sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
spanish	Los actuales preparativos de la Comisión apuntan en una dirección acertada si bien no llegan lo suficientemente lejos tal como se pide en las resoluciones del Parlamento Europeo.
dutch	Uit het zesde periodieke verslag over de regio's kan men voorzichtig opmaken dat deze stimulansen niet altijd het gewenste effect hebben.
spanish	En un debate, existe siempre el peligro de repetirnos mucho los que intervenimos.
hungarian	A pénzügyi ismeretek nagyon fontosak, de nem vehetik át a valamennyi jogszabályba beépített tényleges fogyasztóvédelem helyét.
hungarian	Bizonyos időközönként azonban úgy tűnik, hogy a pénzügyi élet elkerülhetetlen ténye, hogy a versenyelőny utáni hajsza túlzásokhoz vezet, ami viszont előre jelezhető kudarcot okoz.
dutch	Het ene land moet zijn ervaringen en praktijken doorgeven aan andere landen opdat deze praktijken ook elders toepassing kunnen vinden. Dat is de opzet van dit initiatief en daarop is ook zijn begroting afgestemd.
english	I would like you to bear in mind that yesterday we had a very worthwhile day of discussions and dialogue with the representatives of the 15 national parliaments, which were represented by competent and exacting delegations.
italian	L'altra questione riguarda l'accesso ai documenti riservati.
finnish	Tärkein siihen lisättävä asia on unionin sisäinen eriytyminen.
dutch	Als het Parlement goed wil controleren, moeten die stukken beschikbaar zijn en ik zou graag willen weten wat de Commissie eraan denkt te doen om dat te verbeteren.
czech	Jeho výroba je v EU podporována a dotována.
latvian	Tāpēc ietekmes novērtējums ir tik svarīgs.
bulgarian	Международни здравни правила (вот)
french	Nous savons que des clauses de réadmission sont intégrées dans les accords de coopération et d'association.
french	Le sort de la Commission et de l'Union européenne dans son ensemble repose sur la livraison de cette réforme.
czech	Věří Rada, že můžeme dosáhnout pokroku na Středním východě bez jednání s Hamásem?
czech	Horizontální nástroj by měl být založený na maximální harmonizaci, zatímco odvětvové nástroje by se měly řídit zásadou minimální harmonizace.
german	Informanten, die in gutem Glauben handeln, müssen geschützt werden.
danish	På markedet er styrkeforholdet mellem udbud og efterspørgsel generelt til skade for de svageste, forbrugerne og arbejdstagerne.
polish	Miejmy nadzieję, że dziś Rada wyrazi swój pogląd na tej sprawie.
english	With regard to the remark made by Mr Karas, I am under the impression that he is talking about the possibility of people from Poland being used as employees in his country.
swedish	Vi har ansett att en central uppgift när det gäller återupplivandet av stadsområden är att höja medborgarnas känsla av trygghet och därmed att bekämpa vardagskriminaliteten i städerna.
spanish	Así, resulta urgente reforzar las vías y obras forestales públicas, restablecerlas lo más rápidamente posible.
romanian	Totuşi, doresc să vă atrag atenţia asupra altor probleme urgente pe care Comisia trebuie să le rezolve cât mai curând posibil.
polish	Ale kiedy przyglądamy się detalistom, połowa z nich pragnie handlu transgranicznego - a w rzeczywistości 29% z niego korzysta.
romanian	În cele din urmă, această situaţie foarte acceptabilă.
swedish	Maximiåldern skulle kunna vara 15 år.
czech	Takové financování se nemůže opírat o naděje a očekávání, nýbrž vyžaduje realistická rozhodnutí.
greek	Μπορούμε βέβαια να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για τη βούληση να δημιουργηθεί ένα σύστημα ανταλλαγών επιτυχημένων εμπειριών, αλλά δεν μπορούμε να θέσουμε στο ίδιο επίπεδο τα ιδιαίτερα προβλήματα κάθε αστικής περιοχής.
