sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
danish	Det store problem er ikke, at der ikke bliver grebet ind over for forbrydelser mod Unionen, men at der bliver begået så mange forbrydelser, og at de alt for sjældent opklares.
estonian	Proua juhataja, nüüd, kui kaheksa pikka aastat kohtumõistmist Bulgaaria meditsiiniõdede ja Palestiina arsti üle Liibüas on lõppenud, tunnen, et vajame hädasti kainet hinnangut inimõiguste olukorrale selles riigis.
slovak	Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (rozprava)
romanian	Din acestea, în medie, doar 13% sunt oferite spre licitaţie la nivel european.
hungarian	Hasonlóképpen mindez a gazdasági szereplők számára is fontos, mivel ily módon részesülnek a biztonságos szabályozói környezet előnyeiből, és a lehető legteljesebben ki tudják használni a közel 500 millió fogyasztóból álló belső piac kínálta lehetőségeket.
italian	Il Consiglio ritiene che l' obiettivo del buono stato delle acque superficiali dovrebbe essere garantito entro 16 anni dalla entrata in vigore della direttiva, mentre la commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori vorrebbe anticipare tale scadenza a dieci anni.
slovak	Mám však výhrady k jednotlivým prvkom tejto správy.
bulgarian	Мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС (вот)
danish	Fru formand, jeg vil blot bede vores kollega Wurtz om at slå efter og læse, hvad det handler om.
english	We must clearly set firm objectives.
hungarian	a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a válasz bizonyosan igen.
spanish	Estimamos que el tema es suficientemente importante como para que la Comisión reaccione rápidamente ante la situación, y creo que el Parlamento debe explicarse y votar una resolución sobre este asunto.
finnish	Yhteiskunnassamme ei ole olematonta riskiä, varotoimien on oltava ainakin mahdollisimman hyvät.
greek	Και είναι καλό ότι κριτήρια όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση είναι περισσότερο παγιωμένα στη νέα σύμβαση, ότι δεν διαμορφώνουν πια σε τόσο μεγάλο βαθμό τις σχέσεις μας οι παλαιότερες αποικιοκρατικές σχέσεις και ότι στο σημείο αυτό έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα τα συγκεκριμένα πολιτικά κριτήρια, γιατί αυτό αποτελεί προϋπόθεση κάθε ανάπτυξης.
italian	Per quanto riguarda poi la domanda della onorevole Lynne sui contributi a titolo temporaneo, direi che si tratta di una questione che può essere discussa dal Parlamento, visto le sue incidenze di bilancio.
czech	Vy jste doslova uvedl, že to necháme na italských orgánech. Jak to ale můžete říct, když se vyšetřování týká právě možného porušování zákona Společenství ze strany italských orgánů?
romanian	în numele Grupului IND/DEM. - (NL) Doamnă preşedintă, dezbaterea privind utilizarea durabilă a produselor fitosanitare şi admiterea acestora pe piaţă este o problemă deosebit de complexă.
slovene	Terorizem se pogosto začne v šolah.
latvian	Šīs dabas katastrofas vēlreiz skaidri parādīja, ka pastāvošie valstu resursi drīz tiks izsmelti - gan finansiālā, gan tehniskā ziņā.
finnish	Esimerkiksi uusien maanteiden hyväksyminen merkitsee uusien ympäristöhaittojen hyväksymistä Euroopan unioniin, ja se on täysin niiden politiikkojen vastaista, joita ehdotamme esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjen torjunnan alalla.
swedish	Jag vet att dessa frågor är av stor betydelse i Spanien och det finns olika visioner...
czech	Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) (hlasování)
french	Une deuxième remarque émise par M. Gasòliba consistait à dire que nous ne disposons encore d' aucune garantie que la taxe Tobin stabiliserait les taux de change.
