sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
latvian	Attiecībā uz atbalstu, kas paredzēts attiecīgajās 2006. gada operatīvajās programmās, tiklīdz Grieķijas iestādes izteiks lūgumu izdarīt grozījumus, Komisija to pārbaudīs ar vislielāko elastīgumu esošo normatīvo aktu kontekstā.
greek	Η δεύτερη παρατήρηση που θέλω να κάνω αφορά την τεχνολογία των πληροφοριών.
english	The fact is, whether through weakness or foolishness - nothing to be proud of either way, you will admit - in rushing to give its opinion, Parliament is giving up the only lever which the Treaty accords it, i.e. demanding a complete IGC agenda as a prerequisite before declaring its opinion.
bulgarian	Дания не е член на еврозоната, чиято валута е свързана с еврото и чиято централна банка стриктно спазва решенията на Европейската централна банка.
finnish	Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä Graefe zu Baringdorfia hänen mietinnöstään.
hungarian	Ami még rosszabb, az az, hogy Hollandiában az a folyamat zajlik éppen, hogy a fedezeti alapok országon belüli létrehozásának deregulációjára irányuló politikát dolgozzanak ki.
hungarian	Sürgősségi alapon intézményi megállapodásra van szükségünk ugyanúgy, ahogy más területeken, hogy ezáltal biztosíthassuk a hatékony eljárást.
hungarian	Mindannyian igen komolyan vesszük a terroristafenyegetéssel szembeni óvatosság szükségességét, de reakciónknak arányosnak és indokoltnak kell lennie.
german	Herr Präsident, ich freue mich sehr, daß der Umweltschutz jetzt für das Parlament wie ja auch für die Bürger von Europa eine Priorität darstellt.
latvian	Tika skartas deviņsimt skolas.
german	Alle Regelungen, die Einreise und aufenthaltsrechtliche Fragen, sind als akzessorisch zu dieser Dienstleistungsfreiheit zu sehen.
lithuanian	Mums reikia į viską žiūrėti globaliai, kitaip tariant, reikia pažvelgti į Europos Sąjungos laivų statybos pramonę kaip į pasaulinėje konkurencinėje aplinkoje veikiančią pramonę, o tada apsvarstyti visas laivų statyklų veikimo sąlygas Europos Sąjungoje, įskaitant Gdansko ir Ščecino laivų statyklas.
danish	Det viser, hvor vanskelige disse sager er.
latvian	Turpinām ar efektivitāti: vai pasākumi ir efektīvi?
greek	Οι εκθέσεις καθυστέρησαν, και επιπλέον η επεξεργασία, τουλάχιστον στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, έγινε πολύ βιαστικά.
portoguese	Em primeiro lugar, diria que efectivamente os senhores nos vão ajudar de um modo especial, uma vez que nos encontramos na fase de elaboração por parte do Parlamento, na fase de apresentação de propostas concretas que iremos ter em consideração.
romanian	Aceasta ar permite într-o măsură mai mare efectuarea de cercetări în vederea producţiei de medicamente pentru grupuri sociale care nu au o putere mare de cumpărare.
danish	Men jeg vil gerne betone den særlige betydning, som Interreg-initiativet har for Balkan, hvor den politiske udvikling og krigshandlingerne de seneste år har haft store økonomiske følger for nabolandene og især for mit land, Grækenland, som er det eneste medlemsland, der ligger på denne hårdt prøvede halvø.
danish	Kommissionen bør ikke for evigt være tvunget til leve i skyggen af de fejl, der forårsagede den tidligere Kommissions fratræden.
lithuanian	Jų ideologija yra diametraliai priešinga įprastoms demokratijoms, o jų tikslas - sukurti kalifatą.
romanian	În Iran au fost ucişi 20 000 de oameni care se opuneau regimului.
italian	La portata della modifica proposta è pertanto assai limitata.
lithuanian	Ši istorinlaivų statykla dabar susiduria su neįtikėtina Europos Tarybos rekomendacija dviem trečdaliais sumažinti gamybą ir bet kuriuo atveju uždaryti du elingus.
romanian	Este scandalos să vezi o proporţie atât de mică a Fondurilor Structurale investite în lucruri folositoare!