slovene	Industrija zdaj sprejema prave tržne odločitve, ki zagotavljajo največje povračilo dodatnih naložb in hkrati omogočajo, da se proizvajalcem mlečnih proizvodov, tj. kmetovalcem, plačujejo višje cene.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Frassoni en de heer Onesta hebben zich al ietwat sceptisch uitgelaten over een aantal aspecten van de kwestie die ons hier bezighoudt.
finnish	Sallikaa minun sanoa aluksi, että puhumme ympäristökatastrofista, jolla on myös taloudellisia vaikutuksia ja joka uhkaa toimeentuloa.
italian	Ammorbidire le attuali linee fondamentali del codice siderurgico è un'ipotesi da non escludere.
english	After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.
english	It is therefore out of the question that the European Parliament should be given any formal influence over the negotiation process or over ratification.
greek	Επ' αυτού του θέματος, κύριε Wurtz, δεν υπάρχει ουδεμία ύποπτη αποσιώπηση από πλευράς του Συμβουλίου: το Συμβούλιο αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου τις ευθύνες του στο πλαίσιο της ερμηνείας που κάνει για την κατάσταση που επικρατεί στην Κύπρο.
portoguese	Os responsáveis em primeiro grau, quer pela constituição das entidades comuns, quer pela apresentação das propostas e pela selecção daquelas que irão aplicar o programa, quer ainda pelo respectivo controlo, são os Estados-Membros, são os governos nacionais.
bulgarian	Така че грандиозни идеи - да, но през призмата на всекидневието.
slovene	Vi in gospod Costa sta navedla ključen podatek, da stroški za neuspešno vzpostavitev enotnega neba znašajo 1 milijardo EUR, k čemur lahko dodam, da so v skladu z Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe možni prihranki večji, saj bi lahko prihranili 3 milijarde EUR.
finnish	Jotkin näistä itseään republikaanisina tai demokraattisina pitävistä puolueista uskovat joko ajatusten samankaltaisuuden tai vaalilaskelmoinnin takia äärioikeiston demagogiaan, vaikka sillä siirtotyöläiset syyllistettäisiin työttömyyden tähden ja heidän elämästään tehtäisiin hankalampaa joko avoimesti tai peitellysti.
bulgarian	Лично аз бих отишъл по-далеч - да се позволи на ПКИПЦК с различни инвестиционни цели да могат да се сливат по-лесно, при условие че инвеститорите са адекватно защитени и информирани за тези промени.
swedish	Varför anser jag att direktivet är så nödvändigt?
english	We therefore ask the Commission to pay special attention to the issue of maritime and island cooperation when zone planning next comes up for review.
spanish	Resolución común sobre Austria
lithuanian	Antras ir paskutinis dalykas, Komisijos nary, pasakėte labai gerus žodžius, už kuriuos jums dėkoju, apie žmonių su negalia savarankišką gyvenimą ir Bendrijos rūpestį jais.
french	Madame la Présidente, c'est une motion de procédure.
hungarian	írásban. - (SV) Úgy döntöttünk, hogy támogatjuk a jelentést a végső szavazásban.
lithuanian	Dėl to laikotarpiui nuo 2007 m iki 2010 m. prie bendrųjų EURES principų buvo pridėta nauja kryptis, kuri suteikia galimybę išplėsti per EURES tinklą siūlomos informacijos apimtį, kad būtų patenkinti darbuotojų iš trečiųjų šalių poreikiai.
dutch	Ten tweede is het zinvol naar analogie met de regelingen in het wetsontwerp over de handel in zaaigoed, voorschriften op te nemen inzake genetisch gemodificeerde toevoegingsmiddelen in diervoeder, zoals de rapporteur heeft opgemerkt.
