamlingen och i senaten, kände sig många parlamentsledamöter lugnade när fördraget ratificerades, eftersom man sade att rådet under alla omständigheter kommer att ha frihet att välja och att det därmed skulle kunna bevara enhälligheten.

latvian

Visbeidzot, es vēlētos apsveikt Beatrice Patrie ar lielisko ziņojumu.

estonian

See on tasakaal, mida püüame saavutada.

swedish

Vi bör inse att det finns begränsningar vad gäller förvaltningen av de nationella vägledande programmen.

greek

Το γεγονός και μόνο ότι συνεχίζει να υπάρχει, παρά τις πιέσεις που την κατακλύζουν πανταχόθεν, συμπεριλαμβανομένου και του ΠΟΕ, αποτελεί θρίαμβο.

polish

Plany i środki zapewnienia zrównoważonego rozwoju zasobów muszą być oparte na badaniach naukowych z zakresu rybołówstwa, nie zapominając o innych środkach, które uwzględniają konsekwencje czynników naturalnych i tych, które wynikają z działań ludzkich, mających wpływ na ekosystemy morskie.

spanish

El Parlamento está a favor.

estonian

Mis puutub rahastamisvajadusse, siis sooviksime arutelu piisavalt ambitsioonika, logistikat prioriteetse valdkonnana sisaldava Euroopa transpordipoliitika tulevase rahastamise üle.

finnish

Meidän on voitettava uudelleen heidän luottamuksensa EU:n politiikkaa kohtaan.

german

Wir sind der Auffassung, daß das richtig ist.

slovene

Območje svobode, varnosti in pravice (glasovanje)

hungarian

A halak kipusztulóban vannak!

lithuanian

Jau keli nariai kelis kartus minėjo, kad sunku rasti pakankamas lėšas specialiajam teismui finansuoti.

lithuanian

Rinkos grąža pieno pramonei ir ūkininkams yra žadanti, o viešosios rinkos paramos išlaidos šiame sektoriuje daugiau ar mažiau sumažėjo iki šiek tiek socialinio atspalvio turinčių veiksmų.

estonian

Tarbijaõigusega on see vaieldamatult väga keeruline.

italian

Basti pensare alle decisioni relative a Fort Europa, Schengen, Eurodac, eccetera.

romanian

Îmi pare rău, dar Republica Cehă nu este o ţară mică nici chiar în termeni europeni.

hungarian

A piacon a bizalomhiány még a vonzó eszközökben is kárt okozott, amelyeknek pedig nem szabadott volna a lefelé irányuló árkorrekció tárgyát képezniük.

spanish

Es el primer informe que presenta al pleno.

greek

Υποθέτω ότι τα κράτη μέλη θα αισθανθούν ολοένα και περισσότερο ελεύθερα να χρησιμοποιήσουν στη γλώσσα τους την ονομασία που ταιριάζει καλύτερα στη Δημοκρατία αυτή.

german

Der zweite Punkt ist die Rückverlagerung des Rechtsvollzugs.

portoguese

À Comissão, resta subscrever esta alteração, uma vez que ela corresponde exactamente à proposta inicialmente apresentada pela própria Comissão.

hungarian

Mik a portugál elnökség által munkaerő-kölcsönzésről szóló irányelvtervezetre vonatkozó megállapodás elérése céljából folytatott első konzultációk eredményei?

estonian

Mis puutub meie tööviisidesse, siis teame me kõik - ja teie raporti projekt teeb selle selgeks -, et peame tugevdama koostööd ja omanditunnet ühtse turu vastu.

portoguese

É necessário motivar mentes jovens, criativas, para o campo, pois se todos eles abandonarem o espaço rural, quase nada aí acontecerá.

french

Il y a une erreur dans l'amendement 4 qui n'a toujours pas été corrigée.

polish

To kwestia , z którą mieliśmy teraz do czynienia w związku z działaniami podjętymi przez EBC, który słusznie zapewnił płynność, ale nie posiadał informacji ani narzędzi niezbędnych do ukarania odpowiedzialnych za ten kryzys.

latvian

Tikpat svarīgi ir sniegt sabiedrībai precīzu informāciju par produktu, t.i. pienu, kā arī par valsti un par tā apstrādi atbildīgo ražotāju.

lithuanian

Tačiau prieštaraujame daugeliui konkrečių pranešime teikiamų siūlymų.

czech

Tuto zemi často nazývají rájem pro turisty, ale má daleko od ráje pro lidi, kteří tam žijí.

english

I am optimistic and quite relaxed and confident about the vote; we shall gain broad support for this opinion on EQUAL.

german

Die deutsche Präsidentschaft, das muß man anerkennen und sagen, hatte hierbei mit der Sicherung des Übergangs vom Maastrichter System zum Amsterdamer System eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.

dutch

Binnenkomst en verblijf moeten ook voor de afgifte van de dienstverrichtingskaart in het kader van een contradictoire procedure worden geregeld.

finnish

Turkin ydinvoimaa koskevissa suunnitelmissa jätetään huomioimatta Turkin ja sitä ympäröivän laajemman alueen asukkaille ja ekosysteemeille aiheutuvat vaarat, ja nämä suunnitelmat herättävät epäilyksiä Turkin poliittis-sotilaallisen johdon ennalta laatimista salaisista suunnitelmista hankkia ydinteknologiaa, joka suo mahdollisuuden ydinaseiden kehittämiseen. On otettava huomioon, että Turkki pyrkii rakentamaan kanadalaista alkuperää olevia reaktoreita, jotka vastaavat Intian ja Pakistanin hankkimia reaktoreita.

french

Conférence intergouvernementale

italian

Sappiamo che possiamo cambiare questa situazione di sottorappresentazione delle donne nel settore scientifico solo mediante una politica di orientamento scolastico che incoraggi sistematicamente la diversificazione delle scelte professionali delle giovani e, dopo il conseguimento del diploma, mediante azioni positive a livello professionale.

german

Da es sich um ein Thema handelt, das in Verbindung mit dem Programm für Justiz und innere Angelegenheiten eine große Bedeutung gewinnt, hält es die Präsidentschaft für vorteilhaft, ausgehend von den Grundsätzen des Titels VI des Vertrags geeignete Formen zu prüfen, wie man dem Europäischen Parlament eine aussagekräftigere Information über den Verlauf und den Abschluß dieser Verhandlungen im Rahmen der Konvention der Vereinten Nationen übermitteln kann.

portoguese

Este painel de avaliação não será um mero instrumento de programação legislativa, mas também e, sobretudo, um instrumento de reforço da transparência e da responsabilidade de todas as instituições europeias perante os cidadãos.

slovene

v pisni obliki. - Čeprav Neodvisna stranka Združenega kraljestva načeloma podpira razveljavitev vsake zakonodaje EU, je to vprašanje nacionalne varnosti in zato stranka ne bi mogla podpreti ukrepa, ki bi lahko ogrozil letalske potnike in posadko.

hungarian

Ha az Európai Unió szimbólumát akarjuk megtalálni, nem kell távolabb mennünk, mint oda, ahol vagyunk, és emlékezni arra, hogy a két nemzet közötti háború utáni megbékélés nevében évente több mint 200 millió eurót vagyunk képesek elkölteni arra, hogy havonta átköltözzünk Strasbourgba.