lithuanian	Didelio rizikingumo kapitalo formos gali padaryti mums ir ekonomikai labai daug žalos, todėl jos negalima palikti savieigai ar spekuliantams.
italian	Una diagnosi un po' più sfumata e un po' più rigorosa sarebbe, credo, gradita.
english	The debate is closed.
german	Während der Amtszeit der derzeitigen Kommission und der aktuellen Wahlperiode des Parlaments muß uns die schwierige Aufgabe gelingen, in Südosteuropa den lang ersehnten Frieden herzustellen.
italian	Vi servirete dell'Austria per spogliare ancora un po' di più gli Stati dei reali poteri nella costruzione dell'Unione europea, lo farete con cinismo, ipocrisia, ma utilizzerete l' Austria come uno spaventapasseri molto comodo.
greek	Συντάσσομαι πλήρως με όσα μας είπε η Επιτροπή Προϋπολογισμών για το ζήτημα της χρηματοδότησης και θεωρώ ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε στην Επιτροπή ότι πρέπει πράγματι να ασκήσει πίεση, ώστε να καταβάλουν επιτέλους και οι άλλοι χορηγοί το μερίδιό τους.
polish	Niemniej jednak na bazie oceny zagrożeń opracowanej przez Centrum Sytuacyjne, Rada zaakceptowała rekomendacje do strategii w wielu obszarach, takich jak obszar materiałów wybuchowych, aby zapobiegać nielegalnemu ich wykorzystaniu przez terrorystów.
hungarian	Most tartunk a harmadik és egyben utolsó PNR-megállapodásnál, amely például örökre felad bizonyos jogokat egyes bizonytalan előnyökért cserébe.
hungarian	Szeretnék köszönetet mondani McCreevy biztosnak mai nyilatkozatáért, és elmondani, nagyon fontos, hogy az Európai Unióról, mint közösségről gondolkozzunk.
dutch	Dit heb ik, niet alleen in mijn tijd als commissaris, maar ook in 25 of 30 jaar van politieke activiteit, herhaaldelijk benadrukt, en dit is ook zeer zeker het streven van de Commissie.
latvian	Nobeigumā, mēs piekrītam, ka nav skaidra situācija attiecībā uz vispārējas intereses pakalpojumiem.
slovak	Systém pracuje dobre.
spanish	Informe Decourrière (A5-0028/2000)
latvian	Kā vienmēr Eiropas Savienība slēpj savu atbildību.
lithuanian	Bet, jei ne, gal galėtumėte leisti jam perskaityti atsakymus į visus penkis klausimus, jie turi atskirus atsakymus, o mes visus papildomus dalykus aptarsime išklausę penkis atsakymus.
estonian	Seetõttu annab see ka meie parlamendile võimaluse rõhutada ühtse turu tegelikust väljakujundamisest saadavat kasu.
romanian	Bunuri şi servicii în valoare de circa 91 de miliarde EUR sunt achiziţionate anual pe piaţa europeană a echipamentelor de apărare.
hungarian	Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása: lásd a jegyzőkönyvet
greek	Θα πρωτοστατήσει η ΕΕ στην προώθηση αυτής της διαδικασίας; Η ανάγκη γι' αυτό καταδείχθηκε πρόσφατα από μια δήλωση της Βρετανικής Κυβέρνησης η οποία "είναι διατεθειμένη να χορηγήσει" άδεια εξαγωγικής πίστωσης σε εταιρεία που συμμετέχει στην κατασκευή του Ilisu Dam στην Τουρκία.
swedish	Men det verkar den inte vara för kommissionen, som är ansvarig för att innan utgången av år 2001 inför rådet och parlamentet lägga fram en rapport om gemenskapens fiskeripolitik det senaste årtiondet, mot bakgrund av vilken rådet bör fatta lämpliga beslut om en förändring av denna.
english	There is already a very successful industry out there which is shredding cars, recovering metals and recovering energy by the incineration of the non-metallic parts.
swedish	Tillåter ni mig att förlänga Margot Wallströms svar till ordförande David Martin med en mening för att säga att eftersom det handlade om en gemensam skrivelse mellan våra båda föregångare anser jag i egenskap av efterträdare till Wulf-Mathies att skrivelsen förvisso fortfarande är giltig och att jag i gott samförstånd skall ta itu med att tillsammans med Margot Wallström kontrollera om de projekt som finansieras genom strukturfonderna är förenliga med EU:s miljödirektiv och -politik.
