sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
hungarian	Ezen kívül, 2007-től az Európai Uniónak fekete-tengeri kijárata is van.
swedish	OLAF, Europol och konventionen om utlämning och ömsesidig rättshjälp skall utnyttjas fullt ut, och när bedrägerikonventionen från 1995 slutligen blir ratificerad av medlemsstaterna, kan vi även komma långt med hjälp av den.
finnish	Ja lopuksi päätän tähän , vaatimus koskee Euroopan parlamentin tulevaa toimivaltaa käsiteltävänämme olevilla aloilla, kilpailupolitiikassa ja valtiontukien alalla, hallitustenvälistä konferenssia silmällä pitäen.
dutch	Het is kennelijk niet mogelijk precies het aantal mensen te registreren dat de arbeidsmarkt betreedt en verlaat.
spanish	Hemos visto que el Tribunal Europeo no puede facilitarnos medidas provisionales en cierto litigio que tenemos con Francia en este momento, en el que contamos con el apoyo de la Comisión.
swedish	För det andra, håller han inte med om att ifall den nuvarande regeringen på nationell nivå skulle bedriva den slags politik som Haider och Frihetspartiet bedrivit på regional nivå det klart skulle strida mot artikel 6.1 i fördraget i fråga om grundläggande fri- och rättigheter och det skulle falla på kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder?
slovene	Predsedstvo je prepričano, da bomo to dosegli.
english	Directive 70/524 foresees the issue of labelling in the genetic modification of additives.
swedish	Anslagen från Europeiska socialfonden kommer för perioden 2000-2006 totalt att uppgå till 2,487 miljarder euro.
latvian	Tādēļ es vēlos vērst jūsu uzmanību uz valstīm, kurām tā vietā, lai veiktu novērojumus, būtu jāizstrādā īpaša politika un jāīsteno programmas, jo nozīme patiešām ir integrētiem projektiem, kurus īstenojot valstīm ir jāizstrādā integrēti un aktīvi darbības plāni.
polish	Pani Przewodnicząca! Z pełną aprobatą przyjmuję przedstawione sprawozdanie, szczególnie, że jego przedmiot należy do jednego z najbardziej palących problemów, nie tylko Unii, ale całego świata.
lithuanian	Ši teispadeda aiškinti patvirtintus nacionalinius teisės aktus, užtikrinančius jos įgyvendinimą ir papildymą su privalomomis Bendrijos nuostatomis.
czech	Paní zpravodajce blahopřeji.
slovak	Pri posudzovaní rôznych alternatív získavania energie zastáva táto Únia a tento Parlament príliš ideologické stanovisko.
swedish	Därför infördes gemenskapsinitiativet Interreg från och med 1990.
romanian	Avem nevoie de o sursă clară, coerentă şi inteligibilă de informare asupra activităţilor tuturor instituţiilor Uniunii Europene.
bulgarian	Участието на членовете на Парламента в неговата работа, както и цялостното им финансово състояние по отношение на парламентарната им длъжност, също трябва да са напълно прозрачни.
german	Wir müssen erreichen, daß in dieser Region und überhaupt in allen Balkanstaaten die Kaufleute die Kriegsherren ablösen.
polish	Nowe funkcjonalne bloki powinny zdecydowanie być wdrażane po konsultacjach z zainteresowanymi stronami, zaś państwa członkowskie powinny podjąć skuteczne działania w celu utworzenia zintegrowanego systemu zarządzania.
italian	Finora le operazioni di pagamento della Commissione possono venire effettuate solo previa apposizione al mandato della firma dell'ordinatore e a seguito dell'autorizzazione del controllore finanziario con il visto preliminare, poiché vige il principio del controllo incrociato.
swedish	Som bevis använder jag en utmärkt rapport som vår kollega Mario Soares har upprättat i de internationella instanserna om havens och oceanernas tillstånd.
dutch	Ik verzeker u dat ook de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links ervoor zal zorgen dat de Europese Unie haar huiswerk doet.
