sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
swedish	Om inte, hur skall direktivet uppfyllas på denna punkt?
bulgarian	Ако не бе постигнато съгласие, всички, включително новородените, щяха да бъдат задължени да предоставят пръстови отпечатъци при всяко пътуване в чужбина с паспорт.
estonian	Olen väga õnnetu, kui seda, mida ma soovin täna õhtul öelda, ei tõlgita.
lithuanian	Mane apima nerimas, kai skaitau, kad moteris, kuri kelis mėnesius pažinojo įtariamuosius teroristus, šiuo metu teisiamus už teroristines veikas Glazge, ir nepranešapie jų veiklą, dabar įdarbinta kaip imigracijos ...
latvian	Kamēr jūs to apsverat, teroristiem ir bijuši seši mēneši laika.
danish	Man kan kun beklage den totale mangel på fremskridt med hensyn til det europæiske statsborgerskab og de politiske rettigheder for alle Europas indbyggere.
dutch	Nu is de algemene indruk dat alles in Europa van de begroting slecht is.
polish	Pan poseł Doorn dobrze wie, że ja i moja grupa mamy wątpliwości co do koncepcji skupienia całej naszej uwagi na zasadach pomocniczości i proporcjonalności, czyli na początkowym temacie jego sprawozdania, oraz na kosztach administracyjnych.
slovene	To izpolnjuje dolgotrajno zahtevo naše mlečne industrije in izvoznikov mleka v prahu, pri čemer se bo njihov položaj glede na konkurenčne ponudnike v tretjih državah zanesljivo izboljšal.
swedish	Men kommissionen och rådet måste få veta att det finns många i denna kammare som hyser betänkligheter om t.ex. Eurodac-systemet.
bulgarian	Всичко, за което определен брой граждани настояват, е протоколите от въпросната среща да бъдат публикувани.
finnish	Euroopan on siis syytä olla käytännössään tietyllä tapaa esimerkillinen, yhtäältä koska sen on edistettävä tiettyä kehitysmallia ja toisaalta koska se on itsekin joutunut tekemisiin vesialueitaan koskevien vakavien saastumis- ja pilaantumisongelmien kanssa, olipa kyse Euroopan pohjavesistä, pintavesistä tai meristä.
greek	Τέλος, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί το ερώτημα ως προς τη σχέση μεταξύ TRIPs και ΠΟΔΙ - και εδώ απαξίωσε η Επιτροπή να μας απαντήσει.
finnish	Emme ole heikkoja, omahyväisiä emmekä ristiriitaisia, vaan palvelemme koko unionia ja jokaista unionin jäsenvaltiota ja sen kansalaisia.
portoguese	Existem riscos - todos temos consciência disso -, mas não há, de forma alguma, na situação presente, qualquer violação, nem grave, nem persistente.
polish	Obowiązkiem nas wszystkich, wszystkich koleżanek posłanek i wszystkich kolegów posłów jest utrzymanie w imieniu wszystkich obywateli Unii Europejskiej tej zdecydowanej przewagi konkurencyjnej.
english	However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.
danish	Vi er sikre på, at reformen vil give et vigtigt "afkast", efterhånden som de tidssvarende foranstaltninger begynder at resultere i øget effektivitet og bedre forvaltning i udnyttelsen af ressourcerne.
slovak	Európsky parlament v rozhodujúcej miere prispel k vytvoreniu silného vnútorného trhu a k pokroku projektu Európskej únie, ktorý sa zrodil v Maastrichte.
lithuanian	Todėl man atrodo svarbu, kad valstybės narės galėtų, jei būtina, laikydamosi proporcingumo ir skaidrumo principų, reikalauti, kad būtų naudojami privalomieji maršrutai.
romanian	Acesta este motivul pentru care Comisia şi-a prezentat propunerea în modul în care a făcut-o, deoarece am dorit să prezentăm un text care avea o şansă de a fi acceptat; tocmai aşa s-a şi întâmplat.
latvian	Īpaši skaidrs, ka Āzijā kopumā mainās dzīvesveids un ēšanas paradumi, t.i. pieaug pieprasījums un cenas.
hungarian	Ami a szállítási módozatokat illeti, úgy vélem, senkinek sem lehet ellenvetése az ellen, hogy az áruszállítást a vasutak és a belvízi utak felé tereljük, de a hatékonyság a kulcspont.
greek	Μια τέτοια κατάσταση δεν θα ωφελούσε κανέναν.
latvian	Pakalpojumi iekšējā tirgū (balsojums)