finnish	Tähdennän sitä, että tämä on jatkossakin varsin tärkeää tulevaisuuttamme ajatellen ja Euroopan talouden kannalta sekä varsinkin vaurautemme ja Euroopan yleisen teknisen kehityksen turvaamiseksi.
spanish	Pero en Oriente Medio no podrá haber una paz estable y duradera si los palestinos no tendrán su propio Estado, si no podrán moverse libremente dentro de su territorio.
hungarian	Mindannyian tudni akarjuk, hogy mik az ön tervei a tejkvótákkal kapcsolatban, tekintettel arra a piaci helyzetre, amellyel szembesülünk.
estonian	Tavaliselt me maksame keskmiselt kuue kuni kaheksa kuu jooksul pärast sündmust ja see ei ole loomulikult parim lahendus liikmesriikide jaoks ja lahendamist vajava olukorra jaoks.
spanish	Hay que enraizar en el campo cabezas jóvenes creativas.
spanish	Pero quienes ejecuten el control financiero deben trabajar de manera independiente.
czech	V této souvislosti nejde pouze o způsob, jakým jsou osoby a organizace do těchto seznamů začleněny, ale i o způsob, jakým z nich jsou jejich jména a názvy vyškrtnuty.
estonian	Me peame tagama ohtlike kaupade liikumisvabaduse ja transpordiliikide koostoime nii riiklike kui ka rahvusvaheliste teenuste korral, pidades samal ajal silmas ohutuse aspekti, et kaitsta meie keskkonda, meie kodanikke ja sektori töötajaid.
bulgarian	Утре ние - надявам се, заедно - ще положим основите на нова европейска законова рамка, която ще гарантира истинско отваряне на пазара. по-голяма прозрачност и конкуренция по отношение на поръчките.
bulgarian	Първите две седмици показаха, че благодарение на постоянния, всекидневен и много активен контакт не само с José Manuel Barroso, но и с цялата Комисия станаха възможни общите действия по въпросите, които ни се струпаха в началото на годината.
finnish	Meidän täytyy ratkaista tämä kysymys, koska on tärkeää palauttaa kuluttajien luottamus heidän nauttimaansa ruokaan.
polish	A jest tych problemów, niestety, ciągle bardzo dużo.
spanish	Las Naciones Unidas tienen una gran responsabilidad, ya que a ellas se dirige este informe, de modo que tienen que asumir la responsabilidad.
polish	Brakuje masła.
slovak	Narodil som sa v Peschici, jednej z dedín južného Talianska, ktorú toto leto veľmi vážne zasiahli požiare.
french	Comme Mme Anna Terrón l'a dit dans son intervention, l'année 1999 marque dans le domaine de la justice et des affaires intérieures une année de grande attente. Attente qui se concrétise par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, attente qui se concrétise par les conclusions du Conseil de Tampere, mais attente qu'il est fondamental, à partir de cette année, de traduire en actes concrets, en réalisations.
estonian	Suured väljakutsed ühtsel turul püsivad.
hungarian	Szükség van az egységes piac kapcsán politikai impulzusra, még akkor is, ha az EU szembenéz a jövő kihívásaival a reformszerződés útján.
hungarian	Az EU nem ültette át a teljes 2004. évi rendeletet a gyakorlatba.
finnish	Interreg-määrärahoja käyttämällä alueistamme voidaan tehdä todellisia Euroopan unionin sillanpäitä näillä alueilla ja antaa unionille tällä tavoin maailmanlaajuista ulottuvuutta.
swedish	Fru talman! Det gäller en ordningsfråga.
romanian	Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat (vot)
finnish	Asia on niin, että me huolehdimme nimityksestä talousarviolle koituvista seurauksista, ja neuvosto päättää nimityksestä.
slovak	Siedma a ôsma výročná správa o vývoze zbraní (hlasovanie)
greek	Έχει όμως εξίσου ουσιαστική σημασία να αντιληφθούμε πως τα διάφορα σκέλη της πολιτικής στον τομέα των υδάτων είναι αναπόσπαστα μεταξύ τους και ότι κάθε ενέργεια σε ένα από τα σκέλη επηρεάζει όλα τα υπόλοιπα.