polish	Wydaje mi się, że powinniśmy się strzec.
slovene	Rad bi vedel, kaj smo se naučili iz tega.
spanish	Señor Presidente, deseo intervenir en este debate porque la iniciativa URBAN ha tenido mucho éxito, sobre todo en Irlanda, y me satisface que la Unión Europea siga contribuyendo en ese ámbito.
estonian	Nii et kas meile öeldaks lõpuks, mis selles suhtes on toimumas?
hungarian	Véleményünk szerint - Spidla úr már említette, de engedjék meg, hogy én is kiemeljem ezt a kérdést - a Bizottságnak foglalkoznia kellene olyan független, kiegészítő erő létrehozásával, mely részben magán tűzoltó repülőkből, részben olyan európai országokból állna, melyeket a nyári hónapokban nem fenyeget komoly tűzveszély.
swedish	Det handlar om mål som skall prioriteras.
lithuanian	Taigi mes sutinkame, kad į šią programą turėtų būti įtraukta daugiau produktų, kad būtų įvairesnis asortimentas ir atsižvelgta į maistines savybes ir racionalios mitybos principus.
italian	Secondo, nella risoluzione non si dice che vogliamo un'iniziativa su una base esclusivamente europea.
polish	Jako dalekowzrocznie myślący Europejczyk, pewną ręką prowadził pan Portugalię po drodze do członkostwa w Unii Europejskiej.
italian	Signora Presidente, come contribuente padano ho già conosciuto la morsa del tassatore Prodi, allora Capo del governo in Italia, cui la Padania anche fiscalmente soggiace.
swedish	För det andra så upprepade kommissionen, och upprepar igen, sitt åtagande att fortsätta fullgöra sina skyldigheter som fördragens väktare, särskilt det som åsyftas i artikel 6 och 7 i EU-fördraget.
french	Cependant, elle doit être "européanisée" de manière subsidiaire.
romanian	O altă parte a raportului apără aşa numitele ,,drepturi reproductive”, care în limbajul dreptului internaţional includ avortul la cerere.
portoguese	Repito: devemos tranquilizar as opiniões públicas dos países que pretendem entrar, mas devemos tranquilizar mais ainda as nossas próprias opiniões públicas.
greek	Όμως, η Ευρώπη του περιβάλλοντος δεν μπορεί να οικοδομηθεί με κανέναν τρόπο βάσει πολλαπλών ταχυτήτων, αλλά πρέπει να οικοδομηθεί βάσει της αλληλεγγύης.
spanish	Pregunta nº 45 formulada por (H-0006/00):
latvian	Paldies priekšsēdētājam! Pašreizējā finanšu nestabilitāte nevarēja būt pārsteigums, bet, tai parādoties, visi piedzīvoja šoku.
german	Es gilt, Transparenz und Offenheit der staatlichen Beihilfen ständig weiterzuentwickeln und unsere Anstrengungen zielgerichtet auf diese Bereiche zu lenken. Das ist nicht zuletzt für die bevorstehende Erweiterung wichtig.
portoguese	Quanto ao tema da responsabilidade civil, creio também que é óptimo podermos enfim dispor de um Livro Branco; estou a falar da responsabilidade civil relativamente ao ambiente, mas recordo que o Parlamento está a pedir uma iniciativa legislativa há já seis anos e que o Livro Branco, como é óbvio, anuncia essa legislação, mas para quando?
dutch	Dat is de morele plicht van de Europese Unie en ons allemaal.
swedish	Då är det logiskt att bevilja ansvarsfrihet, för vad kan den nuvarande kommissionären förebrås för när det handlar om året 1997?
finnish	Tällä tavoin komissionkin tulisi korjata toimiaan.
swedish	Under 1998 hade vi 55 mord.
latvian	Mēs dzirdējām par briesmīgajām izmaksām EUR 125 miljardi gadā, neminot lielās cilvēciskās ciešanas, kas rodas no vardarbības ģimenē gadījumiem, vai 10 miljoniem bērnu, kuri dzīvo ģimenēs ar alkohola problēmām.
romanian	Prin urmare, haideţi să facem acest lucru.
spanish	Hay que posibilitar la renovación, venta y desmantelamiento de las empresas.
finnish	Haluaisin kysyä komission varapuheenjohtajalta, voiko hän kertoa meille tänään, mikä on näiden molempien järjestöjen yhdenmukaistamispyrkimysten tilanne ja onko EU:lla mahdollisuus nopeuttaa yhdenmukaistamispyrkimyksiä mahdollisimman yksinkertaisten periaatteiden avulla.