bulgarian	Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи
romanian	Doamnă Vassiliou, nu alimentaţi ideea, care a devenit populară în ultima vreme, conform căreia Comisiei îi este atât de teamă să deranjeze statele membre, încât a renunţat să găsească soluţii la problemele cetăţenilor europeni.
bulgarian	Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) (вот)
danish	Når fru Schreyer nu kommer til Schwarzwald en af de kommende dage, vil den enkelte landmand eventuelt spørge: "Hvordan kan Kommissionen nu hjælpe mig? Hvordan kan Europa hjælpe mig?"
spanish	De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD)) por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas
slovak	Pýtal som sa, či pracovná skupina, ktorá sa stretla od roku 2005 len dvakrát, bude povýšená na podvýbor pre ľudské práva.
hungarian	A megnövekedett befektetői érzékenység súlyosbította a dilemmát amellett, hogy a bizalom és a magas kockázatú befektetések iránti éhség csökkent.
german	Ihr Ziel ist eine Ausweitung der im Rahmen der grenzüberschreitenden Kooperation förderfähigen Gebiete auf alle Regionen der Adria sowie auf jene sizilianischen Provinzen, die eine Seegrenze zu Malta - einem Beitrittskandidaten - haben und gegenwärtig aus unerklärlichen Gründen nicht zu Ausrichtung A, Anhang 1, gehören.
estonian	Liiga sageli tegelikult on majanduslikel ja strateegilistel huvidel põhinevad argumendid valitsenud siinses täiskogus kuulutatud heade kavatsuste ja Euroopa väärtuste üle.
estonian	Raport, mida ta esitleb, on professionaalselt kirjutatud ning annab tõstatatud probleemile põhjaliku analüüsi.
italian	La mia delegazione, composta da 37 deputati conservatori e unionisti del Regno Unito, respinge con fermezza la filosofia, il programma e il tono dell'FPÖ.
estonian	Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vaata protokolli)
english	A car has dangerous components which we must ban long-term.
latvian	No vienas puses, tas nozīmē neslēpšanos aiz regulām un "parastajām biznesa atrunām”, un no otras puses tas nozīmē politisko iespēju, kā arī lielākas atklātības ietekmes uz divpusējo sarunu efektivitāti un trešo valstu gatavību iesaistīties šajās divpusējās sarunās rūpīgu izvērtēšanu.
slovak	Ak sa tieto opatrenia budú môcť kombinovať a formulovať jasnejšie, potom to bude výhodné pre nás všetkých.
slovene	Zdi se, da vse skupine Evropskega parlamenta v tem poročilu podpirajo predlog, naj se meja alkohola v krvi za voznike začetnike čim bolj približa ničli, da se omogočijo konkretni temelji za strategijo, ki bi presegala le preprosto izjavo načela in previdnost, ki jo je navedla Komisija v svojem besedilu, čeprav veliko ukrepov, ki bi se lahko sprejeli proti zlorabi alkohola, prihaja s strani držav članic, zlati ukrepi na področju zdravja in varnosti.
hungarian	Ezzel mind az uniós tagállamok, mind maga az Európai Unió egészének alapvető jogelvei sérülnek.
estonian	Veelgi enam, ma taunin uut viidet piiranguteta atlandiülese ühtse turu rajamisele ja rõhutan, et esikohale tuleks seada Euroopa sotsiaalmudeli kindlustamine ja edendamine.
dutch	Ik kom uit de sociale commissie en een rapporteur is er bij ons altijd weer trots op 100 amendementen te krijgen want dan weet hij dat hij een interessant onderwerp aan de orde heeft gesteld.
polish	Czy Komisja zdaje sobie sprawę z tego, że terroryści są prawdopodobnie bardziej świadomi istnienia rozporządzenia niż zwykli pasażerowie i zachowają się odpowiednio?
german	In diesem Sinne erinnere ich an die Entschließung vom 15. September, in der empfohlen wurde, den Vorschlag in der kürzestmöglichen Frist vorzulegen.
polish	Oznacza to, że długoterminowe plany mają na celu określenie celów lub tematów prowadzących do osiągnięcia po stosunkowo długim czasie stabilnej sytuacji, a środki krótkoterminowe powstają w oparciu o projekty sporządzane corocznie w celu skorygowania w krótkim okresie współczynnika śmiertelności połowowej, do czasu osiągnięcia poziomu proponowanego jako cel długoterminowy.
