sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
english	Why have the staircases not been improved since my accident?
slovene	V zvezi s tem moram ponovno pohvaliti strateško vizijo in odločnost Evropske komisije in njenega predsednika, brez katerih ne bi dosegli odličnih rezultatov na tem področju kot v času nemškega predsedovanja.
greek	Ενδεχόμενη αδράνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ανάγκαζε τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις εσωτερικές τους διατάξεις για ένα σύντομο χρονικό διάστημα - και συγκεκριμένα μέχρι το πέρας των εργασιών της ΕΕΤ, πράγμα που θα προκαλούσε άσκοπες δαπάνες και ανασφάλεια.
french	Si le renouveau de nos villes est très important, nos politiques doivent toujours trouver un équilibre entre la promotion du développement rural et l'amélioration du cadre de vie des citadins.
greek	Όποια και να είναι η σημαία τους, τελικά είναι όλα διαφορετικές εκφάνσεις του ίδιου πράγματος.
finnish	Se esiintyy myös useissa kansainvälisissä teksteissä, esimerkiksi Rion julistuksessa ja äskettäin bioturvallisuuspöytäkirjassa.
lithuanian	Šiuo atveju tinka prievartos politika: imantis priemonių prieš tuos, kas skatina kitus imtis smurto, prieš virtualius internetinius tinklus, kurie skatina jaunus žmones pasirinkti ekstremalų elgesį, ir prevencinėmis priemonėmis apribojant grupuočių veiklą.
polish	Jedyne, co pozostało to cel stworzenia przez Unię rynku wewnętrznego.
italian	Quando intende la Commissione nominare un incaricato speciale per il Tibet?
lithuanian	Būtent, nepriimtina, kad Komisija juos įgyvendintų.
portoguese	Está encerrado o debate.
hungarian	Nem áshatjuk alá az éppen az ezeken az értékeken nyugvó demokrácia erkölcsi alapjait.
finnish	Haluan muistuttaa puheenjohtaja Prodille ja niille hänen kollegoilleen, jotka ovat vielä läsnä, komission toteuttaman 3 000 eurooppalaista yritystä kattaneen kyselyn tuloksista.
bulgarian	Трябва да избегнем също така създаването на правна неяснота.
french	Le sommet de Tampere a traité de la lutte contre la fraude.
slovene	Gospod Szymański je izrazil skrajno desničarsko stališče, da cena za varnost ni nikoli previsoka.
czech	Proč Rada neprotestovala proti lednovému rozhodnutí vlády Spojeného království přerušit velké protikorupční vyšetřování "státního šampióna", výrobce zbraní BAE?
french	Cher collègue, si l'on s'en tient à l'ordre du jour, nous aurions dû commencer à 17h30, mais vous voyez l'heure qu'il est.
czech	Evropská integrace je založena na tomto právu.
slovene	Stavba Evropskega parlamenta ni prostor za srečanja vsake skupine, ki želi nasprotovati tej ali oni svetovni težavi.
swedish	Det verkar finnas svårartade tekniska problem, men vi arbetar verkligen på det.
spanish	En segundo lugar, dijimos en términos muy claros que trabajaremos en estrecha colaboración con todos los Estados miembros en el examen de la situación en Austria según se vaya desarrollando.
swedish	Det har ställts upp en lista med 400 ämnen som innebär tydliga risker för miljön.
lithuanian	Aštuonios peržiūrimos vartotojų apsaugos direktyvos buvo sutelktos į sutartinį pardavimo ar paslaugų suteikimo proceso etapą.
swedish	Ändringsförslagen 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 och 45 gäller tillverkaransvaret.
french	D' ailleurs, le nouveau comité consultatif créé est composé de représentants des États membres contribuables.
finnish	Se voisi kuitenkin esimerkiksi vaatia viranomaista tutkimaan tiettyjä alueita, joita on syytä tutkia.
romanian	Fermierii din Uniunea Europeană au fost cei mai responsabili în domeniul producţiei alimentare, iar punerea în aplicare a acestei legislaţii echivalează cu a le spune că sunt nebuni şi neinteresaţi.
danish	Under vores arbejde med denne betænkning stod det klart, at der er vedvarende problemer med udgiftsområderne på budgettet.
latvian	Ir skaidrs, ka mums ir jāattīsta loģistika Eiropā, un transporta politika ir pielikums iekšējam tirgum un tā attīstībai, taču, no vienas puses, mums nevar būt tālejoši plāni siltumnīcefekta gāzu samazināšanai un, no otras puses, nevaram būt pārāk pieticīgi.
latvian	Mums ir jāatceras ne tikai tas, ka šis budžets ietekmēs katra ES pilsoņa labklājību, bet arī tas, ka šo rēķinu nodrošina ikvienas dalībvalsts nodokļu maksātāji.
greek	Όλες οι προδιαγραφές και όλοι οι στόχοι σχετικά με τις προστατευόμενες περιοχές πρέπει να υλοποιηθούν μέσα σε 10 έτη και όχι 16.
portoguese	Bom, nós, Britânicos, estamos actualmente com os olhos postos no Tribunal de Justiça.
dutch	Ik ben blij dat ik hem nu in het Nederlands kan toespreken, nu ook de heer Van den Berg dat gedaan heeft.