german	Ich fühle mich verpflichtet, diesem Haus gegenüber klarzustellen, daß die Position der Kommission oder auch die Maßnahmen, die die Kommission in dieser Angelegenheit ergriffen hat, keinerlei Züge von Zweideutigkeit oder vorsichtigem Verhalten oder Selbstgefälligkeit tragen.
lithuanian	Nors šiuo metu Sutartyje nurodytos procedūros leidžia mums veikti greičiau, reikia įgyvendinti visų biudžeto institucijų politinę valią.
romanian	Mă declar în favoarea definirii clare a responsabilităţii societăţii financiare şi a condiţiilor concurenţiale pe care trebuie să le respecte aceste societăţi.
bulgarian	Важно е производителите на храни в рамките на Европейския съюз да не са обременени с повече правила в сравнение с тези, които внасят продукция на пазара от страни извън Европейския съюз.
estonian	Me tahame tulemuste Euroopat.
english	It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process. To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.
danish	Men vi kan med egne øjne se, at det modsatte sker i øjeblikket.
portoguese	Isto não é de maneira nenhuma aceitável.
polish	Decyzje dotyczące niektórych dokumentów: patrz protokół
slovene	Danes to še bolj drži na finančnih trgih in upam, da bo Komisija tudi v tem primeru lahko prevzela pobudo pri predlaganju mednarodne standardizacije, ki jo potrebujemo, da dosežemo napredek pri nadzoru.
romanian	în scris. -(Italia) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat pentru raportul elaborat de domnul Lambsdorff privind contractele publice în domeniul apărării şi securităţii.
spanish	Así, podremos alcanzar un resultado decoroso en términos medioambientales.
greek	Τούτου ρηθέντος, πίστευα πως η ερώτησή σας αφορούσε περισσότερο την εταιρική σχέση.
lithuanian	Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos reguliuojamame rajone taikytinos apsaugos ir įgyvendinimo užtikrinimo priemonės (balsavimas)
romanian	Este foarte bine că problema DCM se află acum pe agendă.
french	Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, le développement rural doit et peut tenir compte de trois problèmes, à savoir le maintien de l' emploi, la protection des paysages et surtout la culture locale, car elle a son importance.
hungarian	Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet
danish	Traktatens artikel 280 giver Rådet mulighed for at benytte nogle passende instrumenter for at bekæmpe svig.
swedish	Alla länder inom EU har i dag lagar som reglerar skrotning av bilar.
czech	Dámy a pánové, dovolte mi říci, co se děje v Itálii, protože půjčky a hypoteční úvěry jsou v mé zemi významným prvkem, a dovolte mi shrnout, co uvedl významný italský týdeník L'Espresso o etice některých italských politiků (kteří jsou mimochodem našimi kolegy) v konfrontaci s utrpením množství spořitelů a osob, které s obtížemi šetří, aby splácely půjčky, když ve skutečnosti taková jednoduchá instituce jako sociální půjčka může proměnit sen o vlastnictví bydlení v realitu.
swedish	Och jag vill säga er en sak: gemenskapsinstitutionernas öppenhet fungerar inte bara "utåt", de fungerar också "mellan" gemenskapens institutioner.
danish	Og til sidst er to af vores fire ændringsforslag i den afstemning, som vi har haft i dag, blevet vedtaget, og to er blevet forkastet.
latvian	Diemžēl Islama fundamentālistu draudi nemazinās arī tad, ja terora akti notiek tālu aiz mūsu robežām.
spanish	Esperamos que la Comisión nos pueda asegurar que se trata de un descuido que está remediando de modo constructivo.
german	Frau Präsidentin! Ich bin Herrn Wurtz in der Tat eine Erklärung schuldig, die ich nun dem ganzen Parlament geben will.
english	The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].