greek	Αυτό σημαίνει ότι από την εποχή των Thurn und Taxis είχαμε μια σταθερή πτώση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
slovak	Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania: pozri zápisnicu
lithuanian	Esminšio darbo dalis yra konsultavimasis su interesuotomis šalimis dėl įvairių įmanomų reglamentavimo galimybių - t. y. vieningesnio, bet mažiau lankstaus statuto, kuris jo naudotojams suteikia labai daug laisvės esant įvairioms EPB struktūroms visoje Europos Sąjungoje.
hungarian	A jelentés továbbá hasznosan egészíti ki az emberi jogi párbeszédek és konzultációk Tanács és Bizottság által végzett rendszeres felülvizsgálatát.
greek	Τα διάφορα προγράμματα πλαίσιο επέτρεψαν όχι μόνο επιστημονικές εργασίες υψηλού επιπέδου, αλλά και μια καινοτόμο συνεργασία ερευνητών από διαφορετικά κράτη μέλη.
romanian	Solicit Comisiei să monitorizeze îndeaproape efectele productiei ridicate de biocarburanti atat în UE cat si în tările terte în ceea ce priveste modificările legate de utilizarea terenurilor, de preturile produselor alimentare si de accesul la alimente.
greek	Έκθεση McNally (A5-0082/1999)
bulgarian	Ролята на ЕС като основен партньор за региона в поддържането на търговските и икономическите отношения, същевременно настоявайки за стабилен, траен мир в региона, е много важна.
danish	Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0107/1999) af Berend for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om den sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union (SEK(1999) 66 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS)).
spanish	Tampoco va a dejar de plantear cuestiones cruciales, tal como hasta qué punto están ustedes dispuestos a avanzar y qué medidas jurídicas y de otro tipo van a tomar para combatir la vergüenza de la trata de seres humanos, de la pornografía infantil en Internet, de las drogas, del crimen organizado.
estonian	Kutsun kõiki huvilisi sellest osa võtma.
finnish	Demokratia, avoimuus ja selkeys ovat aina sidoksissa tuloksiin. Kansalaiset arvostavat tuloksia, ja niiden perusteella komissiota arvioidaan.
english	Moreover, given that this opinion is quite important, we can still vote for it, and indeed, the majority of our group will be voting for it.
spanish	Hace unos años el mercado único y la moneda única fueron el eje de nuestra acción, el elemento fundamental de la vida europea.
polish	Dobrze, że Parlament Europejski opowiada się za systematycznym włączeniem spraw związanych z prawami człowieka do programu dialogu politycznego i polityki zewnętrznej UE.
danish	Vi er den største af alle donorer til palæstinenserne.
romanian	Dezbaterea va avea loc miercuri după-amiază.
czech	Máme například některé linie nových výdajů a některé rezervy, které však do konce roku vrátíme.
dutch	Daarmee heb ik veel tijd gewonnen, tijd die ik ook graag eens voor iets anders zou willen gebruiken, en die ik nu bij voorbaat ook zal gebruiken, net als de heer Böge zojuist al gedaan heeft.
polish	A przecież prawo unijne pozwala na dodatkową pomoc w podobnych sytuacjach.
romanian	Sunt total de acord cu sentimentele exprimate de colegii mei, domnul Hannan şi domnul Callanan.
greek	Τούτα, κατά την άποψή μου, δεν έτυχαν της δέουσας προσοχής στην ίδια την έκθεση που συνέταξε η επιτροπή, συνεπώς, από την πλευρά της Επιτροπής Βιομηχανίας εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα.
portoguese	Gostaria de sublinhar alguns dos muitos pontos que constam do relatório do senhor deputado van Hulten, não de acordo com a sua importância, mas simplesmente de maneira arbitrária.