danish	Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe og hvornår for at sammenkæde ansjosbestandens kritiske situation med dels overdragelsen af ovennævnte kvote og dels princippet om relativ stabilitet?
finnish	Ymmärtääkseni olemme tästä asiasta samaa mieltä.
german	Dem ist so, ich stimme dem zu, und Sie selbst kennen die Gründe dafür sehr gut, meine Damen und Herren Parlamentsabgeordneten.
romanian	Aceasta joacă un rol esenţial în procesul de integrare europeană, în condiţiile în care face cunoscute instituţiilor comunitare poziţiile şi dorinţele cetăţenilor Uniunii.
lithuanian	Plenarinio posėdžio atidarymas
spanish	Señor Presidente, señoras y señores, la gran mayoría de los miembros del Grupo del PPE votará mañana a favor de las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la versión modificada.
dutch	Het initiatief is in Ierland bijzonder succesvol en mag, naar ik begrepen heb, ook in andere landen geslaagd genoemd worden.
hungarian	A Bizottság hálás továbbá azoknak a politikai csoportoknak, amelyek szorosan részt vettek e folyamatban, és jó minőségű háttértanulmányokkal szolgáltak.
polish	Tak działają rynki.
lithuanian	Šios priemonės, kalbu kaip tranzitinėje šalyje gyvenantis žmogus, taip pat gali paskatinti pereiti prie geležinkelių.
slovene	Vendar menim, da Komisija tega ni ustrezno preučila.
french	La liberté, la sécurité et la justice constituent le système radiculaire d'une société. Ces concepts sont le reflet de l'histoire de chaque société, de ses expériences sociales et de son évolution politique.
hungarian	A gyermekek számára az alkohol vagy más narkotikum még a legkisebb dózisban is rendkívül káros.
estonian	Teiseks: koolipiima programm on otsustava tähtsusega mitte üksnes võitluses ülesöömise vastu, vaid seda tuleks laiendada uute ja tervislike piimatoodete abil.
czech	Hlasování se bude konat zítra.
romanian	Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: a se vedea procesul-verbal
english	The real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur.
estonian	Lisaks eeltoodule arvan, et tarbijaõigust ei tule siduda mitte ainult tsiviil- ja kaubandusõigusega, vaid meetmeid tuleks võtta ka madala kvaliteediga toodete ja teenuste turule sisenemise vähendamiseks.
romanian	Moneda unică este, în primul rând, forţa motrice a schimburilor economice europene: dispariţia cursurilor de schimb în ţările din zona euro este un beneficiu important şi vizibil pentru cetăţeni, încurajând totodată mobilitatea în UE.
slovene	O tem sem 3. julija poslal pismo portugalskemu predsedniku.
romanian	Uneori acest lucru este asemănat chiar cu un conflict între Vechea şi Noua Europă, dar cred că cehii vor găsi un consens, întrucât între aceste două concepţii diferenţa nu este majoră.
portoguese	Aqui reside o primeiro ponto de algum desentendimento.
slovak	Taktiež by sme nemali zabúdať na to, že v mnohých prípadoch vyústil spôsob zavádzania právnych predpisov Spoločenstva do potreby poukazovať medzi občanmi členských štátov na vzdialené byrokratické štruktúry.
english	We will also be looking at this from the perspective of social and employment policy, and will be applying a number of tests.
polish	Jednocześnie należy inwestować w bardziej wydajne samoloty i skuteczniejszą infrastrukturę lotniczą.
slovene	V dolgoročne načrte je treba vključiti tudi razumne, a prožne letne prilagoditve.
slovak	V takých prípadoch musíme robiť to, čo je potrebné.
french	Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement.
romanian	Este necesar să găsim o soluţie care să fie acceptată de majoritatea irlandezilor.
romanian	Totuşi, pentru aceasta va fi nevoie de eforturi considerabile din partea Uniunii.
hungarian	A vallásszabadság olyan alapvető terület, ahol kézzelfogható előrehaladást kell sürgősen elérni; ez az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban lévő, megfelelő jogszabályok elfogadására és végrehajtására irányuló különös intézkedést is igényel.
lithuanian	Jiems sakau: "Mes su jumis."
greek	Μόλις το 1991 και το 1992 η Επιτροπή κέρδισε μια μάχη με το Ηνωμένο Βασίλειο για την προσθετικότητα, που εκείνη την περίοδο συνδεόταν με τη χρηματοδότηση του RECHAR.
polish	Myślę, że bezpieczeństwo przewozu ładunków niebezpiecznych wymaga możliwie najkrótszego okresu przejściowego dla wdrożenia niniejszej dyrektywy.
spanish	De conformidad con el orden del día, se procede al debate de sendas preguntas orales al Consejo (B5-0040/99) y a la Comisión (B5-0041/99), en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores sobre el debate anual 1999 sobre el espacio de libertad, seguridad y justicia (artículo 39 TUE).
italian	E chi non è a favore di sicurezza, libertà e giustizia?