estonian	Samuti soovin näha suuremat koostööd ELi rahandusorganite vahel, et võidelda kriisisituatsioonidega ja anda kiireid vastuseid.
portoguese	Aprovação da acta da sessão anterior
german	Wir sollten pro Kategorie und pro Sektor benoten, wie der Haushalt ausgeführt wird.
french	Elles croissent, mais au niveau du PIB.
estonian	Piiriüleste lepingute puhul tähendaks see kokkuvõttes, et tarbija seisab silmitsi 27 erineva õigussüsteemiga, mis on minu arvates üsna masendav.
bulgarian	Отбелязваме десетата годишнина, като посрещаме топло Словакия, шестнадесетата държава, присъединила се към еврозоната.
hungarian	Céljainkat megpróbáljuk például a repülőgép-üzemanyagok és még egyebek esetleges megadóztatásával elérni.
latvian	PPE-DE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, kamēr Padome nestrādāja, vismaz Eiropas Centrālā banka bija darbā, un, manuprāt, ir devusi savu ieguldījumu iespējamās turpmākās infekcijas apturēšanā Eiropā.
latvian	Es runāju par, piemēram, asociācijas nolīgumu 2. pantu.
swedish	Justering av protokollet från föregående sammanträde
slovene	Inovacije pri finančnih mehanizmih so prav tako zaželene kot kjer koli drugje.
hungarian	Most úgy vitatkozunk az európai áruszállítási logisztikáról, mint a fenntartható mobilitás kulcsáról, növekedésünk és fejlődésünk létfontosságú eleméről; és az áruszállítás 2020-ra előre jelzett lényeges növekedésére tekintettel a logisztika olyasvalami, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül, mivel szükségszerű eszköze az áruszállítás hozzáférhetősége, hatékonysága és biztonsága, valamint fenntarthatósága növelésének.
romanian	Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal
greek	Και πολύ συνοπτικά, θα κάνω μια αναφορά για το ποια μπορεί να είναι τα πέντε θέματα όπου πραγματοποιούνται οι πιο σημαντικές τροποποιήσεις.
estonian	Me kõik võtame vajadust kaitsta terroristide ähvarduste vastu väga tõsiselt, kuid meie reaktsioon peab olema proportsionaalne ja õigustatud.
czech	Kromě tohoto nárůstu vzrostou v důsledku stoupajících cen krmiva také ceny dalších základních potravin, např. z obilovin.
portoguese	Queremos acreditar que sim.
hungarian	Ennek így is kell lennie, mert amiről itt szó van, az a belső piac jövője; azoknak a kérdéseknek a megválaszolásáról beszélünk, amelyeket az Európai Unióban élő emberek tesznek fel, és az Európai Unió politikájába vetett bizalomról beszélünk.
hungarian	Szeretném tájékoztatni a biztos urat, hogy amit ő javasolt az már folyamatban is van: egy tanulmány és az összes tűz sújtotta területre vonatkozó újjáépítési tervjavaslat.
dutch	Hier is opnieuw sprake van actieve deelname van groepen uit de openbare, de particuliere en de vrijwilligerssector. Deze doen voorstellen voor de besteding van de kredieten bij de ondersteuning van plaatselijke werkgelegenheidsprojecten.
french	Je forme le vu, je dirai même plus, j' exige en fait de l' actuelle Commission que la décharge pour l' exercice 1997 soit le commencement d' une véritable réforme de la gestion financière de celle-ci, sinon l' octroi de cette décharge aura été vain.
latvian	Eiropas Savienībā mēs šos jautājumus jau risinām mūsu darbā pie patēriņa un hipotekārajiem kredītiem un patērētāju izglītošanas.
hungarian	Elnök úr, hölgyeim és uraim!
dutch	Verder moeten er maatregelen worden genomen tegen seksebepaalde verschillen.
german	Aber ich möchte mich auf vier Punkte konzentrieren.
dutch	Het lot van de Commissie, van de hele Europese Unie, berust op het welslagen van de hervorming.
spanish	Yo creo que la expectación con que aguardamos la respuesta del Sr. Byrne está justificada.
czech	Rád bych také informoval pana komisaře, že to, o čem hovořil, se již uskutečňuje: pracuje se na studii a na návrhu plánu obnovy veškerých požárem zničených oblastí.