english	We are debating the planning phase and guidelines for the four Community initiatives without access to any substantive and complete appraisal of the previous period.
dutch	De archieven van de Commissie laten veel te wensen over.
latvian	Vienlaicīgi ES un daudzas nacionālās valstis ir aizmirsušas, ka iespējams novērst arī dabas katastrofas.
dutch	Hierover bestaat inhoudelijk overeenstemming tussen de Raad, de Commissie en het Parlement. Er bestaat echter onenigheid over de overgangsperiode voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn.
lithuanian	Negalima toleruoti to, kad visame pranešime nkarto nebuvo paminėti tautinių mažumų, migrantų mažumų ar Vakarų Europos migrantų mažumų klausimai; tik šiandien šiuose Rūmuose aš galėjau pasakyti, kad Prancūzijoje, Didžiojoje Britanijoje ir Nyderlanduose naujų mažumų integracija yra atsidūrusi krizinėje situacijoje.
polish	Panie Przewodniczący! Proponowane zmiany na rynku mleka oraz tworzenie funduszu mlecznego mają być działaniem mającym na celu wsparcie rolników i konsumentów, a nie pogorszenie obecnego stanu.
hungarian	Röviden, a PSE képviselőcsoportja az ösztönző verseny, a megerősítő együttműködés és az egyesítő szolidaritás mellett áll ki.
swedish	Varje år skrotar vi ett stort antal bilar med många farliga ämnen.
dutch	Wat gaat er nu gebeuren als wij het maximum van 700 leden handhaven, de bevolking geleidelijk met 26% laten toenemen en ingaan op het volgens mij slechte voorstel van de Commissie om een Europese lijst van kandidaten in te voeren?
estonian	Poliitilisse keelde tõlgitult tähistab see Euroopa sotsiaalmudeli tugevust.
english	Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.
greek	Περνάμε στη συζήτηση αυτή καθαυτή και δίνω αμέσως τον λόγο στον κ. Monti, εξ ονόματος της Επιτροπής.
finnish	Keskustelu on päättynyt.
lithuanian	Papildomai, dėl visuomenės sveikatos reikia padidinti minimalius mokesčius.
czech	V této zprávě Komise navrhuje normalizovat obsah bílkovin minimálně na 34 % v tukuprosté sušině.
slovene	Gospod Medina Ortega si v poročilu prizadeva za jasnost, kar odobravam, vendar bo med zakonodajalci vedno obstajala želja po uporabi nadomestnih zakonodajnih metod, razen zavezujočega prava.
swedish	Orsaken till det misslyckandet var enhällighetsprincipen.
english	The European Parliament must now opt for a sustainable water policy as a starting point and remain realistic at the same time.
latvian	Viens attiecas uz portāla faktisko lietošanu.
french	Mais je le dis ouvertement : ma critique, ma colère s'adresse exclusivement à ceux qui ont provoqué et provoquent encore ces réactions, messieurs Schüssel et Haider et leurs partis ...
czech	Statut evropské soukromé společnosti, právo společností (rozprava)
swedish	Detta ska inte enbart gälla kommissionen - även våra stater, våra parlament och vårt civila samhälle måste överväga subsidiaritetsprincipen.
german	Nach Artikel 280 des Vertrags kann der Rat geeignete Mittel zur Bekämpfung von Betrügereien beschließen.
dutch	Een belangrijke gebeurtenis voor Europa in verband met de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in 1999 was beslist de Top van Tampere.
romanian	De asemenea, aş dori să adresez un călduros salut Preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Durão Barroso.
slovene	Portugalsko predsedstvo v zvezi s tem vidikom predvideva več pobud.
english	Mr President, the reform of the Community judicial system has become an essential requirement if, in the future, we intend justice to be done within reasonable time scales, and if, in the future, the European Union wishes to have a judicial system which is equal to the political project which we have embarked upon.