dutch	EQUAL blijft belangrijk voor ons omdat juist in relatief meer welvarende regio's laaggeschoold werk wordt afgestoten, terwijl dat werk heel goed gedaan zou kunnen worden door mensen die op de arbeidsmarkt worden gediscrimineerd.
slovak	Vzhľadom na výsledky správy Osobitného výboru Európskeho parlamentu pre tajné lety americkej CIA, sa malo Washingtonu jasne povedať, že pokrok v transatlantickej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu sa môže zakladať jedine na súlade s článkom 6 Zmluvy o EÚ a úplnom dodržiavaní ľudských práv.
french	Nous sommes convaincus du contraire, et nous ne pensons pas non plus que les aides d' État soient par définition trop élevées.
danish	Der forhandles mellem Europa-Kommissionen og Danmark, og det forventes, at Danmark vil advisere, at dette direktiv er implementeret i landets nationale lovgivning.
english	There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.
swedish	Från gemenskapens institutioner måste vi arbeta för att komma över denna ärrbildning i gränsområdena, som är en motsättning till andan av europeisk enhet.
slovak	Ak máme bojovať proti takýmto javom, najmä proti lesným požiarom, udržiavanie pôdy sa musí premietnuť do praktických krokov.
german	Frau Präsidentin! Wir können und dürfen uns nicht damit abfinden, immer häufiger von Unfällen zu hören, bei denen auf der Straße, aber auch auf der Schiene oder auf Wasserwegen große Schäden entstehen, nicht nur, aber auch, weil die Betroffenen den Transit von gefährlichen Gütern nicht ernst genug nehmen oder weil durch Unwissen oder aufgrund mangelnder Ausbildung der Fahrer oder sonstiger Verantwortlicher für die diversen Verkehrsmittel aus einem kleinen Unfall allzu oft eine große Katastrophe geworden ist.
greek	Εγώ κατάγομαι από το Μόναχο που είναι μια εξαιρετικά πυκνοκατοικημένη περιοχή, όμως και εμείς αντιμετωπίζουμε το εν λόγω πρόβλημα.
czech	Spolupráce není vždy taková, jaká by měla být, navzdory, a to musím zopakovat, obrovskému závazku komisaře Frattiniho, který nám tu právě představil svůj energický přístup.
french	Pour faciliter la réalisation de cet objectif, la directive 96/35/CE a prévu la désignation de conseillers à la sécurité, pour le transport des marchandises dangereuses, possédant une formation professionnelle appropriée.
swedish	Därför skall det inte omedelbart tolkas som ett förbud.
swedish	Därav skall 75 - 80 procent komma från privata källor, och härtill kommer allmänna medel från medlemsstater och regioner.
german	Außerdem ist da die Frage des zollfreien Einkaufs.
german	Ich möchte, wie meine Vorredner, kurz auf das diffuse und vor allem auch unerwünschte Verfahren eingehen.
french	Ce n'est pas une concurrence aux politiques de la culture menées dans les différents États membres.
dutch	Op dit ogenblik hebben wij geen flauw idee wanneer het Europees Comité voor Normalisatie ons concrete voorstellen zal kunnen voorleggen.
spanish	Ahora bien, la idea de un fiscal europeo, por el contrario, apunta a ir relegando con el tiempo a los Estados a un papel subordinado en estas cuestiones.
latvian	Komisār! Ziņojumā nav pieminēts viens būtisks jautājums: par alkohola cenu un nodokļiem par alkoholu.
portoguese	A Europa, o Japão e os EUA - o euro, o iene e o dólar - podiam, a meu ver, constituir um bloco desses.
romanian	Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare (
italian	Questo Parlamento sa quanto noi tutti riteniamo importante la questione della trasparenza nella politica della concorrenza, e io personalmente fin dal primo giorno in cui sono stato sottoposto all'audizione, il 1º settembre, presso la commissione per i problemi economici e monetari.
portoguese	É preciso que estejamos aptos a preparar esse terreno de forma cuidadosa.
swedish	Ingen händelse av ett sådant slag har inträffat i Österrike.