english	We simply had to take on board the fact that whilst we actually attained our goal in terms of content, of course the same could not be said of the financial aspect.
finnish	Tarkistuksissa 2 ja 3 mennään paljon pitemmälle kuin komission ehdotuksessa, sillä niillä pyritään antamaan geneettisesti muunnettuja lisäaineita koskevia lisäsäännöksiä.
lithuanian	Todėl man atrodo, kad verta paprašyti Komisiją įrodyti šios priemonės veiksmingumą, ir jeigu tai būtų įrodyta, užtikrinti, kad ji būtų taikoma vienodai ir visiškai skaidriai.
swedish	Först och främst den klassiska ideologiska, eurofederalistiska strömningen: för en gemensam marknad, en gemensam mervärdesskattesats, en gemensam diplomati, en gemensam armé och nu en gemensam straffrätt och en gemensam åklagare.
polish	Skład komisji i delegacji: patrz protokół
slovene	Med poletnimi počitnicami smo bili priča številnim naravnim nesrečam: od dramatičnih poplav v Združenem kraljestvu do vročinskega vala v vzhodnem Sredozemlju in nedavnih tragičnih požarov v Grčiji.
bulgarian	Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи
swedish	Båda gäller nära förestående avgörande i EG-domstolen.
danish	Fru formand, fru Díez González og jeg havde stillet nogle spørgsmål om visse holdninger gengivet i en spansk avis, som næstformanden, fru de Palacio, har givet udtryk for.
italian	Sappiamo che nei Paesi Bassi sono stati istituiti impianti di trattamento autorizzati per la raccolta dei veicoli fuori uso, e questa iniziativa dovrebbe essere estesa a tutta l'Unione europea.
greek	Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Napolitano, και σας ευχαριστώ.
romanian	De fapt, m-au surprins oarecum atitudinea şi protestele îndârjite din partea fermierilor şi producătorilor de pesticide în legătură cu acest dosar, dat fiind faptul că legile pe care le vom vota mâine vor garanta o protecţie mai bună a populaţiei şi a mediului şi, într-un final, vor conduce la mai multe inovaţii şi la produse sigure de substituţie.
german	Ich möchte zudem ausdrücklich die Anmerkungen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unterstützen, vor allem was die Enttäuschung über die Nichtaufnahme der Regionen in äußerster Randlage in die Ausrichtung A des Programms sowie das Bedauern angesichts ungenauer Auswahlkriterien für die Umsetzungsmodalitäten der Ausrichtung III C und schließlich die Frage nach der Beteiligung der Abgeordneten an der Arbeit der Beobachtungsstelle für grenzüberschreitende, transregionale und interregionale Zusammenarbeit betrifft.
portoguese	Examinaremos as perguntas dirigidas à Comissão.
estonian	Ilmselgelt on teisi valdkondi, mille üle me soovime arutada, eelkõige eri standardite kooskõlastamisega seonduvate kulutuste küsimust eri turgudel.
dutch	Al te vaak hebben wij aanbevelingen gedaan waaraan, ondanks formele beloften, geen gevolg is gegeven.
english	It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.
lithuanian	Europoje užtikrinę taiką mažiausia, ką galime padaryti - tai užtikrinti esmingiausią saugumą - asmens saugumą.
latvian	Tomēr, es varu piekrist dažiem šodienas runātājiem attiecībā uz aicinājumu atbilstoši reaģēt, un es to varu apgalvot ar pārliecību.
czech	Termíny příštích zasedání: viz zápis
greek	Έκθεση (A5-0010/2000) της κ. Ahern, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας- SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD))
greek	Εάν θέλετε να επωφεληθείτε πλήρως από την παρούσα οδηγία χρησιμοποιήστε την ψήφο σας για να απορρίψετε τις τροπολογίες αυτές.
romanian	În fiecare zi, treizeci de mii de copii mor de foame sau din cauza bolilor datorate sărăciei.
spanish	No es así como se crean las condiciones para que los países de Europa vivan de manera armoniosa y puedan cooperar en un futuro común.
romanian	A fost nevoie să fac un compromis pentru că trebuie să dezaprob anumite puncte ale textului, ca de exemplu paragraful referitor la eutanasie sau chestiunile privind homosexualitatea.
german	In der vergangenen Woche haben wir mit großem Engagement die Regierungsbildung in Österreich diskutiert.
dutch	Men maakt de situatie nog erger door de betekenis te miskennen van de nieuwe ontwikkelingen die zich voordoen in de context van de uitbreiding met regio's zoals Malta.
polish	Jesteśmy optymistami i wierzymy, że forum będzie w stanie zająć się skomplikowanymi zagadnieniami, np. odpowiedzialnym marketingiem, odpowiedzialną reklamą - o czym była mowa w sprawozdaniu - a także innymi aspektami, jak odpowiedzialna sprzedaż, ponieważ to nie tylko producenci, ale także sprzedawcy detaliczni ponoszą odpowiedzialność w tej dziedzinie i my również zajmiemy się tym problemem.
bulgarian	Откриване на заседанието
lithuanian	Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas (žr. protokolą)