italian	Ma altrettanto certo è il fatto che alcune direttive ambientali dell'Unione europea, nonostante le intenzioni lodevoli, non riescono a raggiungere gli obiettivi che si sono prefisse.
bulgarian	Внасяне на документи: вж. протоколи
bulgarian	Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи
dutch	De programma's moeten worden opgezet rond een gedecentraliseerd, efficiënt en breed opgevat partnerschap, op basis van de vaardigheden en de inzet van alle sectoren op regionaal en lokaal vlak.
latvian	Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septītā pamatprogramma (2007 - 2011)) (balsojums)
swedish	Herr talman! Jag välkomnar Equal-initiativet och betänkandet i vilket man betonar behovet av att skilja mellan åtgärder för bekämpning av diskriminering av kvinnor och åtgärder för bekämpning av diskriminering av minoritetsgrupper.
lithuanian	Jums leidus, Pone Pirmininke, dabar norėčiau atsakyti į žodinį klausimą.
romanian	Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal
english	However, the measures that may subsequently be taken must obviously comply with the general principles applicable to risk management and the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.
dutch	Wij socialisten willen graag een Europees pact voor groei en werkgelegenheid tot stand zien komen.
french	Monsieur le Président, depuis le début de l'intégration européenne, la politique de concurrence de l'Union européenne est d'une importance cruciale.
slovene	Na področju monetarne politike lahko pričakujemo nižje obrestne mere, ki si jih veliko evropskih politikov že dolgo želi.
swedish	För det första; det är med all rätt som kommissionen i sin undersökning framför allt söker utkräva ansvar av det italienska fartygsinspektionsbolaget RINA, eftersom vi måste ta reda på om gemenskapsrätten har tillämpats.
spanish	Siendo así, resulta ciertamente molesto que esta rama económica ni siquiera se mencione en el documento presentado.
english	The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.
portoguese	Não podemos continuar a fazer como até aqui, ou seja, tratar de aspectos parcelares, isoladamente e, muitas vezes, só depois de o mal ter acontecido.
english	Finally, just one more brief comment, Mr Byrne.
latvian	Dokumentu iesniegšana (sk. protokolu)
german	Im Gegenteil, sie verhöhnen die wahren Opfer des Nationalsozialismus und verharmlosen die faschistischen Diktaturen.
german	Wir könnten eigentlich mehr tun, wenn wir bedenken, welche großen Verpflichtungen wir bei der Verringerung von CO2 und Treibhausgasen sowie bei der Verringerung der Abhängigkeit von Energieeinfuhren eingegangen sind.
english	We consider that, given the hydrological characteristics of Spain, where transfers of a structural nature are carried out, the authorities of the country should make decisions with regard to its own resources, and these decisions should, of course, always be taken in accordance with the quest for cohesion and the rational use of water.
slovak	Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku): viď zápisnicu
swedish	Försiktighetsprincipen, som vi talar mycket om, har vi för länge sedan gått förbi, när det handlar om antibiotika.
slovak	A tešíme sa, že si to vypočujeme.
dutch	Mevrouw de Voorzitter, zoals mijn goede vriendin mevrouw Plooij-van Gorsel weet, stel ik alles in het werk om het haar en mijn andere Nederlandse collega's naar de zin te maken.
slovak	Takéto obvinenia sú nepochybne prehnané, ale je dôležité uznať, že takto vníma Európu verejná mienka.
swedish	Han är en man som spelar på rädsla och som har utnyttjat människors sårbarhet.
slovak	Jedným je skutočnosť, že rastúci počet mladých ľudí začína piť vo veľmi skorom veku, čo spôsobuje veľmi vážne škody.
dutch	Het debat is gesloten.
slovak	Ďalej by som chcela navrhnúť osobitný projekt v rámci procesu hodnotenia vplyvu - takzvané "kritérium sociálneho porovnávania".