slovak	Výbor hodlá tiež vyzvať Komisiu, aby najprv vážne zhodnotila samotný systém správy rybolovu so zameraním na ekosystém a potom sa rozhodla, akým spôsobom prispôsobí referenčné body a vybratý model, či už bude založený na maximálnom udržateľnom výnose alebo na niečom inom.
bulgarian	Приложимо право към извъндоговорни задължения ("Рим II”) (вот)
spanish	En primer lugar, en dicho informe se refleja la determinación del Parlamento a reducir sistemáticamente las ayudas estatales para garantizar el perfecto funcionamiento del mercado interior.
lithuanian	Mums būtinai reikia nuolat ir nuosekliai stengtis daryti įtaką tokioms valstybėms, kaip pvz., Rusija ar Kinija, su kuriomis institucijų vykdomas dialogas vyksta jau kurį laiką.
swedish	Denna systemändring leder naturligtvis samtidigt till mer ansvar för de enskilda i näringslivet.
latvian	Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (debates)
czech	V praxi můžeme zabraňovat škodlivým účinkům změny klimatu snižováním emisí.
german	Von vielen Kollegen wurde die Frage aufgeworfen, ob speziell auf Frauen eingegangen werden soll.
german	Angesichts dieser neoliberalen Globalisierung unter der Herrschaft der Finanzmärkte wächst die Forderung - die sich auch in unserem Antrag widerspiegelt -, daß wir eine andere Weltsicht brauchen, wobei die Pflicht zur Solidarität in einer immer stärker voneinander abhängigen Welt im Vordergrund steht.
portoguese	Por outro lado, o aumento ou não dos temas a tratar não pode, em caso algum, diminuir a importância que cada Estado-Membro deve atribuir à Conferência Intergovernamental.
spanish	Supongo que la Comisión podrá aprobar en marzo/abril la versión definitiva de las líneas directrices.
czech	Narážím na ochranu spotřebitelů, kteří se zapojují do obchodování na internetu, známého pod názvem elektronický obchod.
slovak	Navyše, nová ústava, ktorú nedávno vypracoval Národný konvent v Barme, je podvodom z jednoduchého dôvodu, pretože do procesu jej prípravy nebol zapojený žiaden z demokraticky zvolených príslušníkov opozície.
swedish	Vi är och kommer att förbli bland dem som bekämpar en europeistisk diktatur och vi uppmanar alla Europas folk att gå med i motståndet mot era ohyggliga förslag.
slovak	Prednedávnom sme boli svedkami londýnskych samovražedných bombových útokov a pokusov spôsobiť krviprelievanie v Glasgowe.
italian	La discussione è chiusa.
finnish	On tietenkin erityisen tärkeää, että vammaisilla on mahdollisuus päästä liikennevälineisiin, käyttää palveluja ja kaikenlaisia rakennuksia, jotta heillä olisi mahdollisuus vapaaseen liikkuvuuteen.
slovene	Gospod predsednik, ali lahko Svet torej potrdi, da so bile razprave o načelu dostopnosti in ukrepu policijskega sodelovanja v Svetu ustavljene?
estonian	Küsimus ei seisnegi aga selles.
latvian	Ja mēs Eiropas Savienībā būtu vienoti ar citiem savos uzskatos, ka cilvēciskās vērtības un cilvēktiesības vienmēr ir svarīgākas par tirgus vērtību, mēs būtu uz pareizā ceļa.
slovene	Redno pozivamo k nacionalni spravi in da se izpusti politične zapornike.
finnish	Hyvät naiset ja herrat, todellisen lähentymisen tiellä on saavutettu merkittävää edistystä varsinkin neljän koheesiovaltion kohdalla, mutta, jäsen Pohjamo, ja sanon sen vilpittömästi, näin on käynyt myös tavoitteen 2 alueiden kohdalla, jotka ovat kirineet kiinni tiettyjä niiden kehityksessä havaittuja viivästyksiä varsinkin infrastruktuurien osalta.
slovak	Dovoľte mi, aby som sa vo všeobecnosti vyjadril k európskej solidarite, k Fondu solidarity a k niektorým okolnostiam, z ktorých sa môžeme poučiť.
dutch	Zij willen een antwoord.