italian	Vorrei pregarla di confermare che se un funzionario ha dichiarato che un' impresa austriaca può essere esclusa in qualche modo da un programma comunitario di scambi, il funzionario in questione si è sbagliato e se non lo ha dichiarato, il problema non sussiste.
spanish	Sobre todo, quiero agradecer muy especialmente el enorme trabajo que ha realizado nuestra ponente, la Sra. Lienemann, y su actitud cooperativa, aun cuando todavía subsistan discrepancias en relación con algunos puntos.
german	Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu.
finnish	Valitettavasti en kuitenkaan saanut omaan kysymykseeni tyydyttävää vastausta.
estonian	Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vaata protokolli)
slovene	Zmanjšuje možnost za varno vrnitev domov iz gostilne in varnost otrok doma.
italian	Inoltre sono del parere che l'assistenza a una città o a un quartiere, dato che si tratta di contributi comunitari, debba avere un effetto di stimolo.
portoguese	Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhores membros do Conselho, em primeiro lugar, sem querer entrar em competição de emoções com os senhores ministros, devo dizer que não estou emocionado, estou perturbado por ter pela primeira vez na Presidência dois amigos pessoais e formulo votos para que esse facto não altere a separação de poderes essencial ao funcionamento da nossa União.
german	Wir müssen diese Verantwortung ernst nehmen.
dutch	Ten tweede moet men zich bij de keuze van de te subsidiëren gebieden concentreren op geïntegreerde projecten.
estonian	Arvatavasti on siin kõige olulisemad tegurid maksumus ja kättesaadavus, lisaks loomulikult haridus ja teave.
bulgarian	Държавите-членки не успяват да контролират практиките по отношение на правата на човека, като по този начин се подкопава авторитетът на външната политика на Европейския съюз в целия свят.
greek	Σίγουρα θα έπρεπε να είμαστε πιο επιλεκτικοί.
bulgarian	Какви бяха постиженията на народа ни и какви предизвикателства все още стоят пред нас?
italian	b) Sedute del 1 e 2 marzo 2000 a Bruxelles
greek	ΨΗΦΟΦΟΡIΕΣ
danish	Jeg er fuldstændigt enig i det, som vores kolleger von Boetticher og Schulz sagde, og det er efter min mening helt rigtigt, at Europa-Parlamentet og Domstolen i højere grad skal inddrages i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden at skulle give afkald på deres egne beføjelser.
hungarian	Tevékenységüket az Európai Bizottság koordinálja.
estonian	Ma kardan, et kogu see jutt paremast õigusloomest väljendab teisisõnu põhimõtet "rohkem õigusloomet sama tulemuse saavutamiseks”.
czech	Na závěr svého vysvětlujícího prohlášení bych se rád několika slovy zmínil o okruhu 5 - Správa.
danish	. (EN) Hr. formand, jeg reagerer på en opfordring, som Parlamentets formand kom med i går eftermiddag, om at jeg skulle tage ordet vedrørende et spørgsmål, som omtales i protokollen.
bulgarian	Под влиянието на realpolitik обаче европейските политици продължават да се преструват, че не го забелязват.
dutch	Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de vier volgende verslagen:
hungarian	Aztán - a gabonafélékhez hasonlóan - bevezették a "malthusi bürokrácia” politikáját.
german	Auf der Grundlage einer besseren Analyse der Hindernisse, auf die Frauen stoßen, kann dann eine Strategie zu deren Beseitigung erarbeitet werden.
finnish	Turkin ydinvoimaa koskevissa suunnitelmissa jätetään huomioimatta Turkin ja sitä ympäröivän laajemman alueen asukkaille ja ekosysteemeille aiheutuvat vaarat, ja nämä suunnitelmat herättävät epäilyksiä Turkin poliittis-sotilaallisen johdon ennalta laatimista salaisista suunnitelmista hankkia ydinteknologiaa, joka suo mahdollisuuden ydinaseiden kehittämiseen. On otettava huomioon, että Turkki pyrkii rakentamaan kanadalaista alkuperää olevia reaktoreita, jotka vastaavat Intian ja Pakistanin hankkimia reaktoreita.