swedish

Om inte, hur skall direktivet uppfyllas på denna punkt?

bulgarian

Ако не бе постигнато съгласие, всички, включително новородените, щяха да бъдат задължени да предоставят пръстови отпечатъци при всяко пътуване в чужбина с паспорт.

estonian

Olen väga õnnetu, kui seda, mida ma soovin täna õhtul öelda, ei tõlgita.

lithuanian

Mane apima nerimas, kai skaitau, kad moteris, kuri kelis mėnesius pažinojo įtariamuosius teroristus, šiuo metu teisiamus už teroristines veikas Glazge, ir nepranešapie jų veiklą, dabar įdarbinta kaip imigracijos ...

latvian

Kamēr jūs to apsverat, teroristiem ir bijuši seši mēneši laika.

danish

Man kan kun beklage den totale mangel på fremskridt med hensyn til det europæiske statsborgerskab og de politiske rettigheder for alle Europas indbyggere.

dutch

Nu is de algemene indruk dat alles in Europa van de begroting slecht is.

polish

Pan poseł Doorn dobrze wie, że ja i moja grupa mamy wątpliwości co do koncepcji skupienia całej naszej uwagi na zasadach pomocniczości i proporcjonalności, czyli na początkowym temacie jego sprawozdania, oraz na kosztach administracyjnych.

slovene

To izpolnjuje dolgotrajno zahtevo naše mlečne industrije in izvoznikov mleka v prahu, pri čemer se bo njihov položaj glede na konkurenčne ponudnike v tretjih državah zanesljivo izboljšal.

swedish

Men kommissionen och rådet måste få veta att det finns många i denna kammare som hyser betänkligheter om t.ex. Eurodac-systemet.

bulgarian

Всичко, за което определен брой граждани настояват, е протоколите от въпросната среща да бъдат публикувани.

finnish

Euroopan on siis syytä olla käytännössään tietyllä tapaa esimerkillinen, yhtäältä koska sen on edistettävä tiettyä kehitysmallia ja toisaalta koska se on itsekin joutunut tekemisiin vesialueitaan koskevien vakavien saastumis- ja pilaantumisongelmien kanssa, olipa kyse Euroopan pohjavesistä, pintavesistä tai meristä.

greek

Τέλος, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί το ερώτημα ως προς τη σχέση μεταξύ TRIPs και ΠΟΔΙ - και εδώ απαξίωσε η Επιτροπή να μας απαντήσει.

finnish

Emme ole heikkoja, omahyväisiä emmekä ristiriitaisia, vaan palvelemme koko unionia ja jokaista unionin jäsenvaltiota ja sen kansalaisia.

portoguese

Existem riscos - todos temos consciência disso -, mas não há, de forma alguma, na situação presente, qualquer violação, nem grave, nem persistente.

polish

Obowiązkiem nas wszystkich, wszystkich koleżanek posłanek i wszystkich kolegów posłów jest utrzymanie w imieniu wszystkich obywateli Unii Europejskiej tej zdecydowanej przewagi konkurencyjnej.

english

However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

danish

Vi er sikre på, at reformen vil give et vigtigt "afkast", efterhånden som de tidssvarende foranstaltninger begynder at resultere i øget effektivitet og bedre forvaltning i udnyttelsen af ressourcerne.

slovak

Európsky parlament v rozhodujúcej miere prispel k vytvoreniu silného vnútorného trhu a k pokroku projektu Európskej únie, ktorý sa zrodil v Maastrichte.

lithuanian

Todėl man atrodo svarbu, kad valstybės narės galėtų, jei būtina, laikydamosi proporcingumo ir skaidrumo principų, reikalauti, kad būtų naudojami privalomieji maršrutai.

romanian

Acesta este motivul pentru care Comisia şi-a prezentat propunerea în modul în care a făcut-o, deoarece am dorit să prezentăm un text care avea o şansă de a fi acceptat; tocmai aşa s-a şi întâmplat.

latvian

Īpaši skaidrs, ka Āzijā kopumā mainās dzīvesveids un ēšanas paradumi, t.i. pieaug pieprasījums un cenas.