latvian

Attiecībā uz atbalstu, kas paredzēts attiecīgajās 2006. gada operatīvajās programmās, tiklīdz Grieķijas iestādes izteiks lūgumu izdarīt grozījumus, Komisija to pārbaudīs ar vislielāko elastīgumu esošo normatīvo aktu kontekstā.

greek

Η δεύτερη παρατήρηση που θέλω να κάνω αφορά την τεχνολογία των πληροφοριών.

english

The fact is, whether through weakness or foolishness - nothing to be proud of either way, you will admit - in rushing to give its opinion, Parliament is giving up the only lever which the Treaty accords it, i.e. demanding a complete IGC agenda as a prerequisite before declaring its opinion.

bulgarian

Дания не е член на еврозоната, чиято валута е свързана с еврото и чиято централна банка стриктно спазва решенията на Европейската централна банка.

finnish

Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä Graefe zu Baringdorfia hänen mietinnöstään.

hungarian

Ami még rosszabb, az az, hogy Hollandiában az a folyamat zajlik éppen, hogy a fedezeti alapok országon belüli létrehozásának deregulációjára irányuló politikát dolgozzanak ki.

hungarian

Sürgősségi alapon intézményi megállapodásra van szükségünk ugyanúgy, ahogy más területeken, hogy ezáltal biztosíthassuk a hatékony eljárást.

hungarian

Mindannyian igen komolyan vesszük a terroristafenyegetéssel szembeni óvatosság szükségességét, de reakciónknak arányosnak és indokoltnak kell lennie.

german

Herr Präsident, ich freue mich sehr, daß der Umweltschutz jetzt für das Parlament wie ja auch für die Bürger von Europa eine Priorität darstellt.

latvian

Tika skartas deviņsimt skolas.

german

Alle Regelungen, die Einreise und aufenthaltsrechtliche Fragen, sind als akzessorisch zu dieser Dienstleistungsfreiheit zu sehen.

lithuanian

Mums reikia į viską žiūrėti globaliai, kitaip tariant, reikia pažvelgti į Europos Sąjungos laivų statybos pramonę kaip į pasaulinėje konkurencinėje aplinkoje veikiančią pramonę, o tada apsvarstyti visas laivų statyklų veikimo sąlygas Europos Sąjungoje, įskaitant Gdansko ir Ščecino laivų statyklas.

danish

Det viser, hvor vanskelige disse sager er.

latvian

Turpinām ar efektivitāti: vai pasākumi ir efektīvi?

greek

Οι εκθέσεις καθυστέρησαν, και επιπλέον η επεξεργασία, τουλάχιστον στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, έγινε πολύ βιαστικά.

portoguese

Em primeiro lugar, diria que efectivamente os senhores nos vão ajudar de um modo especial, uma vez que nos encontramos na fase de elaboração por parte do Parlamento, na fase de apresentação de propostas concretas que iremos ter em consideração.

romanian

Aceasta ar permite într-o măsură mai mare efectuarea de cercetări în vederea producţiei de medicamente pentru grupuri sociale care nu au o putere mare de cumpărare.

danish

Men jeg vil gerne betone den særlige betydning, som Interreg-initiativet har for Balkan, hvor den politiske udvikling og krigshandlingerne de seneste år har haft store økonomiske følger for nabolandene og især for mit land, Grækenland, som er det eneste medlemsland, der ligger på denne hårdt prøvede halvø.

danish

Kommissionen bør ikke for evigt være tvunget til leve i skyggen af de fejl, der forårsagede den tidligere Kommissions fratræden.

lithuanian

Jų ideologija yra diametraliai priešinga įprastoms demokratijoms, o jų tikslas - sukurti kalifatą.

romanian

În Iran au fost ucişi 20 000 de oameni care se opuneau regimului.

italian

La portata della modifica proposta è pertanto assai limitata.

lithuanian

Ši istorinlaivų statykla dabar susiduria su neįtikėtina Europos Tarybos rekomendacija dviem trečdaliais sumažinti gamybą ir bet kuriuo atveju uždaryti du elingus.

romanian

Este scandalos să vezi o proporţie atât de mică a Fondurilor Structurale investite în lucruri folositoare!