english

Why have the staircases not been improved since my accident?

slovene

V zvezi s tem moram ponovno pohvaliti strateško vizijo in odločnost Evropske komisije in njenega predsednika, brez katerih ne bi dosegli odličnih rezultatov na tem področju kot v času nemškega predsedovanja.

greek

Ενδεχόμενη αδράνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ανάγκαζε τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις εσωτερικές τους διατάξεις για ένα σύντομο χρονικό διάστημα - και συγκεκριμένα μέχρι το πέρας των εργασιών της ΕΕΤ, πράγμα που θα προκαλούσε άσκοπες δαπάνες και ανασφάλεια.

french

Si le renouveau de nos villes est très important, nos politiques doivent toujours trouver un équilibre entre la promotion du développement rural et l'amélioration du cadre de vie des citadins.

greek

Όποια και να είναι η σημαία τους, τελικά είναι όλα διαφορετικές εκφάνσεις του ίδιου πράγματος.

finnish

Se esiintyy myös useissa kansainvälisissä teksteissä, esimerkiksi Rion julistuksessa ja äskettäin bioturvallisuuspöytäkirjassa.

lithuanian

Šiuo atveju tinka prievartos politika: imantis priemonių prieš tuos, kas skatina kitus imtis smurto, prieš virtualius internetinius tinklus, kurie skatina jaunus žmones pasirinkti ekstremalų elgesį, ir prevencinėmis priemonėmis apribojant grupuočių veiklą.

polish

Jedyne, co pozostało to cel stworzenia przez Unię rynku wewnętrznego.

italian

Quando intende la Commissione nominare un incaricato speciale per il Tibet?

lithuanian

Būtent, nepriimtina, kad Komisija juos įgyvendintų.

portoguese

Está encerrado o debate.

hungarian

Nem áshatjuk alá az éppen az ezeken az értékeken nyugvó demokrácia erkölcsi alapjait.

finnish

Haluan muistuttaa puheenjohtaja Prodille ja niille hänen kollegoilleen, jotka ovat vielä läsnä, komission toteuttaman 3 000 eurooppalaista yritystä kattaneen kyselyn tuloksista.

bulgarian

Трябва да избегнем също така създаването на правна неяснота.