hungarian

Ami a szállítási módozatokat illeti, úgy vélem, senkinek sem lehet ellenvetése az ellen, hogy az áruszállítást a vasutak és a belvízi utak felé tereljük, de a hatékonyság a kulcspont.

greek

Μια τέτοια κατάσταση δεν θα ωφελούσε κανέναν.

latvian

Pakalpojumi iekšējā tirgū (balsojums)

bulgarian

Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи

romanian

Doamnă Vassiliou, nu alimentaţi ideea, care a devenit populară în ultima vreme, conform căreia Comisiei îi este atât de teamă să deranjeze statele membre, încât a renunţat să găsească soluţii la problemele cetăţenilor europeni.

bulgarian

Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) (вот)

danish

Når fru Schreyer nu kommer til Schwarzwald en af de kommende dage, vil den enkelte landmand eventuelt spørge: "Hvordan kan Kommissionen nu hjælpe mig? Hvordan kan Europa hjælpe mig?"

spanish

De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD)) por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas

slovak

Pýtal som sa, či pracovná skupina, ktorá sa stretla od roku 2005 len dvakrát, bude povýšená na podvýbor pre ľudské práva.

hungarian

A megnövekedett befektetői érzékenység súlyosbította a dilemmát amellett, hogy a bizalom és a magas kockázatú befektetések iránti éhség csökkent.

german

Ihr Ziel ist eine Ausweitung der im Rahmen der grenzüberschreitenden Kooperation förderfähigen Gebiete auf alle Regionen der Adria sowie auf jene sizilianischen Provinzen, die eine Seegrenze zu Malta - einem Beitrittskandidaten - haben und gegenwärtig aus unerklärlichen Gründen nicht zu Ausrichtung A, Anhang 1, gehören.

estonian

Liiga sageli tegelikult on majanduslikel ja strateegilistel huvidel põhinevad argumendid valitsenud siinses täiskogus kuulutatud heade kavatsuste ja Euroopa väärtuste üle.

estonian

Raport, mida ta esitleb, on professionaalselt kirjutatud ning annab tõstatatud probleemile põhjaliku analüüsi.

italian

La mia delegazione, composta da 37 deputati conservatori e unionisti del Regno Unito, respinge con fermezza la filosofia, il programma e il tono dell'FPÖ.

estonian

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vaata protokolli)

english

A car has dangerous components which we must ban long-term.

latvian

No vienas puses, tas nozīmē neslēpšanos aiz regulām un "parastajām biznesa atrunām”, un no otras puses tas nozīmē politisko iespēju, kā arī lielākas atklātības ietekmes uz divpusējo sarunu efektivitāti un trešo valstu gatavību iesaistīties šajās divpusējās sarunās rūpīgu izvērtēšanu.

slovak

Ak sa tieto opatrenia budú môcť kombinovať a formulovať jasnejšie, potom to bude výhodné pre nás všetkých.

slovene

Zdi se, da vse skupine Evropskega parlamenta v tem poročilu podpirajo predlog, naj se meja alkohola v krvi za voznike začetnike čim bolj približa ničli, da se omogočijo konkretni temelji za strategijo, ki bi presegala le preprosto izjavo načela in previdnost, ki jo je navedla Komisija v svojem besedilu, čeprav veliko ukrepov, ki bi se lahko sprejeli proti zlorabi alkohola, prihaja s strani držav članic, zlati ukrepi na področju zdravja in varnosti.

hungarian

Ezzel mind az uniós tagállamok, mind maga az Európai Unió egészének alapvető jogelvei sérülnek.

estonian

Veelgi enam, ma taunin uut viidet piiranguteta atlandiülese ühtse turu rajamisele ja rõhutan, et esikohale tuleks seada Euroopa sotsiaalmudeli kindlustamine ja edendamine.

dutch

Ik kom uit de sociale commissie en een rapporteur is er bij ons altijd weer trots op 100 amendementen te krijgen want dan weet hij dat hij een interessant onderwerp aan de orde heeft gesteld.

polish

Czy Komisja zdaje sobie sprawę z tego, że terroryści są prawdopodobnie bardziej świadomi istnienia rozporządzenia niż zwykli pasażerowie i zachowają się odpowiednio?