polish	Doświadczenia poszczególnych państw członkowskich wskazują, że władze publiczne mogą zrobić wiele, aby zmniejszyć nieuzasadnione obciążenia administracyjne wynikające z przepisów prawa.
slovak	Zloženie výborov a delegácií: pozri zápisnicu
portoguese	Contudo, isso não exclui a possibilidade de existirem zonas do Kosovo contaminadas por urânio empobrecido.
finnish	Se tosiseikka, että Euroopan autoteollisuus on jo edennyt pitkälle, korvaa paremmin kuin hyvin sen, että Euroopassa todellakin on liikkeellä entistä enemmän autoja, joista niiden on otettava vastuu.
slovak	člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, týmto spisom sa zaoberám v mene mojej kolegyne, pani Kroesovej, komisárky pre hospodársku súťaž.
slovene	Strinjamo se s cilji, ki spodbujajo odgovorno uživanje alkohola in izogibanja njegovi zlorabi na splošno in zlasti s strani mladoletnikov, nosečnic in voznikov, o tem se vsi strinjamo.
czech	Zemědělství bylo samozřejmě mezi nimi, ale chtěla bych se zeptat, zda byla položena sporná otázka vývozu hovězího masa z Brazílie do Evropské unie, jakož i znepokojení z norem v souvislosti s ním, a zda existuje společný základ pro jednání WTO v Dauhá, mezi oběma stranami?
greek	Η συζήτηση έληξε.
romanian	Petiţii: a se vedea procesul-verbal
czech	Staré rumunské přísloví říká: Můžeš utíkat, jak chceš, a přesto se neschováš.
bulgarian	Въпреки това ние изразяваме съжаление, че предложенията, които представи нашата група, не бяха приети, по-конкретно онези, целящи да премахнат всяка правна несигурност или ущърб по отношение на работата, извършена от социалните партньори за постигането на споразумение.
slovene	Lahko pritisnemo na Kitajsko na primer s tem, da ji zagrozimo s trgovinskimi sankcijami in embargom na naložbe.
slovene	Komisija je zlasti zadovoljna, da poročilo gospe Lévai poziva Svet in Parlament, da izvedeta sistematične ocene učinka predlaganih predlogov sprememb, ki imajo lahko pomembne učinke.
latvian	Visbeidzot - nepieciešamība.
slovak	Ďakujem za prednesenie tohto bodu.
greek	Είναι αδύνατον να πληρώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα πάντα.
slovene	Gospod Costa v svojem ustnem vprašanju zastavlja vprašanje, ali se Komisija strinja, da je bil pristop od spodaj navzgor, pri čemer morajo pobudo za oblikovanje funkcionalnih blokov zračnega prostora pripraviti države članice, neuspešen in da mora zdaj Evropska unija oblikovati proaktivnejši pristop?
bulgarian	Но на тези издания не им се разрешава да съдържат реклами за лекарствени продукти, отпускани само по рецепта.
german	Ich weiß nicht, ob Sie, Herr Prodi, ein Romantiker sind.
hungarian	Nagyon fontos, hogy egy-egy szándékos gyújtogatás során keletkezett kár, ahol védett természeti értékek sérülnek vagy semmisülnek meg, ne vezethessen ezen területek átminősítéséhez.
finnish	Keskustelu on päättynyt.
czech	jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, jsem v tomto Parlamentu již tak dlouho, že si pamatuji okamžik, kdy paní komisařka de Palaciová předložila první návrh jednotného evropského nebe a ve slovníku EU se poprvé objevil pojem "funkční bloky vzdušného prostoru".
french	C'est, Monsieur le Commissaire, le premier mandat pour la prochaine période.
hungarian	Ez az első fontos lépés, de nem az utolsó.
hungarian	Közösségi garancia az EIB-nek (kodifikált változat) (szavazás)
slovene	Države članice se tudi spodbujajo, da uporabijo strukturne sklade za ciljne intervencije, zato da obravnavajo zlasti visoke stopnje osipa in sodelujejo pri projektih, ki jih financira program vseživljenjskega učenja, ki obravnava to vprašanje.