slovene	Prav tako bi bilo ustrezno uvesti rutinsko posvetovalno sejo s poslanci Evropskega parlamenta, ki bi potekala po vsakem krogu dialogov in pogajanj.
dutch	Dit zal een bijzonder grote bijdrage leveren aan het herstel van het vertrouwen van de Europese burgers in deze instelling.
swedish	Fru talman, herr kommissionsordförande! Ni påstår att ni utformar ett nytt Europa men ni saknar tyvärr en väsentlig förutsättning: förtroende.
slovak	v mene skupiny PPE-DE. - Pán predsedajúci, dovoľte mi začať tým, že v podstate súhlasím s poznámkami, ktoré mal môj kolega, pán Andersson, na opačnej strane Parlamentu. Žiadam však, aby sa to nebralo ako precedens do budúcnosti.
bulgarian	Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола
bulgarian	Бихме искали да видим един портал, в който да има пълен достъп до публични документи за всяка институция, така че имаме готовност да работим с вас по този въпрос.
slovene	Prav tako bi rad poudaril točko, ki jo je izpostavil odbor za industrijo, raziskave in energijo.
polish	Przepisy prawne stają się mało przejrzyste i dostępne dla obywateli, przedsiębiorstw i administracji.
bulgarian	Този случай не е единичен и за пореден път ни показва, че организациите, ориентирани към печалба, постоянно заобикалят действащите разпоредби за защита на животните в Европа по престъпен начин.
english	In fact, one only need look at the agenda of the IGC: the institutions, enlargement and European defence.
danish	Det er netop de mellemstore virksomheder og mange arbejdstagere, der lider under dette.
english	On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.
spanish	Me gustaría invitar al Sr. Elles a que no pusiera el carro delante de los bueyes.
bulgarian	Гн министърпредседател, Словакия все още няма газ и следователно все още има нужда от активната Ви помощ.
czech	V zásadě odmítám plošné varovné etikety, považuji to za alibismus, který nepřísluší navíc Evropské unii.
english	For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.
polish	Katastrofy naturalne, które miały miejsce tego roku w Europie, potwierdzają, że istnieje potrzeba przeprowadzenia dwóch zasadniczych zmian w sposobie radzenia sobie z takimi klęskami.
finnish	Jos lukee molempia komission asiakirjoja, niin 1998 oli vuosi, jolloin jatkettiin ja osaksi vielä viimeisteltiin vuonna 1997 vireille pantuja uudistushankkeita. Tämän me tiedämme itse meneillään olevasta parlamentaarisesta työstämme.
slovak	Rozhodne sa pozrime, čo robí Francúzsko a poučme sa z toho.
portoguese	Este último aspecto assume particular importância.
greek	Θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμα φορά όλους όσοι βοήθησαν σε αυτή τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
slovak	Chcem vyzdvihnúť niektoré návrhy, o ktorých sa domnievam, že sú rozhodujúce pre zapojenie občanov do pokroku a rozvoja vnútorného trhu a najmä pre zvýšenie dôvery.
dutch	Iedere dag wordt er 1500 tot 2000 miljard euro op de financiële markten verhandeld.
polish	Wyjście z tego błędnego koła będzie bardzo trudne.
italian	Sono quindi gli Stati membri, i governi nazionali, i primi responsabili tanto dell'istituzione di organi comuni, quanto della presentazione delle proposte, quanto della selezione di coloro che avranno l'incarico di eseguire i programmi, ma anche dell'esecuzione dei relativi controlli.
french	Je pense que c'est l'absence de définition de ce scénario qui provoque ou favorise les débordements, les accidents, les assassinats dont a parlé M. Alavanos.
greek	Σε γενικές γραμμές, η ποιότητα των υπηρεσιών έχει βελτιωθεί, ειδικά ως προς τις διασυνοριακές δραστηριότητες.