french

Le sommet de Tampere a traité de la lutte contre la fraude.

slovene

Gospod Szymański je izrazil skrajno desničarsko stališče, da cena za varnost ni nikoli previsoka.

czech

Proč Rada neprotestovala proti lednovému rozhodnutí vlády Spojeného království přerušit velké protikorupční vyšetřování "státního šampióna", výrobce zbraní BAE?

french

Cher collègue, si l'on s'en tient à l'ordre du jour, nous aurions dû commencer à 17h30, mais vous voyez l'heure qu'il est.

czech

Evropská integrace je založena na tomto právu.

slovene

Stavba Evropskega parlamenta ni prostor za srečanja vsake skupine, ki želi nasprotovati tej ali oni svetovni težavi.

swedish

Det verkar finnas svårartade tekniska problem, men vi arbetar verkligen på det.

spanish

En segundo lugar, dijimos en términos muy claros que trabajaremos en estrecha colaboración con todos los Estados miembros en el examen de la situación en Austria según se vaya desarrollando.

swedish

Det har ställts upp en lista med 400 ämnen som innebär tydliga risker för miljön.

lithuanian

Aštuonios peržiūrimos vartotojų apsaugos direktyvos buvo sutelktos į sutartinį pardavimo ar paslaugų suteikimo proceso etapą.

swedish

Ändringsförslagen 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 och 45 gäller tillverkaransvaret.

french

D' ailleurs, le nouveau comité consultatif créé est composé de représentants des États membres contribuables.

finnish

Se voisi kuitenkin esimerkiksi vaatia viranomaista tutkimaan tiettyjä alueita, joita on syytä tutkia.

romanian

Fermierii din Uniunea Europeană au fost cei mai responsabili în domeniul producţiei alimentare, iar punerea în aplicare a acestei legislaţii echivalează cu a le spune că sunt nebuni şi neinteresaţi.

danish

Under vores arbejde med denne betænkning stod det klart, at der er vedvarende problemer med udgiftsområderne på budgettet.

latvian

Ir skaidrs, ka mums ir jāattīsta loģistika Eiropā, un transporta politika ir pielikums iekšējam tirgum un tā attīstībai, taču, no vienas puses, mums nevar būt tālejoši plāni siltumnīcefekta gāzu samazināšanai un, no otras puses, nevaram būt pārāk pieticīgi.

latvian

Mums ir jāatceras ne tikai tas, ka šis budžets ietekmēs katra ES pilsoņa labklājību, bet arī tas, ka šo rēķinu nodrošina ikvienas dalībvalsts nodokļu maksātāji.

greek

Όλες οι προδιαγραφές και όλοι οι στόχοι σχετικά με τις προστατευόμενες περιοχές πρέπει να υλοποιηθούν μέσα σε 10 έτη και όχι 16.

portoguese

Bom, nós, Britânicos, estamos actualmente com os olhos postos no Tribunal de Justiça.

dutch

Ik ben blij dat ik hem nu in het Nederlands kan toespreken, nu ook de heer Van den Berg dat gedaan heeft.

danish

Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe og hvornår for at sammenkæde ansjosbestandens kritiske situation med dels overdragelsen af ovennævnte kvote og dels princippet om relativ stabilitet?

finnish

Ymmärtääkseni olemme tästä asiasta samaa mieltä.

german

Dem ist so, ich stimme dem zu, und Sie selbst kennen die Gründe dafür sehr gut, meine Damen und Herren Parlamentsabgeordneten.

romanian

Aceasta joacă un rol esenţial în procesul de integrare europeană, în condiţiile în care face cunoscute instituţiilor comunitare poziţiile şi dorinţele cetăţenilor Uniunii.

lithuanian

Plenarinio posėdžio atidarymas

spanish

Señor Presidente, señoras y señores, la gran mayoría de los miembros del Grupo del PPE votará mañana a favor de las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la versión modificada.

dutch

Het initiatief is in Ierland bijzonder succesvol en mag, naar ik begrepen heb, ook in andere landen geslaagd genoemd worden.

hungarian

A Bizottság hálás továbbá azoknak a politikai csoportoknak, amelyek szorosan részt vettek e folyamatban, és jó minőségű háttértanulmányokkal szolgáltak.

polish

Tak działają rynki.

lithuanian

Šios priemonės, kalbu kaip tranzitinėje šalyje gyvenantis žmogus, taip pat gali paskatinti pereiti prie geležinkelių.