spanish

Los actuales preparativos de la Comisión apuntan en una dirección acertada si bien no llegan lo suficientemente lejos tal como se pide en las resoluciones del Parlamento Europeo.

dutch

Uit het zesde periodieke verslag over de regio's kan men voorzichtig opmaken dat deze stimulansen niet altijd het gewenste effect hebben.

spanish

En un debate, existe siempre el peligro de repetirnos mucho los que intervenimos.

hungarian

A pénzügyi ismeretek nagyon fontosak, de nem vehetik át a valamennyi jogszabályba beépített tényleges fogyasztóvédelem helyét.

hungarian

Bizonyos időközönként azonban úgy tűnik, hogy a pénzügyi élet elkerülhetetlen ténye, hogy a versenyelőny utáni hajsza túlzásokhoz vezet, ami viszont előre jelezhető kudarcot okoz.

dutch

Het ene land moet zijn ervaringen en praktijken doorgeven aan andere landen opdat deze praktijken ook elders toepassing kunnen vinden. Dat is de opzet van dit initiatief en daarop is ook zijn begroting afgestemd.

english

I would like you to bear in mind that yesterday we had a very worthwhile day of discussions and dialogue with the representatives of the 15 national parliaments, which were represented by competent and exacting delegations.

italian

L'altra questione riguarda l'accesso ai documenti riservati.

finnish

Tärkein siihen lisättävä asia on unionin sisäinen eriytyminen.

dutch

Als het Parlement goed wil controleren, moeten die stukken beschikbaar zijn en ik zou graag willen weten wat de Commissie eraan denkt te doen om dat te verbeteren.

czech

Jeho výroba je v EU podporována a dotována.

latvian

Tāpēc ietekmes novērtējums ir tik svarīgs.

bulgarian

Международни здравни правила (вот)

french

Nous savons que des clauses de réadmission sont intégrées dans les accords de coopération et d'association.

french

Le sort de la Commission et de l'Union européenne dans son ensemble repose sur la livraison de cette réforme.

czech

Věří Rada, že můžeme dosáhnout pokroku na Středním východě bez jednání s Hamásem?

czech

Horizontální nástroj by měl být založený na maximální harmonizaci, zatímco odvětvové nástroje by se měly řídit zásadou minimální harmonizace.

german

Informanten, die in gutem Glauben handeln, müssen geschützt werden.

danish

På markedet er styrkeforholdet mellem udbud og efterspørgsel generelt til skade for de svageste, forbrugerne og arbejdstagerne.

polish

Miejmy nadzieję, że dziś Rada wyrazi swój pogląd na tej sprawie.

english

With regard to the remark made by Mr Karas, I am under the impression that he is talking about the possibility of people from Poland being used as employees in his country.

swedish

Vi har ansett att en central uppgift när det gäller återupplivandet av stadsområden är att höja medborgarnas känsla av trygghet och därmed att bekämpa vardagskriminaliteten i städerna.

spanish

Así, resulta urgente reforzar las vías y obras forestales públicas, restablecerlas lo más rápidamente posible.

romanian

Totuşi, doresc să vă atrag atenţia asupra altor probleme urgente pe care Comisia trebuie să le rezolve cât mai curând posibil.

polish

Ale kiedy przyglądamy się detalistom, połowa z nich pragnie handlu transgranicznego - a w rzeczywistości 29% z niego korzysta.

romanian

În cele din urmă, această situaţie foarte acceptabilă.

swedish

Maximiåldern skulle kunna vara 15 år.

czech

Takové financování se nemůže opírat o naděje a očekávání, nýbrž vyžaduje realistická rozhodnutí.

greek

Μπορούμε βέβαια να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για τη βούληση να δημιουργηθεί ένα σύστημα ανταλλαγών επιτυχημένων εμπειριών, αλλά δεν μπορούμε να θέσουμε στο ίδιο επίπεδο τα ιδιαίτερα προβλήματα κάθε αστικής περιοχής.