lithuanian

Didelio rizikingumo kapitalo formos gali padaryti mums ir ekonomikai labai daug žalos, todėl jos negalima palikti savieigai ar spekuliantams.

italian

Una diagnosi un po' più sfumata e un po' più rigorosa sarebbe, credo, gradita.

english

The debate is closed.

german

Während der Amtszeit der derzeitigen Kommission und der aktuellen Wahlperiode des Parlaments muß uns die schwierige Aufgabe gelingen, in Südosteuropa den lang ersehnten Frieden herzustellen.

italian

Vi servirete dell'Austria per spogliare ancora un po' di più gli Stati dei reali poteri nella costruzione dell'Unione europea, lo farete con cinismo, ipocrisia, ma utilizzerete l' Austria come uno spaventapasseri molto comodo.

greek

Συντάσσομαι πλήρως με όσα μας είπε η Επιτροπή Προϋπολογισμών για το ζήτημα της χρηματοδότησης και θεωρώ ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε στην Επιτροπή ότι πρέπει πράγματι να ασκήσει πίεση, ώστε να καταβάλουν επιτέλους και οι άλλοι χορηγοί το μερίδιό τους.

polish

Niemniej jednak na bazie oceny zagrożeń opracowanej przez Centrum Sytuacyjne, Rada zaakceptowała rekomendacje do strategii w wielu obszarach, takich jak obszar materiałów wybuchowych, aby zapobiegać nielegalnemu ich wykorzystaniu przez terrorystów.

hungarian

Most tartunk a harmadik és egyben utolsó PNR-megállapodásnál, amely például örökre felad bizonyos jogokat egyes bizonytalan előnyökért cserébe.

hungarian

Szeretnék köszönetet mondani McCreevy biztosnak mai nyilatkozatáért, és elmondani, nagyon fontos, hogy az Európai Unióról, mint közösségről gondolkozzunk.

dutch

Dit heb ik, niet alleen in mijn tijd als commissaris, maar ook in 25 of 30 jaar van politieke activiteit, herhaaldelijk benadrukt, en dit is ook zeer zeker het streven van de Commissie.

latvian

Nobeigumā, mēs piekrītam, ka nav skaidra situācija attiecībā uz vispārējas intereses pakalpojumiem.

slovak

Systém pracuje dobre.

spanish

Informe Decourrière (A5-0028/2000)

latvian

Kā vienmēr Eiropas Savienība slēpj savu atbildību.

lithuanian

Bet, jei ne, gal galėtumėte leisti jam perskaityti atsakymus į visus penkis klausimus, jie turi atskirus atsakymus, o mes visus papildomus dalykus aptarsime išklausę penkis atsakymus.

estonian

Seetõttu annab see ka meie parlamendile võimaluse rõhutada ühtse turu tegelikust väljakujundamisest saadavat kasu.

romanian

Bunuri şi servicii în valoare de circa 91 de miliarde EUR sunt achiziţionate anual pe piaţa europeană a echipamentelor de apărare.

hungarian

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása: lásd a jegyzőkönyvet

greek

Θα πρωτοστατήσει η ΕΕ στην προώθηση αυτής της διαδικασίας; Η ανάγκη γι' αυτό καταδείχθηκε πρόσφατα από μια δήλωση της Βρετανικής Κυβέρνησης η οποία "είναι διατεθειμένη να χορηγήσει" άδεια εξαγωγικής πίστωσης σε εταιρεία που συμμετέχει στην κατασκευή του Ilisu Dam στην Τουρκία.

swedish

Men det verkar den inte vara för kommissionen, som är ansvarig för att innan utgången av år 2001 inför rådet och parlamentet lägga fram en rapport om gemenskapens fiskeripolitik det senaste årtiondet, mot bakgrund av vilken rådet bör fatta lämpliga beslut om en förändring av denna.

english

There is already a very successful industry out there which is shredding cars, recovering metals and recovering energy by the incineration of the non-metallic parts.