slovene

Vendar menim, da Komisija tega ni ustrezno preučila.

french

La liberté, la sécurité et la justice constituent le système radiculaire d'une société. Ces concepts sont le reflet de l'histoire de chaque société, de ses expériences sociales et de son évolution politique.

hungarian

A gyermekek számára az alkohol vagy más narkotikum még a legkisebb dózisban is rendkívül káros.

estonian

Teiseks: koolipiima programm on otsustava tähtsusega mitte üksnes võitluses ülesöömise vastu, vaid seda tuleks laiendada uute ja tervislike piimatoodete abil.

czech

Hlasování se bude konat zítra.

romanian

Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: a se vedea procesul-verbal

english

The real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur.

estonian

Lisaks eeltoodule arvan, et tarbijaõigust ei tule siduda mitte ainult tsiviil- ja kaubandusõigusega, vaid meetmeid tuleks võtta ka madala kvaliteediga toodete ja teenuste turule sisenemise vähendamiseks.

romanian

Moneda unică este, în primul rând, forţa motrice a schimburilor economice europene: dispariţia cursurilor de schimb în ţările din zona euro este un beneficiu important şi vizibil pentru cetăţeni, încurajând totodată mobilitatea în UE.

slovene

O tem sem 3. julija poslal pismo portugalskemu predsedniku.

romanian

Uneori acest lucru este asemănat chiar cu un conflict între Vechea şi Noua Europă, dar cred că cehii vor găsi un consens, întrucât între aceste două concepţii diferenţa nu este majoră.

portoguese

Aqui reside o primeiro ponto de algum desentendimento.

slovak

Taktiež by sme nemali zabúdať na to, že v mnohých prípadoch vyústil spôsob zavádzania právnych predpisov Spoločenstva do potreby poukazovať medzi občanmi členských štátov na vzdialené byrokratické štruktúry.

english

We will also be looking at this from the perspective of social and employment policy, and will be applying a number of tests.

polish

Jednocześnie należy inwestować w bardziej wydajne samoloty i skuteczniejszą infrastrukturę lotniczą.

slovene

V dolgoročne načrte je treba vključiti tudi razumne, a prožne letne prilagoditve.

slovak

V takých prípadoch musíme robiť to, čo je potrebné.

french

Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement.

romanian

Este necesar să găsim o soluţie care să fie acceptată de majoritatea irlandezilor.

romanian

Totuşi, pentru aceasta va fi nevoie de eforturi considerabile din partea Uniunii.

hungarian

A vallásszabadság olyan alapvető terület, ahol kézzelfogható előrehaladást kell sürgősen elérni; ez az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban lévő, megfelelő jogszabályok elfogadására és végrehajtására irányuló különös intézkedést is igényel.

lithuanian

Jiems sakau: "Mes su jumis."

greek

Μόλις το 1991 και το 1992 η Επιτροπή κέρδισε μια μάχη με το Ηνωμένο Βασίλειο για την προσθετικότητα, που εκείνη την περίοδο συνδεόταν με τη χρηματοδότηση του RECHAR.

polish

Myślę, że bezpieczeństwo przewozu ładunków niebezpiecznych wymaga możliwie najkrótszego okresu przejściowego dla wdrożenia niniejszej dyrektywy.

spanish

De conformidad con el orden del día, se procede al debate de sendas preguntas orales al Consejo (B5-0040/99) y a la Comisión (B5-0041/99), en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores sobre el debate anual 1999 sobre el espacio de libertad, seguridad y justicia (artículo 39 TUE).

italian

E chi non è a favore di sicurezza, libertà e giustizia?

english

We simply had to take on board the fact that whilst we actually attained our goal in terms of content, of course the same could not be said of the financial aspect.

finnish

Tarkistuksissa 2 ja 3 mennään paljon pitemmälle kuin komission ehdotuksessa, sillä niillä pyritään antamaan geneettisesti muunnettuja lisäaineita koskevia lisäsäännöksiä.

lithuanian

Todėl man atrodo, kad verta paprašyti Komisiją įrodyti šios priemonės veiksmingumą, ir jeigu tai būtų įrodyta, užtikrinti, kad ji būtų taikoma vienodai ir visiškai skaidriai.