slovene

Industrija zdaj sprejema prave tržne odločitve, ki zagotavljajo največje povračilo dodatnih naložb in hkrati omogočajo, da se proizvajalcem mlečnih proizvodov, tj. kmetovalcem, plačujejo višje cene.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Frassoni en de heer Onesta hebben zich al ietwat sceptisch uitgelaten over een aantal aspecten van de kwestie die ons hier bezighoudt.

finnish

Sallikaa minun sanoa aluksi, että puhumme ympäristökatastrofista, jolla on myös taloudellisia vaikutuksia ja joka uhkaa toimeentuloa.

italian

Ammorbidire le attuali linee fondamentali del codice siderurgico è un'ipotesi da non escludere.

english

After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

english

It is therefore out of the question that the European Parliament should be given any formal influence over the negotiation process or over ratification.

greek

Επ' αυτού του θέματος, κύριε Wurtz, δεν υπάρχει ουδεμία ύποπτη αποσιώπηση από πλευράς του Συμβουλίου: το Συμβούλιο αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου τις ευθύνες του στο πλαίσιο της ερμηνείας που κάνει για την κατάσταση που επικρατεί στην Κύπρο.

portoguese

Os responsáveis em primeiro grau, quer pela constituição das entidades comuns, quer pela apresentação das propostas e pela selecção daquelas que irão aplicar o programa, quer ainda pelo respectivo controlo, são os Estados-Membros, são os governos nacionais.

bulgarian

Така че грандиозни идеи - да, но през призмата на всекидневието.

slovene

Vi in gospod Costa sta navedla ključen podatek, da stroški za neuspešno vzpostavitev enotnega neba znašajo 1 milijardo EUR, k čemur lahko dodam, da so v skladu z Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe možni prihranki večji, saj bi lahko prihranili 3 milijarde EUR.

finnish

Jotkin näistä itseään republikaanisina tai demokraattisina pitävistä puolueista uskovat joko ajatusten samankaltaisuuden tai vaalilaskelmoinnin takia äärioikeiston demagogiaan, vaikka sillä siirtotyöläiset syyllistettäisiin työttömyyden tähden ja heidän elämästään tehtäisiin hankalampaa joko avoimesti tai peitellysti.

bulgarian

Лично аз бих отишъл по-далеч - да се позволи на ПКИПЦК с различни инвестиционни цели да могат да се сливат по-лесно, при условие че инвеститорите са адекватно защитени и информирани за тези промени.

swedish

Varför anser jag att direktivet är så nödvändigt?

english

We therefore ask the Commission to pay special attention to the issue of maritime and island cooperation when zone planning next comes up for review.

spanish

Resolución común sobre Austria

lithuanian

Antras ir paskutinis dalykas, Komisijos nary, pasakėte labai gerus žodžius, už kuriuos jums dėkoju, apie žmonių su negalia savarankišką gyvenimą ir Bendrijos rūpestį jais.

french

Madame la Présidente, c'est une motion de procédure.

hungarian

írásban. - (SV) Úgy döntöttünk, hogy támogatjuk a jelentést a végső szavazásban.

lithuanian

Dėl to laikotarpiui nuo 2007 m iki 2010 m. prie bendrųjų EURES principų buvo pridėta nauja kryptis, kuri suteikia galimybę išplėsti per EURES tinklą siūlomos informacijos apimtį, kad būtų patenkinti darbuotojų iš trečiųjų šalių poreikiai.

dutch

Ten tweede is het zinvol naar analogie met de regelingen in het wetsontwerp over de handel in zaaigoed, voorschriften op te nemen inzake genetisch gemodificeerde toevoegingsmiddelen in diervoeder, zoals de rapporteur heeft opgemerkt.

finnish

Tähdennän sitä, että tämä on jatkossakin varsin tärkeää tulevaisuuttamme ajatellen ja Euroopan talouden kannalta sekä varsinkin vaurautemme ja Euroopan yleisen teknisen kehityksen turvaamiseksi.