hungarian

Ezen kívül, 2007-től az Európai Uniónak fekete-tengeri kijárata is van.

swedish

OLAF, Europol och konventionen om utlämning och ömsesidig rättshjälp skall utnyttjas fullt ut, och när bedrägerikonventionen från 1995 slutligen blir ratificerad av medlemsstaterna, kan vi även komma långt med hjälp av den.

finnish

Ja lopuksi päätän tähän , vaatimus koskee Euroopan parlamentin tulevaa toimivaltaa käsiteltävänämme olevilla aloilla, kilpailupolitiikassa ja valtiontukien alalla, hallitustenvälistä konferenssia silmällä pitäen.

dutch

Het is kennelijk niet mogelijk precies het aantal mensen te registreren dat de arbeidsmarkt betreedt en verlaat.

spanish

Hemos visto que el Tribunal Europeo no puede facilitarnos medidas provisionales en cierto litigio que tenemos con Francia en este momento, en el que contamos con el apoyo de la Comisión.

swedish

För det andra, håller han inte med om att ifall den nuvarande regeringen på nationell nivå skulle bedriva den slags politik som Haider och Frihetspartiet bedrivit på regional nivå det klart skulle strida mot artikel 6.1 i fördraget i fråga om grundläggande fri- och rättigheter och det skulle falla på kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder?

slovene

Predsedstvo je prepričano, da bomo to dosegli.

english

Directive 70/524 foresees the issue of labelling in the genetic modification of additives.

swedish

Anslagen från Europeiska socialfonden kommer för perioden 2000-2006 totalt att uppgå till 2,487 miljarder euro.

latvian

Tādēļ es vēlos vērst jūsu uzmanību uz valstīm, kurām tā vietā, lai veiktu novērojumus, būtu jāizstrādā īpaša politika un jāīsteno programmas, jo nozīme patiešām ir integrētiem projektiem, kurus īstenojot valstīm ir jāizstrādā integrēti un aktīvi darbības plāni.

polish

Pani Przewodnicząca! Z pełną aprobatą przyjmuję przedstawione sprawozdanie, szczególnie, że jego przedmiot należy do jednego z najbardziej palących problemów, nie tylko Unii, ale całego świata.

lithuanian

Ši teispadeda aiškinti patvirtintus nacionalinius teisės aktus, užtikrinančius jos įgyvendinimą ir papildymą su privalomomis Bendrijos nuostatomis.

czech

Paní zpravodajce blahopřeji.

slovak

Pri posudzovaní rôznych alternatív získavania energie zastáva táto Únia a tento Parlament príliš ideologické stanovisko.

swedish

Därför infördes gemenskapsinitiativet Interreg från och med 1990.

romanian

Avem nevoie de o sursă clară, coerentă şi inteligibilă de informare asupra activităţilor tuturor instituţiilor Uniunii Europene.

bulgarian

Участието на членовете на Парламента в неговата работа, както и цялостното им финансово състояние по отношение на парламентарната им длъжност, също трябва да са напълно прозрачни.

german

Wir müssen erreichen, daß in dieser Region und überhaupt in allen Balkanstaaten die Kaufleute die Kriegsherren ablösen.

polish

Nowe funkcjonalne bloki powinny zdecydowanie być wdrażane po konsultacjach z zainteresowanymi stronami, zaś państwa członkowskie powinny podjąć skuteczne działania w celu utworzenia zintegrowanego systemu zarządzania.

italian

Finora le operazioni di pagamento della Commissione possono venire effettuate solo previa apposizione al mandato della firma dell'ordinatore e a seguito dell'autorizzazione del controllore finanziario con il visto preliminare, poiché vige il principio del controllo incrociato.

swedish

Som bevis använder jag en utmärkt rapport som vår kollega Mario Soares har upprättat i de internationella instanserna om havens och oceanernas tillstånd.

dutch

Ik verzeker u dat ook de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links ervoor zal zorgen dat de Europese Unie haar huiswerk doet.

polish

Wydaje mi się, że powinniśmy się strzec.

slovene

Rad bi vedel, kaj smo se naučili iz tega.