danish

Det store problem er ikke, at der ikke bliver grebet ind over for forbrydelser mod Unionen, men at der bliver begået så mange forbrydelser, og at de alt for sjældent opklares.

estonian

Proua juhataja, nüüd, kui kaheksa pikka aastat kohtumõistmist Bulgaaria meditsiiniõdede ja Palestiina arsti üle Liibüas on lõppenud, tunnen, et vajame hädasti kainet hinnangut inimõiguste olukorrale selles riigis.

slovak

Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (rozprava)

romanian

Din acestea, în medie, doar 13% sunt oferite spre licitaţie la nivel european.

hungarian

Hasonlóképpen mindez a gazdasági szereplők számára is fontos, mivel ily módon részesülnek a biztonságos szabályozói környezet előnyeiből, és a lehető legteljesebben ki tudják használni a közel 500 millió fogyasztóból álló belső piac kínálta lehetőségeket.

italian

Il Consiglio ritiene che l' obiettivo del buono stato delle acque superficiali dovrebbe essere garantito entro 16 anni dalla entrata in vigore della direttiva, mentre la commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori vorrebbe anticipare tale scadenza a dieci anni.

slovak

Mám však výhrady k jednotlivým prvkom tejto správy.

bulgarian

Мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС (вот)

danish

Fru formand, jeg vil blot bede vores kollega Wurtz om at slå efter og læse, hvad det handler om.

english

We must clearly set firm objectives.

hungarian

a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a válasz bizonyosan igen.

spanish

Estimamos que el tema es suficientemente importante como para que la Comisión reaccione rápidamente ante la situación, y creo que el Parlamento debe explicarse y votar una resolución sobre este asunto.

finnish

Yhteiskunnassamme ei ole olematonta riskiä, varotoimien on oltava ainakin mahdollisimman hyvät.

greek

Και είναι καλό ότι κριτήρια όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση είναι περισσότερο παγιωμένα στη νέα σύμβαση, ότι δεν διαμορφώνουν πια σε τόσο μεγάλο βαθμό τις σχέσεις μας οι παλαιότερες αποικιοκρατικές σχέσεις και ότι στο σημείο αυτό έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα τα συγκεκριμένα πολιτικά κριτήρια, γιατί αυτό αποτελεί προϋπόθεση κάθε ανάπτυξης.

italian

Per quanto riguarda poi la domanda della onorevole Lynne sui contributi a titolo temporaneo, direi che si tratta di una questione che può essere discussa dal Parlamento, visto le sue incidenze di bilancio.

czech

Vy jste doslova uvedl, že to necháme na italských orgánech. Jak to ale můžete říct, když se vyšetřování týká právě možného porušování zákona Společenství ze strany italských orgánů?

romanian

în numele Grupului IND/DEM. - (NL) Doamnă preşedintă, dezbaterea privind utilizarea durabilă a produselor fitosanitare şi admiterea acestora pe piaţă este o problemă deosebit de complexă.

slovene

Terorizem se pogosto začne v šolah.

latvian

Šīs dabas katastrofas vēlreiz skaidri parādīja, ka pastāvošie valstu resursi drīz tiks izsmelti - gan finansiālā, gan tehniskā ziņā.

finnish

Esimerkiksi uusien maanteiden hyväksyminen merkitsee uusien ympäristöhaittojen hyväksymistä Euroopan unioniin, ja se on täysin niiden politiikkojen vastaista, joita ehdotamme esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjen torjunnan alalla.

swedish

Jag vet att dessa frågor är av stor betydelse i Spanien och det finns olika visioner...

czech

Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) (hlasování)

french

Une deuxième remarque émise par M. Gasòliba consistait à dire que nous ne disposons encore d' aucune garantie que la taxe Tobin stabiliserait les taux de change.

dutch

EQUAL blijft belangrijk voor ons omdat juist in relatief meer welvarende regio's laaggeschoold werk wordt afgestoten, terwijl dat werk heel goed gedaan zou kunnen worden door mensen die op de arbeidsmarkt worden gediscrimineerd.