swedish

Först och främst den klassiska ideologiska, eurofederalistiska strömningen: för en gemensam marknad, en gemensam mervärdesskattesats, en gemensam diplomati, en gemensam armé och nu en gemensam straffrätt och en gemensam åklagare.

polish

Skład komisji i delegacji: patrz protokół

slovene

Med poletnimi počitnicami smo bili priča številnim naravnim nesrečam: od dramatičnih poplav v Združenem kraljestvu do vročinskega vala v vzhodnem Sredozemlju in nedavnih tragičnih požarov v Grčiji.

bulgarian

Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи

swedish

Båda gäller nära förestående avgörande i EG-domstolen.

danish

Fru formand, fru Díez González og jeg havde stillet nogle spørgsmål om visse holdninger gengivet i en spansk avis, som næstformanden, fru de Palacio, har givet udtryk for.

italian

Sappiamo che nei Paesi Bassi sono stati istituiti impianti di trattamento autorizzati per la raccolta dei veicoli fuori uso, e questa iniziativa dovrebbe essere estesa a tutta l'Unione europea.

greek

Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Napolitano, και σας ευχαριστώ.

romanian

De fapt, m-au surprins oarecum atitudinea şi protestele îndârjite din partea fermierilor şi producătorilor de pesticide în legătură cu acest dosar, dat fiind faptul că legile pe care le vom vota mâine vor garanta o protecţie mai bună a populaţiei şi a mediului şi, într-un final, vor conduce la mai multe inovaţii şi la produse sigure de substituţie.

german

Ich möchte zudem ausdrücklich die Anmerkungen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unterstützen, vor allem was die Enttäuschung über die Nichtaufnahme der Regionen in äußerster Randlage in die Ausrichtung A des Programms sowie das Bedauern angesichts ungenauer Auswahlkriterien für die Umsetzungsmodalitäten der Ausrichtung III C und schließlich die Frage nach der Beteiligung der Abgeordneten an der Arbeit der Beobachtungsstelle für grenzüberschreitende, transregionale und interregionale Zusammenarbeit betrifft.

portoguese

Examinaremos as perguntas dirigidas à Comissão.

estonian

Ilmselgelt on teisi valdkondi, mille üle me soovime arutada, eelkõige eri standardite kooskõlastamisega seonduvate kulutuste küsimust eri turgudel.

dutch

Al te vaak hebben wij aanbevelingen gedaan waaraan, ondanks formele beloften, geen gevolg is gegeven.

english

It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

lithuanian

Europoje užtikrinę taiką mažiausia, ką galime padaryti - tai užtikrinti esmingiausią saugumą - asmens saugumą.

latvian

Tomēr, es varu piekrist dažiem šodienas runātājiem attiecībā uz aicinājumu atbilstoši reaģēt, un es to varu apgalvot ar pārliecību.

czech

Termíny příštích zasedání: viz zápis

greek

Έκθεση (A5-0010/2000) της κ. Ahern, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας- SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD))

greek

Εάν θέλετε να επωφεληθείτε πλήρως από την παρούσα οδηγία χρησιμοποιήστε την ψήφο σας για να απορρίψετε τις τροπολογίες αυτές.

romanian

În fiecare zi, treizeci de mii de copii mor de foame sau din cauza bolilor datorate sărăciei.

spanish

No es así como se crean las condiciones para que los países de Europa vivan de manera armoniosa y puedan cooperar en un futuro común.

romanian

A fost nevoie să fac un compromis pentru că trebuie să dezaprob anumite puncte ale textului, ca de exemplu paragraful referitor la eutanasie sau chestiunile privind homosexualitatea.

german

In der vergangenen Woche haben wir mit großem Engagement die Regierungsbildung in Österreich diskutiert.

dutch

Men maakt de situatie nog erger door de betekenis te miskennen van de nieuwe ontwikkelingen die zich voordoen in de context van de uitbreiding met regio's zoals Malta.

polish

Jesteśmy optymistami i wierzymy, że forum będzie w stanie zająć się skomplikowanymi zagadnieniami, np. odpowiedzialnym marketingiem, odpowiedzialną reklamą - o czym była mowa w sprawozdaniu - a także innymi aspektami, jak odpowiedzialna sprzedaż, ponieważ to nie tylko producenci, ale także sprzedawcy detaliczni ponoszą odpowiedzialność w tej dziedzinie i my również zajmiemy się tym problemem.

bulgarian

Откриване на заседанието

lithuanian

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas (žr. protokolą)