spanish

Señor Presidente, deseo intervenir en este debate porque la iniciativa URBAN ha tenido mucho éxito, sobre todo en Irlanda, y me satisface que la Unión Europea siga contribuyendo en ese ámbito.

estonian

Nii et kas meile öeldaks lõpuks, mis selles suhtes on toimumas?

hungarian

Véleményünk szerint - Spidla úr már említette, de engedjék meg, hogy én is kiemeljem ezt a kérdést - a Bizottságnak foglalkoznia kellene olyan független, kiegészítő erő létrehozásával, mely részben magán tűzoltó repülőkből, részben olyan európai országokból állna, melyeket a nyári hónapokban nem fenyeget komoly tűzveszély.

swedish

Det handlar om mål som skall prioriteras.

lithuanian

Taigi mes sutinkame, kad į šią programą turėtų būti įtraukta daugiau produktų, kad būtų įvairesnis asortimentas ir atsižvelgta į maistines savybes ir racionalios mitybos principus.

italian

Secondo, nella risoluzione non si dice che vogliamo un'iniziativa su una base esclusivamente europea.

polish

Jako dalekowzrocznie myślący Europejczyk, pewną ręką prowadził pan Portugalię po drodze do członkostwa w Unii Europejskiej.

italian

Signora Presidente, come contribuente padano ho già conosciuto la morsa del tassatore Prodi, allora Capo del governo in Italia, cui la Padania anche fiscalmente soggiace.

swedish

För det andra så upprepade kommissionen, och upprepar igen, sitt åtagande att fortsätta fullgöra sina skyldigheter som fördragens väktare, särskilt det som åsyftas i artikel 6 och 7 i EU-fördraget.

french

Cependant, elle doit être "européanisée" de manière subsidiaire.

romanian

O altă parte a raportului apără aşa numitele ,,drepturi reproductive”, care în limbajul dreptului internaţional includ avortul la cerere.

portoguese

Repito: devemos tranquilizar as opiniões públicas dos países que pretendem entrar, mas devemos tranquilizar mais ainda as nossas próprias opiniões públicas.

greek

Όμως, η Ευρώπη του περιβάλλοντος δεν μπορεί να οικοδομηθεί με κανέναν τρόπο βάσει πολλαπλών ταχυτήτων, αλλά πρέπει να οικοδομηθεί βάσει της αλληλεγγύης.

spanish

Pregunta nº 45 formulada por (H-0006/00):

latvian

Paldies priekšsēdētājam! Pašreizējā finanšu nestabilitāte nevarēja būt pārsteigums, bet, tai parādoties, visi piedzīvoja šoku.

german

Es gilt, Transparenz und Offenheit der staatlichen Beihilfen ständig weiterzuentwickeln und unsere Anstrengungen zielgerichtet auf diese Bereiche zu lenken. Das ist nicht zuletzt für die bevorstehende Erweiterung wichtig.

portoguese

Quanto ao tema da responsabilidade civil, creio também que é óptimo podermos enfim dispor de um Livro Branco; estou a falar da responsabilidade civil relativamente ao ambiente, mas recordo que o Parlamento está a pedir uma iniciativa legislativa há já seis anos e que o Livro Branco, como é óbvio, anuncia essa legislação, mas para quando?

dutch

Dat is de morele plicht van de Europese Unie en ons allemaal.

swedish

Då är det logiskt att bevilja ansvarsfrihet, för vad kan den nuvarande kommissionären förebrås för när det handlar om året 1997?

finnish

Tällä tavoin komissionkin tulisi korjata toimiaan.

swedish

Under 1998 hade vi 55 mord.

latvian

Mēs dzirdējām par briesmīgajām izmaksām EUR 125 miljardi gadā, neminot lielās cilvēciskās ciešanas, kas rodas no vardarbības ģimenē gadījumiem, vai 10 miljoniem bērnu, kuri dzīvo ģimenēs ar alkohola problēmām.

romanian

Prin urmare, haideţi să facem acest lucru.

spanish

Hay que posibilitar la renovación, venta y desmantelamiento de las empresas.