slovak

Vzhľadom na výsledky správy Osobitného výboru Európskeho parlamentu pre tajné lety americkej CIA, sa malo Washingtonu jasne povedať, že pokrok v transatlantickej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu sa môže zakladať jedine na súlade s článkom 6 Zmluvy o EÚ a úplnom dodržiavaní ľudských práv.

french

Nous sommes convaincus du contraire, et nous ne pensons pas non plus que les aides d' État soient par définition trop élevées.

danish

Der forhandles mellem Europa-Kommissionen og Danmark, og det forventes, at Danmark vil advisere, at dette direktiv er implementeret i landets nationale lovgivning.

english

There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.

swedish

Från gemenskapens institutioner måste vi arbeta för att komma över denna ärrbildning i gränsområdena, som är en motsättning till andan av europeisk enhet.

slovak

Ak máme bojovať proti takýmto javom, najmä proti lesným požiarom, udržiavanie pôdy sa musí premietnuť do praktických krokov.

german

Frau Präsidentin! Wir können und dürfen uns nicht damit abfinden, immer häufiger von Unfällen zu hören, bei denen auf der Straße, aber auch auf der Schiene oder auf Wasserwegen große Schäden entstehen, nicht nur, aber auch, weil die Betroffenen den Transit von gefährlichen Gütern nicht ernst genug nehmen oder weil durch Unwissen oder aufgrund mangelnder Ausbildung der Fahrer oder sonstiger Verantwortlicher für die diversen Verkehrsmittel aus einem kleinen Unfall allzu oft eine große Katastrophe geworden ist.

greek

Εγώ κατάγομαι από το Μόναχο που είναι μια εξαιρετικά πυκνοκατοικημένη περιοχή, όμως και εμείς αντιμετωπίζουμε το εν λόγω πρόβλημα.

czech

Spolupráce není vždy taková, jaká by měla být, navzdory, a to musím zopakovat, obrovskému závazku komisaře Frattiniho, který nám tu právě představil svůj energický přístup.

french

Pour faciliter la réalisation de cet objectif, la directive 96/35/CE a prévu la désignation de conseillers à la sécurité, pour le transport des marchandises dangereuses, possédant une formation professionnelle appropriée.

swedish

Därför skall det inte omedelbart tolkas som ett förbud.

swedish

Därav skall 75 - 80 procent komma från privata källor, och härtill kommer allmänna medel från medlemsstater och regioner.

german

Außerdem ist da die Frage des zollfreien Einkaufs.

german

Ich möchte, wie meine Vorredner, kurz auf das diffuse und vor allem auch unerwünschte Verfahren eingehen.

french

Ce n'est pas une concurrence aux politiques de la culture menées dans les différents États membres.

dutch

Op dit ogenblik hebben wij geen flauw idee wanneer het Europees Comité voor Normalisatie ons concrete voorstellen zal kunnen voorleggen.

spanish

Ahora bien, la idea de un fiscal europeo, por el contrario, apunta a ir relegando con el tiempo a los Estados a un papel subordinado en estas cuestiones.

latvian

Komisār! Ziņojumā nav pieminēts viens būtisks jautājums: par alkohola cenu un nodokļiem par alkoholu.

portoguese

A Europa, o Japão e os EUA - o euro, o iene e o dólar - podiam, a meu ver, constituir um bloco desses.

romanian

Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare (

italian

Questo Parlamento sa quanto noi tutti riteniamo importante la questione della trasparenza nella politica della concorrenza, e io personalmente fin dal primo giorno in cui sono stato sottoposto all'audizione, il 1º settembre, presso la commissione per i problemi economici e monetari.

portoguese

É preciso que estejamos aptos a preparar esse terreno de forma cuidadosa.

swedish

Ingen händelse av ett sådant slag har inträffat i Österrike.