spanish

Pero en Oriente Medio no podrá haber una paz estable y duradera si los palestinos no tendrán su propio Estado, si no podrán moverse libremente dentro de su territorio.

hungarian

Mindannyian tudni akarjuk, hogy mik az ön tervei a tejkvótákkal kapcsolatban, tekintettel arra a piaci helyzetre, amellyel szembesülünk.

estonian

Tavaliselt me maksame keskmiselt kuue kuni kaheksa kuu jooksul pärast sündmust ja see ei ole loomulikult parim lahendus liikmesriikide jaoks ja lahendamist vajava olukorra jaoks.

spanish

Hay que enraizar en el campo cabezas jóvenes creativas.

spanish

Pero quienes ejecuten el control financiero deben trabajar de manera independiente.

czech

V této souvislosti nejde pouze o způsob, jakým jsou osoby a organizace do těchto seznamů začleněny, ale i o způsob, jakým z nich jsou jejich jména a názvy vyškrtnuty.

estonian

Me peame tagama ohtlike kaupade liikumisvabaduse ja transpordiliikide koostoime nii riiklike kui ka rahvusvaheliste teenuste korral, pidades samal ajal silmas ohutuse aspekti, et kaitsta meie keskkonda, meie kodanikke ja sektori töötajaid.

bulgarian

Утре ние - надявам се, заедно - ще положим основите на нова европейска законова рамка, която ще гарантира истинско отваряне на пазара. по-голяма прозрачност и конкуренция по отношение на поръчките.

bulgarian

Първите две седмици показаха, че благодарение на постоянния, всекидневен и много активен контакт не само с José Manuel Barroso, но и с цялата Комисия станаха възможни общите действия по въпросите, които ни се струпаха в началото на годината.

finnish

Meidän täytyy ratkaista tämä kysymys, koska on tärkeää palauttaa kuluttajien luottamus heidän nauttimaansa ruokaan.

polish

A jest tych problemów, niestety, ciągle bardzo dużo.

spanish

Las Naciones Unidas tienen una gran responsabilidad, ya que a ellas se dirige este informe, de modo que tienen que asumir la responsabilidad.

polish

Brakuje masła.

slovak

Narodil som sa v Peschici, jednej z dedín južného Talianska, ktorú toto leto veľmi vážne zasiahli požiare.

french

Comme Mme Anna Terrón l'a dit dans son intervention, l'année 1999 marque dans le domaine de la justice et des affaires intérieures une année de grande attente. Attente qui se concrétise par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, attente qui se concrétise par les conclusions du Conseil de Tampere, mais attente qu'il est fondamental, à partir de cette année, de traduire en actes concrets, en réalisations.

estonian

Suured väljakutsed ühtsel turul püsivad.

hungarian

Szükség van az egységes piac kapcsán politikai impulzusra, még akkor is, ha az EU szembenéz a jövő kihívásaival a reformszerződés útján.

hungarian

Az EU nem ültette át a teljes 2004. évi rendeletet a gyakorlatba.

finnish

Interreg-määrärahoja käyttämällä alueistamme voidaan tehdä todellisia Euroopan unionin sillanpäitä näillä alueilla ja antaa unionille tällä tavoin maailmanlaajuista ulottuvuutta.

swedish

Fru talman! Det gäller en ordningsfråga.

romanian

Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat (vot)

finnish

Asia on niin, että me huolehdimme nimityksestä talousarviolle koituvista seurauksista, ja neuvosto päättää nimityksestä.

slovak

Siedma a ôsma výročná správa o vývoze zbraní (hlasovanie)

greek

Έχει όμως εξίσου ουσιαστική σημασία να αντιληφθούμε πως τα διάφορα σκέλη της πολιτικής στον τομέα των υδάτων είναι αναπόσπαστα μεταξύ τους και ότι κάθε ενέργεια σε ένα από τα σκέλη επηρεάζει όλα τα υπόλοιπα.

polish

Doświadczenia poszczególnych państw członkowskich wskazują, że władze publiczne mogą zrobić wiele, aby zmniejszyć nieuzasadnione obciążenia administracyjne wynikające z przepisów prawa.