swedish

Tillåter ni mig att förlänga Margot Wallströms svar till ordförande David Martin med en mening för att säga att eftersom det handlade om en gemensam skrivelse mellan våra båda föregångare anser jag i egenskap av efterträdare till Wulf-Mathies att skrivelsen förvisso fortfarande är giltig och att jag i gott samförstånd skall ta itu med att tillsammans med Margot Wallström kontrollera om de projekt som finansieras genom strukturfonderna är förenliga med EU:s miljödirektiv och -politik.

german

Ich fühle mich verpflichtet, diesem Haus gegenüber klarzustellen, daß die Position der Kommission oder auch die Maßnahmen, die die Kommission in dieser Angelegenheit ergriffen hat, keinerlei Züge von Zweideutigkeit oder vorsichtigem Verhalten oder Selbstgefälligkeit tragen.

lithuanian

Nors šiuo metu Sutartyje nurodytos procedūros leidžia mums veikti greičiau, reikia įgyvendinti visų biudžeto institucijų politinę valią.

romanian

Mă declar în favoarea definirii clare a responsabilităţii societăţii financiare şi a condiţiilor concurenţiale pe care trebuie să le respecte aceste societăţi.

bulgarian

Важно е производителите на храни в рамките на Европейския съюз да не са обременени с повече правила в сравнение с тези, които внасят продукция на пазара от страни извън Европейския съюз.

estonian

Me tahame tulemuste Euroopat.

english

It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process. To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.

danish

Men vi kan med egne øjne se, at det modsatte sker i øjeblikket.

portoguese

Isto não é de maneira nenhuma aceitável.

polish

Decyzje dotyczące niektórych dokumentów: patrz protokół

slovene

Danes to še bolj drži na finančnih trgih in upam, da bo Komisija tudi v tem primeru lahko prevzela pobudo pri predlaganju mednarodne standardizacije, ki jo potrebujemo, da dosežemo napredek pri nadzoru.

romanian

în scris. -(Italia) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat pentru raportul elaborat de domnul Lambsdorff privind contractele publice în domeniul apărării şi securităţii.

spanish

Así, podremos alcanzar un resultado decoroso en términos medioambientales.

greek

Τούτου ρηθέντος, πίστευα πως η ερώτησή σας αφορούσε περισσότερο την εταιρική σχέση.

lithuanian

Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos reguliuojamame rajone taikytinos apsaugos ir įgyvendinimo užtikrinimo priemonės (balsavimas)

romanian

Este foarte bine că problema DCM se află acum pe agendă.

french

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, le développement rural doit et peut tenir compte de trois problèmes, à savoir le maintien de l' emploi, la protection des paysages et surtout la culture locale, car elle a son importance.

hungarian

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet

danish

Traktatens artikel 280 giver Rådet mulighed for at benytte nogle passende instrumenter for at bekæmpe svig.

swedish

Alla länder inom EU har i dag lagar som reglerar skrotning av bilar.

czech

Dámy a pánové, dovolte mi říci, co se děje v Itálii, protože půjčky a hypoteční úvěry jsou v mé zemi významným prvkem, a dovolte mi shrnout, co uvedl významný italský týdeník L'Espresso o etice některých italských politiků (kteří jsou mimochodem našimi kolegy) v konfrontaci s utrpením množství spořitelů a osob, které s obtížemi šetří, aby splácely půjčky, když ve skutečnosti taková jednoduchá instituce jako sociální půjčka může proměnit sen o vlastnictví bydlení v realitu.

swedish

Och jag vill säga er en sak: gemenskapsinstitutionernas öppenhet fungerar inte bara "utåt", de fungerar också "mellan" gemenskapens institutioner.

danish

Og til sidst er to af vores fire ændringsforslag i den afstemning, som vi har haft i dag, blevet vedtaget, og to er blevet forkastet.

latvian

Diemžēl Islama fundamentālistu draudi nemazinās arī tad, ja terora akti notiek tālu aiz mūsu robežām.

spanish

Esperamos que la Comisión nos pueda asegurar que se trata de un descuido que está remediando de modo constructivo.

german

Frau Präsidentin! Ich bin Herrn Wurtz in der Tat eine Erklärung schuldig, die ich nun dem ganzen Parlament geben will.

english

The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

estonian

Samuti soovin näha suuremat koostööd ELi rahandusorganite vahel, et võidelda kriisisituatsioonidega ja anda kiireid vastuseid.