italian

Vorrei pregarla di confermare che se un funzionario ha dichiarato che un' impresa austriaca può essere esclusa in qualche modo da un programma comunitario di scambi, il funzionario in questione si è sbagliato e se non lo ha dichiarato, il problema non sussiste.

spanish

Sobre todo, quiero agradecer muy especialmente el enorme trabajo que ha realizado nuestra ponente, la Sra. Lienemann, y su actitud cooperativa, aun cuando todavía subsistan discrepancias en relación con algunos puntos.

german

Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu.

finnish

Valitettavasti en kuitenkaan saanut omaan kysymykseeni tyydyttävää vastausta.

estonian

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vaata protokolli)

slovene

Zmanjšuje možnost za varno vrnitev domov iz gostilne in varnost otrok doma.

italian

Inoltre sono del parere che l'assistenza a una città o a un quartiere, dato che si tratta di contributi comunitari, debba avere un effetto di stimolo.

portoguese

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhores membros do Conselho, em primeiro lugar, sem querer entrar em competição de emoções com os senhores ministros, devo dizer que não estou emocionado, estou perturbado por ter pela primeira vez na Presidência dois amigos pessoais e formulo votos para que esse facto não altere a separação de poderes essencial ao funcionamento da nossa União.

german

Wir müssen diese Verantwortung ernst nehmen.

dutch

Ten tweede moet men zich bij de keuze van de te subsidiëren gebieden concentreren op geïntegreerde projecten.

estonian

Arvatavasti on siin kõige olulisemad tegurid maksumus ja kättesaadavus, lisaks loomulikult haridus ja teave.

bulgarian

Държавите-членки не успяват да контролират практиките по отношение на правата на човека, като по този начин се подкопава авторитетът на външната политика на Европейския съюз в целия свят.

greek

Σίγουρα θα έπρεπε να είμαστε πιο επιλεκτικοί.

bulgarian

Какви бяха постиженията на народа ни и какви предизвикателства все още стоят пред нас?

italian

b) Sedute del 1 e 2 marzo 2000 a Bruxelles

greek

ΨΗΦΟΦΟΡIΕΣ

danish

Jeg er fuldstændigt enig i det, som vores kolleger von Boetticher og Schulz sagde, og det er efter min mening helt rigtigt, at Europa-Parlamentet og Domstolen i højere grad skal inddrages i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden at skulle give afkald på deres egne beføjelser.

hungarian

Tevékenységüket az Európai Bizottság koordinálja.

estonian

Ma kardan, et kogu see jutt paremast õigusloomest väljendab teisisõnu põhimõtet "rohkem õigusloomet sama tulemuse saavutamiseks”.

czech

Na závěr svého vysvětlujícího prohlášení bych se rád několika slovy zmínil o okruhu 5 - Správa.

danish

. (EN) Hr. formand, jeg reagerer på en opfordring, som Parlamentets formand kom med i går eftermiddag, om at jeg skulle tage ordet vedrørende et spørgsmål, som omtales i protokollen.

bulgarian

Под влиянието на realpolitik обаче европейските политици продължават да се преструват, че не го забелязват.

dutch

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de vier volgende verslagen:

hungarian

Aztán - a gabonafélékhez hasonlóan - bevezették a "malthusi bürokrácia” politikáját.

german

Auf der Grundlage einer besseren Analyse der Hindernisse, auf die Frauen stoßen, kann dann eine Strategie zu deren Beseitigung erarbeitet werden.

finnish

Turkin ydinvoimaa koskevissa suunnitelmissa jätetään huomioimatta Turkin ja sitä ympäröivän laajemman alueen asukkaille ja ekosysteemeille aiheutuvat vaarat, ja nämä suunnitelmat herättävät epäilyksiä Turkin poliittis-sotilaallisen johdon ennalta laatimista salaisista suunnitelmista hankkia ydinteknologiaa, joka suo mahdollisuuden ydinaseiden kehittämiseen. On otettava huomioon, että Turkki pyrkii rakentamaan kanadalaista alkuperää olevia reaktoreita, jotka vastaavat Intian ja Pakistanin hankkimia reaktoreita.