slovak

Zloženie výborov a delegácií: pozri zápisnicu

portoguese

Contudo, isso não exclui a possibilidade de existirem zonas do Kosovo contaminadas por urânio empobrecido.

finnish

Se tosiseikka, että Euroopan autoteollisuus on jo edennyt pitkälle, korvaa paremmin kuin hyvin sen, että Euroopassa todellakin on liikkeellä entistä enemmän autoja, joista niiden on otettava vastuu.

slovak

člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, týmto spisom sa zaoberám v mene mojej kolegyne, pani Kroesovej, komisárky pre hospodársku súťaž.

slovene

Strinjamo se s cilji, ki spodbujajo odgovorno uživanje alkohola in izogibanja njegovi zlorabi na splošno in zlasti s strani mladoletnikov, nosečnic in voznikov, o tem se vsi strinjamo.

czech

Zemědělství bylo samozřejmě mezi nimi, ale chtěla bych se zeptat, zda byla položena sporná otázka vývozu hovězího masa z Brazílie do Evropské unie, jakož i znepokojení z norem v souvislosti s ním, a zda existuje společný základ pro jednání WTO v Dauhá, mezi oběma stranami?

greek

Η συζήτηση έληξε.

romanian

Petiţii: a se vedea procesul-verbal

czech

Staré rumunské přísloví říká: Můžeš utíkat, jak chceš, a přesto se neschováš.

bulgarian

Въпреки това ние изразяваме съжаление, че предложенията, които представи нашата група, не бяха приети, по-конкретно онези, целящи да премахнат всяка правна несигурност или ущърб по отношение на работата, извършена от социалните партньори за постигането на споразумение.

slovene

Lahko pritisnemo na Kitajsko na primer s tem, da ji zagrozimo s trgovinskimi sankcijami in embargom na naložbe.

slovene

Komisija je zlasti zadovoljna, da poročilo gospe Lévai poziva Svet in Parlament, da izvedeta sistematične ocene učinka predlaganih predlogov sprememb, ki imajo lahko pomembne učinke.

latvian

Visbeidzot - nepieciešamība.

slovak

Ďakujem za prednesenie tohto bodu.

greek

Είναι αδύνατον να πληρώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα πάντα.

slovene

Gospod Costa v svojem ustnem vprašanju zastavlja vprašanje, ali se Komisija strinja, da je bil pristop od spodaj navzgor, pri čemer morajo pobudo za oblikovanje funkcionalnih blokov zračnega prostora pripraviti države članice, neuspešen in da mora zdaj Evropska unija oblikovati proaktivnejši pristop?

bulgarian

Но на тези издания не им се разрешава да съдържат реклами за лекарствени продукти, отпускани само по рецепта.

german

Ich weiß nicht, ob Sie, Herr Prodi, ein Romantiker sind.

hungarian

Nagyon fontos, hogy egy-egy szándékos gyújtogatás során keletkezett kár, ahol védett természeti értékek sérülnek vagy semmisülnek meg, ne vezethessen ezen területek átminősítéséhez.

finnish

Keskustelu on päättynyt.

czech

jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, jsem v tomto Parlamentu již tak dlouho, že si pamatuji okamžik, kdy paní komisařka de Palaciová předložila první návrh jednotného evropského nebe a ve slovníku EU se poprvé objevil pojem "funkční bloky vzdušného prostoru".

french

C'est, Monsieur le Commissaire, le premier mandat pour la prochaine période.

hungarian

Ez az első fontos lépés, de nem az utolsó.

hungarian

Közösségi garancia az EIB-nek (kodifikált változat) (szavazás)

slovene

Države članice se tudi spodbujajo, da uporabijo strukturne sklade za ciljne intervencije, zato da obravnavajo zlasti visoke stopnje osipa in sodelujejo pri projektih, ki jih financira program vseživljenjskega učenja, ki obravnava to vprašanje.