german

In diesem Sinne erinnere ich an die Entschließung vom 15. September, in der empfohlen wurde, den Vorschlag in der kürzestmöglichen Frist vorzulegen.

polish

Oznacza to, że długoterminowe plany mają na celu określenie celów lub tematów prowadzących do osiągnięcia po stosunkowo długim czasie stabilnej sytuacji, a środki krótkoterminowe powstają w oparciu o projekty sporządzane corocznie w celu skorygowania w krótkim okresie współczynnika śmiertelności połowowej, do czasu osiągnięcia poziomu proponowanego jako cel długoterminowy.

greek

Αυτό σημαίνει ότι από την εποχή των Thurn und Taxis είχαμε μια σταθερή πτώση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.

slovak

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania: pozri zápisnicu

lithuanian

Esminšio darbo dalis yra konsultavimasis su interesuotomis šalimis dėl įvairių įmanomų reglamentavimo galimybių - t. y. vieningesnio, bet mažiau lankstaus statuto, kuris jo naudotojams suteikia labai daug laisvės esant įvairioms EPB struktūroms visoje Europos Sąjungoje.

hungarian

A jelentés továbbá hasznosan egészíti ki az emberi jogi párbeszédek és konzultációk Tanács és Bizottság által végzett rendszeres felülvizsgálatát.

greek

Τα διάφορα προγράμματα πλαίσιο επέτρεψαν όχι μόνο επιστημονικές εργασίες υψηλού επιπέδου, αλλά και μια καινοτόμο συνεργασία ερευνητών από διαφορετικά κράτη μέλη.

romanian

Solicit Comisiei să monitorizeze îndeaproape efectele productiei ridicate de biocarburanti atat în UE cat si în tările terte în ceea ce priveste modificările legate de utilizarea terenurilor, de preturile produselor alimentare si de accesul la alimente.

greek

Έκθεση McNally (A5-0082/1999)

bulgarian

Ролята на ЕС като основен партньор за региона в поддържането на търговските и икономическите отношения, същевременно настоявайки за стабилен, траен мир в региона, е много важна.

danish

Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0107/1999) af Berend for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om den sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union (SEK(1999) 66 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS)).

spanish

Tampoco va a dejar de plantear cuestiones cruciales, tal como hasta qué punto están ustedes dispuestos a avanzar y qué medidas jurídicas y de otro tipo van a tomar para combatir la vergüenza de la trata de seres humanos, de la pornografía infantil en Internet, de las drogas, del crimen organizado.

estonian

Kutsun kõiki huvilisi sellest osa võtma.

finnish

Demokratia, avoimuus ja selkeys ovat aina sidoksissa tuloksiin. Kansalaiset arvostavat tuloksia, ja niiden perusteella komissiota arvioidaan.

english

Moreover, given that this opinion is quite important, we can still vote for it, and indeed, the majority of our group will be voting for it.

spanish

Hace unos años el mercado único y la moneda única fueron el eje de nuestra acción, el elemento fundamental de la vida europea.

polish

Dobrze, że Parlament Europejski opowiada się za systematycznym włączeniem spraw związanych z prawami człowieka do programu dialogu politycznego i polityki zewnętrznej UE.

danish

Vi er den største af alle donorer til palæstinenserne.

romanian

Dezbaterea va avea loc miercuri după-amiază.

czech

Máme například některé linie nových výdajů a některé rezervy, které však do konce roku vrátíme.

dutch

Daarmee heb ik veel tijd gewonnen, tijd die ik ook graag eens voor iets anders zou willen gebruiken, en die ik nu bij voorbaat ook zal gebruiken, net als de heer Böge zojuist al gedaan heeft.

polish

A przecież prawo unijne pozwala na dodatkową pomoc w podobnych sytuacjach.

romanian

Sunt total de acord cu sentimentele exprimate de colegii mei, domnul Hannan şi domnul Callanan.

greek

Τούτα, κατά την άποψή μου, δεν έτυχαν της δέουσας προσοχής στην ίδια την έκθεση που συνέταξε η επιτροπή, συνεπώς, από την πλευρά της Επιτροπής Βιομηχανίας εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα.