portoguese

Aprovação da acta da sessão anterior

german

Wir sollten pro Kategorie und pro Sektor benoten, wie der Haushalt ausgeführt wird.

french

Elles croissent, mais au niveau du PIB.

estonian

Piiriüleste lepingute puhul tähendaks see kokkuvõttes, et tarbija seisab silmitsi 27 erineva õigussüsteemiga, mis on minu arvates üsna masendav.

bulgarian

Отбелязваме десетата годишнина, като посрещаме топло Словакия, шестнадесетата държава, присъединила се към еврозоната.

hungarian

Céljainkat megpróbáljuk például a repülőgép-üzemanyagok és még egyebek esetleges megadóztatásával elérni.

latvian

PPE-DE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, kamēr Padome nestrādāja, vismaz Eiropas Centrālā banka bija darbā, un, manuprāt, ir devusi savu ieguldījumu iespējamās turpmākās infekcijas apturēšanā Eiropā.

latvian

Es runāju par, piemēram, asociācijas nolīgumu 2. pantu.

swedish

Justering av protokollet från föregående sammanträde

slovene

Inovacije pri finančnih mehanizmih so prav tako zaželene kot kjer koli drugje.

hungarian

Most úgy vitatkozunk az európai áruszállítási logisztikáról, mint a fenntartható mobilitás kulcsáról, növekedésünk és fejlődésünk létfontosságú eleméről; és az áruszállítás 2020-ra előre jelzett lényeges növekedésére tekintettel a logisztika olyasvalami, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül, mivel szükségszerű eszköze az áruszállítás hozzáférhetősége, hatékonysága és biztonsága, valamint fenntarthatósága növelésének.

romanian

Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal

greek

Και πολύ συνοπτικά, θα κάνω μια αναφορά για το ποια μπορεί να είναι τα πέντε θέματα όπου πραγματοποιούνται οι πιο σημαντικές τροποποιήσεις.

estonian

Me kõik võtame vajadust kaitsta terroristide ähvarduste vastu väga tõsiselt, kuid meie reaktsioon peab olema proportsionaalne ja õigustatud.

czech

Kromě tohoto nárůstu vzrostou v důsledku stoupajících cen krmiva také ceny dalších základních potravin, např. z obilovin.

portoguese

Queremos acreditar que sim.

hungarian

Ennek így is kell lennie, mert amiről itt szó van, az a belső piac jövője; azoknak a kérdéseknek a megválaszolásáról beszélünk, amelyeket az Európai Unióban élő emberek tesznek fel, és az Európai Unió politikájába vetett bizalomról beszélünk.

hungarian

Szeretném tájékoztatni a biztos urat, hogy amit ő javasolt az már folyamatban is van: egy tanulmány és az összes tűz sújtotta területre vonatkozó újjáépítési tervjavaslat.

dutch

Hier is opnieuw sprake van actieve deelname van groepen uit de openbare, de particuliere en de vrijwilligerssector. Deze doen voorstellen voor de besteding van de kredieten bij de ondersteuning van plaatselijke werkgelegenheidsprojecten.

french

Je forme le vu, je dirai même plus, j' exige en fait de l' actuelle Commission que la décharge pour l' exercice 1997 soit le commencement d' une véritable réforme de la gestion financière de celle-ci, sinon l' octroi de cette décharge aura été vain.

latvian

Eiropas Savienībā mēs šos jautājumus jau risinām mūsu darbā pie patēriņa un hipotekārajiem kredītiem un patērētāju izglītošanas.

hungarian

Elnök úr, hölgyeim és uraim!

dutch

Verder moeten er maatregelen worden genomen tegen seksebepaalde verschillen.

german

Aber ich möchte mich auf vier Punkte konzentrieren.

dutch

Het lot van de Commissie, van de hele Europese Unie, berust op het welslagen van de hervorming.

spanish

Yo creo que la expectación con que aguardamos la respuesta del Sr. Byrne está justificada.

czech

Rád bych také informoval pana komisaře, že to, o čem hovořil, se již uskutečňuje: pracuje se na studii a na návrhu plánu obnovy veškerých požárem zničených oblastí.