slovene

Prav tako bi bilo ustrezno uvesti rutinsko posvetovalno sejo s poslanci Evropskega parlamenta, ki bi potekala po vsakem krogu dialogov in pogajanj.

dutch

Dit zal een bijzonder grote bijdrage leveren aan het herstel van het vertrouwen van de Europese burgers in deze instelling.

swedish

Fru talman, herr kommissionsordförande! Ni påstår att ni utformar ett nytt Europa men ni saknar tyvärr en väsentlig förutsättning: förtroende.

slovak

v mene skupiny PPE-DE. - Pán predsedajúci, dovoľte mi začať tým, že v podstate súhlasím s poznámkami, ktoré mal môj kolega, pán Andersson, na opačnej strane Parlamentu. Žiadam však, aby sa to nebralo ako precedens do budúcnosti.

bulgarian

Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола

bulgarian

Бихме искали да видим един портал, в който да има пълен достъп до публични документи за всяка институция, така че имаме готовност да работим с вас по този въпрос.

slovene

Prav tako bi rad poudaril točko, ki jo je izpostavil odbor za industrijo, raziskave in energijo.

polish

Przepisy prawne stają się mało przejrzyste i dostępne dla obywateli, przedsiębiorstw i administracji.

bulgarian

Този случай не е единичен и за пореден път ни показва, че организациите, ориентирани към печалба, постоянно заобикалят действащите разпоредби за защита на животните в Европа по престъпен начин.

english

In fact, one only need look at the agenda of the IGC: the institutions, enlargement and European defence.

danish

Det er netop de mellemstore virksomheder og mange arbejdstagere, der lider under dette.

english

On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

spanish

Me gustaría invitar al Sr. Elles a que no pusiera el carro delante de los bueyes.

bulgarian

Гн министърпредседател, Словакия все още няма газ и следователно все още има нужда от активната Ви помощ.

czech

V zásadě odmítám plošné varovné etikety, považuji to za alibismus, který nepřísluší navíc Evropské unii.

english

For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

polish

Katastrofy naturalne, które miały miejsce tego roku w Europie, potwierdzają, że istnieje potrzeba przeprowadzenia dwóch zasadniczych zmian w sposobie radzenia sobie z takimi klęskami.

finnish

Jos lukee molempia komission asiakirjoja, niin 1998 oli vuosi, jolloin jatkettiin ja osaksi vielä viimeisteltiin vuonna 1997 vireille pantuja uudistushankkeita. Tämän me tiedämme itse meneillään olevasta parlamentaarisesta työstämme.

slovak

Rozhodne sa pozrime, čo robí Francúzsko a poučme sa z toho.

portoguese

Este último aspecto assume particular importância.

greek

Θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμα φορά όλους όσοι βοήθησαν σε αυτή τη διαδικασία συνδιαλλαγής.

slovak

Chcem vyzdvihnúť niektoré návrhy, o ktorých sa domnievam, že sú rozhodujúce pre zapojenie občanov do pokroku a rozvoja vnútorného trhu a najmä pre zvýšenie dôvery.

dutch

Iedere dag wordt er 1500 tot 2000 miljard euro op de financiële markten verhandeld.

polish

Wyjście z tego błędnego koła będzie bardzo trudne.

italian

Sono quindi gli Stati membri, i governi nazionali, i primi responsabili tanto dell'istituzione di organi comuni, quanto della presentazione delle proposte, quanto della selezione di coloro che avranno l'incarico di eseguire i programmi, ma anche dell'esecuzione dei relativi controlli.

french

Je pense que c'est l'absence de définition de ce scénario qui provoque ou favorise les débordements, les accidents, les assassinats dont a parlé M. Alavanos.

greek

Σε γενικές γραμμές, η ποιότητα των υπηρεσιών έχει βελτιωθεί, ειδικά ως προς τις διασυνοριακές δραστηριότητες.