finnish

Haluaisin kysyä komission varapuheenjohtajalta, voiko hän kertoa meille tänään, mikä on näiden molempien järjestöjen yhdenmukaistamispyrkimysten tilanne ja onko EU:lla mahdollisuus nopeuttaa yhdenmukaistamispyrkimyksiä mahdollisimman yksinkertaisten periaatteiden avulla.

english

We are debating the planning phase and guidelines for the four Community initiatives without access to any substantive and complete appraisal of the previous period.

dutch

De archieven van de Commissie laten veel te wensen over.

latvian

Vienlaicīgi ES un daudzas nacionālās valstis ir aizmirsušas, ka iespējams novērst arī dabas katastrofas.

dutch

Hierover bestaat inhoudelijk overeenstemming tussen de Raad, de Commissie en het Parlement. Er bestaat echter onenigheid over de overgangsperiode voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn.

lithuanian

Negalima toleruoti to, kad visame pranešime nkarto nebuvo paminėti tautinių mažumų, migrantų mažumų ar Vakarų Europos migrantų mažumų klausimai; tik šiandien šiuose Rūmuose aš galėjau pasakyti, kad Prancūzijoje, Didžiojoje Britanijoje ir Nyderlanduose naujų mažumų integracija yra atsidūrusi krizinėje situacijoje.

polish

Panie Przewodniczący! Proponowane zmiany na rynku mleka oraz tworzenie funduszu mlecznego mają być działaniem mającym na celu wsparcie rolników i konsumentów, a nie pogorszenie obecnego stanu.

hungarian

Röviden, a PSE képviselőcsoportja az ösztönző verseny, a megerősítő együttműködés és az egyesítő szolidaritás mellett áll ki.

swedish

Varje år skrotar vi ett stort antal bilar med många farliga ämnen.

dutch

Wat gaat er nu gebeuren als wij het maximum van 700 leden handhaven, de bevolking geleidelijk met 26% laten toenemen en ingaan op het volgens mij slechte voorstel van de Commissie om een Europese lijst van kandidaten in te voeren?

estonian

Poliitilisse keelde tõlgitult tähistab see Euroopa sotsiaalmudeli tugevust.

english

Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

greek

Περνάμε στη συζήτηση αυτή καθαυτή και δίνω αμέσως τον λόγο στον κ. Monti, εξ ονόματος της Επιτροπής.

finnish

Keskustelu on päättynyt.

lithuanian

Papildomai, dėl visuomenės sveikatos reikia padidinti minimalius mokesčius.

czech

V této zprávě Komise navrhuje normalizovat obsah bílkovin minimálně na 34 % v tukuprosté sušině.

slovene

Gospod Medina Ortega si v poročilu prizadeva za jasnost, kar odobravam, vendar bo med zakonodajalci vedno obstajala želja po uporabi nadomestnih zakonodajnih metod, razen zavezujočega prava.

swedish

Orsaken till det misslyckandet var enhällighetsprincipen.

english

The European Parliament must now opt for a sustainable water policy as a starting point and remain realistic at the same time.

latvian

Viens attiecas uz portāla faktisko lietošanu.

french

Mais je le dis ouvertement : ma critique, ma colère s'adresse exclusivement à ceux qui ont provoqué et provoquent encore ces réactions, messieurs Schüssel et Haider et leurs partis ...

czech

Statut evropské soukromé společnosti, právo společností (rozprava)

swedish

Detta ska inte enbart gälla kommissionen - även våra stater, våra parlament och vårt civila samhälle måste överväga subsidiaritetsprincipen.

german

Nach Artikel 280 des Vertrags kann der Rat geeignete Mittel zur Bekämpfung von Betrügereien beschließen.

dutch

Een belangrijke gebeurtenis voor Europa in verband met de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in 1999 was beslist de Top van Tampere.

romanian

De asemenea, aş dori să adresez un călduros salut Preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Durão Barroso.

slovene

Portugalsko predsedstvo v zvezi s tem vidikom predvideva več pobud.

english

Mr President, the reform of the Community judicial system has become an essential requirement if, in the future, we intend justice to be done within reasonable time scales, and if, in the future, the European Union wishes to have a judicial system which is equal to the political project which we have embarked upon.