portoguese

Gostaria de sublinhar alguns dos muitos pontos que constam do relatório do senhor deputado van Hulten, não de acordo com a sua importância, mas simplesmente de maneira arbitrária.

italian

Ma altrettanto certo è il fatto che alcune direttive ambientali dell'Unione europea, nonostante le intenzioni lodevoli, non riescono a raggiungere gli obiettivi che si sono prefisse.

bulgarian

Внасяне на документи: вж. протоколи

bulgarian

Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи

dutch

De programma's moeten worden opgezet rond een gedecentraliseerd, efficiënt en breed opgevat partnerschap, op basis van de vaardigheden en de inzet van alle sectoren op regionaal en lokaal vlak.

latvian

Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septītā pamatprogramma (2007 - 2011)) (balsojums)

swedish

Herr talman! Jag välkomnar Equal-initiativet och betänkandet i vilket man betonar behovet av att skilja mellan åtgärder för bekämpning av diskriminering av kvinnor och åtgärder för bekämpning av diskriminering av minoritetsgrupper.

lithuanian

Jums leidus, Pone Pirmininke, dabar norėčiau atsakyti į žodinį klausimą.

romanian

Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal

english

However, the measures that may subsequently be taken must obviously comply with the general principles applicable to risk management and the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.

dutch

Wij socialisten willen graag een Europees pact voor groei en werkgelegenheid tot stand zien komen.

french

Monsieur le Président, depuis le début de l'intégration européenne, la politique de concurrence de l'Union européenne est d'une importance cruciale.

slovene

Na področju monetarne politike lahko pričakujemo nižje obrestne mere, ki si jih veliko evropskih politikov že dolgo želi.

swedish

För det första; det är med all rätt som kommissionen i sin undersökning framför allt söker utkräva ansvar av det italienska fartygsinspektionsbolaget RINA, eftersom vi måste ta reda på om gemenskapsrätten har tillämpats.

spanish

Siendo así, resulta ciertamente molesto que esta rama económica ni siquiera se mencione en el documento presentado.

english

The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.

portoguese

Não podemos continuar a fazer como até aqui, ou seja, tratar de aspectos parcelares, isoladamente e, muitas vezes, só depois de o mal ter acontecido.

english

Finally, just one more brief comment, Mr Byrne.

latvian

Dokumentu iesniegšana (sk. protokolu)

german

Im Gegenteil, sie verhöhnen die wahren Opfer des Nationalsozialismus und verharmlosen die faschistischen Diktaturen.

german

Wir könnten eigentlich mehr tun, wenn wir bedenken, welche großen Verpflichtungen wir bei der Verringerung von CO2 und Treibhausgasen sowie bei der Verringerung der Abhängigkeit von Energieeinfuhren eingegangen sind.

english

We consider that, given the hydrological characteristics of Spain, where transfers of a structural nature are carried out, the authorities of the country should make decisions with regard to its own resources, and these decisions should, of course, always be taken in accordance with the quest for cohesion and the rational use of water.

slovak

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku): viď zápisnicu

swedish

Försiktighetsprincipen, som vi talar mycket om, har vi för länge sedan gått förbi, när det handlar om antibiotika.

slovak

A tešíme sa, že si to vypočujeme.

dutch

Mevrouw de Voorzitter, zoals mijn goede vriendin mevrouw Plooij-van Gorsel weet, stel ik alles in het werk om het haar en mijn andere Nederlandse collega's naar de zin te maken.

slovak

Takéto obvinenia sú nepochybne prehnané, ale je dôležité uznať, že takto vníma Európu verejná mienka.

swedish

Han är en man som spelar på rädsla och som har utnyttjat människors sårbarhet.

slovak

Jedným je skutočnosť, že rastúci počet mladých ľudí začína piť vo veľmi skorom veku, čo spôsobuje veľmi vážne škody.

dutch

Het debat is gesloten.

slovak

Ďalej by som chcela navrhnúť osobitný projekt v rámci procesu hodnotenia vplyvu - takzvané "kritérium sociálneho porovnávania".