slovak

Výbor hodlá tiež vyzvať Komisiu, aby najprv vážne zhodnotila samotný systém správy rybolovu so zameraním na ekosystém a potom sa rozhodla, akým spôsobom prispôsobí referenčné body a vybratý model, či už bude založený na maximálnom udržateľnom výnose alebo na niečom inom.

bulgarian

Приложимо право към извъндоговорни задължения ("Рим II”) (вот)

spanish

En primer lugar, en dicho informe se refleja la determinación del Parlamento a reducir sistemáticamente las ayudas estatales para garantizar el perfecto funcionamiento del mercado interior.

lithuanian

Mums būtinai reikia nuolat ir nuosekliai stengtis daryti įtaką tokioms valstybėms, kaip pvz., Rusija ar Kinija, su kuriomis institucijų vykdomas dialogas vyksta jau kurį laiką.

swedish

Denna systemändring leder naturligtvis samtidigt till mer ansvar för de enskilda i näringslivet.

latvian

Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (debates)

czech

V praxi můžeme zabraňovat škodlivým účinkům změny klimatu snižováním emisí.

german

Von vielen Kollegen wurde die Frage aufgeworfen, ob speziell auf Frauen eingegangen werden soll.

german

Angesichts dieser neoliberalen Globalisierung unter der Herrschaft der Finanzmärkte wächst die Forderung - die sich auch in unserem Antrag widerspiegelt -, daß wir eine andere Weltsicht brauchen, wobei die Pflicht zur Solidarität in einer immer stärker voneinander abhängigen Welt im Vordergrund steht.

portoguese

Por outro lado, o aumento ou não dos temas a tratar não pode, em caso algum, diminuir a importância que cada Estado-Membro deve atribuir à Conferência Intergovernamental.

spanish

Supongo que la Comisión podrá aprobar en marzo/abril la versión definitiva de las líneas directrices.

czech

Narážím na ochranu spotřebitelů, kteří se zapojují do obchodování na internetu, známého pod názvem elektronický obchod.

slovak

Navyše, nová ústava, ktorú nedávno vypracoval Národný konvent v Barme, je podvodom z jednoduchého dôvodu, pretože do procesu jej prípravy nebol zapojený žiaden z demokraticky zvolených príslušníkov opozície.

swedish

Vi är och kommer att förbli bland dem som bekämpar en europeistisk diktatur och vi uppmanar alla Europas folk att gå med i motståndet mot era ohyggliga förslag.

slovak

Prednedávnom sme boli svedkami londýnskych samovražedných bombových útokov a pokusov spôsobiť krviprelievanie v Glasgowe.

italian

La discussione è chiusa.

finnish

On tietenkin erityisen tärkeää, että vammaisilla on mahdollisuus päästä liikennevälineisiin, käyttää palveluja ja kaikenlaisia rakennuksia, jotta heillä olisi mahdollisuus vapaaseen liikkuvuuteen.

slovene

Gospod predsednik, ali lahko Svet torej potrdi, da so bile razprave o načelu dostopnosti in ukrepu policijskega sodelovanja v Svetu ustavljene?

estonian

Küsimus ei seisnegi aga selles.

latvian

Ja mēs Eiropas Savienībā būtu vienoti ar citiem savos uzskatos, ka cilvēciskās vērtības un cilvēktiesības vienmēr ir svarīgākas par tirgus vērtību, mēs būtu uz pareizā ceļa.

slovene

Redno pozivamo k nacionalni spravi in da se izpusti politične zapornike.

finnish

Hyvät naiset ja herrat, todellisen lähentymisen tiellä on saavutettu merkittävää edistystä varsinkin neljän koheesiovaltion kohdalla, mutta, jäsen Pohjamo, ja sanon sen vilpittömästi, näin on käynyt myös tavoitteen 2 alueiden kohdalla, jotka ovat kirineet kiinni tiettyjä niiden kehityksessä havaittuja viivästyksiä varsinkin infrastruktuurien osalta.

slovak

Dovoľte mi, aby som sa vo všeobecnosti vyjadril k európskej solidarite, k Fondu solidarity a k niektorým okolnostiam, z ktorých sa môžeme poučiť.

dutch

Zij willen een antwoord.